Original subtitles

Guy: What do you want from me?

There's only so much I can share.

No. You're a spy.

CIA. MI6.

Talamasca.

You're hiding something from me.

We all have ulterior motives.

[Camera shutter clicks]

They're using you, kid.

We're already there, baby. Go to hell!

You're gonna get that boy killed.

Helen: We watch.

Guy: And we're always there.

Stay tuned-

[Screams]

[In Spanish]

[In Spanish]

I don't understand. He was better.

He put our alliance in jeopardy.

Do you understand?

[Gun cocks]

Doña Marga. Por favor.

For Roberto.

[In Spanish] No.

-Justina! [Shouts indistinctly] -Don't let us go!

Paz: You weren't gonna let go of her, were you?

So, El Alcazar. Which way do we go?

[Dramatic music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Seagulls crying]

♪♪

♪♪

Carol: The plan was that Antonio was gonna sneak out after us,

meet up here.

He's only been a few hours.

He stood up to Fede...

called him out in public.

I don't think Fede's gonna let that go.

♪♪

[Grunts] Aah!

[Groans]

[Breathing heavily]

♪♪

Thanks.

[Man speaks Spanish]

[Dramatic music plays]

♪♪

[Man grunts]

[Paz coughs]

[Blade plunges]

[Grunts]

♪♪

Is that it? Is that El Alcazar?

Mm-hmm.

Paz: It was just down there.

They left me on the road like trash.

After that, I gave up.

Lost all hope.

A friend of mine,

used to say bet on hope.

French people -- they talk like that.

[Scoffs]

I didn't come all this way to give up again, you know?

I figured.

I think there's a work detail over there.

Should we jump in on that?

Okay.

♪♪

♪♪

[Theme music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

Carol: Some lies people tell to protect the ones they love.

From what?

The truth?

He got my mother killed and hide it from me.

That makes him a-a coward.

I don't think that's fair.

[Sniffles] Then he fooled you, too.

This world...

you're too young to remember before.

But for some of us,

it just got easier to stop thinking about the future.

Easier to stop believing that we could ever be happy.

One thing your father never did was give up on you.

There's nothing we can do.

We just have to wait for Daryl and Justina.

Then we go on the boat.

I have to go back for your dad.

[Suspenseful music plays]

♪♪

♪♪

[Dramatic music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

[Man grunts] [Blow landing]

Child: No!

[Suspenseful music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Engine starts]

♪♪

♪♪

So they don't have to look the workers in the face.

[Suspenseful music plays]

♪♪

Welcome to Spain's glorious past.

♪♪

[Conversations in Spanish]

♪♪

[Suspenseful music plays]

[Fede speaking Spanish]

♪♪

Rodo: He says they lived in peace here,

but no longer.

He says it's his fault.

[Speaking Spanish]

For helping.

[Speaking Spanish]

Welcoming the Americans.

[Speaking Spanish]

What did we get for our kindness?

[Crowd murmuring]

They are Alcaraz soldiers,

killed here in Solaz. by our American guests.

[Speaks Spanish]

The Americans got away.

We got...

a traitor.

[Speaking Spanish]

El Alcazar would expect justice.

[Speaking Spanish]

♪♪

His death will be a warning

until El Alcazar returns.

♪♪

[Speaks Spanish]

Antonio: [Speaking Spanish]

[Groaning]

♪♪

[Screaming]

Aah!

[Dramatic music plays]

[Classical music plays]

♪♪

[Laughter]

[Walkers growling]

♪♪

♪♪

♪♪

Paz: Over there, King and Queen of Spain.

[Laughs]

[Walkers growling]

♪♪

[Laughter]

♪♪

[Laughter]

♪♪

[Laughter]

[Walker growling]

♪♪

♪♪

[Cheers and applause]

[All cheering]

[Applause]

[Dramatic music plays]

♪♪

Daryl: Hold on.

She's right there.

[Applause]

[Man singing in foreign language]

♪♪

[Applause]

♪♪

♪♪

♪♪

[Applause]

♪♪

[Suspenseful music plays]

♪♪

♪♪

[Applause]

♪♪

[Applause]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Got any ideas?

Still working on it.

♪♪

♪♪

[Labored breathing]

[Dramatic music plays]

♪♪

♪♪

Hola.

♪♪

Carol?

♪♪

Carol: Roberto's safe.

We're gonna take you to him.

[Groans]

Come.

♪♪

We had to wait until it was clear.

You're gonna be okay.

[Groans]

♪♪

[Groaning]

♪♪

♪♪

[Man shouting in Spanish]

[Gunshot] Go, go, go!

[Gunshots]

♪♪

♪♪

[Breathing heavily]

♪♪

[Whispers indistinctly]

[Laughter, conversations in Spanish]

[Dramatic music plays]

♪♪

♪♪

[Walkers growling]

Overseer: Hey!

[Groans]

[Walkers growling]

♪♪

[Tool clanking]

♪♪

[Walkers growling]

[All screaming, dinnerware crashing]

♪♪

[Screaming]

♪♪

[Groaning]

[Flesh ripping]

♪♪

Go get Elena! Meet me back at the bike!

♪♪

♪♪

♪♪

[Man shouting in Spanish]

[Suspenseful music plays]

♪♪

♪♪

Antonio: Carmen.

♪♪

Upstairs.

♪♪

[Indistinct conversations]

[Screaming in distance]

♪♪

[Man shouts in Spanish]

[Insects chirping]

[Man speaking Spanish]

♪♪

♪♪

♪♪

[Breathing heavily]

[Exhales sharply]

[Door closes]

[Both exclaim]

Mama.

Pablo.

[Soft music plays]

[Chuckles]

♪♪

[Chuckles]

♪♪

[Smooches]

♪♪

[Whispering in Spanish]

♪♪

♪♪

Oh!

[Chuckles, exhales sharply]

[Chuckles]

[Blade plunges] [Groans]

[Dramatic music plays]

[Paz groans]

[Suspenseful music plays]

♪♪

♪♪

[Soft music plays]

♪♪

♪♪

[Labored breathing]

♪♪

[Blade shings]

[Breathing heavily]

[Blade plunges] [Groans]

[Groans]

[Blade clatters]

[Gurgling]

♪♪

[Groaning]

♪♪

♪♪

[Blade plunges]

[Grunts]

[Breathing heavily]

♪♪

[Man shouting in Spanish]

[Walker growling]

[Dramatic music plays]

♪♪

[Weapon clangs]

[Walker growling]

♪♪

[Flesh rips, growling stops]

♪♪

[Breathing heavily]

[Suspenseful music plays]

♪♪

No!

[Grunting]

[Both grunting]

♪♪

No! Paras!

[Grunting]

[Dramatic music plays]

[Door opens]

[Grunting]

[Blade slices] [Groans]

Thank you!

-Daryl: We gotta go. -Justina: Yeah.

♪♪

[Banging on door]

Let's go.

♪♪

Come on. Move.

[Shouting in distance]

[Soft music plays]

♪♪

♪♪

Tea for you.

♪♪

With honey?

Sí.

Mm.

And milk?

[Chuckles] Sí.

♪♪

Then, sí. [Chuckles]

♪♪

♪♪

You shouldn't have come back.

It could spoil everything.

For what?

♪♪

For Roberto.

For you.

♪♪

For us.

♪♪

[Knock at door]

Fede's men.

Alba: Antonio, Carol!

Come, quick.

They are here for you.

Let's go.

[Suspenseful music plays]

♪♪

[Knocking on door]

[Knocking on door]

♪♪

Quick now.

There are people who want to help you.

Carol: What people?

♪♪

Go with Jaime.

It's not safe up on street. Los huecos.

We go here. Take us close to gate.

Hurry now. We must not be late.

♪♪

♪♪

From here, down the stairs.

♪♪

I must go.

They look for me.Sure.

♪♪

Good luck!

♪♪

Beware los huecos.

[Door creaks]

[Door closes]

[Dramatic music plays]

♪♪

[Walkers growling]

♪♪

[Grunts]

[Breathing heavily]

[Blade slices]

[Grunts]

♪♪

Gustavo: Come with me.

They are everywhere.

Jaime: Ooh.

♪♪

Stay close.

♪♪

[Walkers growling]

♪♪

[Screaming]

♪♪

[Man groans] [Blade clatters]

Come on!

[Walker growling]

[Indistinct shouting]

♪♪

Justina: [Speaks Spanish]

Paz: I was thinking...

it's safest for all of them back at the camp.

So I'll take them to Barcelona.

I hope that kid ain't driving.

[Imitates engine revving]

What happens next? What about you?

[Down-tempo music plays]

♪♪

There's nothing for me in Solaz.

♪♪

Good luck getting back home.

And...

thank you.

I couldn't have done it without you.

Really? [Scoffs]

No, I probably coulda.

[Chuckles]

♪♪

[Chuckles]

♪♪

I've never been on one before.

Really?

What about boats?

Boats? Why?

'Cause you're coming with us.

Hop on.

♪♪

[Engine starts]

Hold on tight.

♪♪

[Dramatic music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Down-tempo music plays]

♪♪

Merle: You need to grow up.

Young Merle: Move! Move!

Go! Run!

Merle: Things are different now, little brother.

♪♪

People do what they gotta do

or they die.

♪♪

Justina: You okay?

♪♪

Yeah. I'm okay.

What my uncle did --

I couldn't ever imagine it.

World's messed up.

You either go good or you go bad.

He went bad.

Not you.

You went good.

But why?

Why do all this and take so much risk just for us?

The world's messed up.

I felt like something got lost, you know?

Chance to really have something.

It ain't gonna happen to me.

But for you and Roberto...

I want you to have that chance.

Come on. Get on.

We got a few hours to go.

Kid's probably singing a Springsteen song,

wondering where the fuck we are.

[Engine starts]

[Mid-tempo music plays]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Rafa: Your hands!

[Suspenseful music plays]

Señor...

Justina: Daryl!

♪♪

[Silenced gunshot]

[Groans]

[Groans]

[Blade plunges]

♪♪

[Groaning]

[Gunshot]

♪♪

You okay? Yeah. You?

Yeah.

♪♪

Alright, well, you got an exit wound, and it ain't fresh.

You'll be alright.

This man arrived. They shot me.

Roberto made me hide up in the crawlspace.

Where is he? Solaz.

They took him. [Speaks Spanish]

What about Carol?

She went to save Antonio.

By herself? No.

No. Rodo and Daniel went with her.

Something must have gone wrong.

God damn it!

Let me come.

I can help.

I need you to stay here with her.

Please. Sew her up before it gets worse.

I'll be back.

[Speaking Spanish]

[Door closes]

[Suspenseful music plays]

♪♪

Some men,

they sacrifice everything for the ones they love.

For other men, it is the ones they love

who do all the sacrificing.

Antonio --

You are free to leave Solaz.

♪♪

Both of you.

♪♪

[Knife sawing]

Though...

I doubt you will.

♪♪

♪♪

♪♪

[Cowbell clanging]

Roberto.

Papa!

[Walkers growling]

♪♪

Rodo and Daniel -- they killed them.

Here, mijo. I'll get you out of this.

[Chains rattling]

[Groans]

♪♪

♪♪

[Walker growling]

♪♪

♪♪

[Walkers growling]

[Conversing in Spanish]

[Dramatic music plays]

♪♪

Alba: Carol!

[Gunshot]

♪♪

[Gunshot]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Justina!

Justina!

Hey!

♪♪

♪♪

[Gunshots]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Speaks Spanish]

♪♪

♪♪

Carol: I'm fine. Are you okay?

[Smooches]

Mm-hmm.

♪♪

[Conversing in Spanish]

♪♪

Man: Hyay! [Horse neighs]

You are not safe here.

El Alcazar will still want justice.

We'll be fine.

[Cheers and applause]

[Dramatic music plays]

♪♪

[All cheering]

Justina: No.

♪♪

I'm sure this is not how you pictured going home.

It was supposed to be the two of you.

No.

It's just what happened.

You know anything about sailing?

Just what I've seen in the movies.

[Seagulls crying]

[Exhales sharply]

Carol: Hot dogs.

[Scoffs] Last night in Spain. You want to?

Yeah. Why not?

Want to hear something stupid?

Sure.

This whole time, I've been trying to get home.

Why the fuck did I leave in the first place?

Why did I have to get in a fight with that guy in Maine

and get thrown on the boat?

Why didn't I leave France when I could have?

This makes no sense.

You know, my whole life, I've been running.

Just running and fighting.

That's all.

You've had to just to survive.

That's like a bad habit now, though.

Every time I get somewhere, I...

I just feel like I got to go.

It doesn't matter where.

I just hear that voice, and I got to go.

[Dramatic music plays]

I'm afraid when we get home,

I'm gonna hear that again.

♪♪

Maybe you won't.

♪♪

Maybe.

Maybe it's safe to finally go home and stay.

♪♪

Mm.

♪♪

Mama?

♪♪

♪♪

♪♪

Carol: Daryl?

♪♪

[Footsteps]

[Gun cocks]

I let you into my town.

I gave you food, shelter.

And you took everything from me.

Do you really think you can just sail home now?

You are gonna die here

and roam around La Costa da Morte

until the flesh rots off

those hueco bones.

♪♪

[Both grunting]

♪♪

♪♪

[Soft music plays]

The boat!

Grab something! Put it out!

♪♪

Help me!

♪♪

[All exclaim]

[Spanish version of "Hurt" plays]

♪♪

[Man singing in Spanish]

♪♪

[Justina shouts in Spanish]

Daryl --

No!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Suspenseful music plays]

♪♪

♪♪

♪♪