Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:20,590
[muzika]
2
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
the
3
00:00:30,400 --> 00:00:33,400
n
4
00:00:33,500 --> 00:01:07,769
[muzika]
5
00:01:08,640 --> 00:01:30,989
Dobro jutro Marija, zdravo ljudi.
6
00:01:13,290 --> 00:01:30,989
[muzika]
7
00:01:31,200 --> 00:01:55,680
the
8
00:01:34,150 --> 00:01:55,680
[muzika]
9
00:02:02,360 --> 00:02:07,360
ovo je glaz Bay Nova Scotia rudarstvo
10
00:02:04,960 --> 00:02:08,560
grad na rubu Zemlje
11
00:02:07,360 --> 00:02:11,080
je
12
00:02:08,560 --> 00:02:13,200
Godine 1937, moj otac je izgubio bezalkoholno piće.
13
00:02:11,080 --> 00:02:15,239
Tvornica u depresiji, a sada i sa
14
00:02:13,200 --> 00:02:17,879
Pokušavala je postaviti neku staru opremu
15
00:02:15,239 --> 00:02:20,080
Posao u našem podrumu je bila moja majka
16
00:02:17,879 --> 00:02:23,920
izdržavati porodicu pečenjem kolača
17
00:02:20,080 --> 00:02:27,160
i pite na prodaju, bio sam u srednjoj školi
18
00:02:23,920 --> 00:02:31,680
Razmišljam o knjigama, ali više o
19
00:02:27,160 --> 00:02:34,080
više onih dana o devojkama
20
00:02:31,680 --> 00:02:34,080
Razumio/la sam.
21
00:02:35,000 --> 00:02:38,840
Otac Campbell ponovo i ja ću
22
00:02:37,480 --> 00:02:41,040
omotati te preko glave ispred
23
00:02:38,840 --> 00:02:43,400
Cijela skupština se pitala zašto
24
00:02:41,040 --> 00:02:45,360
Da li uvijek mora biti Saxon Caldwell?
25
00:02:43,400 --> 00:02:49,879
Zašto ne možeš da se suprotstaviš njenoj sestri?
26
00:02:45,360 --> 00:02:52,879
Tata, ja sam samo bila Misa EST, zar ne?
27
00:02:49,879 --> 00:02:55,360
Znaš svoj latinski, to znači "idi masa" je
28
00:02:52,879 --> 00:02:57,640
osim toga znači izaći odavde
29
00:02:55,360 --> 00:03:00,200
Sutra u isto vrijeme, tata.
30
00:02:57,640 --> 00:03:02,640
Frank razgovara s tim malim đavolom.
31
00:03:00,200 --> 00:03:05,640
Evo, sestra Roberta mi kaže da ti
32
00:03:02,640 --> 00:03:07,710
imam poziv, poziv za ono što ja
33
00:03:05,640 --> 00:03:10,889
čudo
34
00:03:07,710 --> 00:03:10,889
[muzika]
35
00:03:48,840 --> 00:03:51,720
U redu, Donna, ostavi to.
36
00:03:50,439 --> 00:03:54,720
trebalo bi biti u pekari
37
00:03:51,720 --> 00:03:58,360
do 6 samo me pusti da uzmem ovaj Boulder
38
00:03:54,720 --> 00:04:01,720
Prvo moraš nahraniti Joea
39
00:03:58,360 --> 00:04:04,079
Sine, hoćeš li se malo popeti gore?
40
00:04:01,720 --> 00:04:07,280
Treba mi pauza, izgledaš iscrpljeno, ja sam sav
41
00:04:04,079 --> 00:04:09,599
U redu, to mora biti urađeno, stavit ću
42
00:04:07,280 --> 00:04:09,599
lonac
43
00:04:13,519 --> 00:04:17,840
Čaj zdravo Joel
44
00:04:18,280 --> 00:04:24,280
Večera, hajde da te odvedemo na
45
00:04:20,400 --> 00:04:24,280
sto za sedeći obrok
46
00:04:32,560 --> 00:04:39,039
dobio sam vrući gulaš i jabuku
47
00:04:34,960 --> 00:04:39,039
pita ne, ne dinsta se
48
00:04:41,280 --> 00:04:46,199
Prvo je sestra Roberta pitala za tebe.
49
00:04:43,520 --> 00:04:48,520
Danas je Joe rekao da si joj omiljeni/a.
50
00:04:46,199 --> 00:04:50,199
u osmom razredu ne ne zadrži svoje
51
00:04:48,520 --> 00:04:52,680
ruke
52
00:04:50,199 --> 00:04:53,919
Rekla je da tamo dolje ima devetnicu.
53
00:04:52,680 --> 00:04:57,440
za
54
00:04:53,919 --> 00:05:01,639
ti, ona je zaista prelijepa
55
00:04:57,440 --> 00:05:01,639
najzgodnija sestra u cijelom samostanu
56
00:05:02,320 --> 00:05:04,960
pažljivo je
57
00:05:07,759 --> 00:05:15,840
"Vruće", rekla je prije nego što si se razbolio, Joe, ti.
58
00:05:11,240 --> 00:05:15,840
bio/bila/bilo je najpametnije dijete u gradu
59
00:05:17,840 --> 00:05:23,160
Zaista, šta biste uzeo/uzela za jednog od njih?
60
00:05:19,800 --> 00:05:25,800
Koliko koštaju te Donove pite danas?
61
00:05:23,160 --> 00:05:26,880
To je 18 centi, morat ćeš se bolje potruditi.
62
00:05:25,800 --> 00:05:29,240
nego
63
00:05:26,880 --> 00:05:30,360
koji dolaze oko šupe i ja ću
64
00:05:29,240 --> 00:05:32,639
bolje
65
00:05:30,360 --> 00:05:35,759
Ti si komunalista i govoriš prljavo.
66
00:05:32,639 --> 00:05:37,840
Ako sam mislio na poljubac, znam šta misliš.
67
00:05:35,759 --> 00:05:41,120
značilo je da će te moja sestra ubiti
68
00:05:37,840 --> 00:05:44,240
Šta si uradio? Samo sam joj golicao grlo.
69
00:05:41,120 --> 00:05:49,720
Zaljubio sam se u nju, zar ne?
70
00:05:44,240 --> 00:05:49,720
Da, uđite unutra, gospođice.
71
00:06:13,010 --> 00:07:08,070
[muzika]
72
00:07:16,319 --> 00:07:18,479
pustiti
73
00:07:23,800 --> 00:07:28,039
Šta se dešava sa mnom? C pokušava.
74
00:07:26,680 --> 00:07:31,879
uhapsite Roryja
75
00:07:28,039 --> 00:07:31,879
McGinness, narednik Cold
76
00:07:35,840 --> 00:07:39,400
pa, ne
77
00:07:43,919 --> 00:07:48,319
Poznaj Isusa Krista, čijeg ćeš sina ubiti.
78
00:07:47,159 --> 00:07:52,680
jedan
79
00:07:48,319 --> 00:07:52,680
[__] to je ludo
80
00:07:54,090 --> 00:08:04,509
[muzika]
81
00:08:06,280 --> 00:08:09,960
Hej, ideš li na klizanje u subotu?
82
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
Sigurno ako me starac pusti
83
00:08:09,960 --> 00:08:14,840
Rad u podrumu koji zaista volite
84
00:08:11,440 --> 00:08:16,520
Taj saksofon i Coell, nisi siguran?
85
00:08:14,840 --> 00:08:18,639
klizaju s njom puno, samo zato što ona
86
00:08:16,520 --> 00:08:20,599
Dobar klizač je sve što budući svećenik jeste
87
00:08:18,639 --> 00:08:23,280
Ne bi trebao povremeno klizati s djevojkama
88
00:08:20,599 --> 00:08:24,840
od rečenog začepi Malcolme šta si ti
89
00:08:23,280 --> 00:08:26,240
Reci mi, oče, jesi li čuo šta sam uradio?
90
00:08:24,840 --> 00:08:28,120
Sam Boyce što me tako nazvao.
91
00:08:26,240 --> 00:08:31,440
Vi ste [ __ ] pokušajte to sa mnom
92
00:08:28,120 --> 00:08:31,440
i bacit ću te na BL
93
00:08:32,080 --> 00:08:39,640
Donalde, mogu li te vidjeti?
94
00:08:34,599 --> 00:08:41,800
Trenutak, učitelji, ko si ti?
95
00:08:39,640 --> 00:08:43,760
Sestro, zaista se bojim da će Paul
96
00:08:41,800 --> 00:08:46,959
izgubiti svoje
97
00:08:43,760 --> 00:08:49,480
religija nije imala prednosti poput
98
00:08:46,959 --> 00:08:51,399
tvoji voljeni roditelji kojima je stalo do toga
99
00:08:49,480 --> 00:08:54,760
ispunjavaš svoju religioznost
100
00:08:51,399 --> 00:08:57,399
dužnosti koje želim da uradiš je da dobiješ
101
00:08:54,760 --> 00:09:00,240
da bolje upoznam Pavla, pokušaj da ga ohrabrim
102
00:08:57,399 --> 00:09:02,320
da se sastane na misi radnim danima, dovedite ga
103
00:09:00,240 --> 00:09:05,200
u Sveto Ime
104
00:09:02,320 --> 00:09:07,240
Društvo je, naravno, najbolja stvar
105
00:09:05,200 --> 00:09:09,880
bilo bi da ga nateram da napravi svoj Uskrs
106
00:09:07,240 --> 00:09:11,160
Dužnost je da sam to uradio desetak puta
107
00:09:09,880 --> 00:09:13,360
svakako
108
00:09:11,160 --> 00:09:16,959
ali me ne bi iznenadilo da on
109
00:09:13,360 --> 00:09:16,959
ne zna ni šta je uskršnja dužnost
110
00:09:22,839 --> 00:09:28,000
trebalo bi vas navesti da napravite svoje vlastite
111
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Uskršnja dužnost šta je dođavola to ja
112
00:09:28,000 --> 00:09:30,640
Mislim da to ima neke veze s tim.
113
00:09:29,000 --> 00:09:33,600
odlazak na ispovijed i pričest devet
114
00:09:30,640 --> 00:09:36,399
Petci zaredom prije Velikog petka
115
00:09:33,600 --> 00:09:39,720
Isuse, samo naprijed.
116
00:09:36,399 --> 00:09:41,959
Pucaj, ko ti je rekao, sestro?
117
00:09:39,720 --> 00:09:45,360
Roberta
118
00:09:41,959 --> 00:09:46,959
Da, dobri stari Bobby želi uzeti kredit.
119
00:09:45,360 --> 00:09:51,000
za još jednu dušu
120
00:09:46,959 --> 00:09:53,720
Isuse, želiš pušiti do mile volje [ __ ]
121
00:09:51,000 --> 00:09:57,880
Ne, svi smo tvoji povlačenjem slova M na meni
122
00:09:53,720 --> 00:09:57,880
Nemam zadnji džep, ne mogu se snaći
123
00:09:58,160 --> 00:10:02,920
to je dobro staro
124
00:10:00,720 --> 00:10:05,600
Bobby, ona ima lijep set zvona na vratima.
125
00:10:02,920 --> 00:10:08,200
ispod svoje odeće koju gledaš kada
126
00:10:05,600 --> 00:10:08,200
ona diriguje a
127
00:10:09,150 --> 00:10:12,350
[muzika]
128
00:10:13,480 --> 00:10:19,360
Pjevanje će usporiti tvoju žurbu
129
00:10:16,360 --> 00:10:22,600
Čovječe, moram pomoći svom ocu Isusu.
130
00:10:19,360 --> 00:10:24,720
Evo moje bivše djevojke Mary Magal, zašto
131
00:10:22,600 --> 00:10:26,320
Je li to kako je ljudi zovu, znaš?
132
00:10:24,720 --> 00:10:28,320
Šta je Mary Maglin uradila prije nego što je pronašla
133
00:10:26,320 --> 00:10:31,040
Isuse, sigurno, ali kakve to ima veze?
134
00:10:28,320 --> 00:10:35,120
Mary Mcneel kuka, glupa si.
135
00:10:31,040 --> 00:10:38,600
šrafovi to je ono što je zdravo Don oh bok šta je
136
00:10:35,120 --> 00:10:41,040
Tvoj prosjek ovog mjeseca je 86, ja imam
137
00:10:38,600 --> 00:10:42,240
88 to je samo zato što lakše procjenjuju
138
00:10:41,040 --> 00:10:44,279
u kući
139
00:10:42,240 --> 00:10:47,160
ekonomiju žele da studiraju za istoriju
140
00:10:44,279 --> 00:10:49,680
Testiraću to večeras kod sebe.
141
00:10:47,160 --> 00:10:52,600
Zar ne može prestati razgovarati sa mnom već jednog dana?
142
00:10:49,680 --> 00:10:54,880
Ugurao sam u nju ono što sam popio dvije litre.
143
00:10:52,600 --> 00:10:58,399
iz Molsona čim sam stigao
144
00:10:54,880 --> 00:11:01,160
Počela je povraćati, naljutila se, hej, pa
145
00:10:58,399 --> 00:11:02,600
kako je ona
146
00:11:01,160 --> 00:11:05,440
Niko me ne tjera na to [ __ ]
147
00:11:02,600 --> 00:11:09,440
linije kada se to dogodilo ha Mary
148
00:11:05,440 --> 00:11:12,600
Magdalena na plaži prošlog ljeta, hej Rory
149
00:11:09,440 --> 00:11:12,600
Vidimo te, kamilo
150
00:11:17,880 --> 00:11:24,040
Da, o, majko na nebu, hoćeš li pogledati
151
00:11:20,839 --> 00:11:27,040
Na stranu, okupaću se u kadi ako mogu
152
00:11:24,040 --> 00:11:27,040
u
153
00:11:29,399 --> 00:11:33,920
uči za test istorije u
154
00:11:30,680 --> 00:11:36,560
Michaelova kuća, zaboravio sam koliko je sati
155
00:11:33,920 --> 00:11:39,120
U redu, sine, pomozi majci.
156
00:11:36,560 --> 00:11:41,480
ali sutra poslije škole mi pomažeš
157
00:11:39,120 --> 00:11:41,480
staviti u
158
00:11:42,279 --> 00:11:47,600
Punjač Frank Carri te je upravo pozvao lijevo.
159
00:11:45,880 --> 00:11:50,440
tvoje knjige u bazenu
160
00:11:47,600 --> 00:11:53,600
ima ih sa sobom
161
00:11:50,440 --> 00:11:55,040
Žao mi je što je tvoj otac pukao
162
00:11:53,600 --> 00:11:57,880
kroz sve to
163
00:11:55,040 --> 00:12:01,240
cement i izvukao svu tu prljavštinu
164
00:11:57,880 --> 00:12:01,240
Poslužim se sam nekim ljudima.
165
00:12:03,160 --> 00:12:09,560
sada stavite ostatak uglja unutra
166
00:12:05,279 --> 00:12:09,560
Pecite i napunite Scuttle
167
00:12:16,199 --> 00:12:23,920
Znate gospodina Boyda, direktora banke.
168
00:12:21,199 --> 00:12:26,399
Ne, on ima dva svoja odbora za trezor
169
00:12:23,920 --> 00:12:30,079
Sljedeći počinje s nama
170
00:12:26,399 --> 00:12:31,720
sedmica kaže da su veoma fin mladić
171
00:12:30,079 --> 00:12:34,120
šta je sa okrugom
172
00:12:31,720 --> 00:12:36,360
medicinska sestra, ona dolazi
173
00:12:34,120 --> 00:12:38,839
Mislio sam da bih i ja mogao dobiti tvoju sobu.
174
00:12:36,360 --> 00:12:41,560
i možete se preseliti na tavan za
175
00:12:38,839 --> 00:12:44,560
dok tata i ja prebacujemo Joea u
176
00:12:41,560 --> 00:12:47,240
Bolje je u salonu popodne.
177
00:12:44,560 --> 00:12:51,240
recimo da se popeo
178
00:12:47,240 --> 00:12:51,240
stepenice sigurno
179
00:13:04,320 --> 00:13:08,480
Hej, dođi i uzmi neke knjige, pa kad g
180
00:13:06,480 --> 00:13:11,800
Silver napušta bolnički par
181
00:13:08,480 --> 00:13:13,040
nedeljama izgleda staro, evo tvojih knjiga
182
00:13:11,800 --> 00:13:17,800
Hvala što si rekao/rekla da sam to ostavio/ostavila kod kuće.
183
00:13:13,040 --> 00:13:17,800
Bilijar, pobijedit ću ga, smetaš mi, druže
184
00:13:54,160 --> 00:14:22,360
UNUTRA
185
00:13:56,170 --> 00:14:25,800
[muzika]
186
00:14:22,360 --> 00:14:25,800
u redu Joe
187
00:14:33,279 --> 00:14:38,120
Zaista je prelijepo, Amare, ima jedan veliki.
188
00:14:36,160 --> 00:14:40,720
Borovnice na farmi
189
00:14:38,120 --> 00:14:44,399
tamo
190
00:14:40,720 --> 00:14:44,399
Ovdje su brzi.
191
00:14:45,480 --> 00:14:50,720
Spavaš li, vidiš li onaj najudaljeniji vrh?
192
00:14:48,000 --> 00:14:54,000
zemlja koja se nalazi na Cape Smokeyju s druge strane
193
00:14:50,720 --> 00:14:57,920
Sa strane se nalazi prekrasno selo Ingor.
194
00:14:54,000 --> 00:14:59,920
Tata i ja smo jednom išli tamo brodom.
195
00:14:57,920 --> 00:15:03,199
na medenom mjesecu
196
00:14:59,920 --> 00:15:05,360
Ostao je na oblacima M dolje pored vode
197
00:15:03,199 --> 00:15:07,720
Tata je želio da se bavi hotelijerstvom.
198
00:15:05,360 --> 00:15:09,800
tamo, ali onda je dobio priliku
199
00:15:07,720 --> 00:15:12,279
posao s bezalkoholnim pićima, a mi smo ostalo
200
00:15:09,800 --> 00:15:12,279
glazura
201
00:15:17,839 --> 00:15:24,240
Zaliv pa šta je
202
00:15:21,000 --> 00:15:24,240
Važno je da sam ja
203
00:15:24,680 --> 00:15:29,120
Izvini, samo sam razmišljao/razmišljala.
204
00:15:31,440 --> 00:15:39,079
Posljednji put sam bio napolju unutra
205
00:15:34,880 --> 00:15:39,079
Imao sam tri male države.
206
00:15:40,160 --> 00:15:46,000
ostvarili smo velike ciljeve
207
00:15:42,560 --> 00:15:49,319
ribnjak, pretpostavljam da ne znaš
208
00:15:46,000 --> 00:15:51,040
Sjećaš se kako su se Jean i Joe ljuljali
209
00:15:49,319 --> 00:15:54,800
spavati
210
00:15:51,040 --> 00:15:54,800
viseća mreža sećam se
211
00:15:55,880 --> 00:16:00,920
Sinoć sam sanjao Janu.
212
00:16:01,279 --> 00:16:05,319
Došla je i stala u podnožje
213
00:16:04,279 --> 00:16:08,639
the
214
00:16:05,319 --> 00:16:08,639
krevet i ona
215
00:16:08,720 --> 00:16:13,399
rekao sam da sam još uvijek u čistilištu
216
00:16:13,959 --> 00:16:18,839
Moraš napraviti novo S.
217
00:16:19,199 --> 00:16:24,920
Juda u da
218
00:16:21,639 --> 00:16:29,959
Jean je rekao/rekla šta sam uradio/uradila?
219
00:16:24,920 --> 00:16:31,920
Bog me nepravedno kažnjava.
220
00:16:29,959 --> 00:16:35,319
a ona nije
221
00:16:31,920 --> 00:16:36,759
Odgovor je bio samo hodanje po sobi.
222
00:16:35,319 --> 00:16:40,480
i ona
223
00:16:36,759 --> 00:16:42,800
Je li dodirnula?
224
00:16:40,480 --> 00:16:45,600
slike, a onda je konačno otišla
225
00:16:42,800 --> 00:16:47,560
vrata i ona se okrenula i
226
00:16:45,600 --> 00:16:51,399
onda
227
00:16:47,560 --> 00:16:51,399
rekao je ne zaboravi
228
00:16:53,079 --> 00:16:59,040
O, dragi Bože, šta je s mladom djevojkom
229
00:16:56,920 --> 00:17:01,920
tako
230
00:16:59,040 --> 00:17:04,280
stalno radim Čistilište
231
00:17:01,920 --> 00:17:07,600
samo san
232
00:17:04,280 --> 00:17:10,880
bez obzira na to kakvo je značenje možda imala
233
00:17:07,600 --> 00:17:15,039
da nastavi biti čistilište, to je bilo samo
234
00:17:10,880 --> 00:17:15,039
San ne znači ništa.
235
00:17:15,160 --> 00:17:19,480
Mama, već sam počela.
236
00:17:20,919 --> 00:17:25,640
Naina sj je jedna od mojih
237
00:17:26,760 --> 00:17:32,080
favoriti Ali
238
00:17:29,840 --> 00:17:34,000
Nemoj slati Joea u pijesak, ja hoću.
239
00:17:32,080 --> 00:17:37,240
sat
240
00:17:34,000 --> 00:17:41,600
Pošalji mu Džoa
241
00:17:37,240 --> 00:17:45,200
daleko ili šta god te je navelo na pomisao da sam
242
00:17:41,600 --> 00:17:45,200
Nikad ne bih poslao Jo.
243
00:17:47,160 --> 00:17:52,960
Bolje da ih probudimo, moram.
244
00:17:50,440 --> 00:17:56,440
nabaviti večeru za
245
00:17:52,960 --> 00:18:00,039
granice koje dobijate
246
00:17:56,440 --> 00:18:02,640
visok i zgodan
247
00:18:00,039 --> 00:18:06,400
još uvijek ima djevojaka
248
00:18:02,640 --> 00:18:09,400
Ne, ima dovoljno vremena za to
249
00:18:06,400 --> 00:18:13,370
osim toga, bit ćeš
250
00:18:09,400 --> 00:18:48,840
Svećeniče, hajde sine, trkaću se.
251
00:18:13,370 --> 00:18:51,159
[muzika]
252
00:18:48,840 --> 00:18:53,000
O zdravo, tata nas vodi u Sydney
253
00:18:51,159 --> 00:18:55,480
Ovo popodne je prva subota.
254
00:18:53,000 --> 00:19:01,679
na formularu da li želite poći s nama
255
00:18:55,480 --> 00:19:01,679
Oh, ne može, oh, ali moraš pomoći
256
00:19:01,840 --> 00:19:08,190
Žao mi je ovdje, naravno, zdravo, gospođo Campbell, zdravo.
257
00:19:07,039 --> 00:19:09,360
lijepo se provede
258
00:19:08,190 --> 00:19:11,919
[muzika]
259
00:19:09,360 --> 00:19:14,039
Dva dobra jure i polete
260
00:19:11,919 --> 00:19:16,120
Čaršafi i jastučnice gospodina Žohara
261
00:19:14,039 --> 00:19:18,600
i testament u krevetu gospođice Gorman
262
00:19:16,120 --> 00:19:22,600
ti i kada završiš, ja ću
263
00:19:18,600 --> 00:19:22,600
stvari spremne za pekaru
264
00:19:25,720 --> 00:19:29,410
[muzika]
265
00:19:41,980 --> 00:19:45,150
[muzika]
266
00:19:47,280 --> 00:19:52,600
Zdravo, imam sva pitanja za kraj.
267
00:19:49,520 --> 00:19:55,480
Ali, gospođo, neću dobro učiti.
268
00:19:52,600 --> 00:19:57,559
Želim ih vidjeti u budućnosti, definitivno će mi dobro doći.
269
00:19:55,480 --> 00:19:59,240
kod mene poslije večere
270
00:19:57,559 --> 00:20:02,640
otac ima dobru praksu
271
00:19:59,240 --> 00:20:07,039
I idemo kod Finga, on će biti tih, ne ja.
272
00:20:02,640 --> 00:20:07,039
Zar se ne mogu sjetiti da gledam?
273
00:20:08,159 --> 00:20:12,520
vremenske boce
274
00:20:24,080 --> 00:20:30,280
Ok, znam da si umoran/umorna, i ja sam umoran/umorna
275
00:20:27,360 --> 00:20:32,440
Nisam ga držao dole cijeli dan, a sada moram.
276
00:20:30,280 --> 00:20:34,480
kuhati za tri granice, kao i
277
00:20:32,440 --> 00:20:38,000
Organizirat ću nešto za vas troje.
278
00:20:34,480 --> 00:20:41,720
Donal nam nije od pomoći ako je on
279
00:20:38,000 --> 00:20:43,159
Ima djevojaka na grudnjaku, oh Jenny I
280
00:20:41,720 --> 00:20:47,520
nemoj
281
00:20:43,159 --> 00:20:50,400
briga moramo da sklonimo Joea Joe ne može
282
00:20:47,520 --> 00:20:52,799
Uzmi pijesak, nestao bi za sedmicu dana
283
00:20:50,400 --> 00:20:55,559
Ne brini, ne govori da te briga
284
00:20:52,799 --> 00:20:55,559
mnogo ti je stalo
285
00:20:56,520 --> 00:21:00,600
o moj Bože
286
00:21:10,640 --> 00:21:17,520
napraviti
287
00:21:13,279 --> 00:21:19,960
držim se svojih obećanja
288
00:21:17,520 --> 00:21:23,240
Ja
289
00:21:19,960 --> 00:21:27,039
obećanja u koja je tvoj otac verovao
290
00:21:23,240 --> 00:21:29,279
Ponosan/na sam što sam Kanađanin/ka.
291
00:21:27,039 --> 00:21:32,360
Mornaru, mislio sam da će te dovesti.
292
00:21:29,279 --> 00:21:35,320
ovdje i daj
293
00:21:32,360 --> 00:21:38,440
bio je na Beliju
294
00:21:35,320 --> 00:21:42,200
pustio me je
295
00:21:38,440 --> 00:21:42,200
Hajde, oh Jenny, to sam ja
296
00:21:45,000 --> 00:21:52,200
Žao mi je Donalde, uh R u šupi i idi
297
00:21:47,679 --> 00:21:52,200
malo cing-a, sigurno
298
00:22:09,480 --> 00:22:13,640
Hvala ti zgodni, pogledaj svog Dona, nije ona
299
00:22:11,600 --> 00:22:15,840
iznad pljačke kolevke ako je to ono
300
00:22:13,640 --> 00:22:18,480
Kolijevka me ostavi da slušam u vrtiću
301
00:22:15,840 --> 00:22:20,760
ona nije
302
00:22:18,480 --> 00:22:24,960
izgladnjeo, samo održavajući to iskreno
303
00:22:20,760 --> 00:22:29,080
Čovječe, uzmi Joeyja, dragi, hoćeš li?
304
00:22:24,960 --> 00:22:29,080
Hvala vam gospođo, izgleda prekrasno
305
00:22:30,240 --> 00:22:33,720
Zdravo, kladim se da jesi.
306
00:22:34,039 --> 00:22:40,200
gladan bilo čega
307
00:22:36,960 --> 00:22:41,279
Hajde, Joe, sjedni i gledaj šta radim.
308
00:22:40,200 --> 00:22:44,480
imati
309
00:22:41,279 --> 00:22:47,480
evo, nemoj se u to uplesti
310
00:22:44,480 --> 00:22:49,679
sada se ne osećaš tako
311
00:22:47,480 --> 00:22:53,000
jesti malo
312
00:22:49,679 --> 00:22:53,000
sup je
313
00:22:54,559 --> 00:22:59,200
povrće, jesi li čuo/čula taj argument?
314
00:22:56,720 --> 00:23:02,200
danas poslijepodne
315
00:22:59,200 --> 00:23:05,760
Nisu to mislili, samo su
316
00:23:02,200 --> 00:23:08,000
Umorni M te ne bi poslao tamo
317
00:23:05,760 --> 00:23:10,960
pijesak hajde kako bi bilo parče hljeba
318
00:23:08,000 --> 00:23:10,960
i maslac sa šećerom
319
00:23:11,480 --> 00:23:17,520
kaže Joe da se sećaš
320
00:23:14,320 --> 00:23:20,120
Essex, vidio sam ga danas, još uvijek je u odličnoj formi.
321
00:23:17,520 --> 00:23:22,840
oblik koji taksista ima
322
00:23:20,120 --> 00:23:25,080
to je najbolji auto ikad
323
00:23:22,840 --> 00:23:26,240
u vlasništvu Sećam se da ste to voleli
324
00:23:25,080 --> 00:23:31,440
jahati na
325
00:23:26,240 --> 00:23:31,440
Garderoberi mi nikad ne dozvoljavaju.
326
00:23:31,919 --> 00:23:36,559
mali tata je zaista mrzeo da mora da prodaje
327
00:23:34,360 --> 00:23:36,559
do
328
00:23:44,840 --> 00:23:50,960
Hajde auto, Joel, nemoj plakati
329
00:23:58,080 --> 00:24:01,240
[aplauz]
330
00:24:02,679 --> 00:24:09,159
Šta je za večeru? Šta ti je omiljeno?
331
00:24:05,520 --> 00:24:13,840
Moji omiljeni riblji kolači, o, Bože, pomislio sam
332
00:24:09,159 --> 00:24:16,520
Sviđali su ti se, oh ne, to je Joe
333
00:24:13,840 --> 00:24:20,880
tačno, zaboravio sam da je to bilo
334
00:24:16,520 --> 00:24:23,360
U petak, preuzmi radnju ako želiš, draga.
335
00:24:20,880 --> 00:24:25,159
Siguran sam da je tata dobio račun.
336
00:24:23,360 --> 00:24:30,200
danas
337
00:24:25,159 --> 00:24:33,279
30 dolara, stiglo je poštom iz Ontarija
338
00:24:30,200 --> 00:24:35,440
neki čovek koji je pozajmio od tate 15 godina
339
00:24:33,279 --> 00:24:38,200
prije poklona od
340
00:24:35,440 --> 00:24:42,159
Raj zbog moje Svete noći
341
00:24:38,200 --> 00:24:43,720
Srce koje je veliko, poslao sam ga u centar
342
00:24:42,159 --> 00:24:47,960
da sebi nabavi
343
00:24:43,720 --> 00:24:50,880
obrij se sad, pogledaj kakav je tuš dobio
344
00:24:47,960 --> 00:24:52,640
natopljen, to mu najviše nedostaje
345
00:24:50,880 --> 00:24:55,440
dani kada smo imali
346
00:24:52,640 --> 00:24:58,480
brijanje novca britvom šta
347
00:24:55,440 --> 00:25:00,799
o suštini oh, njemu su se svideli auti
348
00:24:58,480 --> 00:25:02,080
uvijek je morao imati novi model
349
00:25:00,799 --> 00:25:03,720
super
350
00:25:02,080 --> 00:25:07,760
auto
351
00:25:03,720 --> 00:25:10,440
Joel Evo dolazi tvoj omiljeni oh daj
352
00:25:07,760 --> 00:25:10,440
Ne zadirkuj
353
00:25:12,480 --> 00:25:16,880
Gdje je I B
354
00:25:17,679 --> 00:25:23,880
Džo Džo
355
00:25:19,880 --> 00:25:23,880
Džo Džo
356
00:25:45,440 --> 00:25:48,609
[muzika]
357
00:25:56,919 --> 00:26:00,240
CH w
358
00:26:13,520 --> 00:26:19,569
Imate li SE, ne, ne, gospođo, ja
359
00:26:16,470 --> 00:26:19,569
[muzika]
360
00:26:24,279 --> 00:26:28,620
Nisam
361
00:26:26,520 --> 00:26:31,790
ne i
362
00:26:28,620 --> 00:26:31,790
[muzika]
363
00:26:33,960 --> 00:26:37,779
[muzika]
364
00:26:38,279 --> 00:26:43,679
bio je
365
00:26:40,679 --> 00:26:43,679
bio je
366
00:26:45,520 --> 00:26:49,520
kada oh
367
00:27:06,090 --> 00:27:21,600
[muzika]
368
00:27:19,159 --> 00:27:21,600
uzmi njegov
369
00:27:22,320 --> 00:27:26,919
noge uzimaju njegovu nogu
370
00:27:28,679 --> 00:27:31,679
f
371
00:27:39,570 --> 00:27:56,769
[muzika]
372
00:28:08,880 --> 00:28:15,200
izvini zbog problema
373
00:28:11,799 --> 00:28:16,930
Idi i lezi s tobom M ne, ostat ću
374
00:28:15,200 --> 00:28:20,000
minuta idi dragi
375
00:28:16,930 --> 00:28:25,200
[muzika]
376
00:28:20,000 --> 00:28:28,440
Nema lijepih djevojaka Jean te je toliko voljela
377
00:28:25,200 --> 00:28:32,360
da vas natjeram da spavate u vašim krevetićima
378
00:28:28,440 --> 00:28:37,880
I Joe te je volio
379
00:28:32,360 --> 00:28:37,880
Zdravo, žao mi je, to je od Boga.
380
00:28:38,000 --> 00:28:45,480
Will, zašto ne popraviš Lizzy?
381
00:28:41,440 --> 00:28:45,480
napolju na šoljicu čaja
382
00:28:45,510 --> 00:28:52,080
[muzika]
383
00:28:47,799 --> 00:28:54,279
Naravno, oh, gospodine i gospođo Silver, kako je to?
384
00:28:52,080 --> 00:28:54,279
od
385
00:28:56,760 --> 00:29:02,760
do određenog vremena
386
00:28:59,360 --> 00:29:05,600
Hvala ti na lijepom odijelu, nemoj
387
00:29:02,760 --> 00:29:07,960
Idem gore po svoju torbicu.
388
00:29:05,600 --> 00:29:11,559
Dat ću ti nešto na račun, oh ne, ne
389
00:29:07,960 --> 00:29:15,919
Ne, nijedno od odijela nije iz
390
00:29:11,559 --> 00:29:19,039
Želimo da ga imate, gospođo Silver II
391
00:29:15,919 --> 00:29:19,039
Ne mogu ti dozvoliti da mi daš
392
00:29:20,080 --> 00:29:26,720
odijelo da uđem unutra i vidim koliko je lijepo
393
00:29:23,279 --> 00:29:26,720
gleda u to
394
00:29:31,080 --> 00:29:35,880
Žao mi je ako si uznemiren/a
395
00:29:32,559 --> 00:29:35,880
na Božjem
396
00:29:46,440 --> 00:29:49,760
hoće li to biti
397
00:29:52,000 --> 00:29:56,039
Sveti zdravo
398
00:29:54,240 --> 00:29:59,399
Oni doniraju
399
00:29:56,039 --> 00:30:01,679
Zdravo, zdravo, idem
400
00:29:59,399 --> 00:30:04,760
Novčić od pet centi više nije ni pet.
401
00:30:01,679 --> 00:30:07,000
Košta deset centi, ali se ne zove pet centi.
402
00:30:04,760 --> 00:30:09,399
jer košta pet centi
403
00:30:07,000 --> 00:30:13,279
Nickelodeon je u pravu i tako su ga i nazvali.
404
00:30:09,399 --> 00:30:16,399
jer je zaista koštalo ni centa
405
00:30:13,279 --> 00:30:18,840
šta ima na Lloyd's London Freddyju
406
00:30:16,399 --> 00:30:21,279
Bartolomej želi nešto zalogajiti, kao što si znao.
407
00:30:18,840 --> 00:30:24,120
Karavan je također moj omiljeni, samo naprijed
408
00:30:21,279 --> 00:30:26,330
Samo ću prekinuti.
409
00:30:24,120 --> 00:30:30,750
uzmi veći zalogaj
410
00:30:26,330 --> 00:30:30,750
[muzika]
411
00:30:32,399 --> 00:30:40,640
izvini hi hi hi hi hi pazi se
412
00:30:37,200 --> 00:30:42,399
Zašto kažu da je brza? To je to.
413
00:30:40,640 --> 00:30:45,080
zašto i ako idete prema tome
414
00:30:42,399 --> 00:30:48,159
Seminar: Ko ti je rekao da ti je ona majka?
415
00:30:45,080 --> 00:30:52,680
Ti si jedini, ne znam ni da li sam ja.
416
00:30:48,159 --> 00:30:54,120
može ići na fakultet s nama Franken maler
417
00:30:52,680 --> 00:30:55,799
[muzika]
418
00:30:54,120 --> 00:30:59,919
molim
419
00:30:55,799 --> 00:30:59,919
u redu, našao/la sam
420
00:31:02,320 --> 00:31:09,559
samo sačekaj ime
421
00:31:05,440 --> 00:31:09,559
Gospodin Jonathan
422
00:31:16,720 --> 00:31:22,399
Blake, čak i ja, zašto si došao ovdje?
423
00:31:20,440 --> 00:31:24,159
Izvinjavam se zbog ovog prekida, ali ja
424
00:31:22,399 --> 00:31:26,360
tek sam danas saznao/la gdje živiš
425
00:31:24,159 --> 00:31:29,290
Veoma nepromišljeno od vas što ste došli ovdje, ali ja
426
00:31:26,360 --> 00:31:35,180
Morao/la sam razgovarati s tobom.
427
00:31:29,290 --> 00:31:38,559
[muzika]
428
00:31:35,180 --> 00:31:41,600
[aplauz]
429
00:31:38,559 --> 00:31:42,880
Kakva bezobrazluk, Everette!
430
00:31:41,600 --> 00:31:46,440
jer gospodin Blake koji me je spasao unutra
431
00:31:42,880 --> 00:31:50,360
Francuska i vratila me u Englesku, oh
432
00:31:46,440 --> 00:31:50,360
tako je bilo
433
00:31:52,800 --> 00:32:09,550
[aplauz]
434
00:32:01,920 --> 00:32:09,550
[muzika]
435
00:32:22,039 --> 00:32:26,639
odsustvo je automobil
436
00:32:23,600 --> 00:32:28,760
Donald Frankle pogledaj pozadi, hajde
437
00:32:26,639 --> 00:32:32,919
Noge su mi mokre, samo trebam provjeriti.
438
00:32:28,760 --> 00:32:32,919
na nešto domaće, u redu, reci svojoj majci
439
00:32:51,519 --> 00:32:56,320
Zdravo, naredniče Coldwell, želim vidjeti
440
00:32:54,320 --> 00:32:59,210
Tvoj muž je u prodavnici i zaključava.
441
00:32:56,320 --> 00:33:00,960
zamoli ga da se vrati ovdje
442
00:32:59,210 --> 00:33:03,960
[muzika]
443
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
stajati
444
00:33:16,630 --> 00:33:21,269
[muzika]
445
00:33:18,130 --> 00:33:21,269
[aplauz]
446
00:33:23,190 --> 00:33:29,019
[muzika]
447
00:33:31,740 --> 00:33:37,119
[muzika]
448
00:33:42,040 --> 00:33:45,160
[muzika]
449
00:33:48,680 --> 00:33:51,849
[muzika]
450
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
je je
451
00:34:00,790 --> 00:34:04,109
[muzika]
452
00:34:07,260 --> 00:34:14,070
[muzika]
453
00:34:24,839 --> 00:34:29,480
čekaj ovdje
454
00:34:34,839 --> 00:34:38,320
koliko udaraca
455
00:34:38,359 --> 00:34:42,760
Tri juriš do kuće, a onda ideš i
456
00:34:41,159 --> 00:34:45,320
Ne priča ni o čemu osim o svojoj majci
457
00:34:42,760 --> 00:34:46,919
i tata im kaže da ću doći kasnije
458
00:34:45,320 --> 00:34:52,320
da, gospodine i
459
00:34:46,919 --> 00:34:55,440
Donald, niko, ha, samo prekida i viče na mene.
460
00:34:52,320 --> 00:34:58,440
Potrčao sam čim sam ih čuo, pa ja ću te odvesti.
461
00:34:55,440 --> 00:34:58,440
kasnije
462
00:35:03,090 --> 00:35:06,629
[muzika]
463
00:35:06,839 --> 00:35:09,280
budan
464
00:35:12,040 --> 00:35:20,599
Gospodine, znate da je šef ovdje.
465
00:35:15,200 --> 00:35:23,880
Sine, da, rekao je da se njegovo ime ne spominje.
466
00:35:20,599 --> 00:35:23,880
to oni
467
00:35:24,119 --> 00:35:28,760
gotovo
468
00:35:26,440 --> 00:35:32,440
bio je
469
00:35:28,760 --> 00:35:35,160
Otkrit će ko je to uradio, samo pokušajte
470
00:35:32,440 --> 00:35:35,160
da se naspavam
471
00:35:42,040 --> 00:35:50,160
o tome zašto bi ih neko želio povrijediti
472
00:35:46,000 --> 00:35:56,240
H su bili prekrasni stari ljudi
473
00:35:50,160 --> 00:35:56,240
Bili su tih, velikodušan par
474
00:35:56,640 --> 00:36:01,359
Jevreji, žao mi je što vam se ovo moralo dogoditi.
475
00:36:04,200 --> 00:36:10,920
Sine, žao mi je što se ovo moralo desiti.
476
00:36:07,720 --> 00:36:14,079
njih o da
477
00:36:10,920 --> 00:36:16,079
Naravno, počinjem večeras u ponoć.
478
00:36:14,079 --> 00:36:18,720
Njihov mir
479
00:36:16,079 --> 00:36:23,800
duše, Bogu nije važno
480
00:36:18,720 --> 00:36:23,800
Oni su Jevreji, mi smo svi njegova djeca.
481
00:36:39,210 --> 00:36:51,360
[muzika]
482
00:37:13,210 --> 00:37:29,760
[muzika]
483
00:37:30,319 --> 00:37:36,319
Donalde, hajde, imas posetioca
484
00:37:33,800 --> 00:37:36,319
dođi i ti
485
00:37:38,200 --> 00:37:43,280
On želi, oh, tačno je
486
00:37:40,680 --> 00:37:45,280
Donal, sećaš se Soul Silvera, zar ne
487
00:37:43,280 --> 00:37:47,680
naravno da ću
488
00:37:45,280 --> 00:37:49,359
košarka, izvinite zbog problema sa
489
00:37:47,680 --> 00:37:51,240
Hvala, donijet ću čaj, a ti možeš
490
00:37:49,359 --> 00:37:53,680
Uzmi, molim te, nemoj propustiti, upravo sam stigao/stigla
491
00:37:51,240 --> 00:37:56,240
da se zahvalim Donaldu što je pozvao
492
00:37:53,680 --> 00:37:59,079
Policija je sigurno bila prekrasna.
493
00:37:56,240 --> 00:38:01,040
Bojao/bojala sam se da ću ostati unutra
494
00:37:59,079 --> 00:38:03,680
kući neko vrijeme, samo dok ne budem mogao/mogla
495
00:38:01,040 --> 00:38:04,880
prodati lokal i dvije kuce koje
496
00:38:03,680 --> 00:38:07,400
Mama i tata
497
00:38:04,880 --> 00:38:09,200
u vlasništvu Nadao sam se da će narednik
498
00:38:07,400 --> 00:38:12,160
Coldwell bi to želio kupiti.
499
00:38:09,200 --> 00:38:14,839
On je unutra, ali preko puta ulice da
500
00:38:12,160 --> 00:38:16,839
ali on samo želi da iznajmi ako znaš
501
00:38:14,839 --> 00:38:20,400
bilo ko
502
00:38:16,839 --> 00:38:22,880
Jednostavno ne razumijem da su to bili
503
00:38:20,400 --> 00:38:25,599
tako dobro
504
00:38:22,880 --> 00:38:29,119
ljudi koje poznaješ ne bi prihvatili
505
00:38:25,599 --> 00:38:30,560
Miris toga odgovara mojoj šali ili te sahranio
506
00:38:29,119 --> 00:38:34,200
sjetite se kada su došli na bdijenje
507
00:38:30,560 --> 00:38:36,400
Nemoj, Donalde, da da, ja sam završio/la zadnji.
508
00:38:34,200 --> 00:38:39,880
par cipela u toj prodavnici, tačno
509
00:38:36,400 --> 00:38:42,079
Dobro je prošlo, bolje da idem.
510
00:38:39,880 --> 00:38:45,440
Poslat ću tortu Donaldu sada, u rerni je.
511
00:38:42,079 --> 00:38:49,760
Završimo ovo kasnije. Hvala vam, doviđenja, gospođo.
512
00:38:45,440 --> 00:38:49,760
Doviđenja, gospodine. Hvala još jednom.
513
00:38:50,599 --> 00:38:54,599
Zaboravio sam da je Silver vlasnik te kuće.
514
00:38:52,960 --> 00:38:59,079
definitivno je to tamo shvatio
515
00:38:54,599 --> 00:39:02,680
McGill, kada je Ethel umrla, vrati se
516
00:38:59,079 --> 00:39:06,920
posao, jesi li dobro?
517
00:39:02,680 --> 00:39:06,920
B, dobrodošli.
518
00:39:10,599 --> 00:39:16,200
onda imamo posjetioca on je iz
519
00:39:13,400 --> 00:39:17,839
Misije za Kongo su završene u Africi za
520
00:39:16,200 --> 00:39:21,400
pet dugih
521
00:39:17,839 --> 00:39:24,319
godine, otac Shaan, ova dva đavola će
522
00:39:21,400 --> 00:39:27,440
služiti misu kao slamnatu kosu
523
00:39:24,319 --> 00:39:30,720
mišićav čovjek poput Donalda Campbella nalik ježu
524
00:39:27,440 --> 00:39:33,680
kao što Frank nosi ako naprave grešku
525
00:39:30,720 --> 00:39:33,680
stavite im lisice
526
00:39:35,240 --> 00:39:39,400
[muzika]
527
00:39:36,560 --> 00:39:44,400
Uho će učiniti staricu velikom.
528
00:39:39,400 --> 00:39:44,400
doprinosi misijama u zoni
529
00:39:44,410 --> 00:40:13,110
[muzika]
530
00:40:15,930 --> 00:40:19,920
[aplauz]
531
00:40:17,400 --> 00:40:22,200
Koliko imate godina? 16
532
00:40:19,920 --> 00:40:25,520
Oče, ja sam samo dvostruko stariji nego što sam danas.
533
00:40:22,200 --> 00:40:28,359
moj rođendan sretan rođendan tata tata
534
00:40:25,520 --> 00:40:30,240
više
535
00:40:28,359 --> 00:40:31,680
Da li vas zanima sport? Da.
536
00:40:30,240 --> 00:40:33,599
Oče, ja sam kapiten bejzbola i
537
00:40:31,680 --> 00:40:36,359
košarku i pobijedio je u kategoriji do 16 godina
538
00:40:33,599 --> 00:40:39,480
teniski turnir u Sidneju i hokej
539
00:40:36,359 --> 00:40:41,640
O, da, oče, prošle godine sam imao dobar rezultat.
540
00:40:39,480 --> 00:40:44,040
Igraš li hokej, Donalde, to je tvoje.
541
00:40:41,640 --> 00:40:47,480
ime, je li tako?
542
00:40:44,040 --> 00:40:49,160
Otac igra odbranu Juniori da
543
00:40:47,480 --> 00:40:52,200
ostalo
544
00:40:49,160 --> 00:40:53,640
string dobro, verovatno cu se videti ponovo
545
00:40:52,200 --> 00:40:57,560
Biću ovdje još nekoliko mjeseci.
546
00:40:53,640 --> 00:40:57,560
prikupiti novac širom provincije
547
00:40:57,720 --> 00:41:01,680
da li neko od tvojih dečaka misli da bi mogao
548
00:40:59,040 --> 00:41:04,400
imati odmor za sveštenstvo br
549
00:41:01,680 --> 00:41:07,560
Ne budi takav, tata, šta je s tobom?
550
00:41:04,400 --> 00:41:10,119
Donalde, ne znam.
551
00:41:07,560 --> 00:41:14,160
Tata, dobro je ako te to razvija.
552
00:41:10,119 --> 00:41:17,400
Razmisli o misijama koje su dobre
553
00:41:14,160 --> 00:41:21,520
život da
554
00:41:17,400 --> 00:41:24,760
Otac mu je bio Robert McLoud.
555
00:41:21,520 --> 00:41:28,150
Dakle, imao sam najviše pomoći, u svakom slučaju
556
00:41:24,760 --> 00:41:34,019
dođavola, sećam se tvog glupog imena
557
00:41:28,150 --> 00:41:34,019
[muzika]
558
00:41:34,839 --> 00:41:37,610
dobiti
559
00:41:36,820 --> 00:41:40,669
[Smijeh]
560
00:41:37,610 --> 00:41:40,669
[muzika]
561
00:41:43,070 --> 00:41:46,760
[muzika]
562
00:41:47,119 --> 00:41:51,560
Ona živi tamo, ispred klizališta.
563
00:41:49,280 --> 00:41:54,480
Ideš li u subotu? Nemam.
564
00:41:51,560 --> 00:41:57,400
Hajde da to uradimo, šta nije u redu s vama? Ne, ne možemo.
565
00:41:54,480 --> 00:42:00,680
a ti ne, Advent je
566
00:41:57,400 --> 00:42:03,319
Ništa, to je tata, moramo postiti
567
00:42:00,680 --> 00:42:07,200
prebrzo, trebao bi samo požuriti
568
00:42:03,319 --> 00:42:10,240
Petkom na pozajmici tata je vrlo strog
569
00:42:07,200 --> 00:42:10,240
posebno od mame
570
00:42:10,480 --> 00:42:13,599
tvoj je umro
571
00:42:14,319 --> 00:42:24,480
jezik koji ću dobiti
572
00:42:16,790 --> 00:42:29,119
[muzika]
573
00:42:24,480 --> 00:42:29,119
Dobro si, odustajem.
574
00:42:32,410 --> 00:42:39,000
[muzika]
575
00:42:35,119 --> 00:42:39,000
Ja sam M, tj.
576
00:42:42,480 --> 00:42:49,010
Dobro je da je čak i
577
00:42:45,950 --> 00:42:49,010
[muzika]
578
00:42:50,440 --> 00:42:54,070
Radije bi da sam to ja, ne bi.
579
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
od
580
00:42:54,070 --> 00:42:57,270
[muzika]
581
00:42:55,440 --> 00:42:58,240
ne oh
582
00:42:57,270 --> 00:43:03,340
[aplauz]
583
00:42:58,240 --> 00:43:03,340
[muzika]
584
00:43:04,319 --> 00:43:08,520
Donal je tvoja majka.
585
00:43:06,640 --> 00:43:13,319
da, ko je
586
00:43:08,520 --> 00:43:16,520
O zdravo Charles, dragi, izgledam
587
00:43:13,319 --> 00:43:20,760
Ah, izgledaš dobro, moram razgovarati
588
00:43:16,520 --> 00:43:23,200
Donalde, u redu, dođi u salon, ja ću
589
00:43:20,760 --> 00:43:25,960
Ne stavljaj taj lonac čaja, ni Jenny ni mene.
590
00:43:23,200 --> 00:43:25,960
nazad na plutanje
591
00:43:26,119 --> 00:43:33,280
već sjedi sine ima li kakvih novosti Charles
592
00:43:30,480 --> 00:43:34,800
Soul Silver je bio ovdje, poslao bih
593
00:43:33,280 --> 00:43:36,800
svaki pištolj koji sam mogao skupiti ukupno
594
00:43:34,800 --> 00:43:39,760
Prokleti okrug u laboratoriji u Halifaxu, ali
595
00:43:36,800 --> 00:43:43,440
još uvek nema izveštaja
596
00:43:39,760 --> 00:43:45,119
Sine, želim da se sjetiš, reci mi.
597
00:43:43,440 --> 00:43:48,760
šta ti
598
00:43:45,119 --> 00:43:50,240
vidio sam da sam na verandi auta preko puta ulice
599
00:43:48,760 --> 00:43:52,520
the
600
00:43:50,240 --> 00:43:55,920
Silver, čekam te tako dugo.
601
00:43:52,520 --> 00:43:57,480
O, zdravo Tome, želiš li šoljicu?
602
00:43:55,920 --> 00:43:59,520
čaj
603
00:43:57,480 --> 00:44:00,200
Tek sam stigao tamo kad sam čuo
604
00:43:59,520 --> 00:44:02,240
the
605
00:44:00,200 --> 00:44:03,079
Je li iko bio u blizini kada si došao
606
00:44:02,240 --> 00:44:06,960
u
607
00:44:03,079 --> 00:44:10,040
uliči bilo koga pred Silverovim vratima
608
00:44:06,960 --> 00:44:11,839
ne, roletne su bile podignute kada ste čuli
609
00:44:10,040 --> 00:44:13,760
snimke, nisi li gledao kroz prozor?
610
00:44:11,839 --> 00:44:16,520
da, ali pogledaj
611
00:44:13,760 --> 00:44:21,280
bilo šta, gospođo
612
00:44:16,520 --> 00:44:21,280
srebro čak ni niko
613
00:44:22,000 --> 00:44:27,800
inače niko
614
00:44:25,000 --> 00:44:31,119
inače ne, to je bilo čim sam čuo/čula
615
00:44:27,800 --> 00:44:34,240
vrišti, trčao sam za šefom, zašto sam došao
616
00:44:31,119 --> 00:44:37,359
ja zašto jednostavno ne istrčim na ulicu
617
00:44:34,240 --> 00:44:41,480
obično činovnik u Senatu
618
00:44:37,359 --> 00:44:43,640
ugao ne znam da si rodjak
619
00:44:41,480 --> 00:44:47,440
Donalde, imaš li o čemu razmišljati?
620
00:44:43,640 --> 00:44:50,559
postoji li nešto što zadržavate
621
00:44:47,440 --> 00:44:52,319
možda bi nam iz straha to moglo pomoći
622
00:44:50,559 --> 00:44:56,319
Nebesa Charles sa a
623
00:44:52,319 --> 00:44:56,319
pitanje Donu
624
00:44:59,200 --> 00:45:01,480
br
625
00:45:03,839 --> 00:45:08,680
Gospode, blagoslovi me Oče, jer sam sagriješio
626
00:45:06,319 --> 00:45:11,280
zaista izuzetno u svojim mislima ja
627
00:45:08,680 --> 00:45:12,880
ispovjedi Svemogućem Bogu svoga oca
628
00:45:11,280 --> 00:45:16,119
prošlo je 2 sedmice od mog posljednjeg
629
00:45:12,880 --> 00:45:17,839
priznanje, optužujem sebe
630
00:45:16,119 --> 00:45:21,359
od
631
00:45:17,839 --> 00:45:24,599
Oče, zanemario sam svoje kućne obaveze da
632
00:45:21,359 --> 00:45:29,079
Hajde, oče, doveo sam se u situaciju.
633
00:45:24,599 --> 00:45:32,440
od grijeha kao otac kao u laboratoriji
634
00:45:29,079 --> 00:45:36,440
Jeste li počinili samopovređivanje bez oca?
635
00:45:32,440 --> 00:45:40,440
Djevojko, šta se desilo? Dobila sam erekciju.
636
00:45:36,440 --> 00:45:42,720
Tata, je li ona ovo znala? Mislim da jeste.
637
00:45:40,440 --> 00:45:45,680
bilo šta drugo, jesi li je dirao u nečemu?
638
00:45:42,720 --> 00:45:48,559
način na koji je moja ruka dodirnula njene grudi, mislim
639
00:45:45,680 --> 00:45:50,680
Misliš li da je dobro nosila teški kaput?
640
00:45:48,559 --> 00:45:53,400
morate izbegavati ovakve prilike
641
00:45:50,680 --> 00:45:56,160
O, znači taj tata misli da je ona loša
642
00:45:53,400 --> 00:45:57,480
mora da oseća za sebe moraće
643
00:45:56,160 --> 00:46:00,160
priznaj i to
644
00:45:57,480 --> 00:46:01,559
Ona je katolkinja, zar ne, o da, oče
645
00:46:00,160 --> 00:46:04,000
Dakle, nije samo šteta koju nanosiš
646
00:46:01,559 --> 00:46:07,319
sebe, već štetu koju nanosiš drugima
647
00:46:04,000 --> 00:46:10,599
pokušajte da budete pažljiviji da
648
00:46:07,319 --> 00:46:14,400
Oče, jesi li ejakulirao, oprostite?
649
00:46:10,599 --> 00:46:18,040
Ejakulacija nije dobar otac ili pokušaj
650
00:46:14,400 --> 00:46:19,400
Budi dobar dječak od sada, u redu, oče?
651
00:46:18,040 --> 00:46:22,280
bilo šta
652
00:46:19,400 --> 00:46:24,480
Inače, oče, grijeh je ne pričati.
653
00:46:22,280 --> 00:46:27,480
neko koga poznaješ je uradio nešto pogrešno
654
00:46:24,480 --> 00:46:30,400
Šta je s varanjem na ispitu
655
00:46:27,480 --> 00:46:32,640
Da, oče, naravno da je to grijeh.
656
00:46:30,400 --> 00:46:36,559
neuspjeh o kojem bi trebalo razgovarati
657
00:46:32,640 --> 00:46:37,760
Tvoj učitelj radi šta ti želiš, oče
658
00:46:36,559 --> 00:46:42,119
bilo šta
659
00:46:37,760 --> 00:46:45,800
inače sam mnogo psovao
660
00:46:42,119 --> 00:46:50,559
jezik nema oca
661
00:46:45,800 --> 00:46:53,400
lav bilo koji lav ne, ne mislim tako oče
662
00:46:50,559 --> 00:46:55,599
u redu 10 Oče naš 10 Zdravo Marijo
663
00:46:53,400 --> 00:46:58,520
i križni put, hvala ti
664
00:46:55,599 --> 00:47:01,800
Oče, moli se i za mene.
665
00:46:58,520 --> 00:47:01,800
da i
666
00:47:02,280 --> 00:47:08,680
Tata je jedan od mojih alter dječaka.
667
00:47:05,240 --> 00:47:13,040
Cample, zar nije tako, otac Daniel je u pravu?
668
00:47:08,680 --> 00:47:15,040
Nema oca Donal Ah, tako je, oče
669
00:47:13,040 --> 00:47:17,520
Donal, slušajte momci, imaćemo
670
00:47:15,040 --> 00:47:20,000
malo takmičenje sa cijenom za
671
00:47:17,520 --> 00:47:22,040
pobjednik ako ispunite sljedeće uslove
672
00:47:20,000 --> 00:47:24,440
B bi trebao pokupiti tvoje
673
00:47:22,040 --> 00:47:28,000
Ručni muški trojac bi trebao ovo premašiti
674
00:47:24,440 --> 00:47:31,319
uhvati Templea ili šta je Heav Four
675
00:47:28,000 --> 00:47:34,680
vrlo dobro popunjeno, rađa se mnogo cvijeća
676
00:47:31,319 --> 00:47:36,079
rumenilo neviđena slatkoća U pustinjskom zraku
677
00:47:34,680 --> 00:47:39,079
Rekao sam ruke.
678
00:47:36,079 --> 00:47:43,280
Prvo, koja je bila enciklika pape Lava 13.
679
00:47:39,079 --> 00:47:46,400
o socijalnoj pravdi pod nazivom tample r no my
680
00:47:43,280 --> 00:47:49,160
otac je bio veoma dobar, onaj koji je pisao sa
681
00:47:46,400 --> 00:47:51,800
teologija Otac Toma Akvinski
682
00:47:49,160 --> 00:47:53,680
Mhm, koji poznati engleski protestant
683
00:47:51,800 --> 00:47:54,880
Svećenik je prešao na katoličanstvo i
684
00:47:53,680 --> 00:47:57,040
postao
685
00:47:54,880 --> 00:47:59,119
Kardinale, pročitali ste odgovor ranije.
686
00:47:57,040 --> 00:48:02,200
Pitanje C Kardinal
687
00:47:59,119 --> 00:48:03,040
Newman, teško se ovoga sada sjetiti.
688
00:48:02,200 --> 00:48:05,920
ruke
689
00:48:03,040 --> 00:48:08,440
Prvo, koje godine je Babe Ruth napunio 60 godina?
690
00:48:05,920 --> 00:48:09,599
Možete li i na to odgovoriti?
691
00:48:08,440 --> 00:48:12,520
kamp
692
00:48:09,599 --> 00:48:14,800
1927 odlično Želim znati nagradu
693
00:48:12,520 --> 00:48:16,800
Pobijedio si, možda ti se neće svidjeti.
694
00:48:14,800 --> 00:48:18,319
Oče, moji nadređeni su
695
00:48:16,800 --> 00:48:19,559
Nevoljno mi je dao 10 dana slobodno.
696
00:48:18,319 --> 00:48:21,640
propovijedanje i prikupljanje sredstava putem
697
00:48:19,559 --> 00:48:24,559
Božićni praznici, tako da ću ostati
698
00:48:21,640 --> 00:48:26,440
u kući moje majke u du Rieru je
699
00:48:24,559 --> 00:48:27,319
malo francusko selo na kopnu kao što je to
700
00:48:26,440 --> 00:48:28,920
Mislio sam
701
00:48:27,319 --> 00:48:31,760
neko od vas momaka bi možda želeo da me poseti
702
00:48:28,920 --> 00:48:34,119
Želio bih te pitati više o ovome, ali
703
00:48:31,760 --> 00:48:36,520
Kuća je veoma mala, zato se smjestite.
704
00:48:34,119 --> 00:48:39,160
želim sve malo U takmičenje ako želiš
705
00:48:36,520 --> 00:48:42,440
Hajde, ne moraš mi zahvaljivati, oče.
706
00:48:39,160 --> 00:48:44,200
Imate povratnu kartu, možete je uzeti ovdje
707
00:48:42,440 --> 00:48:46,160
autobus iz Sydneya 26. i
708
00:48:44,200 --> 00:48:49,359
vrati 30-og da ne propustiš
709
00:48:46,160 --> 00:48:49,359
ili Božić ili Nova godina u
710
00:48:49,640 --> 00:48:55,760
Početna stranica Sretan Božić razred Sretan
711
00:48:53,920 --> 00:48:58,720
Dat ću ti tvoj za Božić.
712
00:48:55,760 --> 00:48:58,720
označi i omogući vam da uređujete novo
713
00:48:59,960 --> 00:49:05,240
danas ali prije toga na kolenima
714
00:49:05,480 --> 00:49:10,079
Ne moram mnogima od vas brzo reći.
715
00:49:07,720 --> 00:49:13,880
kako su loši uslovi za rudare
716
00:49:10,079 --> 00:49:16,640
broj dva 1B 16 i 24 jednostavno rade
717
00:49:13,880 --> 00:49:19,079
jedna smjena prošle sedmice bila je broj 12
718
00:49:16,640 --> 00:49:20,839
Ne očekujte ništa četvrte noći mirovanja.
719
00:49:19,079 --> 00:49:23,119
Božić predstavlja ovo
720
00:49:20,839 --> 00:49:25,079
Umjesto toga, razmislite kako možete pomoći svojim
721
00:49:23,119 --> 00:49:27,160
Dragi roditelji, tokom ovoga
722
00:49:25,079 --> 00:49:29,640
odmor Pitam se da li si svjestan/svjesna
723
00:49:27,160 --> 00:49:32,960
žrtve koje podnose da bi te prehranili kako bi mogao dobiti
724
00:49:29,640 --> 00:49:34,880
imate toplu odeću koju treba da nosite zapamtite to
725
00:49:32,960 --> 00:49:36,760
kada klizaš na Forumu ili
726
00:49:34,880 --> 00:49:38,880
bacanje novčića na Hoota
727
00:49:36,760 --> 00:49:40,799
Gibsonov film, pitat ćemo naše
728
00:49:38,880 --> 00:49:43,920
Blažena Djevica da se zauzme za nju
729
00:49:40,799 --> 00:49:47,440
Dragi sine, stavi tačku na ove Hardyje
730
00:49:43,920 --> 00:49:50,280
Vremena Zdravo Marijo puna milosti Gospodine
731
00:49:47,440 --> 00:49:54,119
blagoslovljen je s tobom, jesi li među njima
732
00:49:50,280 --> 00:49:54,119
žena blagoslovi
733
00:49:57,860 --> 00:50:08,960
[muzika]
734
00:50:11,380 --> 00:50:14,489
[muzika]
735
00:50:19,839 --> 00:50:25,599
dobar izgled M je dobio najbolje ocjene na
736
00:50:23,119 --> 00:50:29,799
da li si pobedio McNeil devojku
737
00:50:25,599 --> 00:50:29,799
svakako divno za pokazati
738
00:50:34,599 --> 00:50:40,720
otac uzmi
739
00:50:37,359 --> 00:50:45,720
pogledaj, o, to je to
740
00:50:40,720 --> 00:50:48,839
Pa, to je veoma dobro što je to moja nagrada
741
00:50:45,720 --> 00:50:49,960
Ne znam šta imaš na umu.
742
00:50:48,839 --> 00:50:53,960
hokej
743
00:50:49,960 --> 00:50:56,680
O čemu se radi štapić?
744
00:50:53,960 --> 00:50:59,599
2 dolara, pa gospodine, bojim se da je to sada to.
745
00:50:56,680 --> 00:51:02,839
Sad ja, uh, tata, zaboravi.
746
00:50:59,599 --> 00:51:05,000
Nije tata, samo sam se šalio, kažem ti.
747
00:51:02,839 --> 00:51:05,000
oni su
748
00:51:05,160 --> 00:51:10,359
Sine, odnesi ovo u banku.
749
00:51:08,000 --> 00:51:13,359
Nova Scotia, vidite šta možete dobiti
750
00:51:10,359 --> 00:51:14,799
te čekove koje su mi ljudi plaćali
751
00:51:13,359 --> 00:51:17,400
Nisu ih imali dovoljno unutra u to vrijeme.
752
00:51:14,799 --> 00:51:20,280
banka da ih pokrije
753
00:51:17,400 --> 00:51:23,119
1000 dolara više ne vrijedi toga.
754
00:51:20,280 --> 00:51:25,319
nećeš vidjeti ništa što možeš dobiti i
755
00:51:23,119 --> 00:51:28,839
šta god da je to
756
00:51:25,319 --> 00:51:28,839
tvoja dobra djela
757
00:51:30,920 --> 00:51:36,799
došao do toga
758
00:51:34,200 --> 00:51:38,720
238 dolara, što je vrijedilo preko 1000 dolara
759
00:51:36,799 --> 00:51:42,079
čekove, oh, tvoj otac je mogao uzeti
760
00:51:38,720 --> 00:51:44,760
te ljude na sud, ali on nikada
761
00:51:42,079 --> 00:51:46,880
Oh, zastrašujuće je kako sam ovo dobro objasnio/la
762
00:51:44,760 --> 00:51:50,200
ta mama
763
00:51:46,880 --> 00:51:53,599
Radijus odjeće rekao je da je najhladniji decembar
764
00:51:50,200 --> 00:51:53,599
od 1911. godine
765
00:51:56,640 --> 00:52:03,200
Jedan B ponovo miruje
766
00:51:59,319 --> 00:52:07,160
Danas mi je drago što tvog oca nema.
767
00:52:03,200 --> 00:52:10,079
manji, najgori posao za najsiromašnije
768
00:52:07,160 --> 00:52:13,359
plate koje moraju da žive u tim kompanijama
769
00:52:10,079 --> 00:52:15,839
kućna kupovina u prodavnicama kompanije
770
00:52:13,359 --> 00:52:18,640
Izvucite me, tako se zovu
771
00:52:15,839 --> 00:52:21,119
Isčupaj me i s razlogom je moje da osvojim
772
00:52:18,640 --> 00:52:25,119
mrze te
773
00:52:21,119 --> 00:52:27,319
mjesta kojih se želim odreći
774
00:52:25,119 --> 00:52:29,400
škola šta
775
00:52:27,319 --> 00:52:32,480
Šta nije u redu sa mnom?
776
00:52:29,400 --> 00:52:35,160
Samo želiš zaraditi nešto o čemu znaš
777
00:52:32,480 --> 00:52:36,920
Moja odjeća, treba mi novi par klizaljki
778
00:52:35,160 --> 00:52:41,160
stvari poput
779
00:52:36,920 --> 00:52:43,920
da mi je žao što si to ne možemo priuštiti
780
00:52:41,160 --> 00:52:46,920
možda pogledati neke od Joeovih stvari
781
00:52:43,920 --> 00:52:49,960
Mogu li prestati s PCH-om, ne mislim
782
00:52:46,920 --> 00:52:52,480
Želim da to uradiš. Želim te.
783
00:52:49,960 --> 00:52:55,240
ići na
784
00:52:52,480 --> 00:52:56,880
Možda nekako i stigneš do škole.
785
00:52:55,240 --> 00:52:58,720
fakultet
786
00:52:56,880 --> 00:52:59,920
Nisam zainteresovan/a.
787
00:52:58,720 --> 00:53:01,960
the
788
00:52:59,920 --> 00:53:05,000
fakultet, jednostavno ne volim da te vidim i
789
00:53:01,960 --> 00:53:06,599
Tata radi tako naporno, a ja ne radim ništa.
790
00:53:05,000 --> 00:53:07,720
dođavola, ne treba mi odjeća
791
00:53:06,599 --> 00:53:10,000
ili novo
792
00:53:07,720 --> 00:53:12,720
klizaljke. Upravo sam to tako rekao da bi i ti
793
00:53:10,000 --> 00:53:18,400
Mislim da sam to i želio/željela.
794
00:53:12,720 --> 00:53:18,400
sebe, ali želim pomoći i tebi
795
00:53:19,760 --> 00:53:24,559
Tata, imaš li još uvijek to cvijeće?
796
00:53:26,320 --> 00:53:33,570
[muzika]
797
00:53:40,040 --> 00:53:43,440
Dakle, sine moj, idemo.
798
00:53:51,359 --> 00:53:56,480
Bio sam kod kuće.
799
00:53:53,880 --> 00:53:59,480
Pitam se gdje smo nabavili skeč za Jo
800
00:53:56,480 --> 00:54:04,000
oh, malo prije njega, to su oni koji sam ja
801
00:53:59,480 --> 00:54:06,480
koristeći oh, pa nemoj reći svom
802
00:54:04,000 --> 00:54:07,520
otac o napuštanju škole će imati
803
00:54:06,480 --> 00:54:11,799
jedan
804
00:54:07,520 --> 00:54:14,360
Fitnes škola je tvoj posao, tvoj sin naporno radi na tome.
805
00:54:11,799 --> 00:54:18,079
to je najbolji način da se pomogne
806
00:54:14,360 --> 00:54:21,680
[muzika]
807
00:54:18,079 --> 00:54:24,720
dobro pogledaj
808
00:54:21,680 --> 00:54:28,359
taj znak da si ti
809
00:54:24,720 --> 00:54:28,359
ne zadugo
810
00:54:28,799 --> 00:54:52,390
Imam te.
811
00:54:30,480 --> 00:54:52,390
[muzika]
812
00:54:57,480 --> 00:55:00,480
the
813
00:55:14,750 --> 00:55:44,039
[muzika]
814
00:55:42,080 --> 00:55:46,180
[aplauz]
815
00:55:44,039 --> 00:55:53,530
pogled
816
00:55:46,180 --> 00:55:53,530
[muzika]
817
00:55:53,640 --> 00:56:00,000
da li si se povredio zna da sam sleteo
818
00:55:57,039 --> 00:56:02,720
Dobro je od tebe što si to uradio/uradila.
819
00:56:00,000 --> 00:56:05,720
Nisi to uradio namjerno samo da bi to dobio/la.
820
00:56:02,720 --> 00:56:05,720
pažnja
821
00:56:06,660 --> 00:56:18,389
[muzika]
822
00:56:32,820 --> 00:56:36,930
[muzika]
823
00:56:35,839 --> 00:56:39,839
pastuh
824
00:56:36,930 --> 00:56:43,359
[muzika]
825
00:56:39,839 --> 00:56:43,359
Uključi opciju "Move On"
826
00:56:45,359 --> 00:57:00,559
od strane
827
00:56:48,910 --> 00:57:02,559
[muzika]
828
00:57:00,559 --> 00:57:05,079
Misliš li da imaju telefon?
829
00:57:02,559 --> 00:57:07,520
Ne znam, javi mi se kad dobiješ.
830
00:57:05,079 --> 00:57:10,720
Ne zaboravite da se pomolite
831
00:57:07,520 --> 00:57:12,680
Mama, Bože draga, žena, dječak iz internata
832
00:57:10,720 --> 00:57:13,690
ali će odgovoriti na podršku B
833
00:57:12,680 --> 00:57:19,760
smola
834
00:57:13,690 --> 00:57:19,760
[muzika]
835
00:57:22,420 --> 00:57:45,670
[muzika]
836
00:57:44,960 --> 00:57:57,229
[aplauz]
837
00:57:45,670 --> 00:57:57,229
[muzika]
838
00:58:01,640 --> 00:58:05,440
Donald
839
00:58:02,599 --> 00:58:08,200
Campbell, da, ja sam otac, Shon sestra.
840
00:58:05,440 --> 00:58:10,920
Zdravo Marie, ovo je moj muž Michelle.
841
00:58:08,200 --> 00:58:14,000
draga/dragi
842
00:58:10,920 --> 00:58:18,799
Zdravo, oče, morao sam ići na fakultet.
843
00:58:14,000 --> 00:58:18,799
Antigonish će biti kod kuće na večeri.
844
00:58:20,640 --> 00:58:41,660
[muzika]
845
00:58:45,880 --> 00:58:51,200
Ovo je naša majka, ona ne govori.
846
00:58:48,039 --> 00:58:54,480
Engleski je prava mama
847
00:58:51,200 --> 00:58:59,280
Ona je moja sestra Janine
848
00:58:54,480 --> 00:58:59,280
Zdravo, pravim ti vlastiti kvinton.
849
00:58:59,599 --> 00:59:04,640
Drago mi je što sjedite, molim vas, izvinite nas.
850
00:59:03,559 --> 00:59:09,280
kažemo
851
00:59:04,640 --> 00:59:11,880
Ovo je moja tetka Blanche, zdravo, zdravo.
852
00:59:09,280 --> 00:59:15,319
On živi s nama već godinu dana otkako sam ja
853
00:59:11,880 --> 00:59:17,880
Molim vas, moj muž je ubijen.
854
00:59:15,319 --> 00:59:21,200
BL je bio svjetski rat
855
00:59:17,880 --> 00:59:24,160
veteran, vođa grupe Legije L
856
00:59:21,200 --> 00:59:28,079
Moraš prestati govoriti da si to prošle godine
857
00:59:24,160 --> 00:59:31,160
Tog dana bend je sastavio sljedeće
858
00:59:28,079 --> 00:59:34,839
do legijske rupe i pokrenuo ih
859
00:59:31,160 --> 00:59:38,319
brzo svirao i vikao
860
00:59:34,839 --> 00:59:41,880
M i odveo ih na ulicu dok je on
861
00:59:38,319 --> 00:59:46,000
nazad i kamion je prolazio
862
00:59:41,880 --> 00:59:48,119
i teško je suzdržati se od smijeha
863
00:59:46,000 --> 00:59:50,200
Ja sam tako
864
00:59:48,119 --> 00:59:53,960
Žao mi je zbog onoga što kažeš
865
00:59:50,200 --> 00:59:57,160
Razumijem francuski, ali ga ne govorim.
866
00:59:53,960 --> 01:00:00,480
Može te naučiti dobrim stvarima ako ga ostaviš na miru.
867
00:59:57,160 --> 01:00:04,920
Đavo je večeras sam.
868
01:00:00,480 --> 01:00:09,000
nakon noći u kojoj si Mil the co I
869
01:00:04,920 --> 01:00:14,240
Dao mu je čašu mlijeka i
870
01:00:09,000 --> 01:00:16,839
kolačić Zar nije lijepo imati oca kod kuće?
871
01:00:14,240 --> 01:00:17,920
Da, mogao si i gore uraditi nego pratiti
872
01:00:16,839 --> 01:00:20,720
njegov
873
01:00:17,920 --> 01:00:21,920
korake koje je poslao, koje je donio
874
01:00:20,720 --> 01:00:27,320
svima
875
01:00:21,920 --> 01:00:34,960
Svako koga sretneš nikada nije vrijedan toga.
876
01:00:27,320 --> 01:00:34,960
[muzika]
877
01:00:35,270 --> 01:00:41,010
[aplauz]
878
01:00:38,280 --> 01:00:43,290
svi su oni
879
01:00:41,010 --> 01:00:47,980
[muzika]
880
01:00:43,290 --> 01:00:51,930
[aplauz]
881
01:00:47,980 --> 01:00:52,920
[muzika]
882
01:00:51,930 --> 01:01:10,680
[aplauz]
883
01:00:52,920 --> 01:01:13,839
[muzika]
884
01:01:10,680 --> 01:01:13,839
u redu dobro
885
01:01:18,770 --> 01:01:23,750
[muzika]
886
01:01:24,200 --> 01:01:30,880
noćni izlazak za vožnju
887
01:01:27,210 --> 01:01:33,359
[aplauz]
888
01:01:30,880 --> 01:01:37,359
O da, Donalde, ali se onda okreni
889
01:01:33,359 --> 01:01:37,359
Čekam onog pravog.
890
01:02:09,720 --> 01:02:13,839
Bojim se da ćemo ti i ja morati podijeliti.
891
01:02:11,039 --> 01:02:16,559
soba u kojoj mogu spavati na očevom kauču
892
01:02:13,839 --> 01:02:16,559
on čak ni ne spava
893
01:02:24,119 --> 01:02:27,920
tu sam trebao da te upozorim da je ovo
894
01:02:26,200 --> 01:02:30,079
kuća ne bi imala modernu
895
01:02:27,920 --> 01:02:32,319
Nemam beneficije koje ti imaš u gradu.
896
01:02:30,079 --> 01:02:35,680
Imajte na umu oce da nije grejano napolju
897
01:02:32,319 --> 01:02:37,799
dnevna soba, evo ti kofer, zašto?
898
01:02:35,680 --> 01:02:40,000
Ne spremaj se za spavanje, još sam sam/sama.
899
01:02:37,799 --> 01:02:44,079
Imam još nekoliko minuta sa suprugom.
900
01:02:40,000 --> 01:02:44,079
Oprosti mi na hrabrosti.
901
01:03:03,200 --> 01:03:06,640
Jesu li zagrijani Stonesi bili bolji od bilo kojih vrućih?
902
01:03:05,680 --> 01:03:08,799
voda
903
01:03:06,640 --> 01:03:11,839
bocu pazite da ne udarite peškir
904
01:03:08,799 --> 01:03:11,839
ili spali svoje
905
01:03:17,160 --> 01:03:21,839
Noge ti se tresu u krevetu.
906
01:03:30,640 --> 01:03:34,000
Dakle, to kamenje zaista jeste
907
01:03:48,200 --> 01:03:54,640
Laku noć
908
01:03:50,400 --> 01:03:54,640
Oče, ne znam.
909
01:04:32,359 --> 01:04:38,480
budan
910
01:04:33,960 --> 01:04:41,000
Sigurno ću brzo zaspati, mislim brzo.
911
01:04:38,480 --> 01:04:41,000
ne to
912
01:04:41,160 --> 01:04:45,799
brzo, siguran sam da se pitaš šta
913
01:04:43,319 --> 01:04:46,799
Radiš ovdje u ovoj staroj seoskoj kući
914
01:04:45,799 --> 01:04:50,119
među
915
01:04:46,799 --> 01:04:50,119
stranci ne
916
01:04:51,720 --> 01:04:58,520
Oče, odmah si mi se svidio.
917
01:04:55,880 --> 01:05:01,920
Izgleda da imaš dobre osobine.
918
01:04:58,520 --> 01:05:04,160
Hvala vam puno.
919
01:05:01,920 --> 01:05:05,880
oče, bio sam sasvim siguran da ćeš pobediti
920
01:05:04,160 --> 01:05:09,480
do
921
01:05:05,880 --> 01:05:11,799
takmičenje o kojem sam pitala svoju sestru Robertu
922
01:05:09,480 --> 01:05:15,200
rekla je da znaš engleski
923
01:05:11,799 --> 01:05:16,599
književnost i tvoja religija nisu tako sigurne
924
01:05:15,200 --> 01:05:21,160
uzmi to
925
01:05:16,599 --> 01:05:21,160
Tata, ti si dobar dječak.
926
01:05:29,400 --> 01:05:34,920
Imate li
927
01:05:31,599 --> 01:05:34,920
djevojka br.
928
01:05:36,000 --> 01:05:43,279
Oče, razmišljaš li o
929
01:05:39,160 --> 01:05:43,279
sveštenstvo moja majka želi da budem
930
01:05:43,960 --> 01:05:48,160
Mislim da bi jedan bio veoma dobar.
931
01:05:48,599 --> 01:05:56,000
Svećenik bolji od mene, idi kod oca. Da.
932
01:05:52,640 --> 01:05:56,000
Mislim da da.
933
01:05:56,119 --> 01:06:01,960
Možda ćeš pronaći celibat
934
01:05:58,440 --> 01:06:01,960
Ne znam.
935
01:06:02,240 --> 01:06:10,640
Znaš li šta znači Cacy, oče?
936
01:06:07,640 --> 01:06:14,400
šta je to
937
01:06:10,640 --> 01:06:14,400
znači bez seksa
938
01:06:16,200 --> 01:06:19,640
Da li te seksualni odnos muči kada ja
939
01:06:18,119 --> 01:06:22,640
pričati o stvarima poput
940
01:06:19,640 --> 01:06:22,640
do
941
01:06:24,119 --> 01:06:27,559
Ne, nisam to mislio/mislila
942
01:06:28,599 --> 01:06:32,480
tako da je normalno hteti
943
01:06:34,000 --> 01:06:38,079
ljubav, ali svećenik ne može pokazati
944
01:06:39,599 --> 01:06:47,920
zato ga ljudi osuđuju
945
01:06:44,440 --> 01:06:47,920
želja za Bićem
946
01:06:48,039 --> 01:06:55,119
Ja sam baš pospani otac, da
947
01:06:51,599 --> 01:06:55,119
naravno idi spavati
948
01:07:23,440 --> 01:07:26,440
spavanje
949
01:08:09,079 --> 01:08:12,640
Jesi li dobro?
950
01:08:40,600 --> 01:08:52,600
[muzika]
951
01:08:49,600 --> 01:08:52,600
UNUTRA
952
01:09:17,199 --> 01:09:22,640
Dobro jutro, pozdravi, dobro jutro
953
01:09:19,640 --> 01:09:25,880
Dobro jutro, oče, to je mršavo.
954
01:09:22,640 --> 01:09:28,319
malo vruće kaše
955
01:09:25,880 --> 01:09:31,000
Imate li telefon? O da, u redu je.
956
01:09:28,319 --> 01:09:35,400
Eto, CL, moram nazvati
957
01:09:31,000 --> 01:09:35,400
Kući Nešto sam zaboravio/la, otkazat ću to.
958
01:09:38,880 --> 01:09:45,679
Naplaćuje se Pozdrav operateru 326 Glaz Bay
959
01:09:42,480 --> 01:09:45,679
molim te okreni se
960
01:09:49,480 --> 01:09:55,040
punjenje zdravo mama da draga sve je u redu
961
01:09:53,560 --> 01:09:58,600
Pa, Frank i Danny su pokušali dobiti
962
01:09:55,040 --> 01:09:59,679
Ne zagrli me, draga, znala sam da jesu
963
01:09:58,600 --> 01:10:02,760
bolno na
964
01:09:59,679 --> 01:10:06,440
Ne znam šta je to. Znam da jeste.
965
01:10:02,760 --> 01:10:08,480
eliminacija ali kada sutra oh
966
01:10:06,440 --> 01:10:11,920
Vau, znao/la sam da sam zaboravio/la, ali nisam razmišljao/la
967
01:10:08,480 --> 01:10:15,040
Bilo je do četvrtka, ne znam, molim vas.
968
01:10:11,920 --> 01:10:16,560
Objasni mi, Bill Moley je bolestan, oh, sad
969
01:10:15,040 --> 01:10:19,600
Zaista im trebam.
970
01:10:16,560 --> 01:10:21,440
Ne znam, mama, obećavam tati.
971
01:10:19,600 --> 01:10:24,960
Shaon, ostao bih 4
972
01:10:21,440 --> 01:10:26,400
dani oh, oni su zaista veoma lijepi, čak i ja
973
01:10:24,960 --> 01:10:28,560
Malo učim.
974
01:10:26,400 --> 01:10:30,920
Francuski, ne znam šta govori.
975
01:10:28,560 --> 01:10:32,040
O, Donalde, ovo je tvoj otac, drži se
976
01:10:30,920 --> 01:10:35,239
I ja ću
977
01:10:32,040 --> 01:10:37,159
Pitaj svog oca, zaboravio sam da Stan ima
978
01:10:35,239 --> 01:10:39,280
eliminacija za predstavljanje glaz Baya
979
01:10:37,159 --> 01:10:41,360
u juniorskoj ligi i utakmicama
980
01:10:39,280 --> 01:10:42,920
Sutra, ako požuriš, Donalde, možeš
981
01:10:41,360 --> 01:10:45,000
uhvatite autobus iz Novog
982
01:10:42,920 --> 01:10:45,800
Glasgow ćeš večeras biti u Sidneju
983
01:10:45,000 --> 01:10:50,840
prije
984
01:10:45,800 --> 01:10:53,560
8:00 Žao mi je, oče, razumijem.
985
01:10:50,840 --> 01:10:57,239
Savršeno zdravo mama, možeš li me podići
986
01:10:53,560 --> 01:10:57,239
večeras dođavola dečko
987
01:11:07,320 --> 01:11:13,080
Donalde, imaš li mjesta u džepu?
988
01:11:09,239 --> 01:11:18,640
za ovo da oče hvala ćao Donald
989
01:11:13,080 --> 01:11:18,640
Nadam se da ćeš pobediti, oh da
990
01:11:20,000 --> 01:11:26,640
hvala
991
01:11:22,400 --> 01:11:26,640
Donald da tata
992
01:11:26,960 --> 01:11:29,800
Nadam se da ćete se moliti.
993
01:11:30,120 --> 01:11:33,400
ja da
994
01:11:47,320 --> 01:11:51,320
Oče, ćao.
995
01:11:55,710 --> 01:12:04,190
[muzika]
996
01:12:02,120 --> 01:12:20,290
s
997
01:12:04,190 --> 01:12:20,290
[muzika]
998
01:12:24,250 --> 01:12:46,159
[muzika]
999
01:12:43,159 --> 01:12:46,159
za
1000
01:12:49,530 --> 01:13:05,050
[muzika]
1001
01:13:02,800 --> 01:13:22,619
promjena
1002
01:13:05,050 --> 01:13:22,619
[muzika]
1003
01:13:34,450 --> 01:13:41,080
[muzika]
1004
01:13:37,360 --> 01:13:43,880
Još nije otišao, oh, još je rano, TS
1005
01:13:41,080 --> 01:13:46,719
Ovi momci dolje prodaju STS za mene.
1006
01:13:43,880 --> 01:13:50,840
Nešto nije u redu
1007
01:13:46,719 --> 01:13:57,040
Sine, čini se da si negdje u posljednje vrijeme, zar ne?
1008
01:13:50,840 --> 01:13:57,040
Dobro sam, izgubio/la sam apetit, ne, dobro sam.
1009
01:14:13,840 --> 01:14:16,840
stvarno
1010
01:14:17,560 --> 01:14:23,360
gble sačekaj sekundu ja bih otišao do škole
1011
01:14:21,159 --> 01:14:26,679
s tobom
1012
01:14:23,360 --> 01:14:27,360
Da, razmišljao/la sam o slučaju
1013
01:14:26,679 --> 01:14:29,520
the
1014
01:14:27,360 --> 01:14:30,760
srebro koje smo dobili poslije škole
1015
01:14:29,520 --> 01:14:32,679
danas kada bismo ti i ja mogli razgovarati o tome
1016
01:14:30,760 --> 01:14:34,840
to dolje na stanici, ali šefe
1017
01:14:32,679 --> 01:14:37,719
Rekao je da ko god je to uradio sada je otišao odavde.
1018
01:14:34,840 --> 01:14:40,199
Mislim da nema nikakve opasnosti.
1019
01:14:37,719 --> 01:14:45,000
Možeš ti to, biću tamo, moram.
1020
01:14:40,199 --> 01:14:45,000
pobrini se za moje isporuke
1021
01:14:45,040 --> 01:14:52,400
Ti si dobar dečko, Campbell.
1022
01:14:49,040 --> 01:14:55,520
Ljubazno, više vjerujem svojim prijateljicama
1023
01:14:52,400 --> 01:14:57,600
nego što mogu reći za većinu vas, bebe
1024
01:14:55,520 --> 01:15:00,199
Zdravo D ćao
1025
01:14:57,600 --> 01:15:03,000
Marija, moje djevojčice su se vozile okolo kao ja.
1026
01:15:00,199 --> 01:15:04,480
vezao sam leđa WR-u, bolje da trčim
1027
01:15:03,000 --> 01:15:08,120
naprijed g
1028
01:15:04,480 --> 01:15:08,120
Vidimo se kasnije u Coldwellu
1029
01:15:08,639 --> 01:15:14,800
Školarac C je ovdje da te vidi
1030
01:15:11,199 --> 01:15:18,159
traži da
1031
01:15:14,800 --> 01:15:20,080
uđi dobro
1032
01:15:18,159 --> 01:15:22,679
D, trebao si biti tamo dolje.
1033
01:15:20,080 --> 01:15:26,480
Senatorov kutak l Main prije 10 minuta
1034
01:15:22,679 --> 01:15:28,520
Idemo, idemo je glavno
1035
01:15:26,480 --> 01:15:31,520
saobraćaja
1036
01:15:28,520 --> 01:15:34,960
sud, tačno, šef je rođak
1037
01:15:31,520 --> 01:15:38,040
On nije vaš, gospodine, sjednite.
1038
01:15:34,960 --> 01:15:41,480
Tamo dole, jesi li ikada razmišljao o policiji?
1039
01:15:38,040 --> 01:15:44,159
Radiš kad diplomiraš, ne gospodine, oh, to je to.
1040
01:15:41,480 --> 01:15:46,199
puno razgovora s tobom
1041
01:15:44,159 --> 01:15:49,199
Ne iznenađuje me što si takvo dijete.
1042
01:15:46,199 --> 01:15:52,480
biti dobar svećenik
1043
01:15:49,199 --> 01:15:57,960
ljubazan ti često ulaziš u taj Aly Ally
1044
01:15:52,480 --> 01:15:59,520
uh da, gospodin Frank Harry je to proučio
1045
01:15:57,960 --> 01:16:01,280
iz tog ugla na vratima auta ti
1046
01:15:59,520 --> 01:16:04,000
mogao je vidjeti pravo kroz srebro
1047
01:16:01,280 --> 01:16:06,920
Prozori pokrivaju cijeli prostor oko stola
1048
01:16:04,000 --> 01:16:06,920
i zavjese unutra
1049
01:16:07,159 --> 01:16:10,800
Ne znam o kojoj prodavnici se radi, shvatio sam.
1050
01:16:09,239 --> 01:16:13,159
Ubica se tamo zadržao samo nekoliko minuta.
1051
01:16:10,800 --> 01:16:15,560
Možda su odbili manje traženi novac
1052
01:16:13,159 --> 01:16:19,280
Upucao ih je i pobjegao, a ja još uvijek ne mogu shvatiti.
1053
01:16:15,560 --> 01:16:19,280
Kako si čuo pucnje, a nisi ih vidio?
1054
01:16:20,679 --> 01:16:26,639
Sve što imamo je policijski pištolj
1055
01:16:24,120 --> 01:16:28,199
ovdje u mojoj kancelariji
1056
01:16:26,639 --> 01:16:30,679
To je jedini pištolj u gradu, šefe.
1057
01:16:28,199 --> 01:16:32,600
nije poslano u laboratoriju
1058
01:16:30,679 --> 01:16:35,239
Halifax
1059
01:16:32,600 --> 01:16:37,320
izvještaji o oružju koje je poslao bili su
1060
01:16:35,239 --> 01:16:39,440
negativno, mogli bismo uhvatiti ubicu, ali ja
1061
01:16:37,320 --> 01:16:41,000
Sumnjam da ćemo ti ikada naći oružje.
1062
01:16:39,440 --> 01:16:44,280
Primijetite da nijedan policajac u zaljevu nikada ne nosi
1063
01:16:41,000 --> 01:16:47,239
Ne treba nam pištolj, uglavnom nam treba jedan.
1064
01:16:44,280 --> 01:16:48,719
riješiti se pregaženog psa
1065
01:16:47,239 --> 01:16:51,000
ili uzimamo jedan do dva kad god
1066
01:16:48,719 --> 01:16:53,199
Gomila pijanih rudara odlučuje da zapali
1067
01:16:51,000 --> 01:16:56,520
[__] iz [__] grada samo pucaju
1068
01:16:53,199 --> 01:16:59,000
u vazduh se rasipaju
1069
01:16:56,520 --> 01:17:00,880
Svakom čovjeku treba pištolj, on ga ovdje potpisuje.
1070
01:16:59,000 --> 01:17:02,840
i ponovo provjerava
1071
01:17:00,880 --> 01:17:05,159
ne ovdje
1072
01:17:02,840 --> 01:17:07,600
napunjeni naravno dobili smo kutije metaka
1073
01:17:05,159 --> 01:17:10,400
da ih držim odvojeno, primjećuješ kako ja
1074
01:17:07,600 --> 01:17:13,679
drži ovu tačku
1075
01:17:10,400 --> 01:17:16,440
Nikada ne uperite pištolj predaleko, čak ni ako je napunjen.
1076
01:17:13,679 --> 01:17:19,719
niko ne može biti previše
1077
01:17:16,440 --> 01:17:22,440
Pažljivo, želiš li to podići?
1078
01:17:19,719 --> 01:17:25,880
naprijed sigurnosna kočnica nije vidljiva, svrha je u tome
1079
01:17:22,440 --> 01:17:29,440
ugao i povuci okidač
1080
01:17:25,880 --> 01:17:33,000
rekao je da to ne možeš uraditi s rezom
1081
01:17:29,440 --> 01:17:35,440
Imam mnogo domaćeg zadatka o gospodinu Calwellu.
1082
01:17:33,000 --> 01:17:38,840
Da, sigurna sam da bih ga stavila
1083
01:17:35,440 --> 01:17:42,120
nazad, pa hvala što si došao/došla
1084
01:17:38,840 --> 01:17:46,679
Samo sam htio provjeriti.
1085
01:17:42,120 --> 01:17:50,760
Bože moj Isuse Kriste C, vi ste svi
1086
01:17:46,679 --> 01:17:53,159
u redu, dođavola Tom, jesi li dobro ja
1087
01:17:50,760 --> 01:17:56,560
Čuo/la sam pucanj iz [__] pištolja.
1088
01:17:53,159 --> 01:17:57,520
nestala mi je sigurnosna brava koju sam mogao
1089
01:17:56,560 --> 01:18:01,880
ubili su
1090
01:17:57,520 --> 01:18:05,120
Campbell je mogao počiniti samoubistvo, Isuse.
1091
01:18:01,880 --> 01:18:07,040
A sada, za ime Boga, čujte ovo od mene.
1092
01:18:05,120 --> 01:18:09,520
izgubim svoje pruge, shvati ovo
1093
01:18:07,040 --> 01:18:11,320
hvala Bogu ne
1094
01:18:09,520 --> 01:18:15,320
šteta
1095
01:18:11,320 --> 01:18:15,320
u redu, u redu
1096
01:18:16,140 --> 01:18:20,249
[muzika]
1097
01:18:50,760 --> 01:18:56,719
Nisam te vidio od ponoćne mise.
1098
01:18:53,480 --> 01:18:56,719
Želite li snimiti nešto?
1099
01:18:58,800 --> 01:19:04,360
Kako je putovanje?
1100
01:19:01,960 --> 01:19:08,280
odlično, šta je Hansen
1101
01:19:04,360 --> 01:19:10,480
kao otac
1102
01:19:08,280 --> 01:19:14,040
On je Chason
1103
01:19:10,480 --> 01:19:18,520
Lijepo je što želiš neku mamicu koju je Saxon napravila.
1104
01:19:14,040 --> 01:19:18,520
Svakako ću otići po to, sačekaj pa ću doći.
1105
01:19:19,679 --> 01:19:27,120
oh, moraćeš da sačekaš vani izvini
1106
01:19:23,120 --> 01:19:29,440
Zašto ti je kuća u haosu bez očevih naređenja?
1107
01:19:27,120 --> 01:19:33,760
neće nam pustiti goste čak ni devojkama
1108
01:19:29,440 --> 01:19:37,960
Kada je odsutan, zašto je tako strog?
1109
01:19:33,760 --> 01:19:40,400
Hajde, on je na poslu, ne znam.
1110
01:19:37,960 --> 01:19:40,400
to je
1111
01:19:40,719 --> 01:19:46,480
u redu tamno ili
1112
01:19:43,480 --> 01:19:46,480
svjetlo
1113
01:19:48,719 --> 01:19:58,360
mrak gdje je dolje u zadružnoj prodavnici
1114
01:19:53,520 --> 01:20:01,000
dah nazvan ne oh da, došao si
1115
01:19:58,360 --> 01:20:03,360
Ne zadirkuj me, nisam zainteresovan/a.
1116
01:20:01,000 --> 01:20:07,880
Obična Jane sestro, jesi li ti kćerka?
1117
01:20:03,360 --> 01:20:10,719
prilično dce Koga zoveš dce Ko
1118
01:20:07,880 --> 01:20:10,719
ti zoveš
1119
01:20:20,040 --> 01:20:25,880
Nešto se dešava dole.
1120
01:20:23,199 --> 01:20:30,120
oprosti
1121
01:20:25,880 --> 01:20:34,560
Kako me natjeraš da to uradim kada ne uradim?
1122
01:20:30,120 --> 01:20:37,960
Radiš šta god želiš.
1123
01:20:34,560 --> 01:20:37,960
se dešava od
1124
01:20:46,040 --> 01:20:56,520
ljubljenje izlazi gospodine Cwell izlazi izlazi
1125
01:20:51,480 --> 01:20:58,199
od gospodina Coldwella, nije njena krivica
1126
01:20:56,520 --> 01:21:02,280
oh
1127
01:20:58,199 --> 01:21:04,960
Nema saginjanja preko stola, nema saginjanja tate
1128
01:21:02,280 --> 01:21:05,760
Preko stola ne, tata, molim te, povuci sada
1129
01:21:04,960 --> 01:21:11,440
gore tvoj
1130
01:21:05,760 --> 01:21:11,440
Ne vuci haljinu, ne diraj je.
1131
01:21:18,000 --> 01:21:26,560
Kopile, dosta više, ne, sad spusti glavu dolje.
1132
01:21:22,159 --> 01:21:26,560
hlače bez dd
1133
01:21:33,639 --> 01:21:39,199
ti sine [ __ ] ti
1134
01:21:36,520 --> 01:21:41,920
tvoj ubica
1135
01:21:39,199 --> 01:21:44,280
Ubico, vidio sam šta si.
1136
01:21:41,920 --> 01:21:48,960
da kažem
1137
01:21:44,280 --> 01:21:48,960
Šefe, čuješ li me?
1138
01:21:53,320 --> 01:21:59,480
vidio/la ne
1139
01:21:54,890 --> 01:22:02,290
[muzika]
1140
01:21:59,480 --> 01:22:28,850
molim te, nemoj
1141
01:22:02,290 --> 01:22:28,850
[muzika]
1142
01:22:30,910 --> 01:22:35,080
[muzika]
1143
01:22:37,430 --> 01:22:41,209
[muzika]
1144
01:22:45,760 --> 01:22:48,760
od
1145
01:22:49,400 --> 01:22:54,970
[muzika]
1146
01:22:55,040 --> 01:22:57,719
ispusti to
1147
01:23:00,730 --> 01:23:09,880
[muzika]
1148
01:23:05,760 --> 01:23:12,800
Večera će ti biti vruća dolje.
1149
01:23:09,880 --> 01:23:14,719
peć, gdje si onda, ja samo
1150
01:23:12,800 --> 01:23:18,080
ide preko ulice do Coldwella
1151
01:23:14,719 --> 01:23:19,520
G sa nekim stvarima koje je Tomova sestra upravo dobila
1152
01:23:18,080 --> 01:23:22,199
odavde
1153
01:23:19,520 --> 01:23:24,880
Svi pričaju o tome.
1154
01:23:22,199 --> 01:23:28,719
Sine, trebao si reći šefu.
1155
01:23:24,880 --> 01:23:30,440
Odmah znam da sam te mogao ubiti.
1156
01:23:28,719 --> 01:23:35,320
dobro je što je Saxon nazvao
1157
01:23:30,440 --> 01:23:35,320
Policija, zašto ste to držali?
1158
01:23:35,520 --> 01:23:40,520
nazad u redu
1159
01:23:37,600 --> 01:23:42,560
U svakom slučaju, nećete morati ići na sud.
1160
01:23:40,520 --> 01:23:44,600
Colwell
1161
01:23:42,560 --> 01:23:47,280
priznao zašto je uhapšen
1162
01:23:44,600 --> 01:23:48,679
"Vaš sin je napadnut", rekao je šef Cwell.
1163
01:23:47,280 --> 01:23:51,480
Uzet će policijski pištolj
1164
01:23:48,679 --> 01:23:54,560
Laboratorija kaže da ga nemate.
1165
01:23:51,480 --> 01:23:56,760
To je pištolj koji koristim da ga ubijem, oh
1166
01:23:54,560 --> 01:23:58,800
da, posedovao je odmah kada je bila njegova žena
1167
01:23:56,760 --> 01:24:00,920
svo to vrijeme koje je proveo u bolnici
1168
01:23:58,800 --> 01:24:03,360
kasni pet mjeseci s plaćanjem kirije
1169
01:24:00,920 --> 01:24:04,880
kasno, a onda i na dan kada se to dogodilo
1170
01:24:03,360 --> 01:24:06,840
Gospodin Silver ga je nazvao telefonom i
1171
01:24:04,880 --> 01:24:09,239
rekli su mu da su ga dobro odgojili
1172
01:24:06,840 --> 01:24:11,600
Samo se onesvijestio, odveo je policiju
1173
01:24:09,239 --> 01:24:14,600
Revolver je otišao u centar grada i opalio.
1174
01:24:11,600 --> 01:24:16,040
šta će se s njim desiti, on hoće
1175
01:24:14,600 --> 01:24:18,800
siđi
1176
01:24:16,040 --> 01:24:20,280
verovatno neće ni da me označiš
1177
01:24:18,800 --> 01:24:22,120
riječi će dobiti nekoliko godina
1178
01:24:20,280 --> 01:24:24,679
ludo mjesto prije nego što to shvatiš, on hoće
1179
01:24:22,120 --> 01:24:26,840
biti van i nazad u snazi
1180
01:24:24,679 --> 01:24:31,000
te protestante koje je krvavo ubio
1181
01:24:26,840 --> 01:24:31,000
Najveći u ovom gradu bi ga objesio
1182
01:24:59,520 --> 01:25:03,520
Imam stan koji mogu srediti.
1183
01:25:03,880 --> 01:25:09,199
Desilo se to da ste se potukli
1184
01:25:06,719 --> 01:25:11,760
hokej, bojiš li se mene, Don čega?
1185
01:25:09,199 --> 01:25:13,639
navodi te da pomisliš da te pozivamo
1186
01:25:11,760 --> 01:25:15,920
Učiš i nikad ne dođeš, pokušavam razgovarati.
1187
01:25:13,639 --> 01:25:18,000
tebi, ali ti bježiš, mi smo najbolji
1188
01:25:15,920 --> 01:25:21,600
dvoje u 12. razredu bi trebalo biti
1189
01:25:18,000 --> 01:25:23,960
Prijatelji, znate šta ja mislim, šta je to
1190
01:25:21,600 --> 01:25:25,639
časne sestre drže djevojke i
1191
01:25:23,960 --> 01:25:28,000
Momci su se razišli, pa kada se sretnemo
1192
01:25:25,639 --> 01:25:29,239
Ne znam kako da razgovaramo jedno s drugim.
1193
01:25:28,000 --> 01:25:31,639
Volim znati.
1194
01:25:29,239 --> 01:25:35,440
momci, šta su oni
1195
01:25:31,639 --> 01:25:35,440
misle ono o čemu misle
1196
01:25:35,480 --> 01:25:41,440
izliječiti
1197
01:25:38,440 --> 01:25:45,040
Imate li neke razlike u našim tijelima?
1198
01:25:41,440 --> 01:25:46,600
Definitivno mislim na pumpanje, mislim na sve momke
1199
01:25:45,040 --> 01:25:48,560
vreme i to počinje da utiče na mene
1200
01:25:46,600 --> 01:25:50,000
Studiram pa sam dobro razmislio da li bih trebao
1201
01:25:48,560 --> 01:25:51,760
mogao da uči sa dečakom sa nekoliko
1202
01:25:50,000 --> 01:25:55,520
pametniji kurs kao ti, doći ću
1203
01:25:51,760 --> 01:25:55,520
i učim s tobom, Marija
1204
01:25:55,800 --> 01:26:01,920
Zdravo, bila si geografija, da, mama.
1205
01:25:59,480 --> 01:26:04,639
pravi engleski oh, daleko sam iza
1206
01:26:01,920 --> 01:26:06,760
Engleze smeta ako odem na radiju Roy
1207
01:26:04,639 --> 01:26:08,800
Ricardo, bit će mi drago kad dobijemo još jednog.
1208
01:26:06,760 --> 01:26:10,920
Stanica ovdje kaže da postoji
1209
01:26:08,800 --> 01:26:12,800
započinjanje novog i dodavanje Nish oh-a
1210
01:26:10,920 --> 01:26:15,239
Objesit ću to, skini ti džemper.
1211
01:26:12,800 --> 01:26:15,239
dok ne budeš
1212
01:26:15,280 --> 01:26:21,800
pečenje, vidi tu čokoladnu tortu
1213
01:26:18,119 --> 01:26:25,600
kasnije, oh, pa, oboje su bingo
1214
01:26:21,800 --> 01:26:29,100
[muzika]
1215
01:26:25,600 --> 01:26:37,880
Sjedni tamo i da vidimo.
1216
01:26:29,100 --> 01:26:40,000
[muzika]
1217
01:26:37,880 --> 01:26:42,159
Moje lice je kao Beat iz Engleskog
1218
01:26:40,000 --> 01:26:44,679
sjedim ispred ovoga daleko
1219
01:26:42,159 --> 01:26:46,719
stvarno doslovno prije minute, sviđa mi se
1220
01:26:44,679 --> 01:26:48,679
gramatika, ali mrzim je
1221
01:26:46,719 --> 01:26:51,320
kompozicija pogledajte kakve su nam noge
1222
01:26:48,679 --> 01:26:54,639
Volim dodirivati, ne uzvraćaj, osim ako
1223
01:26:51,320 --> 01:26:56,400
Ove glupe čarape su tako vruće da ću
1224
01:26:54,639 --> 01:26:59,040
skini to, ostani tu
1225
01:26:56,400 --> 01:26:59,040
vidljive noge
1226
01:27:01,470 --> 01:27:07,630
[muzika]
1227
01:27:09,520 --> 01:27:14,960
prije dječaka je
1228
01:27:11,480 --> 01:27:16,480
Drago mi je što sam te upoznao/la ovog popodneva.
1229
01:27:14,960 --> 01:27:18,840
Drago mi je da smo mogli.
1230
01:27:16,480 --> 01:27:21,920
Pričaj, bio si previše stidljiv da dođeš ovdje.
1231
01:27:18,840 --> 01:27:25,840
Nisi bio Don prije, ne, bio si.
1232
01:27:21,920 --> 01:27:27,199
Bio si veoma stidljiv, ne mogu reći.
1233
01:27:25,840 --> 01:27:29,280
u pravu si sto si zadrzana
1234
01:27:27,199 --> 01:27:30,639
odvojene klase iako jednostavno nismo
1235
01:27:29,280 --> 01:27:38,040
korišteno
1236
01:27:30,639 --> 01:27:38,040
Da se ne stidim, onda me stvarno poljubi
1237
01:27:40,080 --> 01:27:48,920
sigurno će ići iznova i iznova
1238
01:27:42,490 --> 01:27:51,760
[muzika]
1239
01:27:48,920 --> 01:27:56,119
10: čekajte gospodine, pokušavate to uništiti
1240
01:27:51,760 --> 01:27:56,119
Nije moja haljina, hajde
1241
01:28:00,600 --> 01:28:07,159
uh, soba mojih roditelja ili neko drugo kupatilo
1242
01:28:02,960 --> 01:28:07,159
Želiš li koristiti uh
1243
01:28:09,159 --> 01:28:12,320
nije moje
1244
01:28:13,360 --> 01:28:19,679
Moja omiljena Dollyna soba, njeno ime je Audrey
1245
01:28:17,480 --> 01:28:19,679
zdravo
1246
01:28:20,360 --> 01:28:25,080
Audrey, hajde, skini odjeću.
1247
01:28:41,520 --> 01:28:44,040
Sviđa li ti se
1248
01:28:45,440 --> 01:28:54,199
Došao je u redu
1249
01:28:49,239 --> 01:28:56,520
Ok, imam rodni znak, pogledaj to
1250
01:28:54,199 --> 01:28:56,520
gdje je to
1251
01:29:08,480 --> 01:29:12,159
kamin, hajde Don
1252
01:29:19,520 --> 01:29:23,840
požuri, uskoči
1253
01:29:33,280 --> 01:29:36,199
Čuvaj se.
1254
01:29:50,719 --> 01:29:56,040
O, Bože, zaista si blizu.
1255
01:30:06,719 --> 01:30:14,239
Teško je, šta radiš? Trudim se.
1256
01:30:10,600 --> 01:30:14,239
da nije
1257
01:30:14,719 --> 01:30:20,480
Nije tamo, čak ni gdje jeste.
1258
01:30:18,719 --> 01:30:22,639
Evo, daj mi svoj.
1259
01:30:20,480 --> 01:30:26,560
i blizu je tvog
1260
01:30:22,639 --> 01:30:30,320
bum, izvini, izvini, da, kao i svi ostali
1261
01:30:26,560 --> 01:30:32,600
Drugo, vau, to je bilo stvarno iznenađujuće, sh
1262
01:30:30,320 --> 01:30:32,600
nemoj
1263
01:30:33,480 --> 01:30:36,880
pričaj oh
1264
01:30:52,199 --> 01:30:57,760
vau, to ti je bio prvi
1265
01:30:54,760 --> 01:30:57,760
vrijeme
1266
01:30:59,280 --> 01:31:05,520
Da, nećeš nikome reći
1267
01:31:02,520 --> 01:31:05,520
od
1268
01:31:06,119 --> 01:31:12,960
ne kako bi bilo unutra
1269
01:31:09,400 --> 01:31:12,960
Ne znam priznanje.
1270
01:31:14,440 --> 01:31:18,840
Možda si ti ta u vezi s muškarcem koji
1271
01:31:16,679 --> 01:31:21,800
kaže svešteniku da je počinio
1272
01:31:18,840 --> 01:31:26,080
blud i svećenik govori strašne stvari
1273
01:31:21,800 --> 01:31:28,400
grijeh s kim momak ide
1274
01:31:26,080 --> 01:31:33,199
Supruga protestantskog svećenika i
1275
01:31:28,400 --> 01:31:33,199
Sveštenik kaže da će dečaci biti
1276
01:31:35,639 --> 01:31:39,480
Ljudi, kuća je prazna svake nedjelje.
1277
01:31:38,159 --> 01:31:42,960
od 8:00 do
1278
01:31:39,480 --> 01:31:45,639
9:00 ako odu u 8:00
1279
01:31:42,960 --> 01:31:49,119
Gomila ulazi na zadnja vrata.
1280
01:31:45,639 --> 01:31:53,320
U redu, hoćeš li doći sljedeće nedjelje?
1281
01:31:49,119 --> 01:31:53,320
sigurno da sigurno
1282
01:31:55,080 --> 01:32:02,119
Želiš li studirati?
1283
01:31:58,000 --> 01:32:02,119
sada ili bi radije to uradio/uradila
1284
01:32:02,520 --> 01:32:06,440
Radije bih to ponovo uradio/uradila.
1285
01:32:14,400 --> 01:32:19,119
Opet, bolje ti je da požuriš s tim, mama.
1286
01:32:17,199 --> 01:32:22,920
Ne želim da ih propustim, podne je.
1287
01:32:19,119 --> 01:32:26,159
Voz, ima još puno vremena, siguran si u to.
1288
01:32:22,920 --> 01:32:30,040
Naravno, neće se vidjeti kada odeš.
1289
01:32:26,159 --> 01:32:32,800
Na fakultetu ćeš dobiti novi par.
1290
01:32:30,040 --> 01:32:32,800
Ne mogu si to priuštiti.
1291
01:32:33,840 --> 01:32:40,600
to je fakultet
1292
01:32:37,199 --> 01:32:43,040
Ne, to je tvoj taksi
1293
01:32:40,600 --> 01:32:45,800
otac Kolumbovih vitezova
1294
01:32:43,040 --> 01:32:48,719
stipendija je ponovo u porastu i ove godine
1295
01:32:45,800 --> 01:32:50,760
Mladić ga je imao četiri godine, ali sada ga ima
1296
01:32:48,719 --> 01:32:54,800
diplomirati, to jest
1297
01:32:50,760 --> 01:32:57,360
800 dolara, 200 dolara godišnje
1298
01:32:54,800 --> 01:33:00,480
neće pokriti sve, ali mogli biste
1299
01:32:57,360 --> 01:33:03,440
Nađite poslove konobara i mi ćemo to učiniti
1300
01:33:00,480 --> 01:33:06,679
Nadoknadit ću ostalo, mama, čak i kad bih mogla dobiti
1301
01:33:03,440 --> 01:33:10,000
Ne mogu te pitati, a obično ga pijem.
1302
01:33:06,679 --> 01:33:13,400
ide nekome ko ide prema
1303
01:33:10,000 --> 01:33:14,560
sveštenstvo nije uvek zašto u gospodskom
1304
01:33:13,400 --> 01:33:16,840
Ime žene kojoj uvijek ispunjavaš njegove
1305
01:33:14,560 --> 01:33:18,920
prestani sa svim tim fakultetskim stvarima koje si radio
1306
01:33:16,840 --> 01:33:21,440
samo s tipom koji nikad nije otišao
1307
01:33:18,920 --> 01:33:25,119
uradio/la sam bolje od svega, na čemu sam zahvalan/na
1308
01:33:21,440 --> 01:33:27,600
Onda nas poljubiš.
1309
01:33:25,119 --> 01:33:29,159
Ići ću s tobom, pošao ili ne.
1310
01:33:27,600 --> 01:33:30,840
pokazaću ti šta imam ovde iza
1311
01:33:29,159 --> 01:33:33,800
moja leđa
1312
01:33:30,840 --> 01:33:35,159
Hoće li Don moći vidjeti svog oca i
1313
01:33:33,800 --> 01:33:38,119
majka
1314
01:33:35,159 --> 01:33:43,040
poljubi ono što imaš tamo
1315
01:33:38,119 --> 01:33:47,760
onda ne znaj da si dobro, pusti me da idem
1316
01:33:43,040 --> 01:33:50,880
Gle, cijena je poljubac, hoćeš li to uraditi?
1317
01:33:47,760 --> 01:33:55,000
Nisam glup, samo želim svoj pravedni dio.
1318
01:33:50,880 --> 01:33:55,000
nagrade unaprijed
1319
01:33:56,240 --> 01:34:08,199
[muzika]
1320
01:34:04,960 --> 01:34:10,920
Dakle, idemo u vrtić MC McDonald's
1321
01:34:08,199 --> 01:34:10,920
zaljubio se
1322
01:34:13,280 --> 01:34:17,280
napraviti chat
1323
01:34:31,239 --> 01:34:37,880
Naša adresa će biti Quinpool Road 291 HX
1324
01:34:34,960 --> 01:34:41,480
Nema Škotske da to zapiše
1325
01:34:37,880 --> 01:34:46,320
[ __ ] George, imaš li mjesta unutra
1326
01:34:41,480 --> 01:34:50,520
Auto je jorgan, ništa posebno za odlazak.
1327
01:34:46,320 --> 01:34:50,520
daleko, o dragi
1328
01:34:51,760 --> 01:34:58,440
Djevojke, moja Jean vas je toliko voljela
1329
01:34:55,920 --> 01:35:02,159
Neću je zaboraviti, naravno
1330
01:34:58,440 --> 01:35:02,159
Ne bojim se da ćemo zakasniti.
1331
01:35:03,119 --> 01:35:10,159
plavi voz
1332
01:35:06,000 --> 01:35:12,840
novo zašto znaš u redu
1333
01:35:10,159 --> 01:35:16,760
da, jesam
1334
01:35:12,840 --> 01:35:19,560
Žao mi je što je nakon što mi je majka umrla počeo
1335
01:35:16,760 --> 01:35:24,080
šala
1336
01:35:19,560 --> 01:35:24,080
Čudno, osjećat ćeš se bolje
1337
01:35:24,600 --> 01:35:30,320
Moraš poljubiti pogrešnu osobu
1338
01:35:27,320 --> 01:35:33,560
Želiš li se oprostiti? Nemoj.
1339
01:35:30,320 --> 01:35:33,560
Saksonci dolaze.
1340
01:35:34,239 --> 01:35:39,119
ovdje
1341
01:35:36,239 --> 01:35:41,040
Zbogom, nedostajat će mi klizanje s tobom
1342
01:35:39,119 --> 01:35:44,760
Nemoj me
1343
01:35:41,040 --> 01:35:46,760
i sve vrijeme si znao/la da nisi
1344
01:35:44,760 --> 01:35:48,600
ti ti
1345
01:35:46,760 --> 01:35:49,790
[muzika]
1346
01:35:48,600 --> 01:35:51,880
pila
1347
01:35:49,790 --> 01:35:55,639
[muzika]
1348
01:35:51,880 --> 01:35:55,639
Zašto nisi tako rekao/rekla
1349
01:35:59,660 --> 01:36:04,029
[muzika]
1350
01:36:04,320 --> 01:36:07,560
reci hvala
1351
01:36:09,040 --> 01:36:13,840
od
1352
01:36:10,679 --> 01:36:16,040
Volio bih da ne moraš.
1353
01:36:13,840 --> 01:36:17,600
Ostavi me, imam osjećaj da nikad neću vidjeti.
1354
01:36:16,040 --> 01:36:20,119
od
1355
01:36:17,600 --> 01:36:24,440
srest ćemo se ponovo
1356
01:36:20,119 --> 01:36:24,440
Opet znam.
1357
01:36:25,140 --> 01:36:42,750
[muzika]
1358
01:36:39,719 --> 01:36:53,819
ćao ćao
1359
01:36:42,750 --> 01:36:53,819
[muzika]
1360
01:36:54,119 --> 01:36:59,159
U redu
1361
01:36:55,080 --> 01:37:02,400
Sine, pokupi te djevojke.
1362
01:36:59,159 --> 01:37:04,840
Bit ćeš mozak.
1363
01:37:02,400 --> 01:37:06,520
svećenik br.
1364
01:37:04,840 --> 01:37:08,800
ja
1365
01:37:06,520 --> 01:37:12,280
[muzika]
1366
01:37:08,800 --> 01:37:12,280
nije u redu
1367
01:37:12,960 --> 01:37:21,360
Sine, večera je, znači petak je.
1368
01:37:17,280 --> 01:37:23,490
To će biti tvoje, znam koje mi je omiljeno.
1369
01:37:21,360 --> 01:37:27,819
riba riblji kolači
1370
01:37:23,490 --> 01:37:27,819
[muzika]
1371
01:37:32,040 --> 01:37:38,560
Saxon je pogriješila. Nikad je više nisam vidio.
1372
01:37:36,000 --> 01:37:40,719
Sljedeće godine sam napustio GL Bay Bound za
1373
01:37:38,560 --> 01:37:43,880
Oprostio sam se od rudarstva na fakultetu.
1374
01:37:40,719 --> 01:37:48,360
grad na rubu Zemlje i nikad
1375
01:37:43,880 --> 01:37:48,360
obnovljeno samo u memoriji
1376
01:37:55,320 --> 01:37:58,320
na
1377
01:38:00,210 --> 01:38:26,679
[muzika]
1378
01:38:23,679 --> 01:38:26,679
oh
1379
01:38:27,870 --> 01:38:58,679
[muzika]
1380
01:38:55,679 --> 01:38:58,679
na
1381
01:38:59,210 --> 01:39:56,560
[muzika]
1382
01:39:53,960 --> 01:39:57,640
oh
1383
01:39:56,560 --> 01:40:00,719
[muzika]
1384
01:39:57,640 --> 01:40:00,719
[aplauz]
1385
01:40:01,390 --> 01:40:40,239
[muzika]93978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof