All language subtitles for The Great Pre-Wedding Show (2025)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What do you want?

One plate idli and poori.

Hmm.

Bro, pack some ginger chutney as well.

Hmm.

Can you give me some more?

How much?

45 rupees.

Here you go.

Did you do your homework today?

No, I didn't do it.

Me neither. I'm worried what the teacher will say.

It's 10 rupees, not 5 rupees.

One photocopy is for 1 rupee only, right?

One rupee for one side.

2 rupees for both sides.

We have only 5 rupees. Please take it.

Is it?

Then, take these 4 papers.

Please, bro. Our teacher will scold us.

Hey, go away!

Hey, come here.

Give it to them.

There you go.

Bro, I got one plate idli and poori.

45 rupees in total.

Bro,

my pocket has got a hole.

I dropped the 5 rupees somewhere.

You pull this shit first thing in the morning?

First I lost 5 rupees because of them and now another 5 because of you.

Why do I find such people only?

Bro...

Save some ginger chutney for me, please.

He packed only one serving.

"Hey, woman of flair! Off you go swaying like a swan"

"Hey, woman of flair! Off you go swaying like a swan"

"My heart is spinning in circles chasing you"

"Hey, woman of elegance! You have taken over my solo life"

"Ain't fair of you to steal my heart"

"A glance from you takes my breath away"

"Those eyes are the death of me"

"Your smile hits me like a 1000 volts"

"My heart flutters in despair"

"How long do I have to suffer this single life?"

Excuse me, grandfather is not getting his pension.

Please look into it.

Is he your grandpa?

He was coming here to ask about his pension.

I just came for moral support.

I will take care of it. You can go.

"How long before you love me back?"

Please take a seat.

Lower your shoulders.

Chin up.

Smile.

Good.

-Hey... -Yes, bro.

[audio unclear]

"Don't my eyes speak of my deep admiration for you?"

"How else do I express it, my love?"

"Is there no way to kill this distance between us?"

These three papers are done.

There are two more papers.

Excuse me.

The street lamp near his house isn't working.

Why are you here about the street lamp near his house?

Moral support.

-When will I receive my savings? -Excuse me.

The bore pump in his area isn't working.

Isn't it?

Did you come with him for moral support again?

Yes, moral support.

Err...

What?

Letter.

What letter?

Pension.

It is yours. It fell down from your bag.

You should be careful with your stuff.

Thanks.

Grandpa.

You wait here. I will go get photocopies.

It's okay. I will go and get.

No problem. I will go.

Listen.

I want two photocopies of this.

Two wouldn't be enough.

Take five.

No need.

Two are enough for us.

Can I click your photograph and display it in my gallery?

Why do you want my photograph?

Because you are beautiful.

Your pick up lines wonโ€™t work on me.

Give me the photocopies quickly.

"I spent all my seconds thinking of you"

You didn't tell me whether I could click your photograph or not.

No need.

Have the bajji. It's yummy.

Hey.

Show your face to my camera, please.

Continue eating. You might choke.

"Why do you keep me craving for a compliment?"

"Stop pretending"

Bro, stop here.

"Let go of your inhibitions and talk to me"

What are you doing here?

I'm waiting for someone to drop me at the Panchayat Office.

Come. I will drop you.

"How long do I have to be Sita without her Rama?"

"How long before I can't do it anymore?"

Hey, bounce the light.

Bounce it higher.

Pop that thing.

Look happy.

Cut the cake.

Happy.

Ramu, come here.

Copy the data.

Sir.

Come closer, sir.

Bend a little, sir.

Not like that, sir. Let me show you.

Ramu, hold this.

Sir, watch me.

It's simple.

You're looking stiff.

Be free.

Hold her hand like this and bend.

Keep looking into her eyes.

With love.

I mean...

That's it, sir.

Give me the camera.

-Ready, sir. -Got it, bro?

Now look into her eyes.

Ready, sir.

How many people are there?

5 people, including the auto driver.

No, thanks. I don't drink coffee.

He has peculiar habits.

Sit down.

Anand, do you remember Sri Devi from 10th grade?

She looks exactly like her, doesn't she?

You're right.

In fact, she looks more beautiful.

What are you two talking about?

Nothing, sir.

In 10th grade, there was a girl named Sridevi in our class.

We were talking about how much she resembles her.

What did you study, dear?

10th grade, madam.

That's good enough.

What's 10th grade in Telugu? 5th grade?

8th grade.

Oh.

We heard he's into politics.

Yes.

I'm the main man of Mandal President Srinu uncle.

I handle all his contracts.

Road contracts, water canal contracts, etc.

I don't mean to brag but...

I have a good reputation at the MLA and Mandal offices.

He bought a new bullet motorcycle recently.

If he wants to talk to her, please go ahead.

The road is in a pretty bad condition.

We have to tell Srinu uncle and get it fixed.

I really like you.

Well,

do you like me?

Only I've been talking since then.

I don't know what to say.

Why don't you say something?

Like what?

Ask me anything. I will answer.

What is your Math score in the 10th grade?

I don't remember.

But I scored well.

I got a score of 58/100.

Oh, you scored well.

Listen.

He is telling her that I don't keep well,

she should do all the house chores after marriage,

and also that she shouldn't trouble me.

-Has my pension arrived, dear? -In 2 days time, grandpa.

Okay, dear.

Government is giving insurance to domestic buffaloes.

We have to take a photograph of the buffalo along with its farmer.

Let's go.

-Hey! -Yes, bro.

Go with her and take photographs of buffaloes.

Okay, bro.

He can't pull this off.

If the photographs are bad, insurance will be cancelled.

You come with me.

Who's the buffalo and who's the human?

Seriously?

Is that supposed to be funny?

-Focus on the photograph. -Okay.

Tell the buffalo to chin up.

How will the buffalo understand?

Do you think I speak their language?

You lower your chin then.

Now smile.

[old movie song playing]

We are going to get a similar video made.

Does that mean I have to sing and dance like this?

Yes.

Oh, no! I can't do it. I'm shy.

You don't have to be shy. I will be right next to you.

I don't know. I don't think I can do it.

I will help you do it. Don't worry.

Our pre-wedding video should be the best in our mandal.

Let's play it on the projector to all the guests on our wedding day.

I want everyone to watch it.

We need to find a good photographer now.

Nothing less than best photographer in the mandal.

Chin up a little.

Chin down.

Right, don't move.

Ready.

Tell me.

Bro, you know Mandal President Mr. Srinu.

One of his men have come to book the pre-wedding shoot.

Tell them I will be there in 10 minutes.

Okay.

-He'll be here in 5 minutes. Please wait. -Okay.

-Is this it? -Yes, this is the one.

Ramesh Photography Studio.

Watch the first video. It's nice.

I'll watch it. You are blocking the screen. Hold on.

Take a look.

It's nice.

They have done a good job.

We shot it for 3 days.

Food, hotel, car, everything.

The food was amazing on all the 3 days.

What about the clothes?

We rent them.

Vizag is famous for it.

What else?

-Bro is here. -Hmm.

Hey, take the bag inside.

Hello.

Hello, bro.

Are you from the Mandal President Mr. Srinu's side?

Yeah.

We are from the Mandal President Srinu uncle's side.

I am the main man for Srinu uncle.

I handle all his road contracts, water canal contracts, etc.

I don't mean to brag but...

I have a good reputation at the MLA and Mandal offices.

Bro, do you guys do flex printing?

We don't have printing services.

I can give you the design, that's all.

Printing is a huge setup.

How much do they charge for flex printing?

400 to 500 rupees.

It's the same price everywhere.

Surya Rao is charging 1000 rupees.

Yes, he is.

Call him.

We will talk later.

No, call him right now.

Hey.

Surya Rao.

Yes, bro.

How much are you charging for flex printing?

-1000 rupees, bro. -Oh, yeah?

Yeah.

But the market price is 400 rupees.

Are you doing something special?

No, bro. Our...

Shut up.

Idiot!

No, listen to me, brother.

You are talking nonsense.

I gave you the work because you were an acquaintance.

How dare you double the bill!

It's not like that, bro.

Not like what?

Are you messing with me?

I will throw you out of the shop along with everything in it.

Don't make me angry.

-No, bro. -Get lost.

He has been doing this for 2 years.

From the time Srinu uncle became the MPP.

Same bill for 2 years now.

What a moron!

Apparently, he does this with everyone.

I will refer you for design work from now on.

Okay, bro.

-1000 freaking rupees! -Yeah!

When is the wedding?

Wedding is on the 15th of next month.

We have to do the pre -wedding shoot by then.

That's why I'm here.

Let's do it.

But one thing.

There should not be a pre -wedding video like this in the whole mandal.

That's how our video should be.

Definitely, bro.

In this mandal, we're the go-to studio for weddings and pre-weddings.

The best video till date was for...

the son of the Village Head of Venkatapuram.

-Rajesh. -Yeah, we know him.

He must have spent around 1,50,000 rupees.

We shot it in Rajahmundry and Vizag.

It came out nicely.

Good to know.

Did you show it to them?

Yeah, I showed it to them.

It's the same guys whose food I bragged about.

Yes, he showed it to us.

Always hooked onto food.

It's okay, bro.

I don't mind if you charge another 20K on top of that.

But our video should be the best pre-wedding video in this mandal.

Definitely, bro.

It all depends on how much you spend.

If we get a small budget, we will do it in our village.

With a big budget, we can shoot somewhere else.

The difference is clearly worth it.

No, no.

Our video should come out well.

Let's shoot at a good location.

I will discuss the rest of the details later.

We will take your number from him.

See you, bro.

Thank you.

Bye, bro.

I have been telling you since 2 months to pay the money on time.

But you are delaying it.

I will pay on time this time.

Last time, I was a bit late.

I don't care.

If you don't pay on time, by the time you get your share,

it will be late.

Hi. I am taking two of these..

Okay.

I'm going to Vizag for a pre-wedding shoot tomorrow.

Go to America for all I care.

Why are you telling me?

Well, if you want anything from Vizag, I can get it for you.

No need.

When will you be back?

Did you say something?

When will you be back?

-It will take two to three days. -Hmm.

We got special equipment on rent.

You wanted high quality, right?

Hello, Soundarya.

My mom is saying these videos are not a good idea, people might say stuff.

Huh?

If you upload photos and videos with the bride before the wedding,

people might talk behind our backs.

This is the new normal, ma'am.

Everyone does such videos.

Okay.

Let's do it without anyone's knowledge.

"What kind of strange business is this?"

"It's something that makes jaws drop"

"Come witness the shenanigans of an improbable wedding"

"It's the new trend, giving age-old traditions a run for their money"

"People watch in awe"

"Ignorance is bliss; Confrontation will leave you pissed"

"Ego has gotten to their heads"

Hey!

"Let the wedding bells ring"

"Don't be hasty and act desperate"

"An opportunity that makes the couple blush"

"And then discard any inhibitions"

"Chasing the moon before the holy wedding rituals"

I don't like colorful stuff.

-Well, this... -It looks like a children's set up.

Why is this empty?

The cycle is pointless. We won't ride it anyway.

Love. It is sky blue.

There's only one swing. Where will the other one sit?

Ah!

This looks nice.

One more.

Bro, don't just eat mindlessly. Feed each other.

Oh! Okay, bro.

One more.

Bro, don't look at the camera.

Feed me a bigger bite like I did.

One more.

Bro, don't talk in the shot like that.

Okay, bro.

Look at each other and do it.

Ready.

One more.

Ice cream has melted.

One more.

It's over, bro.

"Hand in hand, they seek the pleasure of touch"

"Wedding cards haven't been printed yet"

"Feelings overflow within the tender hearts"

"Let all the principles rest in peace"

"Beaches, parks, you name it"

"They makes the cameras sweat"

"She is like Sridevi and he is her Chiranjeevi"

"They come together to deliver the duets of the season"

"Is it the effects of Kaliyug?"

"Are they impatient to wait till the knot is tied?"

"Is it a crime to follow the rituals these days?"

Hey, player!

Stop it!

Hey!

Oh, God! She's here again.

Mom.

What happened mom?

Shut up and let's go.

-What happened, mom? -Just shut up!

This is why I said no to photos and videos before marriage.

Now look, he is taking photos with his hands on your waist.

It's all my fault.

I should have stopped you sooner.

Pick that up.

It's a pre-wedding shoot for God's sake.

What do you expect? Shoot them in two different cities?

Come, let's go for a round.

-No way! I'm scared! -It's okay. Just do it.

I said no!

Go away.

She is crazy!

"They don't care what anybody thinks"

"This generation operates from the heart"

"They don't back down no matter what comes in the way"

"Pre-wedding shoot is the new fashion"

"Instagram posts for likes and compliments"

"And for 10 others to share"

"The wedding reel should bring on some whistles"

"Comments should come flooding as love GIFs"

"God knows how long these actions will persist"

"There is no way to put a stop to this naughtiness"

Ready!

Why is he circling her like a cow?

Bro, we're done.

-It's done? -All done!

How did it turn out? Is it good?

It's really good, bro.

Right.

It's done, Soundarya.

You guys did a good job.

Ramu, you go with them and get down at the shop.

Copy this data.

I'll get down at my house and come to the shop on my bike.

It was right here.

What the hell!

Oh, no!

Hey, did you copy it?

There is a hole in my pocket, bro.

The card fell out.

There is a hole in my pocket.

The card fell out.

Hey, what are you saying?

All the footage is in that single card.

Is it?

I can't find it, bro.

-Is it? You idiot! -Bro, bro, bro.

Let go, bro. It's a new shirt.

You'll rip the buttons.

Where did you lose it?

Did you lose it on the way?

Did you search properly?

You are supposed to be careful.

Where did you lose it, you idiot?

What an idiot! Search properly. You can eat later.

Hello.

-Where are you?

I came outside on some work.

What is it?

-Shall we go watch a movie in the evening?

Movie?

-Yes.

Wait, I'll tell you.

Bro.

Yes?

How long will it take here?

Why?

Enu is asking to join him for a movie in the evening.

If you tell me how long it will take, I'll make plans.

Just let me know if we're going to be late.

I'll say no.

Get out of my sight!

Get lost!

I'll search alone. Get lost!

Never mind, I'll say no.

Hello, Enu.

-Yes.

I can't, man. Little busy here.

Alright then.

Hmm.

Yes, bro.

Bro, I am at my friend's house.

They want to see our pre -wedding shoot photographs.

Those photos on the horse at the beach...

Please send those. I will show to my friends.

Yes, bro.

I am outside.

Shall I send them as soon as I reach the shop?

Okay, bro.

He'll send them as soon as he reaches the shop.

Sure.

What should I tell him now?

I don't know how he will take it.

First he'll whack me.

Then, he will ask us to repay every penny.

Or, he will ask us to reshoot on our expenses.

The expenses have crossed 2 lakhs.

Where should I get so much money from?

Even if I do, he won't be able to reshoot this.

His mother-in-law was already breathing on his neck.

If we mention a reshoot, she will whack us with a broom.

He has announced to everyone that his pre-wedding shoot...

is going to be the best in the mandal.

I don't know how he will take the news of the chip getting lost.

No doubt.

He will kill me.

He will cut me into pieces.

Hey, Ramesh.

I was thinking of coming to your shop.

But I bumped into you here.

You are aware that my grandpa is no more, right?

I have a photograph of him at home.

Now in another photograph,

my wife is to my left and my dad to my right.

My mom is standing beside my dad.

I want you to work your magic on the computer,

push me and my dad apart and fit my grandpa in the center.

Can you pull it off?

I mean, we are all one family.

I think this would be nice.

Get out of here!

What happened, Ramesh?

Get out of my face!

-Take 10 rupees extra if required. -Hey!

Will you go or not?

I'm on the verge of a breakdown and he wants me to photoshop his grandpa.

Bloody hell!

Here you go.

Bro.

Give me 30 rupees more, I will get breakfast for you.

You non-nonchalant attitude baffles me.

What should I do now?

What is it?

Oh, you came for the buffalo loan photographs.

I haven't given them for printing yet.

Give me a minute. I will give you the print right away.

No need for that.

The Collector has already cancelled the insurance policy.

We don't need those photographs.

Give me 4 photocopies of this.

-Hey, come here. -Yes, bro.

Take 4 photocopies of this.

Okay, bro.

Take a seat.

It's okay.

Bro.

Here you go.

It's done.

It's okay. Don't bother.

I don't want your money.

Keep the change.

I will get more photocopies later.

Hey, come here.

Should I get breakfast?

No, sit down.

Do you know what Hema just said?

She asked you to keep the change.

It's not about the change.

I asked if she wants the buffalo insurance photographs,

and she said they they have cancelled the insurance policy.

She doesn't need the photographs anymore.

Now if we want Anand not to ask us for the videos and photographs,

we should get his wedding called off.

Wedding called off?

How is that possible?

Let's break it off.

Break off the wedding?

Please don't yell.

How can we break off the wedding?

We have got to do something.

We don't have an option after the mess you've created.

What are you thinking?

How do we break it off?

Listen.

What does one have to do to break off a wedding?

I watched this movie recently.

A week before the wedding,

the groom dies in an accident.

The wedding gets called off.

Shall we also kill the groom in an accident?

Hey.

What are you saying?

If we kill him in an accident,

we wouldn't just be breaking off the wedding.

We would be murderers.

They would put us behind bars.

What if we hide the holy thread?

You call that an idea?

Give me ideas that make sense. No nonsense!

I have an idea.

Let's go to the girl's house and speak negatively about him.

What happens then?

Why would anybody's parents want to...

go through with the wedding after that?

Hi.

You are?

Don't you recognize me?

It's me. We shot your daughter's pre-wedding.

We came by your house too.

Hey! I couldn't recognize you at once.

-What brings you here? -Nothing really.

We were passing by and then we saw you.

So we thought we'd come say hi.

Did you plant paddy?

Yes.

Does this bit belong to you?

Uh-huh. You see that pillar and the banana trees?

I own those 5 acres starting from there.

-From that point? -Yes.

All those 5 acres belong to you?

If you're so wealthy,

you must be getting better marriage proposals.

This is also a good proposal, right?

Yeah, right.

You're right.

What are you hiding?

I mean...

Don't you agree?

I don't know if I can say this.

But...

I know things about your son-in -law.

What do you know?

You can't be here for this.

Your son-in-law doesn't go home until he drinks a quarter.

I don't go home until I down a full bottle.

I got really worried for a second there.

Well...

You own a 5 acre land.

Your son-in-law should have a new motorcycle at least.

He has a bullet.

It's someone else's vehicle. He bought it second hand.

I don't even have that.

He has something to go around.

Well, he is going around with political leaders.

Are you sure they won't dump their convicted cases on him?

He is not hanging out with the CM or PM.

He hangs out with some local leaders. What cases could there be?

You think so?

Yeah.

Alright. As you wish.

See you.

Listen.

He is a good guy.

Don't think too much.

Okay.

There is a match at 7 o' clock today.

Bet on Mumbai.

-No, dude.

It's a good team. Rohith Sharma, Tilak Varma, the team's playing good.

Trust me and bet on them.

Bet 1000 rupees on my name.

Listen to me. Bet on CSK. They will win.

Nobody on that team plays well.

Don't be silly.

Dhoni will play, I'm telling you.

Dhoni? None of them are playing.

The team has gotten old. Aah!

I'm going to hell and beyond because of your mistake,

and you're betting on cricket here?

Go away.

So, you are the ones who shot the pre-wedding.

They danced like hero and heroine as a song played in the background.

Sounds good.

What are you doing here now?

Are you here for your payment?

He went to get his wedding invitations printed.

I think he will return in the evening.

We didn't come here to meet him.

We came to meet you.

Me?

Why?

Don't tell me! You want me to dance in your video?

I can't do it!

I am shy.

It is not that.

We wanted to tell you something about your son's future wife.

About her?

What is it?

Well...

Recently, I went to her village to shoot a function video.

Someone I know there told me...

that the girl has a love story.

That's no big deal.

These days, even third graders are falling in love.

It really isn't a big deal.

Ignore the love story.

She should know how to do the house chores, right?

She doesn't wake up till 10 in the morning.

How can she contribute to the house chores?

She can't live here the same way she lives at her mother's place.

She will change her ways once she comes here.

It would be nice if she changes.

But it's sad if she doesn't change.

Forget everything else.

The least she could do is cook, right?

I wouldn't even move a thing in my house.

I've been cooking all sorts of delicacies ever since I set foot here.

She will learn too.

Did you come to tell me this?

The shop has become a hot room.

Even the water is hot.

Look.

What else should I do to stop the wedding?

Bro, I watched a Hindi movie recently.

The hero's wedding gets fixed.

Right after which, he falls in love with the heroine.

In the end, he says he doesn't want to marry the bride,

and that he wants to marry the heroine, abandoning the bride at the altar.

That's it.

Right now, where will we find a girl for him to fall in love with?

Bro.

Hi.

Just a minute.

What?

I need to talk to you.

About what?

Not here.

I want to talk to you personally.

Hmm.

Tell me.

I don't know how to tell you.

Look, no one can do anything if you are scared.

Only if you tell me what's in your heart, I will understand.

I don't mind if you charge another 20K on top of that.

We'll increase the budget.

But our video should be the best pre-wedding video in this mandal.

Did it come out well?

Yes, bro.

All the footage is in it.

Is this what you wanted to tell me?

Yes.

Is there nothing else?

What else is there?

Nothing.

You should somehow make him fall in love with you...

and call off the wedding.

Me?

I should make him fall in love with me?

Oh no, I can't.

Please, please.

Don't say that.

I can't think of any other option.

You figure it out.

Don't drag me into this.

Don't say that!

If you don't understand me, who else will?

Why should I understand you?

We are friends, right?

When did I become your friend?

You come to my shop everyday, right?

So what? Does that make me your friend?

That makes me your regular customer.

What if he really falls in love with me thinking I'm genuine...

and decides to marry me?

Should I marry him then?

I won't let it get that far. I will take care of it.

What will you take care of?

My foot!

Okay.

What should I do now?

You remember everything I said, right?

He will come on the bike.

Ask for a lift and hop on.

After that, talk to him and get to know him.

Hmm.

What will you talk about?

What should I talk about?

Talk to him about anything you know.

Hmm.

Bro, he is coming.

Go, go.

Oh, no!

What is it?

Can you give me a lift to Panchayat office?

Okay, hop on.

-Good to go? -Yeah.

My name is Hema.

I work at the Panchayat office.

Is it a government job?

No, it is a contract based job.

I will talk to Srinu uncle and get you a permanent position.

What can I ask him?

Did you apply for the bathroom loan?

Bathroom loan?

Yes.

Why do I need the bathroom loan?

I only give loans to so many people.

You know MPP Srinu uncle?

I am his main man.

I handle all his canal and road contracts.

I don't mean to brag but,

I have a good reputation at the MLA and Mandal offices.

So you're a big shot.

-Thanks. -Alright.

Looks like Ramesh hasn't opened the shop yet.

Did you talk to him?

Yes, I talked to him.

What did you talk about?

I asked if he wants the bathroom loan.

He said he doesn't need it.

If he wanted it,

I was going to tell him to bring two photos and a photocopy of the aadhar card.

Didn't you find any other topic to build conversation?

You only told me to talk about something I know.

If I give you two photos and a photocopy of the aadhar card,

will you give me a loan?

Yes.

Will you give it to my mother too?

Can you bring her to the office?

Yes, I can.

Why don't you bring your mother to Panchayat office in the morning?

Stop it with the bathroom loan, guys!

You always do the cat walk, right?

When you walk like that, it is too good to watch from behind.

If you walk like that in front of him, he will be smitten.

In fact, any man will be.

Is that how you got smitten too?

What?

Nothing.

"Here goes the beginning of a notorious tale"

"A new riddle to pull each other's hair over"

I quoted 15,000 rupees.

Is he going to cook for the whole district?

Negotiate with him.

Why is she walking like that?

Miss Secretary...

Why are you walking like that?

Do you have a boil?

Put tobacco on it. It will heal.

Got it?

[indistinct]

Damn!

[audio unclear]

Bro!

You didn't send the photo of me and my wife on the beach side with the horse.

I forgot, bro.

I will send it as soon as I reach the shop.

Okay.

What did he say?

He forgot.

He said he will go to the shop and send it.

Did he forget to eat too?

I have ordered the wedding cards.

Printing is almost done.

Did you send out the wedding cards from your side?

-It's going on.

Soundarya, be on line. Someone is calling off the hook.

Hello!

Hello!

Who is it?

Seriously?

Did you forget me?

Try to remember me.

I don't have the time to remember you.

Tell me who you are.

I won't tell you.

You guess.

Hang up the phone.

These call center girls are so desperate and jobless.

Miss Secretary!

There are three of us. There is an auto coming behind. Take that.

"Even the God of Fate Brahma has left this tale unfinished"

Do you think it will work?

Yes, bro. I told you, right?

Hero notices the heroine feeding the poor...

and falls in love with her.

It would've been nice if you had served some curry as well.

Miss Secretary!

You could have served full meals along with the curry.

They will have a fulfilling meal.

There is a food stall near Srinu uncle's Rally.

I will send curries from there.

Okay, sir.

Excuse me.

What are you doing here?

I came to collect the census.

Okay. Write it down.

How many people live in your house?

Me, my mother and my father.

Three of us.

In a month, there will be four of us.

My marriage is fixed.

My wife will be coming home.

She will be counted as family, right?

Hmm.

What does your wife do?

Housewife.

What? Doesn't she have a job?

She studied only till 10th grade.

Who will give a job with that qualification?

Based on your political background, status, and good nature,

you could've married a working woman, right?

At least a woman who works at the Panchayat office like me.

I don't mean to brag but...

I have a good reputation at the Mandal office.

That's right!

I think you took a hasty decision.

You aren't married yet.

Think about it.

There is no chance now.

We are already in love.

Mm-hmm.

What happened?

They are already drowning in love.

He can't take me along for the swim.

"Things never go as planned"

He is coming, bro!

"You can be a bystander and hope for things to happen"

"You've got to grind to get what you want"

"Who knows what's going to happen in the next minute?"

"There's nobody on Earth who knows"

"Time just flows by in the blink of an eye"

-This saree... -Hmm.

This saree would've looked more beautiful on Soundarya.

Where did you buy it?

I will buy it for Soundarya.

Eskota.

Eskota?

From Sandhu's shop?

He only sells such sarees.

I know him.

I will get you a discount too.

Okay, let's go.

-Bye. -See you.

He buys from Surat for 200 rupees and sells for 2000 rupees.

Did he fall for you?

Yes, bro.

Bro, I still didn't get the photograph you promised to send long back.

I came by your shop. But, it was closed.

Send me the photograph. I will show it to my friends.

I will send it today.

Hey, move the light there!

I am outside. I'll send it once I reach the shop in the evening.

Why are we going in circles?

Write a direct love letter saying that you love him.

It will be settled in a day.

Lift it at the same time, guys.

Bose, lift it up, you donkey! What are you looking at?

I will break your necks.

Mr. Anand...

What brings you here, Miss Secretary?

Letter.

Is it a letter of recommendation to Srinu uncle...

for making your contract based job permanent?

You've insulted me by bringing this recommendation letter.

I will tell him directly and get the job done. You can go.

No.

Be rest assured. I will get it done.

Why did you guys put it down?

Lift it.

You can't do anything right.

Tell him directly that you love him.

Should I tell him directly?

I haven't told the man I actually love till now.

Please. Do it for me.

How much is it?

20 rupees.

20 rupees?

Why don't you just take all my assets?

I guess you're mistaking coconut for gold?

20 rupees for this baby coconut?

Give it for 8 rupees.

If you wish to, you can give for 2 rupees even.

Come on!

We need 110 coconuts for Srinu uncle's ritual.

Do you think we're buying a couple?

Talk to him and lock the price.

Alright.

Let's do 9 rupees final.

I can't, sir. -Oh, no! He saw me!

You're back to square one!

Don't you have these tomatoes separately?

Srinu uncle will deal with you directly tomorrow.

Bose...

I see her everywhere we go, man.

Give me that too.

You pack it up.

Oh, no!

How much are the potatoes?

30 rupees per kilo.

Give me 2 kilos each.

Sister.

What are you doing here?

Srinu uncle has some ritual at the temple.

We came to buy coconuts for him.

Please don't think that I am following you.

No.

You are like my sister.

For the past few days, we have been bumping into each other coincidentally.

But I'm not following you by design.

I'm telling you in advance to avoid giving any wrong ideas.

No. It's okay.

Bye, sister.

-Okay. -Let's go.

Not that way.

You have found a great sister.

Bro.

We couldn't make him fall in love with me anyway.

What if we try our luck with her this time?

The wedding will be called off even if she says no, right?

Hmm.

But, where will we find a guy who will make her fall in love?

Me?

Is this shirt nice?

You look like a hero, bro!

She is coming.

Give me two cold drinks.

You keep the change.

What?

Uncle, give tamarind for twenty rupees.

Okay.

Bro!

What are you doing here?

Have you come to shoot a video?

I was shocked to see you suddenly.

How are our videos looking?

If you have any on your phone, please show me.

He called you his sister after a week of pursuit.

She called me bro the second she saw me.

Anyway, this isn't going to work out.

Let him hit me or kill me.

I will go and tell him.

I'd rather die than take on this stress.

Come, let's tell him.

It's all because of him.

Come, let's tell him.

No, listen to me.

Think about it.

It's been three days since I gave it for printing.

My VRO is scolding me.

Make it quick, please.

Bro.

Here you go.

The pending 15,000 rupees I owe you.

My wedding just got called off.

Do you want anything else?

Wait, I'll get it.

What's up, brother-in-law?

You seem to be downing it fast.

Brother-in-law, come and sit here.

This place looks filthy.

The floor is messy too.

Don't you have a chair?

Chair?

I have a stool.

Okay, bring it.

So, what's up?

What's up? You tell me.

Did you give the wedding cards for printing?

Yes.

We'll receive them in two days.

Our wedding cards are printed.

We have to go shopping.

Tomorrow is a Tuesday. I am planning to go with your sister.

Shall I serve it in the leaf?

No, not in the leaf.

Don't you have glasses?

-It's alcohol. -Okay, get it.

Hey, wash it well.

Okay, bro.

Didn't you guys go shopping yet?

We'll go tomorrow.

Checking wedding shopping off the list is such a relief.

You're right.

Do you want another pot?

No.

Hey, how much?

80 rupees.

Here's my bill and my brother-in-law's.

Hey, I'll pay. Hold on.

It's okay. I'll pay.

-Take this. -I'll pay. Don't take that.

Here, take it.

I have always been a giver. Never a taker.

I have always been a giver too.

Never a taker.

I don't like owing anything to people.

Someone pay. What's the big deal?

Just take it.

I told you not to take it.

Why are you taking it?

I said I'll pay, right?

Brother-in-law, I'll pay.

Don't do this.

I should give and you should take.

That's the way.

If you have your way, I have my way.

What's up with all this?

You're giving your daughter's hand in marriage. Calm down.

Is that the norm as the girl's father?

His son isn't marrying her for nothing.

We're giving a piece of land as dowry.

What did you just say?

What?

Don't we have land?

Are we living at your mercy?

That was wrong.

I just responded to what he said.

Whatever. That was wrong of you to say.

If it's about the land, do you have the land I have?

You have to accept this.

What land are you talking about?

It's a piece of junk.

I can buy 3 acres of your land if I sell one acre of mine.

You're clearly drunk.

I'm not drunk.

I'm quite conscious.

I'm not the type to have one drink and start swaying.

Calm down, both of you.

Why are you turning banter into a fight?

It wasn't banter, bloody!

You're talking nonsense, you idiot!

-Calm down, both of you! -What's your range and my range?

What's your range?

Your son is a rogue.

Your daughter is nothing less.

[overlapping dialogue]

Sandhya, I'll call you right back.

Have you lost your mind?

What's wrong?

Nothing's wrong.

This wedding isn't happening.

I'd rather make my son marry a beggar's daughter,

than let him marry that man's daughter.

Are you in your right mind?

What happened, dad?

I'm calling off this wedding.

I'll find a much better girl for you.

Shut up and marry her.

Have you gone crazy?

You'll find another girl?

Have you lost your mind?

Yes, I've lost my mind.

I've lost my mind.

-Why are you getting furious? -Shut up!

Just shut up!

Do as I say.

Otherwise, it's going to be the death of me.

What's gotten into him?

What are you guys doing?

Are you painting the house for the wedding?

There's no wedding.

-Get lost! Right now! -Why are you throwing them out?

What's happened to you?

Oh, no! Anand!

If you dare to disobey me,

I will... I will...

I will kill myself!

I will kill myself! I will kill myself!

-I will kill myself! -Are you possessed by a ghost?

-Take that off. -I won't marry her!

I won't marry her!

Anand!

I will stay single.

Bloody hell! He raised his hand on me!

How can I allow his daughter in my house?

Anand.

The wedding is called off.

But your hard work shouldn't go to waste.

That's why,

I've come to give your pending money.

See you.

The wedding is called off.

But your hard work shouldn't go to waste.

That's why,

I've come to give your pending money.

He has returned my money.

The pain of losing that girl,

I could see it clearly on his face.

Each time I remember his face,

I feel restless.

Why are you feeling like that?

You wanted to stop the wedding.

Now the wedding has been called off without your involvement.

Why are you feeling bad about it?

I wanted to stop the wedding for my selfishness.

Now that it's been called off,

I feel sad.

Okay.

You suffer here.

I have work at the Panchayat office.

"Is this the same old me?"

"I don't feel like myself anymore"

"My thoughts have succumbed to silence"

"Am I still stuck in yesterday?"

"I am unable to feel human again"

Bro, how much is this for?

Bro!

I'm talking to you!

How much is this for?

400 rupees.

Oh, make one for me.

Okay.

It seems the Group II exam has been postponed.

Some unprepared candidate has manifested this real hard.

-Manifesting this isn't so easy. -Why not?

Negative thoughts manifest quickly.

"A dream has been defeated because of me today"

"This truth burns me alive"

"My past haunts me like a shadow"

"It continues to keep me caged"

Hello.

Hello, bro. The cards have been printed. Please come and collect them.

Bro, I told everyone. But I guess I forgot to tell you.

My wedding has been called off.

Oh, no! What happened, bro?

Some family issues.

I will send you the printing money.

Don't worry about it.

What about the cards?

Throw them in the dustbin.

"There's grief in the eyes"

"How do I keep the tears from rolling down?"

"I have parted ways with my smile"

Soundarya, I heard that the wedding has been called off.

"I struggle to bring that smile back"

"This pain eats me alive from within"

"This agony is turning me into a lifeless sculpture"

I've known Anand for 2 years now.

He takes care of all the contracts for MPP Srinu.

-I am his regular sand supplier. -Oh.

Here's 5000 rupees.

Anand has told me great things about you.

He said you did a good pre-wedding shoot.

Our video should also be good like Anand's.

I don't mind if you take another 20K on top of that.

But our video should be the best pre-wedding video in this mandal.

The wedding is on the 15th of next month.

We should do the pre-wedding shoot by then.

Bro...

I can't do this video.

Find someone better.

"A dream has been defeated because of me today"

"This truth burns me alive"

"My past haunts me like a shadow"

"It continues to keep me caged"

Just because I asked,

you agreed to make a stranger fall in love with you.

When I trusted you with something,

you wanted to help me.

Anand trusted me with something...

and I wanted to cheat him.

"Even though this is what I had hoped for"

"My heart doesn't feel at ease"

"Should I just brush this feeling off?"

"Can I just wipe this off my fate?"

Brother!

Brother!

What is it, dear?

Can you give me those photographs we clicked together?

Why?

Something to remember him by.

"Every life in question has ended up at crossroads"

"When will the time to resolve this arrive?"

"A dream has been defeated because of me today"

"This truth burns me alive"

Excuse me. Change.

"My past haunts me like a shadow"

"It continues to keep me caged"

Bro, I need 5 photocopies.

Not now. Come after an hour.

-It's urgent, bro. -I said not now!

Hey, come back.

Get him those photocopies.

-How many? -5.

Though it was an arranged marriage,

they fell in love shortly after.

I felt something when I saw her in pain.

I wonder how she feels carrying that pain.

I have decided one thing.

We should do something and get both the families back on board for the wedding.

Listen.

Wait up.

Why are you leaving like that?

Till a day before, you wanted to stop his wedding.

Now you want to make the same wedding happen.

Do whatever you want. I don't care.

But don't drag me in between for help.

It wasn't long ago that you told me to make him love me.

Now you'll ask me to make his father or uncle love me to make the wedding happen.

Leave me alone. Don't involve me in this mess.

Uncle!

What are you doing here, son?

Are you on your way to cover a wedding?

No, we came to meet you.

Me?

What for?

I heard what happened and I felt bad.

Why should you feel bad?

You should be happy.

What you said is true. It is a very bad marriage proposal.

No, don't say that.

I came to clarify the same actually.

I told you that your son in law was not a great person.

Forget about that.

He is not my son-in-law.

Irrespective of that, he is a good person.

I told you the last time that he drinks.

But apparently, he quit drinking when this proposal got locked.

He doesn't have any other bad habits either.

I was the same. I quit drinking for my wife when I first got married.

After 3 months, I got drunk and hit her.

This change is temporary.

I don't care if he drinks or not.

I also told you that his motorcycle is second-hand.

But the owner had it only for a week.

So it is almost like a new purchase.

A woman getting widowed only an hour after marriage still makes her a widow.

Next year your son-in-law will be receiving the MPTC ticket in the elections.

Son-in-law? Whose son-in-law?

Stop chanting that!

He could be the Prime Minister for all I care!

-I don't care who he becomes. -No, listen.

-Go away! Him and his dad are rogues. -Uncle, stop!

Don't tell me what they are.

Bro...

Do we have to go somewhere urgently?

Why?

I have to take a dump urgently.

Sit down.

It's okay.

It will stick, bro.

I didn't clean after I pooped earlier.

-I rushed thinking you'd yell. -But you sat on the bike.

Actually, I didn't.

I leaned on your shoulders and squatted in the air. You didn't notice.

What is it?

-Water, please. -I'll get it for you.

Idiot, don't you have self-control?

I can't share everything, bro.

That's not enough water.

Drink it. I will get another glass.

It's not for drinking.

Then?

Bro...

-Listen, the bathroom is to the right. -Okay, ma'am.

-Don't step on the chilli. -Okay, okay.

Ma'am...

I told you the last time that your daughter-in-law loved somebody.

Apparently, that's not true.

Some guy used to stalk her.

Who knows?

Why would he stalk if she didn't make him?

Anyway, she's not my daughter-in-law anymore. The wedding got called off.

She cooks well, did you know?

I saw her when I went to her place to click a picture.

She is feeling extremely sad.

That's when I saw how tasty her food is.

She made fish curry.

Wow, it was scrumptious!

It reminded me of Anand bro.

If everything went well, Anand bro would've tasted it too.

Are they having fish curry in the middle of such a crisis?

Whatever. Good for them.

Moreover, I can't accept it until I taste it.

I don't care if she can cook or not.

She's not family. How does it matter?

Did you come all the way to tell this?

Not really.

Oh, you came for this?

No, ma'am.

Come!

Bro, this is how I stood earlier.

Sit down!

Listen, I'll get you a bathroom loan if you want.

If you want pension for your mom,

I'll get it even if she's not old enough to qualify.

Let me know if you need such help.

But don't call me if you need me to do silly business.

I'll not do it.

Do you think it's easy to bring two families together?

It's not so easy.

Go mind your business.

Okay, what do you want me to do now?

Hello.

Hello, is it Ms. Soundarya?

Yes, it is.

Err... I'm calling from the mandal office.

Mention aadhar.

Your aadhar card isn't linked to your thumb print.

Can you go to your Panchayat and update it?

-Soundarya, did you mix the batter? -Yeah.

Can I get it done at our Panchayat office?

Yeah, we'll send the details to your Panchayat Secretary.

They will update the rest.

Okay, I'll do it.

Okay, done.

Sign here as well.

Do I need to register my finger print again?

Yes, that's what they said.

Here?

Yes, we're here.

We're here for registering the fingerprint for Aadhar card.

Are you Soundarya?

Yes.

You go inside.

You stay here.

Why?

Shouldn't I go?

Yes, you shouldn't go.

Why?

Corona.

It is going to attack again.

That's why you shouldn't move in crowds.

Oh, lord! I can't take it.

You go inside.

I want Soundarya, brother.

I can't bear the thought that she is not in my life.

I am calm because my father threatened to kill himself that day.

Otherwise, I would have stood up to him.

Me too.

Do you know how many days it's been since a good night's sleep?

I can't even sleep properly since this incident.

Me too.

I forgot what it means to be hungry.

If I feel very sad,

I drink half a bottle.

If I feel even more sad, I drink another half bottle.

This is what's happening.

You too, sister?

I don't drink.

But I feel sad.

What?

She doesn't drink it seems.

But she feels sad.

Bro...

If you want your family to agree to your marriage,

you have to get good marks from her father.

I will, bro.

I will, 100%.

How will you do it?

The path to their farm is not good.

It is full of thorny bushes.

Should I tell Srinu uncle and get a road laid there?

That won't happen if you tell Srinu uncle.

You need the MRO's signature.

Recently, they changed the rules during a meeting at the MRO office.

We can manage the MRO.

We have a good influence on the MRO office too.

Stop it.

What are you both talking about?

We are discussing your marriage here.

When did the MRO and the cement road come into this?

Moreover, you won't make a good impression if you lay cement roads.

Do something personal.

Personal?

I have an idea.

What?

What if we introduce your father-in-law to the local heart throb?

I saw him at the toddy shop a few times.

Your uncle looks at her with all sorts of feelings.

How is this?

Not all this.

Does your father have any problems?

He has knee pains.

Right leg or left leg?

I didn't mean his physical injuries.

I asked about the pain in his heart.

He has a lot of debt.

How much?

It will be around 5 lakhs.

Are you asking me to pay those 5 lakhs?

I don't have money.

I can't even pay the bike EMI.

He has called me 4 times since morning.

What's the lowest debt he has?

He owes 1500 rupees to the grocery shop guy Murali.

He stopped me on the road the other day and asked...

why my father wasn't picking up the phone.

1500 rupees is okay. Take it.

Don't give her the cash.

Then?

You go and wait at Murali's shop.

How can you smoke all day, man?

I can't take the smell. Smoke somewhere else.

Chill, bro.

Are we waiting for your father-in-law or mine?

Yours, of course.

Then why are you stressed?

Whether this will work out or not.

At some point, he will come towards the shop.

There he comes, man.

At that time, Murali will go grab Ramarao's collar...

and demand the money.

Ramarao, you said you would return my money.

And that was last Tuesday.

It's been 3 days since.

You won't pick up my calls.

You intervene, throw the money in his face and say,

'Learn to respect elders.'

Say this.

Take this.

This is the 1500 rupees he owes you.

Learn to respect elders.

I will throw the 1500 rupees he owes you on your face.

Can you take your words back?

What are you looking at?

Who told you it's 1500 rupees?

He owes me 50,000 rupees.

I lent him money without his family knowing.

You'll throw money at me, huh?

Come on, throw it.

Murali, I will give your money in 2 days.

As soon as I get the sugarcane harvest money in my account.

What?

1500 rupees.

Tell me your name and lineage.

Nagula Lineage.

Narayana.

Nagula Lineage.

Name-Narayana.

Kanthamma.

Name-Kanthamma.

Name-Anand.

Priest.

Sir.

We know our names and lineage.

We can tell you.

Nobody has to do it for us.

What is your lineage?

Why?

To see if we belong to the same lineage.

No, we don't.

How do you know?

I know your lineage.

Oh.

How did you know about my lineage?

What happened?

Did you score brownie points?

He would have hit me if I stayed any longer.

Take your cow and feed it by that haystack.

Then he will come and scold you.

Will you give me a quarter?

-I will give you. Go. -Alright then.

Bless us, lord.

Let it eat.

Let it eat.

Let it eat.

Hey! Why are you feeding all the haystack to the cow?

You thought no one would question you?

I am here.

Go away. Move it.

Hey! Who are you?

Are you out of your mind?

You chased away a feeding cow. Get lost!

No, father-in-law.

Who is your father-in-law?

"Shopkeeper Suranna and Homemaker Seethakka"

"Let us witness with drama with eyes open wide"

Son, no mutton.

It's puja day. So, no. Give me sambar.

Pulihora and sambar, yes!

These must be from Jaggaiah's hotel. They stink.

No one is serving mutton to your father-in-law there.

Go serve him some good meat.

-Come. -I'll be right back.

No.

Stop, stop, stop.

Have it, father-in-law.

Who told you to do this?

Such a fool!

You served mutton on a puja day, damn it!

Mr. Narayana Rao.

Hello, priest. Please come.

I heard your son got engaged to someone in Ijjadapalem.

Ramarao's daughter, am I right?

I know her horoscope.

She brings riches to whichever family she marries into.

As long as she isn't my daughter-in-law, I don't mind some bad luck.

But his daughter can never be my daughter-in-law. That's all,

-Ramesh. -Yes, sir.

It didn't work out.

happened?

It didn't work out.

You are trying to unite them, okay.

What if they really patch up and ask for the video?

What will you do then?

Let's get there when we get there. Come.

Father-in-law.

Come, let me drop you.

I'd rather walk than get on your bike.

What's wrong in letting your son-in-law help?

Son-in-law?

Whose son-in-law, you idiot!

Whose son-in-law, huh?

I'll kill you!

"All the duets sang and romances felt"

I've been waiting for an hour now.

Not a single auto is coming.

Can you please drop me on the way?

It will get dark in some time.

Ijjadapalem.

How long will you drink toddy?

Foreign stuff. Drink it.

How do I look to you and your father?

Do you think I can't drink unless you show mercy?

You are cursing me for no reason.

Get up, you idiot!

Grandpa, this girl will be standing by the bananas.

You go to Narayana and say loudly enough,

'She looks like Ramarao's daughter Soundarya. What a woman of character!

Okay.

Take this.

Ready?

-I lost the entire banana crop. -All of it?

-Not a single bunch left. -How much is this bunch for?

50 rupees.

What was her name, son? Ramyakrishna?

"The bride is coy and the groom is clumsy"

"Which way will the scale tilt?"

Look, Giri will snatch your father-in-law's chain.

You hit him, take that chain and give it to your uncle.

You'll become a hero.

"Desperation in the heart; a battle beyond limit"

"When will this puzzle unfold?"

What do you want?

Nothing.

"Isn't this a mysterious occurrence?"

Why didn't you snatch the chain and go that way?

He doesn't have a chain on his neck or hip.

-This is all I found. Keep it. -Hey!

-Wait up! -No way!

Hey!

If you think hard, it's easier to break people up than to unite.

I don't know what I'll get if I unite them.

But I'm losing my mind trying to unite them.

I can't take it anymore.

I'll find Anand and confess saying,

"Dear, lord! We can't unite you.

We can't unite your fathers either.

There's nothing we can do beyond this."

I'll click a photograph of Soundarya and Anand together.

It's up to her whether she'll keep it as a memory or throw it away.

-I can't take it anymore. -Hey, hey, hey!

Let's think about it keenly.

What's there to think about?

Those drunkards won't bloody change!

Hey!

Same day, same auspicious time.

My marriage got fixed.

Stop, stop, stop.

Where to?

Ijjadapalem.

Get in.

How much?

15 rupees.

Take it.

Your change.

How much?

25 rupees.

I have only 20 rupees.

What will I do with a mere 20 bucks? You only keep it.

I have a 100 rupees note.

Now where should I get you change?

Do you want me to rip the note in half?

I don't have change. What do you expect me to do?

There are no shops in sight either.

You should know better to always keep change with you.

Check again.

Check where?

You have every not except for what I need.

You think this is a vegetable market?

Here. Take these 5 rupees.

Give him that 20.

She didn't hail your auto because she has no money.

You should carry change then.

You should keep change.

You're an auto driver. Don't you know that?

I will have to mint money to have change for each customer.

Are you saying that we mint money then?

-Go, go! You are talking too much. -Whatever.

This auto driver is very arrogant.

Going off like fireworks!

Thanks.

Yeah, thanks.

If everything had gone as hoped,

we would be calling each other sister-in-law.

My drunk husband ruined everything.

My husband isn't any less guilty.

He is equally responsible for breaking this off.

Me and my daughter suffer daily due to that drunkard, sister-in-law.

Me too, sister-in-law.

A day hasn't passed by when my son and I are sad.

Why did those drunkards fight...

and leave us hanging to suffer like this?

You're right.

We too made a mistake by listening to those drunkards.

We should have whacked them right there.

Yes, sister-in-law.

We obeyed them and called off the wedding.

It's not too late now.

When the girl and the boy love each other,

why should we pay heed to these drunkards?

Do you think they will agree?

Why should we take their word if they don't agree?

What will we do sister-in-law?

Such a good match, sabotaged by these two drunkards.

You not only ruin yourself by drinking.

Now you're out to ruin marriages as well.

This is one bloody hell!

The girl & the boy liked each other.

He wasn't expecting a big dowry either.

Such a good match, sabotaged.

A blind man wouldn't know the difference between gold and iron.

I have seen many marriages get called off due to dowry.

But I have never seen a drunkard ruining it.

What's gotten into you?

Yeah, right. I am acting up and you're the noble one.

People will know who is acting up.

Whatever. Serve food.

No food for you today.

Are you going to get her Prince Charming after turning down this proposal?

I will also see what kind of match you will find.

What's the matter with you, woman?

Maybe the fact that you ruined my son's wedding.

I am acting up and you're the noble one, right?

Where are you going?

Outside.

While you're out there, find a girl, get married and elope.

If you stay here, you'll never get married.

We can't get you married.

We can only ruin your wedding with our drinking habits.

You only find a girl & go away with her.

What do you want me to do now?

Go patch things up with them.

I should patch things up?

Of course.

I don't have to stoop to new lows now.

You and your son can go and talk if you want.

That's it!

Really?

Don't delay things now.

Get our video ready.

The marriage should take place on this side.

Our pre-wedding video should be playing on that side.

Oh, I forget to tell you.

The rituals are starting immediately. I have a lot of work. I'll see you.

Listen, you should be there day after tomorrow to click photographs.

Don't forget, okay?

What will you do now?

You should watch this movie, bro.

It's banging!

You should also watch it.

It's amazing.

We should set up the trellis tomorrow morning.

I want you to find a sturdy blackberry log and bring it home.

Sure, aunty.

Hey, what brings you here?

Did he break the good news to you?

Yes, he did.

The haldi ceremony is tomorrow.

Be here by 6 AM tomorrow to click photographs.

Come in and have tea.

Some other time.

I need to talk to him once.

Is he home?

No, he just left to MPP Srinu's house.

To invite him to the wedding.

-I'll go meet him there. -Okay.

Oh, and you were right. She makes good fish curry apparently.

Someone I know told me.

Alright then.

Hey, if he hits me, don't tell this matter to Hema.

Okay, bro. I won't tell.

He won't hit me, right, bro?

How would I know?

Why would he hit me?

How am I related to this?

He will be speaking to you, right?

Yes.

You have nothing to do with it.

You stay here. I'll be back.

I came to meet Srinu uncle.

I'll call you later.

What brings you here, bro?

I need to talk to you.

Is it? What's the matter?

I don't know how to tell you.

It's okay. Tell me.

Was the payment not enough?

-No. -Hey, Andhu.

Srinu uncle is calling you.

Oh, is it?

Srinu uncle is calling me.

We are going to meet the MLA.

I'm calling the MLA also to the wedding.

We'll talk tomorrow.

No, listen.

Don't worry about the money.

Bro.

-Bro... -Hmm?

We do a better job, don't we?

Okay. Let's go.

Don't take a video.

Take a photograph.

I want a full picture.

Click in this option.

Bose clicks good photographs.

I need quality.

Greetings, bro.

Bro!

I asked you to come at 6.30 in the morning. You're late!

Come on!

Hey, you can go.

Bro will click the photographs.

He's my sister's son.

Start clicking, bro.

Bro, I want to tell you something.

-Hey, Andhu! -Yeah, I haven't forgotten.s

Tell me.

You ordered breakfast for 25 people.

But there are 40 people here.

40 people are here?!

Yeah, school is closed today. All the kids are here.

Do one thing.

Go to Rambabu's tiffin centre and get 10 idli packets.

Just idli?

Do you know what they will say?

Get 7 idli and 7 poori packets. Figure it out. Don't come running to me.

-Go. -What about money?

Tell him that Anand will pay.

Or, go there and call me. I'll talk to him.

Okay.

Bro, you wanted to say something.

Bro...

Bro, where should we have the tent set up?

Didn't you find a single spot to set up the tent?

Come with me. I'll show you.

Bro...

Hey, stay there.

The terrace is empty. Set up the tent there.

Did you understand?

He is at the bus stand.

Go and pick him up.

Get going, father.

Bring that pot.

All the ladies will leave. This place will be empty.

Keep the cooking utensils here.

There's water there. Get all the dishes washed.

Bro, it will get dirty.

I'll take care of it.

Why do you worry? Go.

Send two people. It will be helpful for me.

Do you have Bose's number? Tell him. He will arrange someone.

Bro, you were saying something. Sorry, bro.

It's a mess.

Bro, I have brought the projector.

Where do you want the screen?

-Did you get the projector? -Yes.

Bro, just a minute.

I'll get the projector ready. Wait.

Bro, just a minute.

-Just a minute. -Bro!

I called the guy. They don't have poori.

You're going on and on about your poori-idli, man!

Get something.

Dosa or whatever.

-I have to spell everything out. -Bro...

Bro, bro...

There is a lot of space.

-You can keep it here. -Should I?

-Should I keep it here? -Yes, it is spacious enough.

Okay, bro.

The buffet will be over by 3 pm.

This place will be empty. Arrange it here.

-The stage will come here. -Yes, it will come here.

Arrange everything in front of the stage.

Okay, bro.

If you put a mat here, all the kids will sit on it.

If you put chairs there,

all the old people will sit there. -Okay, bro.

Hey, is the screen HD?

It's 4K, bro.

Bro, ours is also 4K, right?

Hey, I forgot to tell you.

Bro shot the video.

-Hello, bro. -Hello.

By the way, where will you keep the speakers?

There is no video only, bro.

Huh?

After shoot was over,

we lost the data chip, bro.

Chip, huh?

Are you talking about the pre-wedding video we did?

Yes, bro.

I gave it to the kid to copy the data.

He didn't see that there is a hole in his pocket.

He lost it somewhere, bro.

Is all the data in that one chip?

All of it is gone?

The whole chip is gone, bro.

Not even fragments of it?

Race cars, horse, devara step, everything?

Sorry, bro.

It just happened, bro.

Kids everywhere, uff!

They don't let you do your work.

Hey...

I didn't see you there.

Did you have tea?

Have a small glass.

Hey, why are you sitting like this?

You need to do the turmeric bath.

Why aren't you moving?

Why is he yelling?

I announced it to everyone.

What should I tell them now?

What happened?

Why is he shouting like that?

You ask him.

I have another video, bro.

Watch this once.

What we lost in the clip...

is the video of how you wanted people to see you.

But this...

It's the two of you...

trying to be together for the rest of your lives.

I turned those efforts into a video.

What could be a better pre -wedding video than this, bro?

Yes, Soundarya.

Is the puja over?

Why now?

The auspicious time is at 10 o'clock, right?

10 o'clock?

I thought it was 9 o 'clock.

Then...

Send Ramesh bro here as soon as your photographs are done.

Yeah, I will send him.

He will come to you and come back here.

I don't know if my own brother would do this for me.

But Ramesh bro did a lot for our wedding.

I will definitely take his blessings.

Uh-huh?

I will call you later.

Okay.

Tell me if you need anything,

I will send Bose.

Okay.

Bro, bend a little.

Bro, a little more.

A little more.

How can she bend more?

She is pregnant, goddamn it!

Okay, bro. Sorry.

You pick that up.

Bro, photographs came out well.

Good to know.

How did it come out?

It came out well.

You asked me to watch your shop and left early in the morning.

Why haven't you come yet?

I have work at the Panchayat office.

I have to go.

I will come. Hang on.

Sister, photocopy.

Just a minute.

How long should I wait?

Get used to it.

What should I get used to?

Clicking photographs, taking print outs,

things like that.

Why should I get used to all that?

Don't you know why?

Alright, alright.

The kids are asking for photocopies.

What should I do?

Give them photocopies.

Do I have to tell you that too?

It's my karma.

How many photocopies do you want?

Copy this data.

Hey!

He'll never change.

Why are you giving it back to him?

No need.

Give it to me.

I will carry it carefully and copy the data.

If you lose this too,

I will have to do the photoshoot with my kids.

It's okay, bro.

I will keep it with me carefully.

No need.

Give it to me.

I will take it.

You tried really hard to get us married. So, I will keep quiet.

Otherwise, I would have killed the both of you.

Bro.

Should we go somewhere urgently?

Why?

Eating and pooping is your only routine.

Bro, did you see any water here?

Look for yourself.

Will you also come, bro?

Why? To wipe your ass?

For company, bro.

Idiot.

He lost the chip but not his humor.

Bro, be careful.

Whatever.

We know how to be careful.

It's you who couldn't take care of the chip.

These things happen, bro.

It had to happen to me, huh?

Look at him.

He is walking with a bottle in his hand as if nothing happened.

Have you seen his shorts?

He still hasn't discarded them.

Were you seriously giving the chip to him?

He is scolding me as if I lost gold.

They scold me 40 times a day for losing a chip worth 4K.

They're acting as if they've never lost a thing.

How is it my fault?

There was a hole in my pocket and it fell.

Why do they blame me?

You could have shot that on the phone earlier itself.

If I had the brains, I would've done a lot of things earlier.

Nothing.

How did you get the idea to make a video of their efforts?

Instead of asking me how I got this idea,

feel ashamed that the idea didn't occur to you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.