Original subtitles

TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

Te preguntar�a s� Nueva Orleans es el lugar indicado...

pero �en qu� otro lugar hallar�as ese estilo tan pintoresco?

El s�mbolo no aparece en ninguna base de datos.

La positivo es que tampoco aparecen ciudades devoradas por plantas.

Lo que sea que Mila est� tramando lo tiene bien escondido.

Oko era el Dios de la cosecha.

Yemay�, del mar.

Sigue con la tem�tica ambiental.

Sea lo que sea...

este s�mbolo tiene algo que ver.

Yaya dijo que responder�a mi pregunta.

Espera, �cu�l era tu pregunta?

Lo siento.

�No hagas eso!

"Museo y Emporio Vud� M�stico".

�Oye, espera!

Calma, no puedes ir rompiendo todo.

Mira.

�Buscaste el libro de simbolog�a en la Biblioteca?

S�, nada.

�Te fijaste...

Buenas noches, Zip.

Sabremos m�s en unas horas.

No puedes salvar el mundo si no vives un poco.

Cuando est�bamos en la Universidad, cre� que te cansar�as de esto.

�De la diversi�n?

S�, no s�. Pensaba que, tarde o temprano...

la vida les gana por cansancio a todos.

Deb� saber que no.

MUSEO Y EMPORIO VUD� M�STICO

Sean bienvenidos al Museo y Emporio Vud� M�stico...

mis queridos amigos.

Soy Chartreuse.

Por favor, pasen y exploren...

mi cueva de las maravillas.

�Por qu� tanto hierro?

Es para alejar al mal.

Pero no teman, mis amigos.

El mal no puede cruzar una entrada revestida de hierro.

Eso es un hecho.

Vengan. Por aqu�.

Ad�ntrense en un viaje al nacimiento del vud�.

Hace cientos de a�os...

los esclavos africanos eran tra�dos por el Pasaje del Medio.

Era terrible.

Los tra�an a Nueva Orleans...

para que trabajaran en los mercados y en las lucrativas plantaciones.

Pero hubo uno de esos barcos...

que regresaba rebosante de tesoros y reliquias africanas valiosas...

cuando fue arrastrado hacia el fondo del mar...

por una criatura que, seg�n se dice, ten�a un tama�o enorme...

y una fuerza casi divina.

Y mientras el barco ca�a hacia las profundidades...

su bot�n se esparci� por el lecho marino...

desatando una peligrosa magia vud� por toda la ciudad...

que a�n nos acecha hoy en d�a.

Qu� estupidez.

- �C�mo? - El vud� no es peligroso.

Es la creencia de que los esp�ritus est�n conectados...

y de que todos vivimos en la gran �frica c�smica como uno.

Es lo opuesto a algo malvado y peligroso.

�Este qui�n es?

El Se�or de las Encrucijadas.

Vive entre los vivos y los muertos.

Se dice que, sin Papa Legba...

nada puede existir.

�Papa Legba?

Los esclavos lo llamaban Eshu.

Con una mirada, puede convertirte en gallina.

Una vez orin� en un �rbol...

y todo el bosque muri�.

Es el Dios del mal...

y el que trae la muerte.

Pero descuida.

Aqu� vendemos un b�lsamo...

hecho con cuerno de alce y hojas de manglia.

�Por qu� habr�a que temer al Dios de las encrucijadas?

Porque es el �nico esp�ritu que les puede robar...

tanto a humanos como a Dioses.

Es traicionero y peligroso.

Todo esto es para vender baratijas y mu�ecos vud�s, �s�?

Para hacernos sentir diferentes.

Tranquilos. Yo me encargo de esto.

�Eres un charlat�n de feria estafador!

No s�, L.C.

Me cuesta creer que la respuesta que buscas est� ah�.

A m� tambi�n.

Pero hasta las leyendas m�s absurdas se basan en una verdad.

Pero �qu� parte es verdad?

�Podemos pensar comiendo beignets?

Y un poco de gumbo.

�Y qu� es una muffuletta?

�Por qu� nos sigues?

�Para qui�n trabajas?

Para el Dios todopoderoso.

Lara, �qu� haces?

Nos ha estado siguiendo desde que llegamos.

Y me gustar�a saber por qu�.

Ll�vate todo lo que tengo. Lo siento.

Lara, cielos.

Me haces pasar verg�enza.

Habla de una vez.

Me prometieron un trago.

Whisky puro, por favor.

Un Hurac�n, por favor.

Con mucho maracuy�.

Me gusta este tipo.

�Qu� es ese s�mbolo?

�D�nde?

En tu pecho.

Una marca de nacimiento.

Me da... �C�mo le dicen?

Aura.

Gracias por notarlo.

Miren, todos vienen a Nueva Orleans en busca de algo.

Una vida que no pueden tener en casa...

cierto libertinaje por el que su mam� los castigar�a.

Pero ustedes...

Ustedes vinieron por el misterio de Nueva Orleans.

Me doy cuenta.

Son cazadoras de tesoros, �no?

Saqueadoras de reliquias.

Ladronas de huesos.

Cielo santo.

- �Por qu� todos dicen que... - S�.

- Cazadoras de tesoros. De las mejores. - Me doy cuenta.

Detect� su inter�s f�cilmente, mon fr�res.

Cada vez que Chartreuse el Obtuso...

habla del barco hundido en su escenita del Museo...

siempre sale alguien buscando clases de buceo.

S�, bueno, Lara ya sabe bucear.

Qu� sofisticadas.

El punto es que para Treusy es divertido, y con eso vende.

Pero lo ir�nico es que tiene raz�n.

Hay muchos tesoros ah� abajo...

a la espera de alguien que est� tan loco...

como para creerle a Treusy y creerme a m�.

�Creerte qu�?

Que s� d�nde est�.

�Y por qu� no fuiste a buscarlo t�?

Yo soy m�s un intermediario, querida.

El trabajo sucio es para los tontos.

�Qu� sabes del bot�n?

No era s�lo un barco de esclavos lo que se hundi� en esas aguas.

Para nada.

Era el barco que transportaba al mism�simo Oba Banjoko...

el gran Rey de los r�os.

Hasta le pusieron su nombre al barco...

despu�s de que quemaron su Reino...

y cargaron el barco con sus tesoros.

Fue el insulto final.

"Oba Banjoko" se le dec�a a un barco de esclavos franc�s...

que operaba en el siglo XVIII y se llamaba Africaine.

�Qu� le pas�?

Parece que parti� de la costa africana hacia Nueva Orleans y nunca lleg�.

Nunca lo encontraron.

Treusy cree que estaba lleno de reliquias vud�s.

Pero hab�a un tesoro.

Pasta...

guita, billete.

�Dinerito!

- �S�! - �Dinerito!

Treusy s� tiene raz�n en una cosa...

y es que fue una gran bestia marina...

la que arrastr� el barco muy muy muy abajo.

�Una gran bestia marina?

Hay eco.

Mira, soy un hombre simple que le teme a la oscuridad del agua.

Como la mayor�a de la gente, por cierto.

Nadie tiene los ovarios para buscar ese tesoro.

Y quienes los tienen...

Esperabas esto, �no?

Dinero a cambio de la ubicaci�n.

El dinero es un constructo.

Quiero cinco Huracanes...

una semana de hotel y un par de zapatos nuevos.

Hecho.

Caillou Bay.

- Zip... - Listo. Lo estoy localizando.

Lara, �qu� pasa?

Tiene el s�mbolo.

S�, y un problema con la bebida.

Quiz� nos gu�e exactamente adonde debemos ir.

S�, est� bien.

�Me oyes?

Fuerte y claro.

Te avisaremos si hay se�ales de Fig o Mila aqu� arriba.

Y cuidado con la bestia marina.

No volver� a dudar de un vagabundo borracho.

Me pregunto si habr� venido en un barco como este.

�Qui�n?

Quienquiera que haya sido el primer Zip que pis� Norteam�rica.

�No sabes de d�nde es tu familia?

En la primaria, ten�amos el D�a del Patrimonio.

Llevas comida y escribes algo sobre el pa�s del que proviene tu familia.

Todos mis amigos estaban emocionados por llevar bratwurst y pan naan.

Yo le dije a mi mam� que me sent�a mal...

para no tener que ir.

O sea, ser�a lindo visitar la tierra de mi familia.

Pero... no s� ad�nde ir.

�En serio?

Vete de una vez, mujer.

Lara, �sal del agua!

�Dios m�o! �Lara!

�Lara!

Esto realmente ayuda.

As� que Mila busca y se roba las m�scaras de los orishas.

Mata a los orishas para obtener su poder.

Ya tiene las plantas de Oko...

pero la sexi Yemay� protege su m�scara.

Y ahora quiere este poder tambi�n.

As� que los due�os de estas m�scaras est�n en peligro.

Casi seguro que es Ibeji.

Esas caras de sorpresa me hieren.

Vean.

Ibeji.

Oyeron hablar de C�stor y P�lux...

R�mulo y Remo...

san Cosme y san Dami�n.

Los m�dicos medievales.

Todos gemelos.

Bingo. Cosme y Dami�n eran m�dicos gemelos.

Viajaron por Tierra Santa y Europa...

durante algunas de las peores plagas y guerras.

Si tengo raz�n, y saben que es muy probable...

todos estos gemelos legendarios eran en realidad Taiwo y Kehinde...

el orisha Ibeji.

�Mila quiere el poder de curar?

Si Taiwo y Kehinde eran realmente Cosme y Dami�n...

fueron ejecutados por herej�a...

en la provincia romana de Cilicia, en Turqu�a.

No lo entiendo.

Entonces, �Ibeji ya muri�?

�Qui�n muri�?

�C�mo entr� ah�?

Hola, hombrecito.

Se ve que eres el cerebro de la operaci�n y el m�s astuto.

Lindo traje.

�Por fin! El vagabundo entiende todo.

�Encontraron el tesoro?

Les habl� de la tarifa del 30%, �no?

Los orishas.

Interesante materia de estudio.

A mi padre le encantaban esas historias.

�Ibeji! Los sanadores.

Dato curioso: A diferencia de otros orishas...

no est�n vinculados a una tribu.

Van adonde se los necesita.

Son de lo m�s buenitos.

COMETA

Las m�scaras de los orishas est�n hechas de meteoritos.

Los cometas orbitan alrededor del sol. T�cnicamente, no hacen eso.

Ahora en serio.

�D�nde est� el tesoro, se�oritas? Treusy es molesto, pero no est� loco.

�Qu�? �La bestia marina se lo llev�?

�D�nde encontraron eso?

En el barco, como dijiste.

No. El barco ten�a un tesoro.

Marfil, reliquias, la...

�Qu� hac�a eso ah�?

�Y la otra?

La perdimos.

T� sabes a qui�n pertenece.

El s�mbolo en tu pecho...

Lo vi en una visi�n.

Yemay� me dijo que me dar�a respuestas.

Eres un orisha.

�A qui�n pertenece esta m�scara?

A Taiwo...

mi hermana.

Entonces, la gemela de Taiwo corre peligro.

�Sabes d�nde est�?

Eso lo sabe Taiwo.

Yemi te habl� de m�...

Qu� dulce. Debes caerle bien.

O debe odiarte profundamente.

�Por qu�?

�Porque soy un embaucador sin igual!

El mensajero de la humanidad.

El esp�ritu guerrero.

�Papa Legba!

Una persona muy importante, me entienden.

El placer es suyo, gracias. Se aceptan propinas.

Yo... soy... Eshu...

el que trae la muerte.

TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT