Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:09,342
-[♪ gentle music playing]
-[birdsong]
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,386
[Barb sighs]
3
00:00:20,228 --> 00:00:21,229
Ron?
4
00:00:22,230 --> 00:00:24,274
[dog barking]
5
00:00:24,315 --> 00:00:27,318
♪♪
6
00:00:34,117 --> 00:00:36,119
-[panting]
-[crow cawing]
7
00:00:40,165 --> 00:00:43,168
[♪ suspenseful music playing]
8
00:00:46,421 --> 00:00:47,714
[banging]
9
00:00:49,090 --> 00:00:50,300
Ron?
10
00:00:50,300 --> 00:00:52,177
[dog barking]
11
00:00:52,218 --> 00:00:53,970
[♪ music intensifying]
12
00:00:53,970 --> 00:00:55,972
[music stops abruptly]
13
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
[phone buzzing]
14
00:01:02,395 --> 00:01:05,397
[♪ dramatic music playing]
15
00:01:06,649 --> 00:01:07,734
Barb!
16
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
Barb! Barb!
17
00:01:11,404 --> 00:01:13,823
-Oh, my God, are you okay?!
-[Barb] Yes, everything's fine.
18
00:01:13,865 --> 00:01:16,158
Natalie, can you come
talk to your father?
19
00:01:16,158 --> 00:01:17,911
Mom, this is not
that big a deal.
20
00:01:17,952 --> 00:01:21,164
Oh, my God,
I thought something
terrible was happening!
21
00:01:21,206 --> 00:01:22,499
Tell your dad.
22
00:01:22,499 --> 00:01:24,375
I know we have a deposit
down on the Salisbury--
23
00:01:24,417 --> 00:01:26,419
-[Barb] Yes, we do.
-[Natalie] I said we do.
24
00:01:26,461 --> 00:01:29,089
But Tara and I
found this great new venue
25
00:01:29,130 --> 00:01:30,423
-for the wedding.
-[Barb groaning]
26
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
Erebus.
27
00:01:32,050 --> 00:01:34,094
Wha-- I'm sorry.
28
00:01:34,134 --> 00:01:36,012
What the hell's happening?
What are we talking about?
29
00:01:36,012 --> 00:01:38,014
They wanna get married
at a haunted barn.
30
00:01:38,056 --> 00:01:39,682
It's absolutely
ridiculous.
31
00:01:39,682 --> 00:01:43,186
I mean, who changes the venue
of a wedding this last minute?
32
00:01:43,228 --> 00:01:46,064
Tara always wanted
to have it at Erebus,
33
00:01:46,106 --> 00:01:47,690
but they only just had
a spot open up.
34
00:01:47,690 --> 00:01:50,860
I'm sorry, Natalie, uh,
we're not getting a wedding
35
00:01:50,860 --> 00:01:53,363
in a haunted house.
Grandma's 91.
36
00:01:53,363 --> 00:01:56,658
-Uh, she's 93.
-I can't believe you guys
are acting like this.
37
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
It's my wedding.
I only came here
38
00:01:59,369 --> 00:02:02,288
because I needed help
convincing Tara's parents.
39
00:02:02,330 --> 00:02:05,083
I didn't expect you to have
the same reaction as them.
40
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
That's not fair, Natalie.
41
00:02:06,501 --> 00:02:08,127
We're nothing
like Tara's parents.
42
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
-We're not like 'em
at all, okay?
-No. We're not saying no.
43
00:02:09,838 --> 00:02:12,757
We're just... you know.
44
00:02:12,799 --> 00:02:14,759
-Thank you.
-[Barb patting leg]
45
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
Can you please talk
to Tara's dad for me?
46
00:02:18,138 --> 00:02:20,306
Make him understand
that this is what we want?
47
00:02:20,348 --> 00:02:23,560
You're so good at that.
You're good at talking
to people.
48
00:02:23,601 --> 00:02:25,103
[Ron chuckles softly]
49
00:02:26,855 --> 00:02:28,439
I'll do anything
you want, Natalie.
50
00:02:28,481 --> 00:02:30,400
[sighs]
I love you so much.
51
00:02:30,441 --> 00:02:33,069
I-- I'll call them today.
I'll call Terry today.
52
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
-Thank you.
-I love you, too, Barb.
53
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
I love you all so much,
I'm just...
54
00:02:35,905 --> 00:02:38,283
-Aw. [chuckles]
-I was scared, I'm sorry.
55
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
I'm just glad it's--
it's just stupid wedding stuff
56
00:02:40,952 --> 00:02:42,245
I don't care about.
57
00:02:42,245 --> 00:02:43,954
Wait, honey, you have
a cut on your face.
58
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
-Are you okay?
-No.
59
00:02:45,999 --> 00:02:49,085
Fucking Douglas brought
in a mini hockey stick into work
60
00:02:49,085 --> 00:02:51,588
and was trying
to balance it on his nose,
and he whacked me with it.
61
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
-Oh, God, honey.
-I know, stupid trick.
62
00:02:53,715 --> 00:02:55,675
I was just about to go
clean it up with ice.
63
00:02:55,716 --> 00:02:56,801
Oh.
64
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
Oh, j...
65
00:02:58,052 --> 00:02:59,512
I gotta be
in the shower right now.
66
00:02:59,554 --> 00:03:00,680
-[Barb] Okay.
-Good. Great.
67
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
Your father's gonna be on TV.
68
00:03:02,348 --> 00:03:04,267
Shut up, Barb.
I wanted to surprise her.
69
00:03:04,267 --> 00:03:07,520
Okay, well, he's doing
an interview about the mall.
70
00:03:07,562 --> 00:03:08,980
He's gonna be a big star.
71
00:03:09,022 --> 00:03:10,273
Shut up, Barb!
72
00:03:10,273 --> 00:03:12,817
♪♪
73
00:03:24,454 --> 00:03:25,496
Hey, Victor.
74
00:03:25,538 --> 00:03:27,165
-Hey.
-How you doing?
75
00:03:33,630 --> 00:03:34,756
Oh!
76
00:03:36,007 --> 00:03:39,093
-[pipe clanging]
-[grunting]
77
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
Ron?
78
00:03:46,893 --> 00:03:48,853
[sighs]
79
00:03:48,895 --> 00:03:51,481
Dropped a frickin'
Hershey's Hug somewhere.
80
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
Thing flew out
and I kicked it,
81
00:03:53,524 --> 00:03:57,654
and I'm definitely gonna want
something sweet after lunch,
82
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
'cause I'm supposed
to get spaghetti.
83
00:04:05,245 --> 00:04:07,205
-[computer mouse clicking]
-[message chiming]
84
00:04:17,548 --> 00:04:20,551
[♪ dramatic music playing]
85
00:04:28,309 --> 00:04:29,560
[camera clicking]
86
00:04:32,647 --> 00:04:34,816
[computer chiming]
87
00:04:36,150 --> 00:04:37,819
[computer mouse clicking]
88
00:05:00,967 --> 00:05:03,761
Mm. That's not too far away.
89
00:05:03,803 --> 00:05:05,388
[pen clicking]
90
00:05:05,430 --> 00:05:07,432
-Ready, buddy?
-One second.
91
00:05:07,473 --> 00:05:09,392
-You're not comin'.
-Brenda wants me
to go with you
92
00:05:09,434 --> 00:05:10,893
to make sure
there are no hiccups.
93
00:05:10,893 --> 00:05:12,729
There's not gonna be
any hiccups.
94
00:05:12,770 --> 00:05:16,566
How-- how are you gonna help me
with any hiccups? Jamie!
95
00:05:16,566 --> 00:05:19,944
I'm right about a lot of things
that people have zero clue
96
00:05:19,986 --> 00:05:22,447
that they even know
is going on.
97
00:05:22,488 --> 00:05:23,781
-Oh, okay.
-Thank you.
98
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
[Jamie] Thank you.
99
00:05:28,119 --> 00:05:31,122
[♪ rhythmic music playing]
100
00:05:44,802 --> 00:05:46,179
[muttering]
Let's do this. Let's do it.
101
00:05:47,930 --> 00:05:49,932
I really want Jamie
to go with you.
102
00:05:49,974 --> 00:05:52,477
-You told on me?
-[Brenda] This is important.
103
00:05:52,518 --> 00:05:54,354
The shirtless teacher thing
made some of the parents
104
00:05:54,395 --> 00:05:55,772
in the community nervous.
105
00:05:55,813 --> 00:05:57,607
I don't want to leave
anything up to chance.
106
00:05:57,607 --> 00:05:59,692
-Like what up to chance?
-Jamie's going with you.
107
00:05:59,734 --> 00:06:01,444
Why are you even
arguing about this?
108
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
-[Ron scoffs]
-Shotgun.
109
00:06:03,613 --> 00:06:05,782
Can you drive
your own car, please?
Don't ride with me.
110
00:06:05,823 --> 00:06:07,533
I have to get in
a good head space
111
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
so I can knock this
out of the park.
This has gotta go good.
112
00:06:09,827 --> 00:06:12,038
-Okay, I'll follow you.
-No, don't follow me.
113
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
Just drive your own car
at a different time than me.
114
00:06:15,041 --> 00:06:17,710
I'm not a good driver,
Ron.
115
00:06:17,752 --> 00:06:19,545
[phone line ringing]
116
00:06:21,089 --> 00:06:23,383
-[Terry] [on phone] Hello?
-Hey, Terry, it's Ron.
117
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
-Hey, Ron.
-I just wanted
to give you a call,
118
00:06:25,593 --> 00:06:28,471
see if you and Nancy
might wanna come over
for a little game night
119
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
we're gonna have over
at the house this week.
120
00:06:30,348 --> 00:06:32,433
Uh, I'll talk to Nancy.
121
00:06:33,142 --> 00:06:34,894
Is your dog
gonna be loose again?
122
00:06:34,936 --> 00:06:36,813
Uh, no.
[sighs]
123
00:06:36,854 --> 00:06:39,982
Unfortunately, the-- the dog
passed away, sadly.
124
00:06:40,024 --> 00:06:41,859
Sorry about that, Ron.
125
00:06:41,901 --> 00:06:44,153
It did jump a lot.
126
00:06:44,153 --> 00:06:46,572
Yeah, I know.
I know it did, Terry.
127
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
-[phone chiming]
-At any rate,
I'll talk to Nancy.
128
00:06:48,908 --> 00:06:50,409
-We'll let you know.
-Talk to you soon.
129
00:06:51,327 --> 00:06:53,704
[engine revving]
130
00:06:58,334 --> 00:07:01,421
[♪ dramatic music playing]
131
00:07:03,339 --> 00:07:04,841
[engine revving]
132
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
-[tires screeching]
-[car horns honking]
133
00:07:10,221 --> 00:07:11,681
[faint, muffled screaming]
134
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
[screaming and sobbing]
135
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
[faint screaming continues]
136
00:07:33,034 --> 00:07:34,287
[Ron]
Hi, how you doing?
137
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
-Hi, how are you?
-Good.
138
00:07:35,621 --> 00:07:37,415
Hey, uh,
I found this shirt,
139
00:07:37,457 --> 00:07:39,584
and I'm trying to find
the guy who lost it.
140
00:07:39,625 --> 00:07:41,210
Do you think he might
have bought it here,
141
00:07:41,252 --> 00:07:43,588
-or you would have
a record of that?
-Let me take a look.
142
00:07:43,629 --> 00:07:45,298
-Sure.
-Let me take a look.
143
00:07:49,886 --> 00:07:52,388
Oh, he definitely
got this here.
144
00:07:52,388 --> 00:07:55,391
And it's definitely
well-loved.
145
00:07:55,391 --> 00:07:59,479
You could see on the back,
there's dirt.
146
00:07:59,520 --> 00:08:01,856
-Some kind of white dust.
-Oh, yeah.
147
00:08:02,773 --> 00:08:05,276
He got great use
out of this shirt.
148
00:08:05,318 --> 00:08:09,238
Look at these buttons.
The buttons are pulling.
149
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
-Yeah, oh, yeah.
-They're starting to strain.
150
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
-Right.
-Look at this.
151
00:08:15,953 --> 00:08:19,415
You see?
It's like a big belly,
152
00:08:19,457 --> 00:08:22,460
and someone's belly
is pushing up
153
00:08:22,502 --> 00:08:24,670
-into the buttons.
-Mm.
154
00:08:24,712 --> 00:08:27,048
He's about at his limit.
155
00:08:27,757 --> 00:08:31,093
I happen to know a guy
who's at his limit.
156
00:08:31,093 --> 00:08:32,845
He's one of our members.
157
00:08:33,888 --> 00:08:35,597
You have members?
158
00:08:35,640 --> 00:08:39,684
It's our membership program
we got going here.
159
00:08:39,727 --> 00:08:41,854
Members' Night is coming up.
160
00:08:43,188 --> 00:08:46,984
I'm sure you'll see him there.
All the members come.
161
00:08:47,026 --> 00:08:48,277
Great.
When is that?
162
00:08:48,319 --> 00:08:50,154
You have to be a member.
163
00:08:50,196 --> 00:08:52,823
Sign up, become a member,
164
00:08:52,865 --> 00:08:56,118
and you'll get notified
about when the night is.
165
00:08:56,160 --> 00:08:58,037
-You're positive you know him?
-I'm positive.
166
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
He's at his limit.
167
00:08:59,872 --> 00:09:01,415
-Awesome. Thank you.
-[pen clicking]
168
00:09:02,124 --> 00:09:05,378
-Sixty-five dollars?
-That's cheap.
169
00:09:05,419 --> 00:09:07,463
Sign up for the membership,
170
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
you'll get the texts
and the emails
171
00:09:09,757 --> 00:09:11,968
-regarding Members' Night.
-[sighs]
172
00:09:14,011 --> 00:09:15,930
-[card terminal beeps]
-Yes.
173
00:09:19,392 --> 00:09:21,894
-You definitely know.
-Mm-hmm.
174
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
Can I have the shirt back?
175
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
Yeah.
176
00:09:25,856 --> 00:09:27,900
-You don't know him, do you?
-Nah.
177
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
God damn it!
178
00:09:29,902 --> 00:09:32,905
[♪ heavy metal music playing]
179
00:09:36,784 --> 00:09:38,202
[music stops]
180
00:09:39,245 --> 00:09:41,330
-[Jamie] [sobbing]
I was so terrified!
-Sorry I'm late.
181
00:09:41,330 --> 00:09:43,082
I'm so sorry I'm late, I...
182
00:09:43,124 --> 00:09:45,001
[Jamie continues sobbing]
183
00:09:45,042 --> 00:09:46,836
-Ron!
-Jamie, are you okay?
184
00:09:46,877 --> 00:09:49,171
Ron, I almost got killed
by an army truck.
185
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Oh, my God,
what happened?
186
00:09:51,090 --> 00:09:53,384
You saw it,
and you kept driving.
187
00:09:54,760 --> 00:09:57,763
I didn't see anything, Jamie,
I don't know what
you're talking about.
188
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
[coughing]
189
00:10:02,184 --> 00:10:03,769
So glad she's alright.
[scoffs]
190
00:10:03,811 --> 00:10:06,355
People are nuts out there.
Something's going on today.
191
00:10:06,397 --> 00:10:08,524
-Yeah? Jeez.
-It's been weird.
192
00:10:08,566 --> 00:10:10,067
[sighs]
Well, a-alright.
193
00:10:10,109 --> 00:10:12,528
You ready to tell me about
Canton Marketplace at Bear Run?
194
00:10:12,570 --> 00:10:15,072
-Yes, I am. [clapping]
Let's do this. Okay.
-Alright. Thank you.
195
00:10:15,114 --> 00:10:17,033
-[Ron clearing throat]
-[phone buzzing]
196
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
[interviewer chattering
indistinctly]
197
00:10:20,369 --> 00:10:22,788
-[Jamie continues sobbing]
-Okay.
198
00:10:22,830 --> 00:10:24,707
-[chuckles]
-[sighs] Okay.
199
00:10:24,749 --> 00:10:27,752
I'm Sarah Rounds, here with
Fisher Robay executive
Ron Trosper...
200
00:10:27,793 --> 00:10:29,920
-[Jamie groaning]
-...who's in charge
of a brand-new
201
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
$15 million development
right here in Canton.
202
00:10:32,757 --> 00:10:35,217
[♪ "How Much I Feel"
by Ambrosia playing]
203
00:10:35,259 --> 00:10:40,556
♪ I don't know how this
whole business started ♪
204
00:10:40,556 --> 00:10:46,979
♪ Of you thinking
that I had been untrue ♪
205
00:10:47,980 --> 00:10:49,190
-[package tape tearing]
-[grunting]
206
00:10:50,441 --> 00:10:52,568
♪ But if you think
that we'd be... ♪
207
00:11:11,879 --> 00:11:13,506
There's no seam
or anything.
208
00:11:13,547 --> 00:11:14,924
This is all, like,
solid plastic.
209
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
-All this shit's solid plastic.
-[Seth] Hi, Dad.
210
00:11:16,884 --> 00:11:19,470
-Uh, good night.
-Hey, good night, pal.
You going to bed already?
211
00:11:19,512 --> 00:11:21,013
Uh, yep.
212
00:11:24,100 --> 00:11:26,852
I, uh, I got you
this little hat today.
213
00:11:27,853 --> 00:11:28,979
Oh.
214
00:11:29,021 --> 00:11:30,773
-Yeah.
-Cool.
215
00:11:31,691 --> 00:11:35,361
-This is cool, yeah.
-It's a-- it's a little spy hat.
216
00:11:35,403 --> 00:11:38,114
Oh, I think-- I think
I've read about these, yeah.
217
00:11:38,155 --> 00:11:40,116
-Anyway, I love you.
-Love you, too.
218
00:11:41,659 --> 00:11:42,743
[Ron muttering]
Junk.
219
00:11:47,289 --> 00:11:49,040
[store owner]
Someone's belly
220
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
is pushing up
into the buttons.
221
00:11:52,628 --> 00:11:55,673
There's dirt.
Some kind of white dust.
222
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
He got great use
out of this shirt.
223
00:11:57,925 --> 00:11:59,927
[messages pinging]
224
00:12:04,265 --> 00:12:06,517
-Stop! Stop!
-[computer mouse clicking]
225
00:12:08,519 --> 00:12:10,062
-[computer mouse clicking]
-[message pings]
226
00:12:10,104 --> 00:12:13,441
[♪ dramatic music playing]
227
00:12:14,942 --> 00:12:16,694
[sighs]
228
00:12:16,736 --> 00:12:18,487
Well, I know
this seems silly,
229
00:12:18,529 --> 00:12:20,531
but it's just a formality.
HR stuff.
230
00:12:20,573 --> 00:12:23,492
[sighs] Yeah, I know, I--
it's totally fine, I understand.
231
00:12:23,534 --> 00:12:25,327
Okay, good.
232
00:12:25,369 --> 00:12:27,830
Is there any way
that you doctored the chair
233
00:12:27,830 --> 00:12:29,665
so that it would break
and allow you
234
00:12:29,665 --> 00:12:32,001
to look up Amanda's skirt
and see her underwear?
235
00:12:33,294 --> 00:12:35,421
-No!
-Great, that's what
we thought.
236
00:12:35,463 --> 00:12:37,548
And you and Amanda
have never had
237
00:12:37,590 --> 00:12:40,551
any prior
romantic involvement?
238
00:12:40,593 --> 00:12:44,013
-Any kissing or sex?
-[scoffs] What the hell?
239
00:12:44,054 --> 00:12:45,848
-No.
-Or blowjobs?
240
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
-What the hell?
-Is it true,
241
00:12:48,017 --> 00:12:50,895
Ron, that you both attended
the same high school?
242
00:12:50,936 --> 00:12:54,565
I-- I mean, yeah,
we went to the same school,
243
00:12:54,607 --> 00:12:56,358
but I didn't even know her.
244
00:12:56,358 --> 00:12:58,569
-You didn't know each other?
-No, I didn't know
her much at all.
245
00:12:58,611 --> 00:13:00,237
We were in completely
different crews.
246
00:13:00,279 --> 00:13:01,989
She looked
completely different.
247
00:13:03,199 --> 00:13:04,950
What does it matter
that she looked different?
248
00:13:04,992 --> 00:13:07,369
She just looked different then
than she does now.
249
00:13:07,411 --> 00:13:09,288
You know, she wouldn't have
fit in with my crew.
250
00:13:09,330 --> 00:13:11,707
But she'd be okay
in your crew now?
251
00:13:11,749 --> 00:13:13,959
No, she's like 50.
What are we
talking about here?
252
00:13:14,001 --> 00:13:16,879
Okay, we all know
this was an accident.
253
00:13:16,921 --> 00:13:19,381
But we just need
to cover all our bases
254
00:13:19,423 --> 00:13:21,967
-before the outside observer
comes in next week.
-Oh, my God.
255
00:13:22,009 --> 00:13:24,428
Diane, is this
really necessary?
256
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
[Diane] Yes, it is.
257
00:13:25,888 --> 00:13:27,556
You just need
to watch this video
258
00:13:27,598 --> 00:13:29,058
and then you're outta here.
259
00:13:29,099 --> 00:13:30,392
[sighs]
260
00:13:31,435 --> 00:13:32,520
[sighs]
261
00:13:33,354 --> 00:13:35,231
-[announcer] Peeping Toms.
-Oh, my God.
262
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
-I'm not a Peeping Tom.
-Who's to determine
263
00:13:36,690 --> 00:13:39,944
when a look is an accidental
mistimed glance
264
00:13:39,985 --> 00:13:41,487
or a premeditated leer?
265
00:13:42,696 --> 00:13:44,740
-Sorry.
-[announcer]
From the innocent...
266
00:13:44,782 --> 00:13:47,243
-It's okay.
-...to the extreme.
267
00:13:49,203 --> 00:13:51,914
It's a gray area.
Tough to prove.
268
00:13:51,956 --> 00:13:54,542
-[♪ eerie music playing]
-Even harder to discipline.
269
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
[announcer fading]
This training video teaches
employees how to handle it.
270
00:13:58,587 --> 00:14:01,590
[♪ dramatic music playing]
271
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
♪♪
272
00:14:30,536 --> 00:14:32,913
[Ron] [scoffs]
He was waiting for me here.
273
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
I found your nest,
you little fuckhead!
274
00:14:39,420 --> 00:14:41,463
Ugh, nasty pig!
275
00:14:43,465 --> 00:14:45,676
Jan's Cafe?
276
00:14:45,718 --> 00:14:48,679
[♪ eerie music playing]
277
00:14:48,721 --> 00:14:50,723
[seabirds calling]
278
00:15:03,611 --> 00:15:05,613
[seabirds continue calling]
279
00:15:13,829 --> 00:15:15,873
[people chattering]
280
00:15:18,208 --> 00:15:19,835
Hi. Excuse me.
281
00:15:19,877 --> 00:15:22,838
I just had a question about,
uh, one of your customers.
282
00:15:22,838 --> 00:15:24,381
-What?
-I-- I was wondering
283
00:15:24,423 --> 00:15:26,175
if someone had seen anybody
come in here
284
00:15:26,216 --> 00:15:29,511
with this shirt on
and order this dish.
285
00:15:29,553 --> 00:15:32,514
-What?
-I-- I'm just looking to see
if anybody noticed anybody
286
00:15:32,514 --> 00:15:34,016
-come in and have this dish,
this rice dish.
-[server] Hey, hey, guys.
287
00:15:34,058 --> 00:15:35,684
Come on,
stop throwing food.
288
00:15:35,726 --> 00:15:37,186
There are other people
sitting by you.
289
00:15:37,186 --> 00:15:38,354
You don't mind.
Right, sweetheart?
290
00:15:38,395 --> 00:15:39,688
I'm super sorry
to bother you.
291
00:15:39,730 --> 00:15:41,273
I don't wanna
bother you at all.
292
00:15:41,315 --> 00:15:44,026
But you think you
could notice the pattern
on this shirt?
293
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
-[howling]
-[server] Damn it!
294
00:15:46,111 --> 00:15:48,906
-Ricky, call security.
-[plate shattering]
295
00:15:50,282 --> 00:15:52,034
I-- I'm sorry, do you think
I could speak to somebody
296
00:15:52,076 --> 00:15:55,245
back there who might
have seen someone
with this shirt on,
297
00:15:55,287 --> 00:15:56,789
ordered this rice dish?
298
00:15:56,830 --> 00:15:58,707
-God damn it!
-[overlapping shouting]
299
00:15:58,707 --> 00:16:00,417
What the hell
are you talking about?
300
00:16:00,459 --> 00:16:02,544
The rice dish!
If somebody had ever
come in and ordered this.
301
00:16:02,544 --> 00:16:04,713
-[chef] Oh, fuck!
-[security] Get out!
302
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Get out, get out!
303
00:16:06,423 --> 00:16:08,384
Do you have security cameras
I could possibly look at?
304
00:16:08,384 --> 00:16:09,593
Get out.
305
00:16:09,635 --> 00:16:11,220
-Or a security room that I can--
-Get out!
306
00:16:11,261 --> 00:16:13,555
Please, I just need
one minute of your time.
307
00:16:13,597 --> 00:16:14,890
[security]
I'll get him out, Marla.
308
00:16:16,350 --> 00:16:19,061
-[♪ dramatic music playing]
-[pipe thuds]
309
00:16:23,107 --> 00:16:25,609
-I just wanna talk to you.
No, I just wanna talk to you.
-Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah.
310
00:16:25,651 --> 00:16:27,486
Look, I'm-- no!
No, please!
311
00:16:27,528 --> 00:16:29,279
-I'm not gonna
fucking tell on you!
-Get the fuck in there!
312
00:16:29,321 --> 00:16:30,614
I'm not gonna tell on you.
313
00:16:30,656 --> 00:16:32,282
-No, no. No, no, no, no, no!
-[door slamming]
314
00:16:32,324 --> 00:16:34,410
-No, no, no, please.
Please, please.
-Are you stupid?
315
00:16:34,410 --> 00:16:36,912
-No!
-I popped you
in the fuckin' head.
316
00:16:36,912 --> 00:16:38,747
What the fuck
do you want now?
317
00:16:39,498 --> 00:16:42,001
I said, what the fuck
do you want?
318
00:16:42,042 --> 00:16:44,128
-[Ron stammering]
-What? "Wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa."
319
00:16:44,169 --> 00:16:46,005
You don't know how to talk?
320
00:16:46,046 --> 00:16:48,924
You came to my fuckin' work.
321
00:16:48,966 --> 00:16:51,427
Now, that's real
fuckin' stupid.
322
00:16:51,468 --> 00:16:54,763
-You came to my work.
-Oh, shut the fuck up!
323
00:16:55,931 --> 00:16:57,433
Yeah, I did.
324
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
Maybe next time,
I'm coming to your house.
325
00:17:00,060 --> 00:17:02,104
I see that wedding ring.
326
00:17:02,146 --> 00:17:03,856
What would
your little wife think
327
00:17:03,897 --> 00:17:06,442
seeing her husband
get knocked around?
328
00:17:06,442 --> 00:17:09,278
Bet you got a nice house.
Be easy to find.
329
00:17:09,278 --> 00:17:11,946
Maybe I'll swing by
tonight after my shift.
330
00:17:11,989 --> 00:17:13,781
Wouldn't that be nice, huh?
331
00:17:13,824 --> 00:17:16,201
Show your family
what a nice guy I am.
332
00:17:16,242 --> 00:17:17,994
You don't fucking
come to my house!
333
00:17:18,037 --> 00:17:20,455
You don't come anywhere
near my fucking...
334
00:17:20,455 --> 00:17:21,957
-[gasping]
-No, no, no, no, no, no, no.
335
00:17:21,999 --> 00:17:23,333
What's wrong,
what's wrong, what's wrong?
336
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
No, no, no, no, no.
What's wrong?
337
00:17:24,752 --> 00:17:26,295
What, are you okay?
No, no, no!
338
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
Please, please, please,
talk to me.
339
00:17:27,755 --> 00:17:29,631
-Talk to me, please!
-[straining] Air machine.
340
00:17:29,631 --> 00:17:31,300
-What?
-My air machine.
341
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
-Your what?!
-My air machine.
342
00:17:32,926 --> 00:17:34,470
-Air machine!
-It's in the box.
343
00:17:34,470 --> 00:17:37,306
Oh, sh-- okay.
Okay, what's it look like?
344
00:17:37,306 --> 00:17:40,392
-[door opens, closes]
-What? Oh, fucker!
345
00:17:41,852 --> 00:17:43,687
What the...
346
00:17:45,022 --> 00:17:46,899
[can rattling]
347
00:17:47,649 --> 00:17:49,485
Oh, my God!
348
00:17:49,485 --> 00:17:51,862
You're disgusting!
These are my work clothes!
349
00:17:51,904 --> 00:17:53,655
What the hell
is wrong with you?
350
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
I wanna know why the hell
you hit me in the head.
351
00:17:56,116 --> 00:17:57,367
Do you work for Tecca?
352
00:17:57,409 --> 00:17:58,827
-I never heard of them.
-Bullshit!
353
00:17:58,827 --> 00:18:00,412
Tecca, the chair company.
354
00:18:00,454 --> 00:18:01,997
You said it when you
hit me in the head.
355
00:18:01,997 --> 00:18:03,582
I never heard
of Tecca before.
356
00:18:03,624 --> 00:18:05,667
-Then, who hired you?
-I don't know!
357
00:18:05,709 --> 00:18:07,836
-Who hired you?
-I don't fucking know!
358
00:18:07,836 --> 00:18:10,380
-[screaming]
-Okay, okay!
359
00:18:10,422 --> 00:18:13,759
-Okay, okay!
-[screaming]
360
00:18:13,801 --> 00:18:15,761
Okay, okay, okay.
361
00:18:15,803 --> 00:18:19,264
-[continues screaming]
-Okay! Okay!
362
00:18:19,306 --> 00:18:21,266
-[screaming stops]
-Jesus! Look!
363
00:18:21,308 --> 00:18:24,019
Look,
I got hired by some guy
I never, ever met.
364
00:18:24,019 --> 00:18:26,105
He wanted me
to scare the shit outta you.
365
00:18:26,146 --> 00:18:30,359
I never even saw his face.
He paid me jack shit.
366
00:18:30,359 --> 00:18:32,194
I gotta find the guy
who hired you.
367
00:18:33,278 --> 00:18:35,864
I think his company might be
doing something really bad.
368
00:18:35,864 --> 00:18:39,034
I think it's hurting people.
I think it might even
be killing people.
369
00:18:39,785 --> 00:18:42,121
That's why I wanted to find you,
so I could find them,
370
00:18:42,162 --> 00:18:44,540
and I could stop them
from hurting people.
371
00:18:44,540 --> 00:18:47,376
But I can't get anywhere!
372
00:18:47,417 --> 00:18:50,462
But I'm the only one.
I'm the only one out here
373
00:18:50,504 --> 00:18:52,548
who knows
they're doing something.
374
00:18:52,548 --> 00:18:55,092
And I think
it might be quite awful.
375
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
[seabirds calling]
376
00:19:00,430 --> 00:19:02,474
I can help if you pay me.
377
00:19:08,438 --> 00:19:10,107
Here, take this one.
378
00:19:10,149 --> 00:19:11,859
No, actually...
379
00:19:13,569 --> 00:19:15,154
Take this one.
380
00:19:16,196 --> 00:19:18,574
And I'll call you
when I find him.
381
00:19:18,574 --> 00:19:19,992
I'm Mike Santini.
382
00:19:26,206 --> 00:19:28,208
[seabirds calling]
383
00:19:54,318 --> 00:19:56,862
[Barb]
So, I said to Natalie,
what do you want?
384
00:19:56,904 --> 00:19:58,780
Because I actually don't think
that Tara's really listening
385
00:19:58,822 --> 00:20:00,157
to her wants and needs.
386
00:20:00,199 --> 00:20:02,117
And then, she looked at me
and she goes, "Mom,
387
00:20:02,117 --> 00:20:03,994
"I think you just don't want it
to be in a haunted house
388
00:20:04,036 --> 00:20:05,829
because of how
it looks on you."
389
00:20:05,871 --> 00:20:08,123
Do you think that's what
I care about, how I look?
390
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
[computer keyboard clacking]
391
00:20:13,629 --> 00:20:15,130
Jamie?
392
00:20:15,172 --> 00:20:19,009
Uh, I'm so sorry.
I was driving too fast.
393
00:20:19,051 --> 00:20:22,471
I was- I was just anxious
about the interview.
394
00:20:22,471 --> 00:20:25,682
[sighs]
I, uh, was thinking
395
00:20:25,724 --> 00:20:27,809
about asking to be moved
from your desk.
396
00:20:28,477 --> 00:20:30,854
I don't wanna think that
you did that on purpose, Ron,
397
00:20:30,896 --> 00:20:34,858
but I do think that part of you
is testing something.
398
00:20:34,900 --> 00:20:37,527
There's a darkness to you, Ron.
399
00:20:37,569 --> 00:20:39,780
[chuckling]
No, there isn't.
400
00:20:41,156 --> 00:20:43,492
But there's also a light.
401
00:20:43,492 --> 00:20:45,577
I went to a new church
this morning.
402
00:20:45,619 --> 00:20:46,995
Oh.
403
00:20:47,037 --> 00:20:48,997
I want you to come with me.
404
00:20:53,252 --> 00:20:55,837
It's-- I'm so busy.
405
00:20:55,879 --> 00:20:57,047
Okay, yeah.
406
00:20:57,089 --> 00:20:59,091
[thermos rattling
and buzzing]
407
00:21:02,761 --> 00:21:04,221
[inaudible]
408
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
-...perfect, I wanna--
-Um, one second, I have to...
409
00:21:06,515 --> 00:21:08,392
Okay.
410
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
[rattling and buzzing
continue]
411
00:21:15,691 --> 00:21:17,526
-This is Ron.
-[Mike] It's Mike.
412
00:21:17,567 --> 00:21:19,736
I found him.
He goes by Jim X.
413
00:21:19,778 --> 00:21:21,238
I know where
he's gonna be tonight.
414
00:21:21,280 --> 00:21:23,031
I have a-- I have
a family thing tonight
415
00:21:23,031 --> 00:21:25,742
-that I'm supposed to get to--
-We're going tonight.
416
00:21:27,077 --> 00:21:30,247
Okay. Got it.
Bye.
417
00:21:33,125 --> 00:21:35,627
[person 1] [on CD]
Ah, you shit in my ass!
418
00:21:35,669 --> 00:21:38,880
Ah! Come on, pop her cherry!
Pop her cherry!
419
00:21:38,922 --> 00:21:41,550
-[person 2]
Take her fuckin' head off!
-[person 1] Ow, ow, ow, ow, ow!
420
00:21:41,591 --> 00:21:44,219
You're breaking my hymen,
you little fucking bitch!
421
00:21:44,261 --> 00:21:46,388
-What is this?
-[person 2] That pig's got
my cock in its mouth!
422
00:21:46,430 --> 00:21:47,973
You never heard these guys?
423
00:21:48,015 --> 00:21:50,892
[person 1]
That's the stinkiest pussy
I've ever seen!
424
00:21:50,892 --> 00:21:53,228
-What is it?
-Wazey Waynes!
425
00:21:53,228 --> 00:21:55,939
-They're fucking hilarious.
-[person 1]
Where'd the pussy go?
426
00:21:55,981 --> 00:21:59,735
Are they-- are they prank
calling someone right now?
I don't really get it.
427
00:21:59,735 --> 00:22:02,237
No, they're just, uh,
talking to each other.
428
00:22:02,237 --> 00:22:04,072
[person 1]
Bitch, you got shit,
you pussy!
429
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
They're saying that
to each other?
430
00:22:05,615 --> 00:22:07,284
No, they're not saying it
to each other.
431
00:22:07,326 --> 00:22:08,827
They're-- they're just
saying stuff.
432
00:22:08,869 --> 00:22:11,580
Here, listen to this part,
this is hilarious.
433
00:22:11,580 --> 00:22:14,416
-[person 1 and 2 screaming]
Fucking ass!
-[Mike laughing]
434
00:22:14,458 --> 00:22:16,460
My ass!
[screaming continues]
435
00:22:16,501 --> 00:22:18,086
My fucking ass!
436
00:22:18,128 --> 00:22:19,379
[CD stops abruptly]
437
00:22:21,673 --> 00:22:23,592
So, h-how'd you
find this guy?
438
00:22:23,592 --> 00:22:26,678
This dumbass does, uh,
everything in the same spot,
439
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
you know, in the parking lot
of a-- of a self-storage space.
440
00:22:30,057 --> 00:22:32,309
Well, he's gonna
be there tonight,
441
00:22:32,351 --> 00:22:36,021
and we are gonna
get there early,
442
00:22:36,063 --> 00:22:37,773
and we're gonna
ambush him.
443
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Uh, no, I don't--
I don't wanna ambush him.
444
00:22:40,567 --> 00:22:42,611
I-- I just wanna ask him
some questions about Tecca.
445
00:22:42,611 --> 00:22:44,071
Grab that bag on the floor.
446
00:22:44,988 --> 00:22:46,531
-Come on, grab it.
-[bag rustling]
447
00:22:48,742 --> 00:22:50,660
Oh, Jesus Christ, no!
448
00:22:50,702 --> 00:22:52,537
No, no, no, no, no, no.
449
00:22:52,579 --> 00:22:54,623
No, I'm sorry,
I just wanna talk to him.
450
00:22:54,664 --> 00:22:57,501
Ron, that is not how you deal
with this kinda guy.
451
00:22:57,542 --> 00:22:59,127
I just wanna
ask him questions.
452
00:22:59,169 --> 00:23:00,545
[tires screeching]
453
00:23:01,922 --> 00:23:04,132
-I just wanna meet him.
-You gotta put him
454
00:23:04,132 --> 00:23:07,969
in a position
where he's gonna answer you.
455
00:23:07,969 --> 00:23:09,513
You're gonna scare
the shit out of him!
456
00:23:09,554 --> 00:23:11,139
-Now, grab the gun.
-No.
457
00:23:11,181 --> 00:23:12,474
Come on, Ron.
458
00:23:12,516 --> 00:23:14,142
We're gonna give
that fucking pussy
459
00:23:14,184 --> 00:23:15,685
what they did to you!
460
00:23:15,727 --> 00:23:17,521
Now, grab that gun.
461
00:23:17,562 --> 00:23:19,689
Come on, grab that gun.
462
00:23:19,731 --> 00:23:21,024
[screaming]
463
00:23:21,066 --> 00:23:23,026
-No!
-Grab the gun!
464
00:23:23,068 --> 00:23:25,070
I can't, I can't, I can't!
465
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
I can't, I can't, I can't!
I cannot!
466
00:23:27,948 --> 00:23:30,492
I'm not gonna do this.
I have a life.
467
00:23:30,492 --> 00:23:32,869
I have a job,
I have a family.
468
00:23:32,911 --> 00:23:34,871
I have Barb! Barb!
469
00:23:34,913 --> 00:23:37,499
Making love to Barb
on a soft bed.
470
00:23:37,541 --> 00:23:40,210
I don't wanna do this.
I'm a good man.
471
00:23:40,252 --> 00:23:41,878
I'm a good man.
472
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
[people chattering]
473
00:23:48,260 --> 00:23:49,511
[sighs]
474
00:23:49,553 --> 00:23:51,555
[indistinct chatter continues]
475
00:23:53,932 --> 00:23:55,934
-[Ron sighs]
-Sure, sure, sure.
476
00:23:56,935 --> 00:24:00,856
That dog just really
was not well-behaved.
[chuckles]
477
00:24:00,856 --> 00:24:04,192
Oh, well, you know what, Terry?
We loved him so much.
478
00:24:04,234 --> 00:24:06,695
[Terry] Yeah, of course.
If you're a stranger
to it though,
479
00:24:06,695 --> 00:24:08,530
you could see how
the jumping would get old.
480
00:24:08,572 --> 00:24:10,115
[Barb]
Honey, do you want
one of these?
481
00:24:10,157 --> 00:24:12,033
-Sure.
-Oh, hon, Yeah, no.
482
00:24:12,075 --> 00:24:14,369
-Oh, don't drink that one.
That one's no good. Um...
-What?
483
00:24:14,369 --> 00:24:16,037
Why won't she like this?
I like this.
484
00:24:16,037 --> 00:24:17,414
-Try-- try this one.
-[groans] Hello!
485
00:24:17,456 --> 00:24:20,083
-Oh, hey!
-[Seth] Oh, hey, hey!
486
00:24:20,125 --> 00:24:21,251
-Sethy-boy, hi.
-Hey.
487
00:24:21,293 --> 00:24:22,586
[overlapping chatter]
488
00:24:22,627 --> 00:24:24,045
-[Seth] Oh!
-[laughing] Alright.
489
00:24:25,464 --> 00:24:27,382
-It really does
stink around here.
-[Natalie] These are good nuts.
490
00:24:27,382 --> 00:24:28,717
-[Barb] Now, these are
salt and vinegar.
-[Nancy] You know, it's either
491
00:24:28,758 --> 00:24:30,093
the cheese or the dog.
492
00:24:30,135 --> 00:24:31,720
[overlapping chatter]
493
00:24:31,761 --> 00:24:34,306
[Natalie]
We've tried it before.
We've tried it.
494
00:24:35,807 --> 00:24:37,476
Whew.
495
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Alright.
A little whiskey on the porch.
496
00:24:40,353 --> 00:24:42,647
Not so bad.
Not so bad, huh?
497
00:24:44,107 --> 00:24:45,108
Whew!
498
00:24:47,360 --> 00:24:48,862
[stone rattling]
499
00:24:50,113 --> 00:24:51,448
Stone's loose.
500
00:24:51,490 --> 00:24:53,325
[stone rattling]
501
00:24:55,452 --> 00:24:56,912
That one looks loose, too.
502
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
-[rattling]
-Yep.
503
00:24:58,205 --> 00:25:00,207
-[stomping]
-[stone rattling]
504
00:25:03,376 --> 00:25:05,378
[stomping and rattling continue]
505
00:25:08,256 --> 00:25:09,799
[Terry sighs]
506
00:25:09,841 --> 00:25:11,676
Terry, I feel like we should,
uh, talk about
507
00:25:11,718 --> 00:25:13,970
this haunted house
wedding thing.
508
00:25:14,012 --> 00:25:16,181
Good.
We gotta shut this down.
509
00:25:16,223 --> 00:25:19,017
You know, I thought
that at first, too.
510
00:25:19,059 --> 00:25:22,270
But you know what?
There's just so much badness
511
00:25:22,312 --> 00:25:23,480
in this world.
512
00:25:25,232 --> 00:25:27,150
The fact that our daughters
found each other...
513
00:25:28,360 --> 00:25:30,904
and they make
each other happy, that...
514
00:25:32,572 --> 00:25:33,823
that's a miracle.
515
00:25:35,951 --> 00:25:38,537
I know the other place was nice,
and this place,
516
00:25:38,578 --> 00:25:40,830
you'll have to explain
a few things to your buddies.
517
00:25:40,872 --> 00:25:42,666
[chuckles]
518
00:25:42,707 --> 00:25:44,251
I just keep thinking about
519
00:25:45,460 --> 00:25:46,836
holding my little girl.
520
00:25:48,213 --> 00:25:52,968
Knowing that I would
give everything I have
521
00:25:53,009 --> 00:25:56,972
for her to feel all the love
the world has to give.
522
00:25:58,056 --> 00:26:02,143
Now, I know you're
a goddamn good father,
'cause you raised Tara.
523
00:26:02,143 --> 00:26:03,979
[chuckles] She put me
through hell and back.
524
00:26:04,020 --> 00:26:07,023
She's one heck of a woman.
And I know you love her.
525
00:26:08,024 --> 00:26:09,317
[choking up]
With all my heart, Ron.
526
00:26:09,317 --> 00:26:12,153
So, then what the hell
are we talking about?
527
00:26:12,195 --> 00:26:15,490
-[Terry whimpering]
-Ah.
528
00:26:15,532 --> 00:26:17,158
Guess what I found.
[laughing]
529
00:26:17,200 --> 00:26:19,661
-We have many good things.
-Oh, games!
530
00:26:19,661 --> 00:26:21,705
-We got games?
-[overlapping chatter]
531
00:26:22,914 --> 00:26:25,750
-[chatter continues]
-[mouthing] Thank you.
532
00:26:25,792 --> 00:26:28,336
[♪ soft pop music playing]
533
00:26:28,336 --> 00:26:30,880
[chatter continues]
534
00:26:30,922 --> 00:26:32,757
-[Terry] Remember this one?
Remember this?
-[Barb] I do.
535
00:26:32,799 --> 00:26:34,718
[Terry] I wish that it
was called something else.
536
00:26:34,759 --> 00:26:37,554
♪♪
537
00:26:37,596 --> 00:26:39,681
Twister! We have Twister.
Twister.
538
00:26:39,723 --> 00:26:41,683
[laughter and chatter]
539
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
[phone buzzing]
540
00:26:48,064 --> 00:26:50,734
[♪ soft pop music
continues playing]
541
00:26:52,861 --> 00:26:56,281
[music distorts, slows]
542
00:27:00,660 --> 00:27:02,912
[♪ dramatic music playing]
543
00:27:25,185 --> 00:27:27,062
-[mat flapping loudly]
-Sethy, take your shoes off.
544
00:27:27,103 --> 00:27:28,730
Always good luck when
the red's on your side.
545
00:27:28,772 --> 00:27:31,066
-It's great. Look at that.
-That's good, that's good.
546
00:27:31,066 --> 00:27:34,069
[♪ dark electronic music
playing]
40869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof