Original subtitles

Naslov napisao/la: jluizsd, ReX, Flap, Brunnen-G u NaNNa.

..:: SubsHeaven ::.. -= InSubs i InSanos =-

Shirley Linner.

Ja sam učenik/učenica prvog razreda srednje škole.

Ovo je moj rad.

Odgovor je "ne".

Moja majka ne pije.

Ujak Steve nikad

Ja čak ni nemam jedan.

Novac je dobar i...

Plaćeni oralni seks nije toliko ponižavajući.

Ali to nije razlog zašto to radim.

Možda bismo se trebali vratiti...

DADILJICA - BAKA -

SUB

Ako planirate ići u vandržavni fakultet,

PRIJE NEKOLIKO MJESECI

sa SAT testovima koji su im potrebni brinuti se.

Dozvoljeno vrijeme za završetak Testovi traju 3 sata i 45 minuta.

Zdravo, Brenda.

- Brenda. - Ignorišem te!

Tvoj polubrat nastavlja gledam ovdje.

Lice. Mislim da jeste. gledajući te.

Misliš li da je Nadine Jesi li probao/la da ga sisaš?

Nije incest ako On je samo njen polubrat.

Šta?

Brenda zna da njena sestra Ona je kurva.

- Niko nije povrijeđen... - ...ali ima veze s mačkama.

Ovo je tvoja budućnost.

Ako želiš da bude svijetlo,

mnogo toga za naučiti. Sve što sada uradiš će odlučiti da li će se upisati na fakultet.

- Kada dolazi gospodin Beltran? - Jeste li vidjeli moju knjigu računa?

Možda u podrumu?

- Je li slučaj skoro zatvoren? - Ne, tipov rođak je...

Stigao je!

Kako si?

Šta nije u redu s tobom?

Kapetane! Izgubljeni smo.

Bojim se da je to to...

Shirley, gdje je to, međutim? Živite li u Southfieldu?

Daleko je, zar ne?

O, dovraga!

Ako je napisala autobiografiju, Znaš li kako bi se zvao?

— Požuri i čekaj me.

- Želiš li poći sa mnom gore? - Da, tačno.

Širli je ovdje.

Kako sjajno.

Jesi li ljut/a jer ja Ne dozvoljavam mu da bude sam.

- Mama! - Mikey, šta ćeš uraditi?

Šta ako imaš hitan slučaj s Adamom? Kako ćeš stići do bolnice?

- Hoćeš li ti voziti auto? - Ne bi bilo prvi put...

- U redu, prestani se brinuti. - Sve dobro.

Ponašaj se pristojno, u redu?

Vidimo se ujutro.

Ostani jak/a, u redu?

kreteni...

- Telefoni za hitne slučajeve, u frižideru. - Upravo tako.

Ja sam restoran. Odlično.

- Zabavi se. - I ti također.

to jest...

prekrasno.

- Evo nas. - Dobro. Laku noć.

Samo sam zabrinut/a, znaš?

Reći ću ti nešto, ako se ovako nastavi,

Otvorit ću još dva restorana. sljedeće godine.

Jedan na zapadnoj strani, a drugi niz rijeku.

I spriječiti ih Seljaci dolaze ovamo...

- Džeri, hajde. - Kada postanemo korporacija,

To ću htjeti. poziciju potpredsjednika.

Ne znam, ja...

Mislim da ne mogu napustiti Lachland. odjednom.

- Priča je kao pokvarena ploča... - Imamo djecu, Jerry.

I mi imamo sina. Imamo sina.

Obezbijedit ću beneficije. i sve ostalo.

Imaš sina. Mi Imamo dvoje da platimo za školu.

Samo da odrastem i odem u Michigan i zaglavi se kao Mike.

Šta je to?

Kad sam bio tvojih godina,

Zašto stalno govoriš

Postavljajte pitanja, pa onda

SAVEZNI STUDENTSKI KREDITI

Širli...

Ne znam, razmišljao/la sam o toj ideji. veoma dobar restoran.

Trebali bismo to razmotriti. Razmisli o tome.

- Jerryjev potpredsjednik? - �.

U svakom slučaju... na dan otvaranja Jerry'sa korporacija, pridružujem se cirkusu...

Moraš se opustiti, zar ne? Zaista sam morao/la da se opustim/la.

Dobro ti je tu gdje jesi, zar ne?

Je li tako?

Vidiš li jedan? Ima li tamo starih lokomotiva?

- Hajde, pođi sa mnom da vidimo stare vozove. - Gdje ideš?

Ostavljaju sve tamo, kao polomljene igračke.

Dječaci čekaju.

Ne, oni spavaju. Hajde, idemo!

Misliš li da će Mike ići u krevet u 9:00? Ti stavio računar u svoju sobu.

Znaš li šta on radi? On je na internetu i kupuje heroin.

To je ono što on radi.

to je to...

- To je šala, šala! - Nije smiješno.

Znam da nije smiješno.

- Ali svi u seriji igraju... - Znam, ali ne želim da se svađam, zar ne?

Pa zašto onda ne govoriš? Ako si ljut/a, samo pričaj!

Kasno je.

- Hajde, idemo. - Nazovi me idiotom.

Osjećat ćeš se bolje. Pričam, To je korak broj 9. Progovorite.

Zaboravi to. Između.

Ja sam idiot. Vidiš, sada se osjećam bolje.

Uzeo sam neke mrlje na podu.

U redu je, ne brini.

- Hoćeš li odgovoriti? - Žao mi je.

- Jesi li išta jeo/jela? - Mjesto.

- Mogu prestati, znaš? - Ne, u redu je.

- Dobro sam. - Znaš, treba mi kafa.

Nisam htio/htjela to poslati.

Želiš li znati? Pokušaj uključiti ventilator. Kladim se da dim nestaje.

Bit ću kod kuće za sat vremena.

U redu, knjiga.

Nisi li umoran/a?

Ne. Ja sam noćna osoba. Mislio sam to. U nekom trenutku će se to promijeniti, ali...

- Dakle, nas je dvoje. - O, ha?

Znaš, mislim da bih trebao da ti platim. dodatno za čišćenje moje kuhinje.

Šta je to bilo?

Ponekad radim glupe stvari.

- Ne znam zašto. - Dakle, nas je dvoje.

To je... to je glupo.

To funkcioniše ovako...

Dakle, dobro je. Vidiš?

Vidi gdje pokušavam. smisliti ovo?

Ne baš.

Sad ovako... loše je

- To je loše, zar ne? - Kada jedna stvar

nije na svom mjestu, uklonite sve što jeste blizu harmonije, kao...

efekat dominacije ili lančana reakcija, znaš?

Sve...

i svi,

- ima svoje mjesto. - Upravo tako.

- Misliš da sam čudan/čudna. - da

- Ne, šalim se. - Duplo sa pomfritom!

Pa kako ste se upoznali? tvoja žena?

Šta?

Šta?

Zašto?

Tačno.

Upoznao sam je sa strane. iz ovoga...

Postoji ovaj most u Ann Harboru...

s rijekom ispod i željezničke pruge iznad i...

I noću postaje veoma mračno, Ne znam zašto ti ovo govorim.

I tamo su djeca otišla uživaj u euforiji.

On zna?

I jedne noći, moj prijatelju Džeri me je odveo tamo.

Tip s kojim si danas večerala?

Samo sam otišao tamo da vidim. Kako je bilo, znaš?

- Naravno. - �.

Uglavnom, bili smo tamo i...

ova živahna djevojka došao do mene.

I na kraju je to bila Gail.

I bilo je puno...

Ali ipak, ona me gleda s visoka dolje, jednom...

dva puta, tri puta i tako dalje.

A onda se okreće prema Jerry i kaže...

"A šta si mi još donio?"

- Ne znam, morao sam biti tamo da... - Volio bih da jesam.

A onda?

Vratila se svojim prijateljima. i rekao sam Jerryju...

"Ta djevojka izgleda biti mnogo problema."

Smiješno kako Ljudi se mijenjaju, zar ne?

Imaš li dečka?

Šta?

Hajde, pametan si, zreo, Definitivno jedinstveno, prihvati činjenicu.

Želite li vidjeti nešto kul?

Sve dobro.

Trčanje!

Žao mi je.

Ne možemo, Jednostavno ne možemo.

Znaš šta mislim, Imam djecu i sve ostalo.

I.

- Upravo tako. - Čekaj, čekaj.

Hvala vam na brizi. od dječaka.

Tačno.

HPV-a.

Herpes.

Sifilis.

Gonoreja.

Gonoreja izbliza.

Dame i gospodo, brojke pokazuju.

Istraživanja pokazuju.

Amerikanci žele auto.

Prekrasan automobil koji možemo ih prodati.

Automobil sa obrtnim momentom. Sa snagom. Koliko konjskih snaga?

- Cijeli teret, George. Da, Phil.

Hvala, cijeli teret. Konjske snage! Razumiješ, Mike?

- Ženska djevica. - To je moj auto.

Vraćam ga.

- On čak ni nema dozvolu. - Misliš li da ću te udariti?

- da - Vozim mnogo bolje od tebe.

Ne vozi, ne! Slupao si Allyin auto.

I ostavio auto tvoje majke jednom bez goriva.

Pao na testu. upravljanje oko 3 puta!

To je zato što Instruktor me je mrzio.

Ne, to je zato što jesi. užasan vozač.

- Mogao bih biti uhapšen. - Moja majka je uzela Nadin auto.

Jeb' se, debeli momče!

...okolo i unutra vagina.

Kaže da joj je on samo prijatelj, ali zato Vodiš li je na ples samu, a ne u grupi?

Isuse, Brenda, zovi ga. odmah otiđite.

Djevojke ne bi trebale pozivati!

U redu, ostani sam kod kuće ako da se natrpam tabletama za mršavljenje...

Umoran sam od slušanja ovoga. cijeli dan!

Zašto me napadaš?

Ljudi, budite prijatelji.

Bez obzira na to koliko odbrane ili napadi koje ima...

Samo to baci na stol, tata.

- Samo se kladiš? - Da, mogao bi biti pobjednik...

Čovječe, bejzbol karte čine igru. mnogo bolje, više od ovoga.

šta želiš Želite li još jedan kolačić?

Sladoled.

U redu, šta god želiš, čovječe. Imaš dobre ocjene, zar ne?

Shirley, zdravo! Došao si ovdje, baš smiješno.

Ponekad.

Htio sam te pozvati. Ne volim pitati, ali

Možete li doći u četvrtak navečer? Znam da imaš nastavu u petak,

ali znaš, možda bi mogao/mogla očisti moje kupatilo.

Vic.

Može li biti u 5?

U redu?

Ostanite na vrhu.

U redu, izlazi, izlazi.

- Napravili smo nered. - U?

Osjetiš li to?

Proljetni zrak dolazi.

To je moj omiljeni miris.

Slušaj, žao mi je. Moram ići.

Je li to u redu s tobom?

I.

Hvala.

NEVOLJE

Bit ćeš veoma oprezan/pažljiva.

kako bi se spriječila perforacija duodenuma.

Ako ne znate gdje se nalazi dvanaestopalačno crijevo, Trebao bi provjeriti svoju knjižicu.

Pirsing dvanaesnika nije legalan.

Sada, iako pankreas...

- Šta? - Šta se desilo?

- Ništa. - Da, desilo se.

Ne, upravo sam otišao/la u krevet. Kasno je, to je sve.

Ta derišta su mi se našla na putu tvoje studije?

- �. - Jesi li zaradio/la nešto novca?

Kao?

200 dolara.

Isuse, Shirley...

kao, bio si sranje Gospodin Beltranov kurac?

Ne mogu vjerovati da me nisi nazvao/la.

Zvao sam te kada Dobila sam menstruaciju.

Kad sam izgubila nevinost u logoru Otrčao sam do tvoje kabine da ti kažem.

Nazvao sam te čim sam izgubio. moj prvi zub!

- Dobro je! - I nije samo zub, Shirley.

- Nešto veliko se dešava... - Obratite pažnju!

Ništa se nije desilo! Tip ima porodicu, djeca, posao i ja imam...

Moram se brinuti. sa fakultetom!

Treba način platiti fakultet.

Nemoj ni pričati tako!

Ako postoji jedna stvar u životu, znam za čim imam da žalim...

Glup si, kao... žaliti ako se to nije dogodilo?

Prema tebi.

Ne stani, ne stani.

- Zdravo. - Šta?

Prije nego što sam ti platio, bilo je...

Mislio sam da bi to moglo biti kao...

Ne znam Igra ili...

Ne znam šta sam mislio/mislila. Ne. Nemam pojma šta sam mislio/mislila.

Mislio/la sam da bih mogao/la biti tužan/na, nakon što sam ti platio/platila.

Dobro rečeno, idiote.

Ne znam

Mislim, nisi ništa rekao/rekla.

i...

Mislim da generalno ne pričam.

Tako to funkcioniše.

Ne možeš, ne možeš. reći bilo kome.

- Ne razgovaraj ni sa kim. - Ostani miran/na.

Ozbiljno! Nemoj ni reći Tini!

Isuse, Tina? Prokletstvo, Mike.

Ne znam, ona je tvoja žena. Ne znam

Vjeruj mi, ima mnogo stvari koje ti ne govorim. za Tinu. I to je definitivno obostrano.

Samo Bog zna gdje je bila. Ne želim ni da...

Neznanje je blaženstvo i sve to.

Šta dovraga!

Šta misliš o našem braku? Da li i to funkcioniše?

Ne znam, usudio bih se to reći. U krizi si srednjih godina, čovječe.

- ali si uvijek bio tako glup. - U redu, u redu. Dakle...

Ti si tip koji jedi dadilju,

i ja sam ono što jesam u krizi srednjih godina?

Moraš se staviti na moje mjesto. da shvatim kroz šta prolazim.

Je li tako?

Dakle, ovaj moj prijatelj me je pitao da li bi...

ako poznajete nekoga ko

I rekao je da je spreman platiti.

Da, poznajem nekoga.

nitkov!

Odvedi me kući.

Lisa! Ja sam veliki zli vuk...

Poješću te!

Spasite se, on je vuk!

U redu, hajde da te odvedemo kući.

Koji ti je omiljeni predmet?

- Zdravo. - Idemo li u pakao?

I.

Znao/la si!

Moram ići.

Dakle, Doug se pojavljuje svaki dan.

I mislim, znam da mi je prijatelj. od mog polubrata, ali hajde,

Skot nije To je tako kul, zar ne?

I on je tu stalno, kada gledam TV ili nešto slično

Mislim da da. Definitivno mu se sviđam.

Odmah se vraćam.

Šta je ovo nešto novo?

On je potpuni ludak.

Bio je obučen kao kauboj. i imao je brkove.

Je li bio ljubazan?

- Ne, treba mi kafa! - Ali, gospođice...

I?

Razmišljao/la sam.

Otkad sam sve podesio/la.

Savjet...

Mislio sam da ja

možda bih mogao ostati sa nešto novca.

Oko 40 dolara.

To jednostavno izgleda pošteno.

Da, da.

20%.

Hvala ti, Širli.

Bože moj! Zar to nije nevjerovatno?

�, zabavi se čisteći svu bljuvotinu prije nego što se tvoji roditelji vrate.

- Šta? - To je vrlo nevjerovatno!

Shirley, moraš razgovarati s Tomom!

U redu!

- Zdravo. - Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo.

Nabavio sam džoint.

Zainteresovani? dobro je

- Zapravo, ja ne... - Naravno.

Shirley, ako ti treba prijevoz Kasnije, mogu te odvesti.

Ako želiš.

Došla sam s Melissom, ali...

Može li biti? Da.

Povraćat ću.

- Šta se dešava? - Pozivi od dva Jerryjeva prijatelja.

- Odlično je! - Odlično?

Nije sjajno!

Jerry ne može držati jezik za zubima. Zatvoreno. Idemo u zatvor!

Manji smo! Nekoliko sati od savjet i mi smo besplatni!

Supruge i očevi, i djeca...

Svi su zabrinuti. od njih samih.

Uvijek vjeruj u to. njihovi muževi ih vole.

Njegove kćeri su djevice.

I tvoja djeca ne prave bombe u podrumu, jer bi ih ubilo da misle drugačije.

Oni su ti koji nas stvaraju. riješite se toga tako lako.

- Oboje u četvrtak. - Imam Jerryja u četvrtak.

Znam

Ne možeš ostati. s jednim od njih?

Ostao je još jedan momak.

Zato nađi drugog. osoba koja se brine o djeci.

- Dovraga, gospođice. - Znaš šta kažu svodnici.

"Nisam je ja napravio kučkom, "Već je bio jedan."

To je odlično! Gdje si to čuo/čula?

Čekaj, donijet ću još piva.

Osim toga, ko je kučka?

o da, Svjetlo.

Ne. Ne!

- Ona nikad... - Ona ne mora to da uradi.

Ali pusti je. napravi taj izbor.

Jednom u životu,

pusti je da to uradi izbor u vezi s nečim.

Želiš li da ja vozim?

- Ideš li? - Da, samo...

Čekam. od Melisse.

- Je li ti hladno? Želiš li moj... - Ne.

- Je li on siguran? - Hvala vam.

Žao mi je zbog tvog...

Nema problema.

isto...

Izgleda da je ljubljenje uvijek bolje nego hladnoća.

Dobro. Laku noć.

noć

- Malo sam čekao/čekala. - Pobunjenik?

Da, ja sam buntovnik/buntovnica.

možemo li

Melisa.

Mama je rekla da moraš imati malo peroksida?

- Kako je bilo...? - Kul.

Je li bilo mnogo ljudi?

Zdravo...

- Ko je Brendin polubrat? -Scott.

�, zvao te je prije nekoliko dana.

Dakle, ti... Izlazite li zajedno?

- Gdje ideš? - Ne.

- Oni su... - Ne.

Zašto

Izgleda kao

dobar momak.

Pravno gledano. Izgleda da je tako.

legalno.

- Visoko... - Tata. Sad sam umoran.

Dakle, razgovaram sa ti sutra.

noć

Da li se djeca ponašaju?

gdje smo mi

Prijatelj je živio u blizini.

Dakle...

ostajemo u autu ili Hoćemo li ići na travu?

Šta?

Šta? Hajde, bez igrica. Nema igara.

- Molim te, prestani. - Šta je to bilo?

Tvoj/Tvoja?

Sačekaj malo, Shirley. Rekao je da je jedan od njih.

Šta, jedan od njih?

Sranje!

Čovječe, znao sam ovo. Pošlo bi po zlu! Znao si!

To se nikada nije dogodilo.

Zdravo

Naše.

Brenda.

Kad idem kući, želim da te fotografišem.

jer sada, Ti si savršenstvo.

I želim da pogledaš fotografiju.

svaki dan, sa svakom promjenom.

u redu je

Ne moramo ništa uraditi.

Možeš razgovarati. i mogu čuti.

Prokletstvo, prokletstvo!

Al�?

- kako si - Čuvam djecu.

- Za koga? - Slušaj, trenutno sam zauzet/a.

- Shirley, od kada čuvaš djecu? - Izvinite.

- Moram ići. - Širli!

U redu?

Da, dobro sam.

Upravo sam se spotaknuo/la. Tako sam nespretan/nespretna.

Možemo li nastaviti? Kasno je.

- Koliko dugo? - Već je prošao mjesec.

Mislio sam da si to ti. U posljednje vrijeme su drugačiji.

Ne moraš ništa uraditi.

- što ne želite. - To ne ispravlja ono što si uradio/uradila.

- �. - Ko još?

Kome još treba dadilja?

Zdravo, Shirley. Želio bih naručite transfer.

Ne bih trebao/trebala to reći.

Htio bih pitati dadilju.

Da se brinem o svom nećaku.

- To je bolje. - Provjerite da li imate velike grudi.

I UZ TO, SVI VI ČETKARCI

GADOVI SE MOGU ZAGUTITI SISATI I UMRITI

BAKA

- To sve govori. - Ne,

sada imaju ovaj novi način praviti podjele.

Nemaju... znaš...

ti navodnici, kao kad smo bili djeca.

Više ne rade dijeljenje s dugom sličicom.

A Baley je jedini u vrtiću. koji je spreman za podjelu.

Dakle, morali smo ići na ovaj sastanak. s drugim roditeljima darovite djece.

Bilo je zanimljivo kako su nas tome učili. da razvijaju svoje male mozgove.

Mislite li da ćete koristiti Uskoro stižu kalkulatori?

Nastavnik misli da on Neće ti trebati.

Prije neki dan smo bili gledanje televizije i

okrenuo prema Rekao sam:

"Mama, trebalo bi da budem studiram"!

Možete li to zamisliti?

To je beba!

Vidio sam šta si postigao/postigla. Mustangov račun.

Da, šta si mislio/mislila?

Nije zaista bilo tvoje. najbolji rad.

Dobro...

- ako imate bilo kakve prijedloge... - Mike, izgledalo je kao nacrt.

Pogotovo što dolazi od tebe.

Da li se nešto dešava?

Ništa se ne dešava.

Ne znam, mislio/la sam...

što je bilo dobro. Ako na to misliš potrebno je više rada,

- onda je potrebno više rada. - Jesi li to čuo/čula?

Imamo istu dadilju.

- Ovo? - Da, Širli.

Pa, ponekad Shirley, Nekad neki drugi put.

Ima nekoliko djevojaka. radeći za nju.

- Ovo? - Naravno.

Pokaži kartu Michaelu.

Bože, pogledaj ovo!

Ona je veoma preduzimljiva!

Kad sam vidio mapu...

I?

Znaš, neko će te na kraju uhvatiti.

u pravu si

O čemu?

Zove toliko mnogo muškaraca, njihove žene Nećeš li na kraju izgledati sumnjivo?

Dakle, otkažite, ne treba ti... i...

200 dolara?

Pogledajte rizik i vidi nagradu.

noć

Vrati se u auto!

Ostavite me na miru!

Ti si napravio te karte. Je li to ono što si želio/željela?

Mislio sam da se radi o nama.

Zar ne želiš još? Prestanite to plaćati!

- Držao sam se za sebe. - Možeš nas čuti. Šta ako te uhvate?

Ti si taj koji je uzeo tu prokletu stvar novac iz njegovog novčanika i dao mi ga!

Zato nemojte pokušavati to uraditi. natjeraj me da se osjećam krivim.

Zar ne razumiješ kako Zloupotrebljavaš to, zar ne?

Rizikuješ sve! Tinejdžeri!

Ne želim ih.

- Zdravo, tata! - Zdravo.

Cijena je samo porasla. 300 dolara od sada.

Ovdje si s razlogom. Ili zaista voliš da ti bude dosadno?

Sviđa li vam se ova jakna?

- Gdje si ga kupio/kupila? -Summersault.

- Hoćeš li da ti ga pozajmim? - Mora da je preveliko za mene.

Takođe je bilo u crnoj boji.

Tata je rekao "nema novca" dok Popravljam svoje ocjene.

Mogu ti pomoći da nabaviš neke.

- Zdravo. - Brenda.

Danas sam zauzet/a, Je li u redu ako je to Nadine?

Da li biste to mogli biti vas dvoje?

Sve će biti u redu. Idi.

7 sati. Bože moj! Ludim!

Brenda!

Moram ići. Zdravo momci!

- Zdravo. - A tamo?

Gdje si ručao/ručala?

Pričao/la sam sa onima vrućima.

Imaš li mojih 20%?

- Nisam išao/išla. - Šta?

- Isuse! - Nije čak ni odgovorio!

- Kakvo smeće... - Sve dobro.

Imaš li mojih 20%?

Možemo vam pomoći u izračunu.

Ućuti!

Zašto bih te trebao platiti? Ja sam bila ta koja je imala seks s tim tipom.

Jer tako to funkcioniše, Nadine.

Organizujem sastanke, Pazim da sve bude u redu,

i ja dobijam procenat ono što si stekao/la.

60.

Da li da ga dodam u katalog? Ili je to bilo samo jednom?

Ponovit ću to.

Tačno.

Ne propusti autobus.

Al�?

George, Nadine, ja Znam da me se sjećaš.

Sjećam se.

Neki od mojih prijatelja žele da uđem u... posao čuvanja djece.

Zapravo, imam dogovor. Širli.

George, Shirleyini prijatelji one nisu kao ove djevojke.

I George, zadržimo to. ovo između nas.

Pazi na glavu. Žao mi je. O, Bože.

Uspori, polako, Jesi li dobro?

Primio/la sam samo 2 telefonska poziva. prošle sedmice.

Kažem ti, Prokleta je Nadine.

- Brenda! - Zdravo.

dođi ovamo

Šta je to bilo?

Nadine pregovara sami?

Ne.

- Mislim... Ne. - Je li on siguran?

Mislim da ne.

- Možeš li saznati? - Kako?

Pogledajte svoju kuću.

- Možeš li to uraditi? - Da, nema problema.

Hvala!

Ona laže.

Nema dodatnog novca ili brojeve telefona?

Ne, ništa slično tome.

- A njen ormar? - Garderoba?

Mislim da ne.

Jesi li tamo pogledao/la?

Pogledao sam neki dan.

U redu, hvala Brenda.

- Jesi li dobro? - da

Je li siguran? Zašto...

- Šta to, dovraga, radiš? - Samo ga pazi!

- Šta tražiš? - Gubimo vrijeme.

Shirley, šta ima?

Rekao je da bismo trebali zvao se Džeri.

Širli!

- Rekao sam ti da... - Ovo je invazija, idemo odavde.

Već smo ovdje. Ništa nije ukradeno.

Ali nije u redu, zar ne? To jednostavno nije tačno.

Michael je u moralnoj krizi.

Mislio sam da imam kombinaciju, Šta radiš?

pažljivo.

- Prokletstvo. Prokletstvo, Brenda. - Dosta je, hajde da izađemo...

Ne možemo ovo ostaviti ovako. Bako. pitaj i ona će reći da smo to bili mi.

Ne može se popraviti, ona je luda...

- Jebi se, perverznjaku. - Treba ti pomoć.

- Odrasti! - Zajebi ovo.

Ostani miran/na.

Širli!

Žao mi je. Radio/la sam do kasno.

Zvao sam sve bolnice, policijskim stanicama.

Gail, žao mi je, Bio sam na konferenciji.

Nisam mogao/mogla čuti telefon i nisam mogao/mogla Htjela sam pozvati i probuditi djecu.

Michael, pitat ću samo jednom.

bio/bila si...

Ne.

Sljedeći put, Nazovi me.

U redu, žao mi je.

Zaista mi je žao.

Pažnja studenti, bit će održana skupština obavezno u 11:15 sati u sali.

Prisustvo će biti evidentirano.

Nisi mi ukrao klijente.

Nisi ga uzeo/uzela. novac iz mog džepa.

I ne izlaziš s njim. Odjeća od 1200 dolara

misleći da niko neće primijetiti.

I svi mi daju procenat.

Neće imati seks ni sa kim, čak ni na dan mature,

i ne znam.

Nadam se da će nakon današnjeg dana, Niko ne sumnja u moju ozbiljnost.

Propuštamo skupštinu.

Shirley Linner, Treba ti pauza.

Neophodno?

Zapravo, mislio sam, nešto poput radnog odmora.

Jerry ima mjesto na sjeveru.

- Šta je ovo? - Odsustva s posla.

Hej čovječe, ne zaboravi. Nahrani ribice, u redu?

Vrlo dobro. Ova smiješna kompanija propada,

Žao mi je, žele nas naučiti. radeći kao tim.

Draga, samo uživaj, može biti zabavno.

U redu, vidimo se kasnije. u nedjelju, je li tako?

- Neću li dobiti poljubac? - Žao mi je, dušo.

- Volim te. - Upravo tako.

Hej, želiš li nešto pojesti? Hajde da nešto pripremimo.

Već je vrijeme za večeru.

Hej, Jerry, ubio si ga. sve ove životinje?

Zdravo, jesi li nervozan/na?

nemoj biti nervozan/na...

Hej, ustani!

Zdravo

Uzmi jedan od ovih.

Samo... malo lijeka.

Šta je ovo?

Ne dozvoli da se prolije, Izgleda kao da se upiškio u gaće.

Jeste li već probali? drugim djevojkama?

Znaš ko je veoma...

veoma posebno?

Brenda.

Svaki put kad ostanem s njom, Dajem dodatni savjet jer...

Kao da ona išta ne radi...

posebno divlje.

Ništa posebno...

To je više kao...

Ona je tako mlada i glupa.

Nemaš pojma šta možeš postići. od nas. Nemam pojma.

Jednog dana će pogledati tri i reći: "Vau, bio sam..."

Bio sam zaista poseban.

Posebno je, čovječe.

Ne znam...

Mi smo najbolja stvar ikada. desilo ovim djevojkama.

Isus.

Nadine.

ti si...

Stare budale, misle oni Ekstazi te pali.

Tvoja koža je prekrasna.

Da, da.

Sija, kao da sija, Tako je lijepo.

Bože moj!

Bilo je previše.

- Ne, nije kul, zar ne? - Probaj.

Imate li vode?

- Hej, dođi ovamo. - Ne, pusti me.

Ovdje sam.

- Brenda, jesi li dobro? - da

Mogu li ući?

Samo trenutak.

Žao mi je.

- Šta je to bilo? - Želio sam da prestane.

- Jesi li mnogo uzeo/uzela? - Ne znam, ne mnogo.

u redu, u redu...

Dođi ovamo, pokušaću da te smirim. Bio sam dobar u tome.

- Je li bilo? - Da, treba ti...

Stvarno se znojiš.

Ne gledaj mene, pogledaj sebe, unutar tvojih očiju.

Hajde da se fokusiramo. u tvojim očima.

U čemu je problem?

- U čemu je problem? - Ne volim da gledam sebe.

O čemu pričaš? Pogledajte ovo lice.

Bože moj. Pogledajte ove oči.

Prekrasne oči,

zelena, s nekim plavkaste tačkice...

Stani.

- Ne mogu si pomoći. - Ne želim da...

Bolestan/a sam. Uzeo/la sam previše.

Ne, nije.

- Poboljšaću to, samo... - Ne, povratit ću.

Ne, nemoj povraćati.

Hajde, momče.

Hajde, gdje je moj dječak?

Hajde, ostani tamo.

- Pomozite mi, idemo, pomozite mi. - Ne, Džeri.

Ostani tu. Idemo.

- Povraćat ću. Ne, Jerry. - Idemo.

To je moj dečko.

- Ne. - Nemoj to raditi.

Ne, ne.

Hajde, nemoj to reći.

Idemo.

Mama.

Mama.

Tačno...

Tačno...

Sranje.

Ne isplati se.

Ljudi, vrijeme je da krenemo. Idi u krevet, u redu?

Momci, idemo.

Idemo. Ne diraj. na mene, u redu?

Samo me ne diraj.

Hajde, momci. Hajdemo u krevet, u redu?

Moj red, moj red.

- Ćuti! Ćuti. - Moj red, moj red.

Začepi i idi spavati.

Moram odavde otići. Hajde, hajde.

Moj red! Moj red!

Skot?

- Brenda, šta se dešava? - Bilo je.

- Šta se desilo... - Bilo je.

Idi!

- Brenda. - Ko je pokucao na vrata?

Brinula se o djeci i zvali su me historijom...

- Da vidimo... - Da li da pozovem tvoju majku?

Ne.

- Zaista mi je žao. - Šta se desilo?

- Ne mogu... - Sve dobro!

To nisam ja.

- Ja ne... Brenda... Smiri se. - Ne mogu više ovo da uradim.

Izlazim pred tebe i radim ovo. stvari sa strancima...

Onda dođem kući i moram isprati ovo iz moje kose

prije mojih roditelja... Ne mogu više ovo da uradim.

Slušaj me, Brenda. Želiš li izaći?

Napolju si.

- Ali budite tihi. - Šta se dešava?

Porodični problemi.

Nemoj mi reći

Moram ići.

Ušao/ušla sam.

Diplomirao/la sam godinu dana ranije. Diplomiram u junu.

- Dakle, ostavićeš me? - Ne možeš pustiti Brendu da ode.

Reći će svima.

Jesi li se odjednom uplašio/uplašila? Bojiš li se da neće prihvatiti prostitutke?

Ona neće odustati. ako si još uvijek u klubu.

Nemoj ovo pokvariti, Shirley.

Previše radimo.

Idi kući. Sutra imaš ispit.

- Uzmite ga, pobjeći će. - Nemoj ga toliko povređivati...

- Pobjeći će. - Pusti me!

Ne gledaj me.

Reci svojoj sestri da ostane. Tišina ili ćemo je dokrajčiti.

- Razumiješ? - Ostavite je na miru.

Sranje!

O, moj Bože. O, Bože moj, šta se desilo?

- Ušao sam u tuču. - S Kim?

Ništa se nije dogodilo.

- Scotte, ko je ovo uradio? - Ništa se nije dogodilo.

Zar stvarno nisi vidio/vidjela moje stvari?

- Šta si uradio/uradila? - U čemu je tvoj problem?

Ne razgovaraj tako sa mnom. Bio sam idiot.

- Gubiš kontrolu. - Rekao sam ti da ostaviš Brendu na miru.

Nisam se zbližio s Brendom.

Uradio/la sam to za tebe.

Uradio/la sam to za tebe. može nastaviti s ovim.

Za nekoliko mjeseci, kada mene više ne bude, Ko će ti pomoći?

- Ti imaš kontrolu. - Ne od tebe, nisam.

To je oduvijek bila tvoja igra, Shirley.

Samo sam došao da igram.

padala je kiša kući tako rano?

Mikeyjev menadžer je zvao.

Mikey je poslao svog učitelja...

- šta je "f"... - Ne mogu vjerovati! On... šta?

- Nije smiješno. - Ne, znam.

Tvoj sin to već govori. a nema ni dvanaest godina.

- Ne vjerujem. - Zašto si sada kod kuće?

Uklonili su me s mog Mustang računa.

- Jesi li dobio/la otkaz? - Ne, nisam dobio otkaz.

Upravo sam prebačen/a. niži račun, to je sve.

Drugim riječima, Je li degradirano?

Ne, nisam degradiran/a.

George jednostavno misli da sam bolji. za nešto malo manje...

- Jesi li mu rekao/rekla šta se dešava? - stresno.

- Sa djecom? Šta je... - Upravo tako. Prestani.

- daješ sve od sebe? I hoćeš li pokušati da se poboljšaš? - Ja sam odrastao čovjek.

Mogu se boriti protiv svojih bitke i ja sam se borio...

- Ali tako je to... - To je sve za šta radimo.

koliko god želiš, koliko god želiš Koliko će te to usrećiti?

imamo.

- Koliko osiguranja vam je potrebno? - O, moj Bože.

- Šta? - Ne mogu sada voditi ovaj razgovor.

Zaista mi je žao.

- Ne mogu sada voditi ovaj razgovor. - Tako je, idi. Svaki put...

Svaki put. Ako imate problem sa mnom,

Reci mi da li radim Nešto nije u redu, reci mi.

Ne bi trebalo da ti kažem da li sam to uradio/uradila. Nešto nije u redu. Ja nisam tvoja savjest.

Zašto ne ideš gore? i razgovarati sa svojim sinom?

Idem na sastanak. od petka.

Ovako? Nema sastanak... Imamo planove!

Pa, planovi se mijenjaju.

Bok, šampione.

Tačno.

Pa kako se zove? taj nastavnik?

Gospođa Lebet.

Čovječe, ne možeš tamo izaći. govoriti ljudima "j"...

To sam već čula od svoje mame.

Znam kako se osjećaš. Znam kako se osjećaš.

I ja sam ljut/a. Ljutim se na svog šefa.

Jer me nikad ne sluša i Postoje ta glupa pravila koja...

Voli da se nameće, jer voli govori ljudima šta da rade. On zna?

Zašto?

Trebalo bi da mu kažem da odjebe...

Zaista bih trebao/trebala. Reci mu da odjebe.

To bih trebao uraditi.

- Jesi li gladan/gladna? - da

- Šta kažeš na veliku pizzu? - Upravo tako.

- Znaš koji je broj, zar ne? - Da, iz Grande Jama.

Da. I 2 velike pite, ne. masline ako želim

i pitaj Adama šta on želi.

Ne zaboravite dati savjet za momka.

Gdje ideš?

Ne smeta ti. Brini se o Adamu umjesto mene?

- Nikako. - Hvala, čovječe.

I zapamtite, bez maslina.

A ovo... ovo je za tebe.

Šta?

Imao si tu obavezu. prije nekoliko sedmica.

Žao mi je, Širli.

Ali moj otac je rekao da ako ne uspijem u ovome test Ne idem u Cancun ovog ljeta.

- Zar ne možeš naći nekog drugog? - Šališ se?

Slušaj, žao mi je, u redu? Jednostavno ne mogu to uraditi.

- Šta je to bilo? - Moj život...

Vidimo se kasnije.

Ona je to tražila, Brenda.

Zar ovaj dio ne bi trebao doći kasnije?

Gail je otkazala moj sastanak.

�.

Samo sam to htio reći. Žao mi je zbog...

o tabletima i...

dakle za sve.

Ne znam

Ali Gail, znaš? Ti i ja samo... mi...

- Gail i ja, ne mislim... - Molim te, nemoj reći.

Ja...

Da, mi smo užasni ljudi.

Vjerovatno smo to zaslužili. jedno drugo.

Ali to je samo nešto za nas Ostavite nostalgiju u budućnosti.

Znaš, bio sam idiot tokom veći dio mog života.

Ali neke stvari koje izađu na vidjelo iz tvojih usta su tako...

Šta očekujete da će se dogoditi?

- Ja... ne znam. Nikad ne znam. - Možemo li pobjeći zajedno?

- Samo "jeb' se" za sve... - Ne mogu se vratiti.

ko nas voli ili ko zavisi od nas?

Šta ti misliš? Šta će se desiti?

slušaj me

Ti si prva stvar koja To želim za 15 godina.

Jednostavno te više ne mogu podnijeti. u ovom tajnom životu, znaš?

Trebam te. Treba mi svježeg zraka u životu.

Trebam te unutra. svaku minutu mog života.

Zašto to moraš uraditi? Zašto to ne možeš ostaviti na miru?

Platit ću ti. Je li to ono što želiš? Trebam li ti platiti?

Je li to sve što ti znači?

Plaćam te da me slušaš, Plaćam ti da ostaneš sa mnom.

Plaćam da bih voljela sebe. Plaćam samo za...

Ne želim više ovo među nama. Razumije li on? Ovo nam više ne treba.

Reci mi kako mogu to vratiti.

Reci mi kako mogu Neka svaki dio bude tvoj.

Prekasno je.

ko je tamo

Znaš da je ovo privatno vlasništvo?

Ne, žao mi je, nisam znao/la.

Šta si radio ovdje?

Ja jednostavno obožavam vozove. Samo sam bacio pogled.

Ima li još neko ovdje s tobom?

- Ne. - Je li on siguran?

i...

Nema nikoga. Ja jednostavno obožavam vozove.

Pa sam došao da dam Jedan pogled, to je sve.

- Vrijeme je da krenemo. - Da, gospodine. Hvala vam.

Ostani na leđima.

Niže. Ostani dolje.

- Al�? - Ovo je Širli.

Je li Brenda tu?

Ne može odgovoriti.

Dakle, mogu li razgovarati s Nadine?

Ona je zauzeta.

Scott, samo je daj na telefon.

On brine o djeci.

Trudim se da ne. da se ljutim na tebe.

Molim te, nemoj. pozovite još ovdje.

Šta dovraga. Ali šta? Radiš li sranja?

Al�?

Nadine je to ponovo uradila.

Ona radi. iza mojih leđa.

Radiš to upravo sada.

Znam kuda to vodi.

gdje si

Okreni se.

Duguješ mi za To sranje, Shirley.

Mnogo mi duguješ.

- Hej, šta? Šta ti... - Izlazi odavde.

Čekaj.

- Šta želiš? - Ućuti.

- Dođi ovamo. - Čekaj! Stani!

Ne. Molim te, Shirley. Spusti me.

- Molim te, prestani. - Šta sam ti rekao/rekla?

- Šta da radim s tobom? Ne mogu je kontrolisati.

Spusti me!

dođi ovamo

Otac?

Tražili ste to. Tražili ste to.

Tražio je to.

Svi mi imamo tajne živote.

Barem samo u našim mislima.

Mislim da je pitanje "zašto"?

Nema lakših načina.

- Zdravo! - Zdravo!

- Upravo tako. - Hajde, Gail, stigli smo.

Ne pitam.

Moji grijesi su moji.

Mislim da je to bilo samo

Jedinstven detalj...

u jednom životu,

uobičajeno.

..:: SubsHeaven ::.. -= InSubs i InSanos =-