Original subtitles

TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

As� empiezan las pel�culas de terror.

�D�nde vive tu hermana Taiwo?

Por aqu�.

Vinagre de malta.

PUB G�MINIS

Patrick, otra ronda.

Miren a esos.

Qu� pueblo interesante. �Por qu� tu hermana se mud� aqu�?

Porque es masoquista.

Sin ofender. Lindo clima.

Mi padre siempre dec�a que yo ten�a el cerebro...

y que Ibeji ten�a el coraz�n.

Taiwo y Kehinde son como los hippies de antes.

Van hacia donde se necesite amor.

- Como moscas a... - �Pescado y papas fritas!

Eso fue demasiado r�pido.

Das vueltas. �Por qu�?

�Yo? No, no doy vueltas.

Me estoy preparando.

Si supieras lo que se viene, har�as lo mismo.

�Esto es una broma para ti?

Soy el orisha embaucador.

Todo este mundo enorme...

es una gran broma.

Ven, Sam. V�monos.

La encontraremos nosotras.

Taiwo significa "quien toca primero el mundo".

Ella fue la primera de nosotros.

La primera gemela nacida en la Tierra.

Sabe que estamos aqu�.

Nos encontrar�.

Siempre nos encuentra.

Aun cuando no quieres que te encuentre, parece.

Buenos reflejos, inglesa.

S�ganme.

Te lo dije.

�Tyty!

Te ves...

curtida.

Hay cremas humectantes ahora. Deber�as probarlas.

Pero, bueno, me gusta c�mo tienes el lugar.

Tiene un estilo muy Charles Dickens.

Y me encanta la decoraci�n de gemelas Ibeji por la ciudad.

Es muy acorde.

�Qu� creen que eres? �Una Reina hada de los Tuatha de Danann?

No has cambiado nada.

Qu� l�stima.

Buscamos a Kehinde.

Oko est� muerto.

Estas tontas creen que seguir�n con Kehinde.

Eso es imposible.

La asesina ten�a su m�scara.

Lo s� porque...

yo se la di.

Deber�as consultarme antes de hablar.

Espera...

Entremos.

Por el amor de Olorun, ofr�cenos un trago.

Te explicaremos todo.

Bueno, ella lo har�.

Francamente, yo no s� mucho.

Qu� sorpresa.

Vaya. �De veras eres una deidad?

Oye, yo tambi�n.

Cada palabra que sale de su boca viene con una mentira.

Espero que lo sepan.

Bueno, somos "ayudantes".

Ayudamos y colaboramos.

Ustedes son m�s como mascotas.

Vimos a Yemay�.

S�, parece que mamita la est� pasando bien...

en la tierra de las chicas caderonas y bronceadas.

Y se deshace de la gente molesta con olas al tunt�n.

Dijo que ella proteger�a a su gente.

- Pensamos... - No puedo proteger a nadie.

Eshu, �eso es tuyo?

Nuestro padre, en su infinita sabidur�a, me dio el poder de sanar...

luego de que una persona fue herida...

mutilada, destripada o destrozada por completo.

Reparamos lo que la humanidad da�a.

No podemos proteger.

Esa tal Mila no es la primera que anhela lo que nos pertenece.

Los humanos le temen a la muerte.

Luchan hasta el final.

Creen que ser inmortales es lo opuesto a morir.

Que se la quede.

�Qu�?

La inmortalidad es una muerte lenta.

Es una carga muy pesada...

y mi espalda ya est� muy cansada.

�Y qu� hay de tu hermana?

Kehinde se fue.

Nuestro trabajo la consumi� hace siglos.

En el norte hay leyendas sobre ella...

hablan de la Reina Loca.

Esto de beber es nuevo.

El tiempo es relativo.

Me alegra que te carcoma...

lo que hiciste.

Me alegra.

�Eshu?

Entiendo el deseo de rendirse.

Es m�s f�cil, �no?

Y tranquilo.

Supongo que hay esperanza en las cosas m�s dif�ciles.

Esperanza de que har� la diferencia no darse por vencido.

No me conoces, extra�a.

No, pero s� que amas a tu hermana.

Y si decides no aceptar esa carga otra vez...

lo entiendo.

Pero al menos deja que Kehinde elija por s� misma.

Dinos d�nde est�.

Porque, si Mila la encuentra antes, Kehinde no tendr� ninguna opci�n.

�Te fijaste bien las coordenadas?

Porque es un iceberg en medio de la nada.

T�cnicamente, es un fuerte vikingo.

Y necesitar�n esto.

- �Puedo hacer una pregunta? - Preferir�a que no.

Pero se ve que eres una mujer que no se conforma s�lo con un no.

Me gusta eso de ti...

cuando menos.

Cuando las cosas se pusieron mal, Eshu se escondi�.

S� kung-fu.

Pero Kehinde y yo tratamos de salvar el mundo.

Los lados no importaban.

La religi�n, la pol�tica, al final no tienen importancia.

Los humanos son sacos de carne...

as� crean en Pap� Noel o en los extraterrestres.

Su dolor es exactamente el mismo.

�l intent� advertirles una vez.

Pero nadie lo escuch�.

�Hablas de la historia de Ife?

Conoces nuestra historia.

Estoy aprendiendo.

Al principio, las personas eran iguales.

Era una utop�a.

Pero quer�an sentirse especiales, as� que pidieron m�s.

M�s no.

Diferencias.

Eshu les advirti� que eso traer�a guerra y sufrimiento.

Aun as�, quer�an tener la opci�n de ser diferentes.

Pero �l ten�a raz�n...

porque empezaron a temerles a esas diferencias.

Cuando llegaron los esclavistas franceses...

ellos pensaron que eran diferentes...

mejores.

Se llevaron a nuestra gente...

y todo lo que ten�amos...

hasta nuestras m�scaras.

Para ser sincera...

nunca pens� que me aliviar�a volver a verla.

�D�nde la encontraron?

En un naufragio.

El barco de esos esclavistas se hundi� cerca de Nueva Orleans.

Dentro de ese flacucho cobarde...

hay alguien que ten�a el poder de impedir todo eso.

Es dif�cil de creer ahora, �no?

�Por qu�?

�No te cont�?

�Sobre el poder de su m�scara?

No hay rastro de tu amiga.

Ya est� aqu�, o pronto llegar�.

No habr�a ido tras sus m�scaras si no supiera d�nde usarlas.

No se separen.

Qu� guapo.

Empieza a picar.

No estoy hecho para trabajos manuales, como t�.

�Est�s loca?

Vi otro camino.

Sigan picando.

Recuerden que Mila tiene la m�scara de Oko...

y no dudar� en matar a Kehinde.

Si t� encuentras primero a mi hermana...

ten cuidado.

�Kehinde?

Soy una amiga.

Vine con tus hermanos, Eshu y Taiwo.

�Taiwo?

No.

No queremos verla.

Nos obligar� a hacerlo de nuevo.

Todo otra vez.

�Qui�n eres?

No soy nadie.

S�lo quiero ayudar.

�Ayudar?

Aqu� no necesitamos tu ayuda.

Pero los de afuera s�.

M�s ayuda de la que podemos dar.

�Lara!

�Hermana?

Hermana, soy yo.

Hermana, �perdiste la esperanza?

Encontr�mosla de nuevo...

juntas.

Podemos ser como antes...

una familia.

Podemos ser la esperanza.

�Intrusos! �Conquistadores!

Es Mila.

Yo la detendr�.

S�quenla a ella de aqu�.

Ir� contigo.

�Lara!

Pens� que ser�as comida de tibur�n.

Lamento decepcionarte.

Nunca se detendr�n, �verdad?

Esto no me agrada nada.

�No! �Oye!

�Lara!

Lara...

No...

�No!

Hermana...

Debemos irnos, hermana.

No se preocupen.

Proteger� a los que se lo merezcan.

Su sacrificio traer� paz.

�Mila!

�Su�ltame!

Hermana...

Vamos, hermana.

Vamos.

Por favor...

�No!

Esto es lo que son ustedes.

Siempre ser�n as�.

S�.

Por eso necesitamos que mujeres como t� no se rindan.

Bien. Si tuviera que calificar nuestro desempe�o...

dir�a que nos sali� b�rbaro arruinarlo todo...

y que nos sali� mal mejorar las cosas...

como de costumbre.

Siento mucho lo de tu hermana.

No tiene sentido decirle a Taiwo que no se rinda.

Es demasiado, Sam.

Todo esto... �Qu� estamos haciendo?

Sea lo que sea, ya no quiero hacerlo m�s.

Hacemos lo que podemos, Lara.

Es lo �nico que podemos hacer.

Pero Taiwo y Kehinde tuvieron que hacerlo solas una eternidad.

T� nos tienes a m�, a Jonah, a Abby, a Zip.

En los tiempos dif�ciles...

no temas pedir ayuda.

�Est�s bien?

Estoy bien.

�Por qu� hacen esto?

Deber�an haberles preguntado cuando pod�an.

"Oigan, �qu� hacen?".

No es mala idea.

Eshu tiene raz�n.

Deber�amos preguntarle.

No.

BAILE DE CARIDAD

�Qu�? �Tienes alguna idea mejor?

Zip, re�ne al equipo.

Iremos a una fiesta.

TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT