Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
Zbogom mojim.
2
00:03:04,200 --> 00:03:05,000
Knjiga
3
00:03:06,866 --> 00:03:07,466
Mogu ga pitati.
4
00:03:07,466 --> 00:03:08,266
Pitaj njega, pitaj mene.
5
00:03:08,933 --> 00:03:09,766
Slušajte Maju
6
00:03:10,266 --> 00:03:11,066
Ja
7
00:03:11,333 --> 00:03:12,099
slušaj
8
00:03:12,100 --> 00:03:14,000
Možeš li nas odvesti na zabavu?
9
00:03:14,200 --> 00:03:17,533
Zabava oh, znaš seksi droge
10
00:03:17,800 --> 00:03:18,733
Ne dolazi.
11
00:03:18,733 --> 00:03:19,499
čovjek
12
00:03:19,500 --> 00:03:20,300
Uradi
13
00:03:21,733 --> 00:03:22,733
Da, zapravo
14
00:03:23,266 --> 00:03:25,166
Samo sam napustio grad na nekoliko sedmica.
15
00:03:25,333 --> 00:03:26,133
Uradi
16
00:03:27,166 --> 00:03:28,566
pa vidimo se sljedećeg polugodišta, ha?
17
00:03:30,066 --> 00:03:30,866
Uradi
18
00:03:31,566 --> 00:03:32,466
Sljedeći izraz
19
00:04:40,700 --> 00:04:43,000
Ti si moj mali anđeo.
20
00:05:03,333 --> 00:05:04,133
slatkiš
21
00:05:06,666 --> 00:05:07,699
Moraš ovo uraditi sada.
22
00:05:07,800 --> 00:05:08,766
Zaista gotovo
23
00:05:16,400 --> 00:05:17,200
Jesi li gladan/gladna?
24
00:05:17,600 --> 00:05:18,666
Večere u rerni
25
00:05:18,866 --> 00:05:20,899
Oh, to nije moralo čekati.
26
00:05:23,500 --> 00:05:23,966
imati jednog od njih
27
00:05:23,966 --> 00:05:26,533
Užasno dugi ručkovi s ljudima iz Komisije
28
00:05:28,133 --> 00:05:28,933
provizija
29
00:05:30,066 --> 00:05:31,566
sve što zvuči veoma važno
30
00:05:31,766 --> 00:05:32,966
Pa, jeste.
31
00:05:55,966 --> 00:05:57,733
Spasi mnogo života danas, tata
32
00:05:59,166 --> 00:06:01,499
Šta radiš ovdje sjediš u mraku?
33
00:06:03,100 --> 00:06:04,066
Jesi li opet pobijedio/pobijedila?
34
00:06:05,666 --> 00:06:07,299
igranje sa svijetom nije činjenica
35
00:06:11,533 --> 00:06:12,399
Kako si?
36
00:06:14,366 --> 00:06:15,199
dugo je bio kod kuće
37
00:06:21,533 --> 00:06:23,299
Sad ćeš biti malo zbunjen, zar ne?
38
00:06:23,600 --> 00:06:24,466
dobio praznike
39
00:06:29,200 --> 00:06:30,533
Trebat će ti nešto da te nosi.
40
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Majka je bila zabrinuta za tebe.
41
00:06:37,933 --> 00:06:39,066
Možeš li to zaustaviti novcem?
42
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Mike, tebi se obraćam.
43
00:06:47,700 --> 00:06:48,866
rješavanje planinske situacije
44
00:06:48,866 --> 00:06:49,666
problem
45
00:07:22,733 --> 00:07:23,533
tvoj
46
00:07:27,700 --> 00:07:27,900
O
47
00:07:27,900 --> 00:07:29,066
Želiš li to?
48
00:07:29,700 --> 00:07:33,133
Ali i dalje si bila odlučna i i dalje voliš, oh, hajde
49
00:07:33,133 --> 00:07:33,999
Povešću te na vožnju.
50
00:07:34,500 --> 00:07:36,100
O, koliko je sati?
51
00:07:36,200 --> 00:07:36,966
Nas je dvoje.
52
00:07:36,966 --> 00:07:38,899
Slušajte prekasno za prekasno
53
00:07:39,266 --> 00:07:40,333
Počeću s tim na poslu.
54
00:07:40,333 --> 00:07:44,399
Ne, to je samo kutak relikvija, da te pozovem kući večeras.
55
00:07:44,900 --> 00:07:48,700
Nikki, volio bih da se ne šališ tako, zvat ću te.
56
00:07:48,700 --> 00:07:49,933
U redu, zdravo.
57
00:07:49,933 --> 00:07:50,733
Molim te.
58
00:07:53,733 --> 00:07:54,533
hahaha
59
00:08:17,766 --> 00:08:21,566
Uh, pa mislim da ćemo jednostavno sastaviti ta borova vrata, u redu?
60
00:08:27,533 --> 00:08:28,466
Kasnim.
61
00:08:31,000 --> 00:08:32,466
Lijep lagani ručak
62
00:08:32,466 --> 00:08:33,366
to sam uradio/uradila
63
00:08:34,166 --> 00:08:36,333
Samo nam daj njenu ruku ako želiš Nikki.
64
00:08:43,500 --> 00:08:46,000
O, razumijem da ako vam ne smeta da počnete
65
00:09:00,200 --> 00:09:02,500
Nikki, meni je to jednostavno bilo čudno.
66
00:09:02,500 --> 00:09:04,666
Osjećam da ovi ljudi žele brojke
67
00:09:04,933 --> 00:09:05,899
Hoću li ih dobiti?
68
00:09:06,100 --> 00:09:08,000
O, ako vam ne smeta
69
00:09:09,300 --> 00:09:10,666
Bože, ljut si.
70
00:09:15,300 --> 00:09:15,966
Trebam pomoć.
71
00:09:15,966 --> 00:09:16,899
Molim te.
72
00:09:21,166 --> 00:09:22,099
Hvala vam puno.
73
00:09:24,266 --> 00:09:25,966
Da, ja sam Stephen, čovječe.
74
00:09:26,800 --> 00:09:27,466
Dao sam ti telefon.
75
00:09:27,466 --> 00:09:29,966
Zvao sam novine prije par sati u vezi tog posla.
76
00:09:29,966 --> 00:09:31,766
Jesi li siguran/sigurna da ćeš svoje vrijeme iskoristiti na dobar način?
77
00:09:31,766 --> 00:09:34,166
Možete odmah početi i pomoći mi da vam predstavim ove dame iznutra.
78
00:09:34,400 --> 00:09:35,766
za oproštaj
79
00:09:36,133 --> 00:09:37,499
Imao sam nekoliko stvari za uraditi.
80
00:09:37,800 --> 00:09:40,066
Oh, u redu je, vidjet ćemo kako ćeš se snaći.
81
00:09:40,666 --> 00:09:41,466
U redu
82
00:09:43,333 --> 00:09:44,499
O, sjedite.
83
00:09:45,133 --> 00:09:46,133
Želite li se ubaciti?
84
00:09:47,500 --> 00:09:48,600
Kada je strip
85
00:09:48,933 --> 00:09:50,066
Jesi li dobio/la ove brojeve?
86
00:09:50,066 --> 00:09:50,866
dobar
87
00:09:51,466 --> 00:09:52,866
Nisam ih još uradio/la.
88
00:09:55,266 --> 00:09:56,066
Nikki
89
00:09:57,200 --> 00:09:58,733
Slušaj, Steve.
90
00:09:59,066 --> 00:10:00,966
Kada završite, ako biste mogli doći direktno u moju kancelariju.
91
00:10:00,966 --> 00:10:02,566
A sada pođi sa mnom.
92
00:10:13,866 --> 00:10:14,933
Ahhh
93
00:10:55,300 --> 00:10:56,100
Krist
94
00:10:57,300 --> 00:10:58,566
Odakle si došao/došla?
95
00:10:58,933 --> 00:11:00,533
Pa, vidio sam da lažeš.
96
00:11:00,966 --> 00:11:02,466
Imate li šampiona?
97
00:11:03,200 --> 00:11:06,933
Pa, ne poznajem te baš dobro, a tako me ponižavaš.
98
00:11:06,966 --> 00:11:08,066
pa mi je žao
99
00:11:08,700 --> 00:11:10,000
Samo to nemoj uraditi kako treba.
100
00:11:23,500 --> 00:11:25,800
U svakom slučaju, kako to da si još uvijek ovdje?
101
00:11:26,000 --> 00:11:27,700
Samo sam se pitao/pitala o tebi.
102
00:11:28,200 --> 00:11:29,133
O, jesi li bio/bila?
103
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Dakle, ne mislim da je to tvoj posao
104
00:11:35,100 --> 00:11:36,066
o ne
105
00:11:36,966 --> 00:11:37,866
Vjerujem da ne.
106
00:11:41,066 --> 00:11:41,866
Ali znaš
107
00:11:42,333 --> 00:11:45,866
Mislio sam da bih te možda mogao negdje odvesti, oh
108
00:11:46,300 --> 00:11:48,400
Da, u koje vrijeme mislite da ćete krenuti?
109
00:11:49,566 --> 00:11:50,799
Kada završim
110
00:11:55,566 --> 00:11:58,933
Slušaj, u redu je ako samo odeš, znaš da sam velika djevojka.
111
00:12:01,533 --> 00:12:03,766
laku noć
112
00:12:05,466 --> 00:12:06,266
Laku noć
113
00:12:06,266 --> 00:12:07,333
Vidimo se uskoro.
114
00:12:08,866 --> 00:12:09,666
Knjiga
115
00:12:37,933 --> 00:12:38,733
Toalet
116
00:12:52,666 --> 00:12:54,366
Uvijek se možemo promijeniti.
117
00:12:57,966 --> 00:13:00,266
Kako te mogu nagovoriti da odeš?
118
00:13:18,966 --> 00:13:19,766
Zdravo
119
00:13:21,600 --> 00:13:23,133
Knjiga
120
00:13:26,133 --> 00:13:27,099
Upravo sam
121
00:13:28,700 --> 00:13:29,666
Ona nije unutra.
122
00:13:30,600 --> 00:13:31,400
I
123
00:13:33,400 --> 00:13:35,200
ponekad ide na audicije
124
00:13:37,000 --> 00:13:38,166
Želiš li kafu?
125
00:13:38,266 --> 00:13:39,099
Stephen nije takav.
126
00:13:39,300 --> 00:13:42,666
Imate Stephena u mojoj kancelariji.
127
00:13:45,666 --> 00:13:47,733
Ja sam francuski navijač.
128
00:14:14,100 --> 00:14:14,900
Ah
129
00:14:15,500 --> 00:14:16,933
Ahhh
130
00:14:20,000 --> 00:14:20,933
Voliš li sebe?
131
00:14:20,966 --> 00:14:22,133
Da, volim
132
00:14:23,333 --> 00:14:26,966
To je san, ali je zaista tvoj.
133
00:14:27,333 --> 00:14:28,566
On je bio moj otac.
134
00:14:28,866 --> 00:14:30,399
Ne mogu vidjeti unutra.
135
00:14:31,266 --> 00:14:32,499
Koristimo ga za odmor.
136
00:14:32,700 --> 00:14:33,600
Ili ponekad jesmo
137
00:14:33,966 --> 00:14:35,399
Oh, hajde, želim vidjeti.
138
00:14:38,133 --> 00:14:38,699
Hajde
139
00:14:38,700 --> 00:14:40,300
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj
140
00:14:49,566 --> 00:14:50,599
o ko je ovo
141
00:14:50,600 --> 00:14:51,400
Moja majka
142
00:14:51,700 --> 00:14:52,800
Sviđa mi se tvoja majka.
143
00:15:03,566 --> 00:15:06,866
Hvala ti mnogo što me voliš ako te ja volim.
144
00:15:10,666 --> 00:15:11,699
Voliš li me?
145
00:15:16,166 --> 00:15:17,466
Pogodi šta ću uraditi.
146
00:15:17,933 --> 00:15:18,733
šta
147
00:15:19,466 --> 00:15:22,066
Pokvariću te.
148
00:16:10,933 --> 00:16:11,733
klošar
149
00:16:12,266 --> 00:16:16,266
Bum bum bum bum bum
150
00:16:30,533 --> 00:16:32,766
Jest ću ah ah
151
00:16:34,166 --> 00:16:37,799
Hahahahahahahahaha
152
00:16:38,466 --> 00:16:42,933
Hahahahahahahahahaha
153
00:16:43,400 --> 00:16:51,500
Hahahahahahahahahahahahaha
154
00:16:51,966 --> 00:16:55,699
Hahahahahahahahahaha
155
00:17:54,566 --> 00:17:55,533
oh oh
156
00:17:55,700 --> 00:17:57,266
O, moj Bože
157
00:18:13,666 --> 00:18:14,466
sigurno
158
00:18:17,700 --> 00:18:19,200
Ko je naša slika?
159
00:18:19,200 --> 00:18:20,566
On posmatra na mjestu
160
00:18:24,000 --> 00:18:25,166
Odmah se vraćam, Bobe.
161
00:18:34,066 --> 00:18:34,499
uh
162
00:18:34,500 --> 00:18:35,300
doktor
163
00:18:36,533 --> 00:18:38,999
Nisam mislio na smrt tinejdžera, Bobe.
164
00:18:39,333 --> 00:18:40,499
Žao mi je što sam te zadržao/la.
165
00:18:41,200 --> 00:18:42,066
Ja sam
166
00:18:43,933 --> 00:18:46,999
Pa, bilo je teško vidjeti da nije prepoznala tvoj auto.
167
00:18:47,966 --> 00:18:49,099
Novi automobil
168
00:18:50,400 --> 00:18:51,200
Uradi
169
00:18:51,966 --> 00:18:53,066
Šta ćeš vidjeti, grah?
170
00:18:53,700 --> 00:18:54,500
To je poenta.
171
00:18:55,566 --> 00:18:57,999
Želiš li vidjeti u čemu je stvar?
172
00:18:59,733 --> 00:19:00,533
hmm
173
00:19:01,300 --> 00:19:02,100
Uradi
174
00:19:02,566 --> 00:19:04,066
Imam dobru ideju.
175
00:19:05,066 --> 00:19:07,799
Sljedeći put nas samo pozovite.
176
00:19:08,966 --> 00:19:11,733
Da, uradit ću to, grah, i svejedno ćemo ostati.
177
00:19:12,766 --> 00:19:13,866
Šta su onda doktori?
178
00:19:23,933 --> 00:19:26,099
Hoćeš li pobjeći od prozora, dijete?
179
00:19:26,133 --> 00:19:26,733
Veliko jezero
180
00:19:26,733 --> 00:19:27,533
sada
181
00:19:27,533 --> 00:19:29,899
Isus drži cijeli zakon
182
00:19:29,900 --> 00:19:31,333
Od čega će momak pobjeći?
183
00:19:31,333 --> 00:19:32,933
Kako god se tvoja žena zvala
184
00:19:33,366 --> 00:19:34,399
Žao mi je.
185
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
nisi sam/sama
186
00:19:39,166 --> 00:19:40,466
Skoro želim reći
187
00:19:42,566 --> 00:19:43,933
Onda ne bismo morali prolaziti kroz sve ovo.
188
00:19:44,400 --> 00:19:45,933
sortirano navijanje iznad
189
00:19:55,866 --> 00:19:59,899
Zdravo
190
00:20:02,133 --> 00:20:04,766
Nick, ovo je Ted, jedva čekam da te upoznam.
191
00:20:07,933 --> 00:20:09,366
U redu, idemo.
192
00:20:09,933 --> 00:20:11,699
o Mi nismo samo vuk
193
00:20:11,733 --> 00:20:12,533
Knjiga
194
00:20:33,533 --> 00:20:35,099
Bože moj, to si ti.
195
00:20:36,966 --> 00:20:37,966
još uvijek nervozan/na haha
196
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Ja
197
00:20:41,800 --> 00:20:43,366
Mafija je prešla granicu zbog tebe.
198
00:20:44,000 --> 00:20:45,300
o smiješno
199
00:20:50,066 --> 00:20:51,366
u redu, izvini
200
00:20:53,900 --> 00:20:54,866
Samo sam pomislio/la
201
00:20:55,400 --> 00:20:56,600
Izgledao/la si depresivno.
202
00:20:57,066 --> 00:20:59,866
sedmično i samo sam došao da vidim jesi li dobro
203
00:21:00,500 --> 00:21:01,300
stvarno
204
00:21:02,100 --> 00:21:02,900
Naravno
205
00:21:04,166 --> 00:21:05,266
to je lijepo od tebe
206
00:21:06,333 --> 00:21:08,066
Izgleda kao da nam niko drugi ne daje stvari.
207
00:21:10,600 --> 00:21:12,966
O čemu si razmišljao/razmišljala?
208
00:21:15,166 --> 00:21:19,466
Poznaješ Janču veoma dobro, on ti uvijek postavi nekoliko pitanja.
209
00:21:20,566 --> 00:21:23,899
O, Bože, ova prokleta putovanja trgovca krpama
210
00:21:24,966 --> 00:21:27,133
Pretpostavljam da me ne možeš odvesti.
211
00:21:28,700 --> 00:21:30,400
Da, naravno ako ti se sviđa.
212
00:21:30,400 --> 00:21:31,933
Molim vas, gdje vam je auto?
213
00:21:32,333 --> 00:21:33,133
Stani tu.
214
00:21:33,466 --> 00:21:34,533
Dobro nam ide.
215
00:21:37,333 --> 00:21:39,933
vozite s tim ako bude još problema
216
00:21:40,200 --> 00:21:41,000
Bit ću u krevetu.
217
00:21:41,800 --> 00:21:43,266
Hvala, doviđenja.
218
00:21:46,366 --> 00:21:47,166
bilo koji drugi
219
00:21:47,266 --> 00:21:48,533
Nijedan doktor koji je bio posljednji
220
00:21:48,566 --> 00:21:50,466
Ali postoje ovi izvještaji o bolnici
221
00:21:50,900 --> 00:21:51,700
Uradi
222
00:21:53,300 --> 00:21:54,666
Onda je mogao ići kući.
223
00:21:55,133 --> 00:21:55,999
Ne, ne mislim tako.
224
00:21:57,566 --> 00:22:00,166
Marta vjerovatno ima odbor za ručak.
225
00:22:00,966 --> 00:22:04,599
Da, pretpostavljam da je u redu, naravno, samo sam iznajmio.
226
00:22:04,966 --> 00:22:07,799
Ali sranje, znaš da nije kod kuće ili tako nešto
227
00:22:09,333 --> 00:22:11,066
Voliš li se igrati s lutkama?
228
00:22:11,166 --> 00:22:12,799
Da, imao sam privatnog prvaka.
229
00:22:14,133 --> 00:22:15,166
Tu si ti.
230
00:22:15,866 --> 00:22:18,599
Ali u svakom slučaju, ako želiš biti glumac
231
00:22:18,933 --> 00:22:22,199
Ne smijete dozvoliti da korijenje ugine, inače može umrijeti.
232
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Zar ne misliš
233
00:22:27,966 --> 00:22:29,299
Znaš da ne znam.
234
00:22:29,800 --> 00:22:31,100
Pa znam da mi vjeruješ.
235
00:22:31,100 --> 00:22:33,933
Mislim, možete li zamisliti dosadnu malu domaćicu?
236
00:22:33,966 --> 00:22:35,699
Znate li kako napraviti zavjese i
237
00:22:36,366 --> 00:22:38,166
slikati i raditi sva ta sranja
238
00:22:38,600 --> 00:22:41,133
Dakle, ne znam, pretpostavljam da ako to uradiš za nekoga
239
00:22:45,700 --> 00:22:46,766
Jesi li to uradio/uradila?
240
00:22:46,900 --> 00:22:48,000
O, Niko
241
00:22:48,500 --> 00:22:51,366
Ali znate šta kažu za zeleni pasulj
242
00:22:51,800 --> 00:22:53,166
Ali vjerujte mi u vezi ovoga.
243
00:22:55,533 --> 00:22:56,966
Ima li to smisla za tebe?
244
00:23:01,766 --> 00:23:04,333
Pogledaj kako me gledaš kao sova
245
00:23:05,533 --> 00:23:07,533
U svakom slučaju, kako ti je ljubavni život?
246
00:23:09,966 --> 00:23:10,933
o, moja ženo
247
00:23:10,933 --> 00:23:14,766
Znaš da si ženin ljubavni život u seksu.
248
00:23:19,166 --> 00:23:19,966
jedan
249
00:23:21,366 --> 00:23:22,999
Sigurno za raskid računa
250
00:23:27,733 --> 00:23:28,533
Zdravo
251
00:23:29,533 --> 00:23:30,533
Kako si
252
00:23:35,500 --> 00:23:38,333
Samo sjedim malo i razgovaram s prijateljem.
253
00:23:39,000 --> 00:23:40,366
neko s posla
254
00:23:41,500 --> 00:23:43,066
Zapravo, nema pošte.
255
00:23:44,166 --> 00:23:46,766
mlada je i izgleda prilično dobro
256
00:23:50,066 --> 00:23:51,499
Jesi li to uradio/uradila, a?
257
00:23:52,133 --> 00:23:53,899
I ja sam razmišljao/la o tebi.
258
00:23:54,566 --> 00:23:55,366
Gdje si?
259
00:23:57,500 --> 00:24:01,600
Dragi/draga, dragi/draga, naravno, volio/voljela bih te vidjeti na dvadeset minuta.
260
00:24:01,733 --> 00:24:03,166
Ok, vidimo se onda, ćao.
261
00:24:04,066 --> 00:24:05,799
Oh, Stephene, čekaj
262
00:24:06,133 --> 00:24:07,899
Šta je pošlo po zlu?
263
00:24:07,900 --> 00:24:10,000
a ipak mi nisi rekao/rekla o svom ljubavnom životu
264
00:24:11,900 --> 00:24:13,966
Bilo je u redu, čovjek tako kaže
265
00:24:15,300 --> 00:24:16,700
pravo sunce
266
00:24:18,800 --> 00:24:19,966
Dobro si se snašao/la i nasmijao/la si se.
267
00:24:20,366 --> 00:24:23,533
O ne, zašto gledaš, nećeš biti ovdje dvadeset minuta
268
00:24:23,766 --> 00:24:25,266
Pogledajte ko vodi tako lijep razgovor.
269
00:24:27,333 --> 00:24:28,199
oh, žao mi je
270
00:24:30,100 --> 00:24:31,366
Zapravo, zaista moram ići.
271
00:24:32,066 --> 00:24:32,866
zašto
272
00:24:35,600 --> 00:24:36,400
Žao mi je.
273
00:24:37,500 --> 00:24:38,300
Stiv
274
00:24:38,666 --> 00:24:39,599
Vidim te opet.
275
00:24:43,500 --> 00:24:44,300
piletina
276
00:25:01,266 --> 00:25:02,066
Majka
277
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
Zdravo, tvoja mama ima pravo glasa.
278
00:25:12,000 --> 00:25:12,800
U redu
279
00:25:14,266 --> 00:25:15,499
Jeste li se vidjeli na
280
00:25:16,200 --> 00:25:17,000
TKANJE
281
00:25:17,166 --> 00:25:17,966
jesu li
282
00:25:18,733 --> 00:25:21,266
Da, razmijenili smo mišljenja o nekoliko ključnih tema.
283
00:25:22,933 --> 00:25:23,999
U redu, Michael
284
00:25:24,733 --> 00:25:25,766
Želiš biti pametan/pametna.
285
00:25:27,266 --> 00:25:29,133
Gdje si, dovraga, bio posljednjih nekoliko dana?
286
00:25:31,300 --> 00:25:33,333
znaš da oko tebe
287
00:25:33,566 --> 00:25:34,366
tim
288
00:25:35,600 --> 00:25:36,866
ljudi iz umjetničke škole
289
00:25:37,900 --> 00:25:39,000
Pa gdje si bio/bila?
290
00:25:40,200 --> 00:25:41,566
samo krstari okolo
291
00:25:42,800 --> 00:25:46,166
Znaš da grad sa gej flamingom blijedi
292
00:25:46,200 --> 00:25:47,333
Mike, prestani.
293
00:25:49,900 --> 00:25:51,933
Večeras si loše raspoložen/a.
294
00:25:51,933 --> 00:25:52,899
Poslušajte šta se dogodilo.
295
00:25:53,066 --> 00:25:55,366
Da li ovi pacijenti danas vole svoja stopala ili
296
00:25:55,366 --> 00:25:56,666
Šta je dosta, dosta je.
297
00:25:56,666 --> 00:25:58,066
Znam da je teško dobiti cijeli dan
298
00:25:58,066 --> 00:25:59,966
Ali nije moja krivica što sam došao ovdje.
299
00:25:59,966 --> 00:26:00,333
ha ha
300
00:26:00,333 --> 00:26:01,166
Vi ste doktor/doktorica.
301
00:26:01,166 --> 00:26:03,466
Sjećaš se dostojanstva onoga što kažem kada dođem ovdje
302
00:26:03,466 --> 00:26:04,333
Ovo je prvo mjesto spora.
303
00:26:04,333 --> 00:26:05,666
Pokušavate podstaći trgovinu.
304
00:26:06,000 --> 00:26:09,466
Želi krvni zrak u blizini, ali ne i kippy lutku.
305
00:26:09,900 --> 00:26:10,766
Podsjećaš ga se.
306
00:26:10,766 --> 00:26:12,966
Ja sam plod tvoje utrobe, a on pokušava da me ubije.
307
00:26:16,266 --> 00:26:19,066
Nije loš momak o kome si ikada razmišljao da se ponovo pomiriš.
308
00:26:24,366 --> 00:26:25,166
sranje
309
00:26:25,600 --> 00:26:27,000
sranje sranje
310
00:26:29,000 --> 00:26:31,533
Sjeti se onog Melbournea koji je s agencijom
311
00:26:31,666 --> 00:26:34,199
da predam ovo drago blago
312
00:26:34,266 --> 00:26:36,099
mogla bi biti veoma talentovana glumica
313
00:26:36,100 --> 00:26:40,000
Ali ne mogu vam prodati dva proizvođača s ovakvim serijama.
314
00:26:41,400 --> 00:26:42,700
Nisi baš dobar, zar ne?
315
00:26:44,100 --> 00:26:46,866
Huh, kako znaš da će ovo biti otprilike profesionalno
316
00:26:47,666 --> 00:26:51,133
Ali od kada ste zapravo u međuvremenu zaposleni?
317
00:26:51,166 --> 00:26:52,666
Mogu slikati.
318
00:26:53,400 --> 00:26:54,666
tako bolje od njih
319
00:26:56,200 --> 00:26:58,333
Da, da, mislim tako, gospodine.
320
00:26:58,500 --> 00:26:59,300
nevjerovatno
321
00:26:59,733 --> 00:27:02,299
Želite li vas dvoje da o tome razgovarate u slobodno vrijeme?
322
00:27:03,866 --> 00:27:04,666
sada
323
00:27:09,100 --> 00:27:09,900
Nauči me.
324
00:27:15,800 --> 00:27:17,266
Slušaj, reći ću ti šta bismo mogli uraditi.
325
00:27:17,600 --> 00:27:19,966
Mogli bismo progutati par starih ako ti se sviđaju
326
00:27:19,966 --> 00:27:20,999
Mogli smo uraditi više.
327
00:27:21,333 --> 00:27:22,866
O da, koja je tvoja cijena?
328
00:27:23,766 --> 00:27:24,899
Radim to iz ljubavi.
329
00:27:24,966 --> 00:27:27,699
O, zar to nije slatko, hvala ti
330
00:28:29,766 --> 00:28:31,166
Mislim da će ti trebati pomoć.
331
00:28:34,966 --> 00:28:36,199
Da li me još uvijek voliš?
332
00:28:39,333 --> 00:28:40,699
Naravno da želim.
333
00:28:58,100 --> 00:28:59,133
Popodnevne djevojke
334
00:28:59,733 --> 00:29:01,166
Ovako se dolazi ovdje.
335
00:29:02,366 --> 00:29:03,899
Znaš da si zaista izvan forme.
336
00:29:04,466 --> 00:29:05,666
dvostruko stariji od tebe
337
00:29:11,966 --> 00:29:12,966
Hajde da uradimo sve teške stvari.
338
00:29:30,566 --> 00:29:31,366
letjeti
339
00:29:39,866 --> 00:29:41,299
Trebali bismo ovo češće raditi.
340
00:29:48,966 --> 00:29:49,866
Nemojmo praviti nered.
341
00:29:52,200 --> 00:29:53,333
Znamo oboje.
342
00:29:54,333 --> 00:29:55,666
U čemu je tvoj problem?
343
00:29:58,300 --> 00:29:59,400
Slušaj, znaš nešto.
344
00:30:00,933 --> 00:30:02,133
Kad sam bio tvojih godina
345
00:30:03,100 --> 00:30:04,466
Žene su me plašile.
346
00:30:06,000 --> 00:30:06,800
stvarno
347
00:30:07,533 --> 00:30:08,899
Šta radiš s tim tatom?
348
00:30:09,933 --> 00:30:10,733
dobar
349
00:30:11,400 --> 00:30:12,900
govorio je moj otac
350
00:30:14,266 --> 00:30:16,899
Čovjek jednostavno mora preuzeti inicijativu
351
00:30:17,166 --> 00:30:18,866
Sve što svaka žena zaista želi
352
00:30:19,466 --> 00:30:20,999
To su stari momci.
353
00:30:22,000 --> 00:30:23,500
Između ostalog, to
354
00:30:24,933 --> 00:30:25,799
bio je u pravu
355
00:30:26,733 --> 00:30:27,866
Hajde, znaš to.
356
00:30:30,066 --> 00:30:31,699
Dakle, ne poznajem tog tatu.
357
00:30:32,866 --> 00:30:34,499
Ponekad ne mogu sebi pomoći, ali mislim
358
00:30:34,666 --> 00:30:38,133
To je tvoj problem, previše razmišljaš.
359
00:30:38,800 --> 00:30:40,066
Ne misliš
360
00:30:40,766 --> 00:30:41,566
djelovati
361
00:30:42,100 --> 00:30:43,900
Takav je život.
362
00:30:45,133 --> 00:30:46,899
Vidio/la sam te nesretnog/u.
363
00:30:47,366 --> 00:30:50,799
Šaliti se o majci koja mnogo brine o tebi
364
00:30:51,800 --> 00:30:54,266
Za ime Boga, Mikey mora riskirati.
365
00:30:54,666 --> 00:30:56,699
Stvari su mnogo lakše nego u moje vrijeme
366
00:30:57,266 --> 00:30:59,533
Trebao bi biti vani i zabavljati se koliko god možeš.
367
00:30:59,566 --> 00:31:00,366
zašto
368
00:31:04,200 --> 00:31:05,000
zašto
369
00:31:05,733 --> 00:31:08,499
samo zato što ti je otac rekao da mi kažeš
370
00:31:09,666 --> 00:31:11,399
Sranje, to je najbolje što možeš uraditi
371
00:31:12,400 --> 00:31:15,766
Doveo sam te ovdje da razgovaraš s mojim čovjekom.
372
00:31:16,700 --> 00:31:19,400
Još uvijek te podržavam zbog Krista, zašto mi to govoriš?
373
00:31:20,966 --> 00:31:22,266
Mislim da je vrijeme da odrastem.
374
00:31:23,566 --> 00:31:25,533
I mislim da sam se umorio od ove umjetničke škole.
375
00:31:25,533 --> 00:31:27,466
ništa zato što ideš na univerzitet
376
00:31:27,466 --> 00:31:29,199
i uradite nešto vrijedno
377
00:31:30,766 --> 00:31:31,899
Misliš da si pametan/pametna.
378
00:31:32,666 --> 00:31:34,099
Ti si ništa bez mene.
379
00:31:35,366 --> 00:31:37,566
Isuse, ne želiš raditi stvari na moj način.
380
00:31:38,366 --> 00:31:39,199
Pokušavaš besplatno.
381
00:31:39,200 --> 00:31:42,800
i ugodan život tamo u hladnom, surovom svijetu
382
00:31:43,100 --> 00:31:43,900
U redu
383
00:31:45,366 --> 00:31:46,499
Razmisli o tome.
384
00:31:52,733 --> 00:31:54,299
oh oh
385
00:31:54,800 --> 00:31:56,066
Silazim dole, šta ima?
386
00:31:56,133 --> 00:31:57,366
To je kombinezon.
387
00:31:57,366 --> 00:31:59,299
Pogledajte šapat zašto ne kombinezoni
388
00:31:59,300 --> 00:32:00,800
bolje pogledaj ovo
389
00:32:01,933 --> 00:32:04,466
Razgovarajte o provjeri s osobom koja je obučena za njihov jezik.
390
00:32:04,800 --> 00:32:06,533
Klizanje i skakanje, oh
391
00:32:06,533 --> 00:32:08,299
Hvala ti što si mislio/la da sam tako mlad/a.
392
00:32:08,366 --> 00:32:09,499
o, u pravu si
393
00:32:09,600 --> 00:32:10,666
Htio sam te ugurati u invalidska kolica.
394
00:32:10,666 --> 00:32:12,333
Ali nisam mogao/mogla dobiti jednu boju.
395
00:32:13,566 --> 00:32:14,733
U redu, Michael je dovoljan.
396
00:32:14,733 --> 00:32:16,699
Nije li vrijeme da svi donesu još jedno piće?
397
00:32:17,600 --> 00:32:18,933
Gospodine, odmah, gospodine.
398
00:32:22,300 --> 00:32:23,166
Izgledaš dobro.
399
00:32:24,866 --> 00:32:26,366
Nema borbe večeras.
400
00:32:37,166 --> 00:32:37,966
Dođi.
401
00:32:38,866 --> 00:32:39,966
hahaha
402
00:32:48,900 --> 00:32:50,966
Neki od njih su zaista nevjerovatni mikrofoni
403
00:32:52,966 --> 00:32:54,733
pa si tražio da ih vidiš
404
00:32:55,100 --> 00:32:57,266
Zašto ih ne možeš gledati u svojoj sobi?
405
00:32:58,900 --> 00:33:00,966
Ovo je moj život ovdje dole.
406
00:33:02,133 --> 00:33:03,266
Znaš više prostora
407
00:33:03,866 --> 00:33:05,333
Ne možeš biti miran/na.
408
00:33:09,266 --> 00:33:11,299
Sjeti se kada se okupljamo
409
00:33:16,066 --> 00:33:16,866
Jesmo li?
410
00:33:19,733 --> 00:33:20,533
pogled
411
00:33:21,133 --> 00:33:22,733
Mogu li vam pokazati jedan od ovih?
412
00:33:28,666 --> 00:33:29,466
ovo
413
00:33:30,733 --> 00:33:31,866
Mislim da da.
414
00:33:33,366 --> 00:33:34,466
Skoro dobro
415
00:33:36,900 --> 00:33:37,700
U zemlji
416
00:33:40,566 --> 00:33:41,799
Vama dvojici je ovdje dobro.
417
00:33:42,066 --> 00:33:44,133
Da, hvala vam, dr. Sangster.
418
00:33:44,300 --> 00:33:47,500
Doktore Sangster Ray, molim vas, dovoljno me dobro poznajete.
419
00:33:49,066 --> 00:33:51,133
Ne mislite li da su ovi umjetnici čudni ljudi?
420
00:33:51,566 --> 00:33:54,466
Nije baš posebno, rekao bih.
421
00:33:55,766 --> 00:33:56,566
Kakvo ti je piće?
422
00:33:56,966 --> 00:33:58,366
Klasa Mikea Susana
423
00:33:58,866 --> 00:33:59,999
Nije dobro, hvala Rudy, ne
424
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Ne, nisi.
425
00:34:01,133 --> 00:34:02,333
Mike se javlja s tobom
426
00:34:07,733 --> 00:34:09,933
Kako napreduje kurs?
427
00:34:10,100 --> 00:34:11,666
Ne znam je li to hm
428
00:34:13,166 --> 00:34:15,066
Pretpostavljam da je to uredan kas za djevojku.
429
00:34:15,733 --> 00:34:20,266
Pa, većina stvari u svijetu je u takvom rasponu.
430
00:34:20,466 --> 00:34:21,566
Pretpostavljam da je tako.
431
00:34:30,366 --> 00:34:31,566
Jesmo li dovoljno prolazni za tebe?
432
00:34:31,566 --> 00:34:32,299
smeće
433
00:34:32,300 --> 00:34:33,500
Hvala gospođi Angsta.
434
00:34:39,600 --> 00:34:40,900
Jesi li pronašao/la taj twitter?
435
00:34:42,466 --> 00:34:43,899
Odlično se provodim.
436
00:34:45,600 --> 00:34:46,500
tata Mike
437
00:34:48,500 --> 00:34:50,100
Ray mi kaže da si na odmoru, ha?
438
00:34:51,133 --> 00:34:54,366
Znaš da imam kuće po cijelom gradu.
439
00:34:55,400 --> 00:34:57,300
Kad god želiš posao, samo reci riječ
440
00:34:57,333 --> 00:34:59,866
Veoma je lijepo od tebe, sam/a, ali
441
00:35:00,100 --> 00:35:02,733
Trebao bih biti tvoj kum, sve što sam ikada učinio za tebe
442
00:35:03,666 --> 00:35:05,066
nikad ne znaš, možda ćeš uživati u tome
443
00:35:05,533 --> 00:35:07,599
Upoznaću te s nekoliko ljudi iz te umjetničke škole
444
00:35:09,066 --> 00:35:10,299
Je li ovo tvoja ideja?
445
00:35:10,666 --> 00:35:12,166
Jeste li se ikada zapitali da li biste to trebali uraditi?
446
00:35:12,166 --> 00:35:13,966
Ne, tvoj otac nije imao ništa s tim.
447
00:35:13,966 --> 00:35:16,099
To je moja ideja, sigurna sam da su svi muškarci takvi.
448
00:35:16,100 --> 00:35:16,933
Žao mi je.
449
00:35:17,866 --> 00:35:19,166
Za šta su zapravo dobili posao?
450
00:35:19,266 --> 00:35:21,066
Imaš posao, šta radiš?
451
00:35:21,666 --> 00:35:22,799
To je vrsta trgovine.
452
00:35:23,500 --> 00:35:24,333
Adresa trgovine
453
00:35:24,566 --> 00:35:25,499
Adresa trgovine
454
00:35:26,400 --> 00:35:29,766
Da, i zaista mi se sviđa što su sve djevojke tako dobre prema meni
455
00:35:32,133 --> 00:35:32,933
Siguran sam.
456
00:35:33,966 --> 00:35:37,133
Također mislim da vrijedi razmotriti ponudu Samija, zar ne?
457
00:35:39,266 --> 00:35:41,666
počinje od filma i jednostavno ne može da se drži dole
458
00:35:54,966 --> 00:35:55,766
Hajde
459
00:35:56,500 --> 00:35:57,800
Šta pokušavaš dokazati?
460
00:35:58,366 --> 00:35:59,166
ništa
461
00:35:59,966 --> 00:36:01,766
Pokušavam bilo šta dokazati.
462
00:36:01,766 --> 00:36:03,133
Michael Michael me pogleda.
463
00:36:03,800 --> 00:36:06,966
Ovo je noć tvoje majke, nemoj je pokvariti, ha?
464
00:36:07,966 --> 00:36:09,533
da, da, dobro, to je bilo sve
465
00:36:09,600 --> 00:36:10,700
Poslušajte šta mislite.
466
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Šta misliš, šta djevojka Susan misli o tebi?
467
00:36:14,066 --> 00:36:16,399
Pa pretpostavljam da sada misli da sam bajka.
468
00:36:16,500 --> 00:36:18,566
Tata, hvala ti, upozoravam te.
469
00:36:21,866 --> 00:36:23,466
Danas je rođendan tvoje majke.
470
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
Ovo nije za mene.
471
00:36:25,100 --> 00:36:26,500
o, to se nikad nije desilo
472
00:36:26,566 --> 00:36:28,199
Stalno me nešto boli, a ona je tvoja majka.
473
00:36:28,200 --> 00:36:30,166
volio te i sve što možeš učiniti je šta
474
00:36:30,400 --> 00:36:31,766
Zašto mi ne može reći?
475
00:36:31,766 --> 00:36:34,099
Zato što ne slušaš, Gobline, vidio sam te.
476
00:36:36,266 --> 00:36:38,866
Nastavljaš loviti sa svojim glupim šalama.
477
00:36:38,933 --> 00:36:41,266
Jesi li stvarno lud, tek sam te sad vidio/vidjela?
478
00:36:42,300 --> 00:36:43,100
Jesam li ja?
479
00:36:43,666 --> 00:36:44,599
Misliš da je smiješno.
480
00:36:45,766 --> 00:36:47,999
Ne, nije dovoljno ostati iskren i slušati.
481
00:36:48,400 --> 00:36:49,866
Ako je ovo tvoja ideja
482
00:36:50,066 --> 00:36:50,933
da me vratiš
483
00:36:50,933 --> 00:36:53,166
Žao mi je što si imao/imala priliku na plaži, oh
484
00:36:53,166 --> 00:36:54,199
Moja šansa, ha?
485
00:36:54,533 --> 00:36:56,933
To je ista stvar koju ne naučiš.
486
00:36:57,466 --> 00:36:58,166
Misliš li da padaš?
487
00:36:58,166 --> 00:36:59,299
Michael, misliš da si pametan.
488
00:36:59,700 --> 00:37:01,933
kao da ste bolesni prijatelji u toj školi
489
00:37:02,333 --> 00:37:05,666
Oni za koje znamo da misliš da začepljuju taj dim, tihi Michael
490
00:37:05,666 --> 00:37:08,099
Misliš da sam ja jedan od njih, nemoj mi odgovoriti.
491
00:37:08,100 --> 00:37:10,166
Ne pitaj me ako ne moraš biti sretan/sretna.
492
00:37:10,366 --> 00:37:11,166
Nastavi
493
00:37:11,700 --> 00:37:12,500
U redu
494
00:37:13,200 --> 00:37:13,533
U redu
495
00:37:13,533 --> 00:37:16,266
Ovo je moja kuća i moja pravila, i ako ti se ne sviđa
496
00:37:16,333 --> 00:37:18,199
Možete stati u red.
497
00:37:29,466 --> 00:37:30,366
Otići ćeš.
498
00:37:31,933 --> 00:37:33,966
Ne brineš se za mene.
499
00:37:34,333 --> 00:37:36,699
Ne želim te pod ovim krovom duže od sekunde.
500
00:37:51,133 --> 00:37:51,933
Mikrofon
501
00:37:53,900 --> 00:37:54,966
Šta radiš?
502
00:37:55,300 --> 00:37:59,266
Hladno je ići kući, veliki trenutak u životu mladog Mikea
503
00:37:59,533 --> 00:38:00,333
šta
504
00:38:01,266 --> 00:38:02,933
Nisam duboko povrijeđen/a.
505
00:38:03,766 --> 00:38:06,166
Znam damu koja je između njega i mene.
506
00:38:06,566 --> 00:38:07,533
Gdje ideš?
507
00:38:09,000 --> 00:38:10,766
Ima li mnogo mjesta na koja mogu otići?
508
00:38:12,000 --> 00:38:14,200
Nema brige.
509
00:38:14,866 --> 00:38:15,766
Zbogom
510
00:38:16,533 --> 00:38:17,599
Sretan rođendan
511
00:38:34,166 --> 00:38:34,999
pa gdje je on
512
00:38:35,900 --> 00:38:38,266
Ne znam da li je rekao dvanaest sati.
513
00:38:39,366 --> 00:38:41,466
Oh, molim vas, sačekajte još pet minuta.
514
00:38:41,966 --> 00:38:42,766
Ako želiš
515
00:38:43,500 --> 00:38:44,700
Trebao bih se vratiti na jedan.
516
00:38:44,700 --> 00:38:46,866
Oh, zašto si toliko opsjednut vremenom?
517
00:38:47,366 --> 00:38:48,299
Pretpostavljam da je to tako.
518
00:38:48,866 --> 00:38:49,733
Moja soba za usne
519
00:38:49,733 --> 00:38:51,766
Ne, nemoj ih mrljati.
520
00:38:51,900 --> 00:38:52,700
I
521
00:39:37,100 --> 00:39:39,666
Gdje si, dovraga?
522
00:39:39,733 --> 00:39:44,866
Čekam već 45 minuta, veoma je dosadno i ledeno.
523
00:39:45,366 --> 00:39:46,699
za oproštaj
524
00:39:48,366 --> 00:39:51,799
Izgledaš dobro, izgledaš dobro.
525
00:39:53,166 --> 00:39:54,366
Voliš li sebe?
526
00:39:54,666 --> 00:39:57,066
Sigurna sam da ćeš ovo učiniti još seksipilnijim od prethodnog.
527
00:39:57,066 --> 00:39:59,399
Mislio sam da želiš biti glumica, ne koncentrišem se na sebe.
528
00:39:59,400 --> 00:40:00,466
noge toliko
529
00:40:01,500 --> 00:40:03,933
Znam da nemam najbolje noge na svijetu.
530
00:40:04,866 --> 00:40:06,666
Ali mislim da su gornji dijelovi u redu, da.
531
00:40:06,666 --> 00:40:08,499
U redu, možemo li nastaviti s ovim?
532
00:40:08,500 --> 00:40:09,300
desno
533
00:40:11,133 --> 00:40:13,766
To je mjesec dana unaprijed, a zatim svakih petnaest dana.
534
00:40:14,133 --> 00:40:16,333
Zločin je uzeti njegov novac, ako mene pitaš
535
00:40:16,700 --> 00:40:19,133
Ovo mjesto mi daje težinu zbog svih ovih stepenica i
536
00:40:19,200 --> 00:40:20,333
Šta je s mojom težinom?
537
00:40:20,666 --> 00:40:22,899
Želim da se izvučem iz ovog posla dok tvoj odlazi.
538
00:40:22,900 --> 00:40:23,700
Gospodin Čovjek
539
00:40:23,966 --> 00:40:27,533
Kažu da će Kinezi ovo kupiti nekim ljudima iz ne-zajednice.
540
00:40:28,000 --> 00:40:29,100
Srušit će ga.
541
00:40:29,100 --> 00:40:31,566
Očekujem to i to je takođe dobra stvar, ako mene pitate.
542
00:40:32,000 --> 00:40:33,866
prilično je prljavo za kancelariju
543
00:40:34,400 --> 00:40:35,866
Međutim, ako to želite
544
00:40:36,400 --> 00:40:37,966
Barem telefon radi.
545
00:40:38,266 --> 00:40:39,266
Bit će sve u redu.
546
00:42:35,600 --> 00:42:38,100
O, Bože moj, ti sve vidiš.
547
00:42:38,333 --> 00:42:39,799
Ali oni su odlični, znaš.
548
00:42:39,800 --> 00:42:41,866
Hej, jesi li dobro?
549
00:42:42,933 --> 00:42:43,733
Hvala
550
00:42:44,200 --> 00:42:47,133
O, je li tvoja majka to kupila kao zatvor?
551
00:42:48,333 --> 00:42:49,133
Uradi
552
00:42:49,466 --> 00:42:50,933
sjedi s vatrom u sebi
553
00:42:51,333 --> 00:42:52,133
Trebao/la bi znati
554
00:42:52,933 --> 00:42:54,733
Ne voliš da pričaš o svojim roditeljima.
555
00:42:55,933 --> 00:42:56,733
I
556
00:42:57,066 --> 00:42:57,866
zar ne
557
00:43:00,700 --> 00:43:01,500
sranje
558
00:43:02,566 --> 00:43:04,399
Hajdemo odavde, čekamo ovdje.
559
00:43:05,533 --> 00:43:06,866
Isuse, znam to.
560
00:43:06,866 --> 00:43:07,533
Žao mi je.
561
00:43:07,533 --> 00:43:08,566
Sad samo idem na turneju.
562
00:43:14,566 --> 00:43:16,933
Knjiga Nik
563
00:43:18,266 --> 00:43:19,066
Zdravo
564
00:43:20,266 --> 00:43:21,699
Hej, ovo je nevjerovatno
565
00:43:22,733 --> 00:43:23,533
Kako si
566
00:43:23,800 --> 00:43:24,733
Gdje si bio/bila?
567
00:43:26,133 --> 00:43:27,166
o tome
568
00:43:27,366 --> 00:43:28,266
To je odlično.
569
00:43:29,133 --> 00:43:30,199
Izgledaš odlično.
570
00:43:31,100 --> 00:43:32,066
Zdravo zippin
571
00:43:32,366 --> 00:43:33,333
O radosti i sreći
572
00:43:33,766 --> 00:43:35,066
Skoro dvije godine
573
00:43:37,733 --> 00:43:39,999
Šta radiš, mislim da još uvijek glumiš.
574
00:43:41,000 --> 00:43:41,800
Uradi
575
00:43:42,466 --> 00:43:45,999
Odlično je, mislim, stvari koje znaš su zaista odlične za mene, da
576
00:43:47,366 --> 00:43:49,066
Slavimo večeras.
577
00:43:49,066 --> 00:43:49,866
zapravo
578
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Imam dio stvari.
579
00:43:52,300 --> 00:43:54,166
Veliki dio konačno
580
00:43:54,566 --> 00:43:56,499
Sutra navečer smo bili u dramskom pozorištu.
581
00:43:57,066 --> 00:43:57,866
Zdravo
582
00:43:57,866 --> 00:43:58,666
super
583
00:43:59,533 --> 00:43:59,999
Čuo/la si.
584
00:44:00,000 --> 00:44:00,800
super
585
00:44:01,966 --> 00:44:03,199
Nevjerovatno je.
586
00:44:03,600 --> 00:44:04,133
Zdravo
587
00:44:04,133 --> 00:44:04,933
Uradi
588
00:44:07,500 --> 00:44:08,733
Slušaj, ne, ne.
589
00:44:10,766 --> 00:44:11,999
Mislim, pomogao/la si mi.
590
00:44:12,733 --> 00:44:14,166
Vrlo loša zakrpa
591
00:44:14,666 --> 00:44:15,466
tamo iza
592
00:44:16,133 --> 00:44:19,599
Nisam mogao znati za sebe, radije bih te zaboravio, oh
593
00:44:19,600 --> 00:44:20,400
tiho
594
00:44:22,200 --> 00:44:23,000
uh
595
00:44:23,200 --> 00:44:24,733
Žao mi je.
596
00:44:25,600 --> 00:44:26,400
Uradi
597
00:44:27,800 --> 00:44:29,266
Idemo na Hanuku, hej
598
00:44:29,266 --> 00:44:31,666
samo se drži tog sunca
599
00:44:32,333 --> 00:44:33,133
U redu
600
00:44:35,000 --> 00:44:35,800
U redu
601
00:44:38,766 --> 00:44:39,933
Hej, slušaj
602
00:44:41,800 --> 00:44:42,800
Pa gdje živiš?
603
00:44:42,800 --> 00:44:44,866
Trebali bismo se naći zajedno, znaš, stara dobra vremena.
604
00:44:46,500 --> 00:44:47,933
stara vremena
605
00:44:48,966 --> 00:44:49,466
Znaš li šta?
606
00:44:49,466 --> 00:44:54,199
Rekao je da će dobar glumac radije gladovati nego praviti kompromise.
607
00:44:56,500 --> 00:45:00,366
Da, u međuvremenu, pokušao sam nas oboje podržati.
608
00:45:02,333 --> 00:45:04,566
Princ u bajkama
609
00:45:07,266 --> 00:45:08,066
već
610
00:45:08,900 --> 00:45:13,166
Jednog dana sam dobio ovu malu ulogu u predstavi u Newcastleu
611
00:45:15,400 --> 00:45:19,000
Osim otvaranja i zatvaranja iste sedmice
612
00:45:21,733 --> 00:45:23,499
Jadna mala jadna ja
613
00:45:24,200 --> 00:45:26,300
Došao/la sam kući kod svoje voljene osobe.
614
00:45:27,933 --> 00:45:28,866
usvojen
615
00:45:29,933 --> 00:45:33,866
Dočekala me je pijana djevojka obučena u moj kimono.
616
00:45:34,300 --> 00:45:36,500
i imao sam piknik u svom krevetu
617
00:45:39,400 --> 00:45:42,166
Znaš li da je imao obraza da se ljuti na mene?
618
00:45:42,166 --> 00:45:44,299
jer ga nisam nazvao prije nego što sam došao
619
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Imao je način.
620
00:45:48,900 --> 00:45:51,400
uznemirujuće sve što je odjeveno samo
621
00:45:57,133 --> 00:45:58,333
Dosadan/a sam/a.
622
00:45:58,866 --> 00:46:00,599
Dosadno dosadno, izvini.
623
00:46:01,000 --> 00:46:02,533
To je previše dosadno.
624
00:46:29,266 --> 00:46:30,333
Moram ići.
625
00:46:30,933 --> 00:46:34,533
jer je Ray večeras u bolnici i mogao bi nazvati
626
00:46:35,666 --> 00:46:37,166
Vidimo se sutra
627
00:46:37,500 --> 00:46:38,300
Knjiga
628
00:46:51,533 --> 00:46:52,499
To je odlično.
629
00:46:54,333 --> 00:46:56,133
sprej, daj mi malo vode, u redu
630
00:46:56,133 --> 00:46:58,199
U redu, vau.
631
00:47:00,066 --> 00:47:00,866
desno
632
00:47:02,700 --> 00:47:03,733
Razumiješ ovo.
633
00:47:03,766 --> 00:47:04,566
super
634
00:47:07,266 --> 00:47:08,066
Razumijem.
635
00:47:09,166 --> 00:47:09,733
uraditi
636
00:47:09,733 --> 00:47:10,533
Zdravo
637
00:47:11,266 --> 00:47:12,733
Hajde, hajde.
638
00:47:13,400 --> 00:47:13,766
Hajde
639
00:47:13,766 --> 00:47:14,999
Pitam kameru.
640
00:47:25,300 --> 00:47:28,100
O, moj Bože, to bi trebalo biti nevjerovatno, jedva čekam da ih vidim.
641
00:47:28,566 --> 00:47:29,899
stavi haljinu u kadu
642
00:47:31,366 --> 00:47:34,066
U svakom slučaju, znaš li da sam pokazao Rayevu prvu seriju koju smo uradili, oh
643
00:47:34,066 --> 00:47:35,599
Trebali ste mu vidjeti lice.
644
00:47:36,400 --> 00:47:37,466
Zašto si to uradio/uradila?
645
00:47:37,466 --> 00:47:39,399
Oh, da vidim šta ćeš reći.
646
00:47:39,733 --> 00:47:42,133
Jadničak, još ništa nije vidio.
647
00:47:43,733 --> 00:47:47,266
Slušaj, zašto ne napraviš kafu dok se ja tuširam?
648
00:47:48,666 --> 00:47:49,466
hmm
649
00:47:50,400 --> 00:47:52,800
Ma daj, Stephen, moram vikati.
650
00:47:53,566 --> 00:47:55,266
Znaš da si zaista prelijepa.
651
00:47:56,900 --> 00:47:58,800
Izgledam kao utopljeni štakor.
652
00:48:04,800 --> 00:48:05,566
hmm
653
00:48:05,566 --> 00:48:06,133
Stjepan
654
00:48:06,133 --> 00:48:07,333
Ne, ne želim to.
655
00:48:08,466 --> 00:48:10,299
Stephen Stop
656
00:48:10,600 --> 00:48:12,933
Molim te, zaustavi Stephena
657
00:48:52,500 --> 00:48:53,400
Stjepan
658
00:49:05,400 --> 00:49:06,400
Jesam li to uradio/uradila?
659
00:49:09,300 --> 00:49:10,466
Stjepan
660
00:51:14,766 --> 00:51:15,766
Ostavit ću Martu.
661
00:51:15,766 --> 00:51:16,566
Nicky uskoro
662
00:51:21,066 --> 00:51:21,866
Moram
663
00:51:26,800 --> 00:51:28,100
Ne mogu ništa drugo učiniti.
664
00:51:30,200 --> 00:51:31,000
nema više
665
00:51:34,933 --> 00:51:36,266
Ako se tako osjećaš
666
00:51:42,200 --> 00:51:44,266
Ray, neko je na krovu.
667
00:51:45,266 --> 00:51:46,066
šta
668
00:51:46,900 --> 00:51:47,533
šta dovraga
669
00:51:47,533 --> 00:51:48,466
Nisi li rekao/rekla?
670
00:51:48,566 --> 00:51:50,166
Gdje je slijepac?
671
00:51:50,166 --> 00:51:50,566
O
672
00:51:50,566 --> 00:51:53,333
Šta očekuješ kada uđeš ovdje i zgrabiš me?
673
00:53:26,366 --> 00:53:27,166
Stiv
674
00:53:37,000 --> 00:53:39,166
Samo sam se pitao o novim slikama.
675
00:53:42,166 --> 00:53:42,999
Šta nije u redu s njim?
676
00:53:47,466 --> 00:53:49,199
Dakle, jesi li donio dokaze?
677
00:53:49,733 --> 00:53:51,299
Slušaj, trenutno sam zaista zauzet/a.
678
00:53:51,400 --> 00:53:54,900
Steve, molim te, molim te, samo poslušaj trenutak, u redu?
679
00:53:56,566 --> 00:53:58,166
Mislio/la sam da smo prijatelji/prijateljice.
680
00:53:58,766 --> 00:54:01,999
Još uvijek smo prijatelji, ne mislim, samo zato
681
00:54:02,666 --> 00:54:05,566
Dakle, nije bila moja krivica.
682
00:54:06,100 --> 00:54:07,733
Gle, ni to nije bila moja ideja.
683
00:54:08,700 --> 00:54:09,666
Stjepan
684
00:54:10,200 --> 00:54:11,500
Hoćeš li me samo ostaviti na miru?
685
00:54:12,266 --> 00:54:13,199
U redu
686
00:54:13,200 --> 00:54:16,366
Koliko strijela oko ničega, nastavi prokletu potragu
687
00:54:17,000 --> 00:54:17,800
Nikki
688
00:54:20,100 --> 00:54:22,133
Gle, dokazi su na stolu.
689
00:54:25,900 --> 00:54:26,900
ispod papira
690
00:54:29,000 --> 00:54:30,566
samo zaokruži djevojku na jednoj
691
00:54:31,666 --> 00:54:33,399
Sendvič sa salatom
692
00:54:33,966 --> 00:54:36,766
Sa salatom od paradajza
693
00:54:37,766 --> 00:54:40,499
ali bez govedine i malo više
694
00:54:47,566 --> 00:54:48,566
Žao mi je.
695
00:54:51,000 --> 00:54:52,166
Gospodin Gordon
696
00:54:52,400 --> 00:54:55,866
Imam još jedan posao koji sam pripremio, želiš li ga čuti?
697
00:54:56,000 --> 00:54:57,400
Ne ne, to je bilo u redu
698
00:54:59,066 --> 00:55:00,066
Dovoljno zadovoljstva
699
00:55:01,200 --> 00:55:02,000
Ne gledaj gore.
700
00:55:04,533 --> 00:55:08,399
Imam nekoliko fotografija vani, mogu li ti ostaviti jednu?
701
00:55:08,600 --> 00:55:09,766
Ne hvala, draga/dragi.
702
00:55:10,066 --> 00:55:11,099
Pamtit ćemo te.
703
00:55:11,666 --> 00:55:12,899
Hvala vam puno.
704
00:55:15,266 --> 00:55:17,366
Sljedeći molim, nisam znao/la.
705
00:55:18,300 --> 00:55:19,100
Nisam
706
00:55:19,733 --> 00:55:20,533
znati
707
00:55:25,266 --> 00:55:26,599
Ok, zadnji Nikki
708
00:55:30,266 --> 00:55:31,299
Molim te, osmijehni se.
709
00:55:37,000 --> 00:55:38,366
I dalje mislim da me neko prati.
710
00:55:38,766 --> 00:55:39,699
Da, želim.
711
00:55:42,766 --> 00:55:44,266
Nikki Da
712
00:55:45,500 --> 00:55:46,800
Pogledajte prošli vikend
713
00:55:46,800 --> 00:55:47,600
pogled
714
00:55:47,700 --> 00:55:50,866
Nije li ti ručak još gotov, a ja imam sastanak?
715
00:55:51,466 --> 00:55:52,266
ja
716
00:55:53,900 --> 00:55:54,700
Nikki
717
00:55:55,266 --> 00:55:56,566
Hoćeš li me saslušati, molim te?
718
00:55:57,133 --> 00:55:59,066
Imao sam ovu ideju, poznajem ove ljude
719
00:55:59,066 --> 00:56:00,699
Sada imaju kuću na južnoj obali.
720
00:56:00,900 --> 00:56:01,966
neće biti tamo
721
00:56:02,166 --> 00:56:03,366
Ali mogao bih sve organizovati za nas.
722
00:56:04,200 --> 00:56:05,866
Mogli bismo si oduzeti vikend.
723
00:56:06,200 --> 00:56:06,766
Mogli bismo razgovarati.
724
00:56:06,766 --> 00:56:08,599
Nikki, kada skloniš ruke s mene
725
00:56:09,733 --> 00:56:12,899
Moramo riješiti, sve što želim je još jedan slučajni demon
726
00:56:12,900 --> 00:56:15,266
A sada me slušaj, slušaj.
727
00:56:15,366 --> 00:56:19,366
Zaboravi sve, u redu, imam pravog ljubavnika uživo
728
00:56:21,533 --> 00:56:24,133
Ne idi kod njega Nikki, volim te brate.
729
00:56:24,733 --> 00:56:26,266
o novinama Stephen
730
00:56:26,800 --> 00:56:30,166
On je ti sa mnom, ostavljajući svoju ženu zbog mene
731
00:56:30,266 --> 00:56:31,733
Dakle, sa svim tim
732
00:56:32,000 --> 00:56:33,300
Čekaj, čekaj, on to želi.
733
00:56:34,566 --> 00:56:35,733
Dok joj je pričao više
734
00:56:36,300 --> 00:56:39,266
Ne znam hoće li joj reći kada dođe pravo vrijeme.
735
00:56:39,933 --> 00:56:41,099
Ne mogu to uraditi.
736
00:56:41,366 --> 00:56:44,399
Zašto ne slušaš šta nije u redu s tobom?
737
00:56:44,933 --> 00:56:47,533
Zdravo Nikki Nikki čekaj pusti me
738
00:56:47,533 --> 00:56:52,766
Čekaj, čak i ako me prokleta pobjeda pusti da odem
739
00:57:38,900 --> 00:57:39,733
Jutarnji doktor
740
00:57:39,966 --> 00:57:40,766
Zdravo, Molly.
741
00:58:42,733 --> 00:58:44,166
Molly, ne želim nikoga vidjeti danas.
742
00:58:57,966 --> 00:58:58,766
kao
743
00:59:09,733 --> 00:59:10,533
Uradi
744
00:59:11,666 --> 00:59:12,599
Tražiš li mene?
745
00:59:13,333 --> 00:59:14,166
Da naznačimo
746
00:59:16,133 --> 00:59:17,666
Majka mi je dala tvoju adresu.
747
00:59:18,300 --> 00:59:19,100
U redu
748
00:59:20,300 --> 00:59:21,100
dobar
749
00:59:25,133 --> 00:59:26,566
kao da moram razgovarati s tobom
750
00:59:27,133 --> 00:59:29,733
Rekla sam ti da budeš sigurna, a drugi put nisi mogla uspjeti
751
00:59:30,066 --> 00:59:31,333
Zapravo sam upravo izašao.
752
00:59:33,300 --> 00:59:34,100
Jesi li dobro?
753
00:59:35,200 --> 00:59:37,200
To je tvoj đavo, samo stara ploča.
754
00:59:38,333 --> 00:59:41,266
Neće trebati dugo da kažemo da je važno što smo upravo to uradili
755
00:59:46,266 --> 00:59:48,866
Ne bi htio ući tamo, odvratno je, vjeruj mi.
756
00:59:51,300 --> 00:59:52,400
Hajde, tata, šta?
757
00:59:57,600 --> 00:59:58,400
Tvoja majka i ja
758
01:00:01,000 --> 01:00:02,166
Stvar je, u stvari,
759
01:00:03,766 --> 01:00:04,766
kao da sam je napustio
760
01:00:07,666 --> 01:00:08,466
zašto
761
01:00:10,333 --> 01:00:11,533
Upoznao/la sam nekog drugog.
762
01:00:13,133 --> 01:00:14,333
Tvoja majka nije znala.
763
01:00:17,900 --> 01:00:18,700
Dakle
764
01:00:22,700 --> 01:00:23,933
Neko nas je posmatrao.
765
01:00:26,300 --> 01:00:27,800
Pokušava ucjenjivati, pretpostavljam.
766
01:00:29,900 --> 01:00:31,100
Nisam takva kukavica.
767
01:00:34,266 --> 01:00:35,066
Dođi.
768
01:01:16,533 --> 01:01:18,899
Uzeću svoju odjeću i vratiću se za pola sata.
769
01:01:21,000 --> 01:01:21,933
Ne želiš doći.
770
01:01:25,200 --> 01:01:26,000
pa sam bio/bila
771
01:01:26,566 --> 01:01:28,099
Malo je brzo za tebe, zar ne, dušo?
772
01:01:28,733 --> 01:01:29,766
I mora postojati
773
01:01:31,733 --> 01:01:32,533
Volim te.
774
01:01:33,500 --> 01:01:34,566
I ja tebe volim.
775
01:01:36,500 --> 01:01:37,366
Vidimo se uskoro.
776
01:01:53,533 --> 01:01:54,766
Šta nije u redu? Šta je ovo?
777
01:01:54,766 --> 01:01:56,733
Hajde, William, objasniću ti usput.
778
01:01:56,966 --> 01:01:58,066
Objasni šta
779
01:01:58,133 --> 01:01:59,199
O čemu pričaš?
780
01:01:59,200 --> 01:02:00,300
Hajde
781
01:02:02,100 --> 01:02:02,900
Nikki
782
01:02:07,066 --> 01:02:08,166
Hajde
783
01:02:25,466 --> 01:02:28,166
Slušaj, Stephen, pričao sam ti o Melbourneu, mogu tamo naći posao.
784
01:02:28,166 --> 01:02:31,099
Slikao/la si me tako da mi ide dobro.
785
01:02:31,733 --> 01:02:33,066
Ne, nije u redu.
786
01:02:34,000 --> 01:02:36,266
Oh, molim te, ne možeš tako otići.
787
01:02:36,266 --> 01:02:37,366
Jednostavno ne možeš.
788
01:02:37,533 --> 01:02:39,199
Ne otežavaj mi.
789
01:02:39,366 --> 01:02:41,466
Mislim, imam dovoljno problema na ovaj način.
790
01:02:42,200 --> 01:02:44,166
Molim te, budi mi prijatelj, sat.
791
01:02:44,933 --> 01:02:45,733
Daješ
792
01:02:50,533 --> 01:02:51,333
Nikki
793
01:03:28,766 --> 01:03:29,566
Zdravo
794
01:03:30,566 --> 01:03:31,366
Nikki
795
01:03:32,366 --> 01:03:34,166
Ne, ona nije ovdje
796
01:03:38,100 --> 01:03:39,566
Da, ovo je Ray Sangster.
797
01:03:40,933 --> 01:03:42,366
Nicole radi za tebe, zar ne?
798
01:03:43,600 --> 01:03:45,533
Je li rekao išta o odlasku?
799
01:03:47,500 --> 01:03:48,466
upravo ono što ona jeste
800
01:03:49,466 --> 01:03:51,266
Nestao/la sam jer sam bio/la zabrinut/a.
801
01:03:53,066 --> 01:03:53,866
Uradi
802
01:03:54,933 --> 01:03:55,733
Uradi
803
01:03:56,800 --> 01:03:58,700
Imate li ikakvu ideju gdje bi ona mogla biti?
804
01:04:00,500 --> 01:04:01,300
Da li ona radi?
805
01:04:02,933 --> 01:04:04,166
Je li on fotograf?
806
01:04:05,600 --> 01:04:07,666
Dakle, vrijedi pokušati.
807
01:04:08,500 --> 01:04:09,600
Da, imam olovku.
808
01:04:10,466 --> 01:04:11,266
Samo trenutak.
809
01:04:16,966 --> 01:04:17,766
desno
810
01:04:33,733 --> 01:04:34,533
šta
811
01:04:37,800 --> 01:04:38,600
Da, razumijem.
812
01:04:42,733 --> 01:04:43,533
i i.
813
01:04:45,566 --> 01:04:47,366
Da, očekujem da se negdje pojaviš.
814
01:04:49,600 --> 01:04:50,400
Hvala
815
01:04:52,066 --> 01:04:52,866
Zbogom
816
01:05:01,866 --> 01:05:04,533
Za ime Boga, šta to radiš?
817
01:05:05,166 --> 01:05:06,999
Vozim se do aerodroma.
818
01:05:07,700 --> 01:05:09,700
Normalno je da imaš ono što želiš.
819
01:05:12,966 --> 01:05:13,966
Pogledajte Stephena.
820
01:05:15,066 --> 01:05:17,566
Slušajte, skoro smo stigli, ne možemo ovo zaustaviti.
821
01:05:19,333 --> 01:05:20,699
Stjepan
822
01:05:22,133 --> 01:05:23,133
O knjizi
823
01:05:23,133 --> 01:05:26,166
Ne pričaš valjda o tom glupom popodnevu?
824
01:05:26,533 --> 01:05:29,799
Gle, ko zna, možda žene jednostavno nisu za tebe.
825
01:05:30,066 --> 01:05:31,166
I pogledaj svejedno
826
01:05:32,366 --> 01:05:33,799
Šta radiš?
827
01:05:35,866 --> 01:05:38,099
Ukratko, šta
828
01:05:38,533 --> 01:05:39,966
To je prečica, oh
829
01:05:39,966 --> 01:05:43,166
Sranje, skoro se okrećemo ili ćemo propustiti avion.
830
01:05:44,966 --> 01:05:46,866
Nećeš se riješiti udice, to je to.
831
01:05:47,166 --> 01:05:48,399
skinuti s udice
832
01:05:50,533 --> 01:05:51,333
ha
833
01:05:52,500 --> 01:05:53,300
U redu
834
01:05:54,366 --> 01:05:55,533
Pa kuda ćemo ići?
835
01:05:55,900 --> 01:05:57,166
Možemo negdje razgovarati
836
01:05:57,766 --> 01:05:59,166
super
837
01:06:00,133 --> 01:06:01,499
upravo ono što mi je trebalo
838
01:06:05,666 --> 01:06:06,766
Hvala na vožnji.
839
01:06:08,933 --> 01:06:11,499
Otvori prokleta vrata kroz koja si prolazio u autu.
840
01:06:12,300 --> 01:06:13,366
Napusti to povjerenje.
841
01:06:14,800 --> 01:06:15,600
O
842
01:06:15,600 --> 01:06:16,966
daj mi svoje stvari
843
01:06:17,466 --> 01:06:20,599
Ne možeš me natjerati da se vratim u prokleti auto.
844
01:06:20,766 --> 01:06:23,266
Mali gad se vraća u auto.
845
01:06:23,266 --> 01:06:24,499
Ne šali se.
846
01:06:24,733 --> 01:06:25,566
ući
847
01:07:23,666 --> 01:07:25,899
Mislila sam da bi mogla imati ideju gdje bi beba mogla biti.
848
01:07:28,366 --> 01:07:29,799
Dakle, on razgovara s tobom, zar ne?
849
01:07:30,466 --> 01:07:31,366
ponekad
850
01:07:31,400 --> 01:07:32,466
je
851
01:07:33,600 --> 01:07:37,000
Mislim da bi trebao/trebala večeras nešto proslaviti ili tako nešto.
852
01:07:37,300 --> 01:07:38,733
Nimalo.
853
01:07:39,700 --> 01:07:40,800
Također bi moglo biti
854
01:07:41,500 --> 01:07:42,466
To također može
855
01:07:44,866 --> 01:07:45,799
Šta je zrak?
856
01:07:47,733 --> 01:07:49,166
Zaista mi je žao zbog oboje.
857
01:07:49,866 --> 01:07:51,966
tako brzo draga
858
01:07:52,666 --> 01:07:53,933
Razgovarat će s njom o tome, sigurna sam.
859
01:07:53,933 --> 01:07:55,066
To je užasan kuk i
860
01:07:55,066 --> 01:07:56,933
realističan u vezi s krivnjom i svim tim stvarima
861
01:07:57,666 --> 01:07:58,766
On će ti oprostiti.
862
01:08:01,133 --> 01:08:01,933
Arthur
863
01:08:02,000 --> 01:08:04,066
Neću ti oprostiti ako želiš.
864
01:08:05,666 --> 01:08:08,566
Prije nego što se toliko brineš o tome da si običan
865
01:08:11,966 --> 01:08:13,733
Je li mlada i veoma lijepa?
866
01:08:16,466 --> 01:08:17,266
Uradi
867
01:08:28,900 --> 01:08:30,066
Ne diraj me.
868
01:08:43,266 --> 01:08:44,399
Kad bi me samo mogao/mogla saslušati.
869
01:08:44,400 --> 01:08:44,600
I
870
01:08:44,600 --> 01:08:45,400
dobro jebao
871
01:08:48,666 --> 01:08:52,099
Zaista želim shvatiti da nisam to mislio/mislila.
872
01:08:52,466 --> 01:08:53,933
Znaš ovako
873
01:08:54,366 --> 01:08:56,399
Iznenađuješ me da to znaš.
874
01:08:56,533 --> 01:08:58,933
Nije me briga da li te slušam ili ne.
875
01:08:58,933 --> 01:09:00,766
ništa drugo nakon ovoga
876
01:09:02,733 --> 01:09:03,999
Ali smo zaista stigli.
877
01:09:04,800 --> 01:09:06,300
Bože moj, ako si me čuo
878
01:09:07,166 --> 01:09:07,966
uh ha
879
01:09:08,800 --> 01:09:10,933
Jednostavno volim kada je tako tiho.
880
01:09:40,000 --> 01:09:40,800
Sve je odlično.
881
01:09:43,333 --> 01:09:44,966
Čije je tvoje?
882
01:09:45,700 --> 01:09:47,000
Ne treba nam ni riječ.
883
01:09:47,933 --> 01:09:50,666
Sada zapravo pripada čovjekovim prijateljima, s kojima imamo dogovor.
884
01:09:55,466 --> 01:09:56,699
U redu, to je zgodno.
885
01:09:59,666 --> 01:10:01,966
Kad god poželim imati prljav vikend
886
01:10:03,200 --> 01:10:04,866
ne vozač
887
01:10:08,166 --> 01:10:09,066
Želite li piće?
888
01:10:11,333 --> 01:10:13,466
Dođi na predstavu.
889
01:10:14,000 --> 01:10:15,300
izvan te vožnje
890
01:10:20,600 --> 01:10:21,800
Nešto nije u redu
891
01:10:23,933 --> 01:10:25,333
Sve što želiš
892
01:10:26,266 --> 01:10:27,133
Stjepan
893
01:10:27,366 --> 01:10:29,466
Imamo viski, imamo džin.
894
01:10:30,566 --> 01:10:31,366
Idemo.
895
01:10:35,000 --> 01:10:36,066
Upravo smo stigli.
896
01:10:38,300 --> 01:10:39,466
Molim vas, želim ići.
897
01:10:43,100 --> 01:10:43,900
Nikki
898
01:10:44,100 --> 01:10:46,700
Ne želim ostati ovdje, ne sviđa mi se.
899
01:10:49,866 --> 01:10:50,666
sranje
900
01:10:51,100 --> 01:10:52,300
Hajde
901
01:10:54,266 --> 01:10:55,933
Rekao sam da želim ići.
902
01:10:56,966 --> 01:10:58,466
Molim te, nemoj to uništiti.
903
01:11:00,066 --> 01:11:01,366
Hoćeš li me primiti nazad?
904
01:11:15,333 --> 01:11:16,266
U redu je.
905
01:11:17,800 --> 01:11:18,733
Samo se opusti.
906
01:11:22,766 --> 01:11:24,066
Zašto ne sjedneš?
907
01:11:28,100 --> 01:11:28,966
Znam
908
01:11:30,566 --> 01:11:35,499
Još uvijek si uznemiren zbog danas, znam da neću ostaviti tog tipa i
909
01:11:37,133 --> 01:11:39,999
U redu, sve će biti u redu s tobom, Black.
910
01:11:40,000 --> 01:11:41,333
Vjerujte mi, hoće.
911
01:11:43,166 --> 01:11:43,966
Mislim
912
01:11:44,866 --> 01:11:46,733
Bože, tako si lijepa.
913
01:11:48,200 --> 01:11:49,766
to je taj osmijeh
914
01:11:50,100 --> 01:11:51,766
Imaš predivan osmijeh, Nick.
915
01:11:56,566 --> 01:11:57,733
Trebao bi ovo popiti
916
01:12:03,000 --> 01:12:04,100
Ugrijat će vas.
917
01:12:06,800 --> 01:12:08,333
Zato što ti je hladno, to je sve.
918
01:12:08,966 --> 01:12:10,399
Ovdje je tako hladno, zar ne?
919
01:12:13,600 --> 01:12:15,733
Samo se trebaš zagrijati i onda ćeš se osjećati dobro.
920
01:12:16,766 --> 01:12:18,333
Napravit ću kafu za minutu.
921
01:12:24,600 --> 01:12:25,400
Bio sam kod tebe.
922
01:12:26,866 --> 01:12:27,799
Možeš ovo staviti.
923
01:12:35,000 --> 01:12:35,800
Hajde
924
01:12:38,500 --> 01:12:40,066
Hoćeš li sjesti?
925
01:12:41,666 --> 01:12:42,466
Molim te.
926
01:12:48,766 --> 01:12:49,566
U redu
927
01:12:50,766 --> 01:12:53,133
Sada bih želio reći nešto drugo.
928
01:12:56,466 --> 01:12:57,799
Baš mi je drago što si ovdje, Nikki.
929
01:13:00,700 --> 01:13:01,866
da se vratim na trenutak
930
01:13:06,900 --> 01:13:08,000
Razmišljao/la sam.
931
01:13:10,700 --> 01:13:12,466
S načinom na koji piješ kafu
932
01:13:13,966 --> 01:13:15,266
mlijeko sa dva šećera
933
01:13:19,933 --> 01:13:20,899
To je sve isto
934
01:13:22,100 --> 01:13:23,866
Ako samo želite otići u Melbourne
935
01:13:24,900 --> 01:13:26,133
pa možda bih i ja mogao doći
936
01:13:29,333 --> 01:13:30,133
Ah
937
01:13:33,400 --> 01:13:34,200
Nikki
938
01:13:38,866 --> 01:13:41,666
Žao mi je.
939
01:13:45,066 --> 01:13:46,799
Šta radiš?
940
01:13:48,533 --> 01:13:50,266
s kim pričaš
941
01:13:50,300 --> 01:13:51,100
Niko
942
01:13:52,566 --> 01:13:53,366
ovdje
943
01:13:54,166 --> 01:13:56,499
On dolazi odmah, na putu je.
944
01:13:57,666 --> 01:13:58,533
kada je
945
01:13:58,966 --> 01:14:00,566
Stephen, stidi se mene
946
01:14:02,566 --> 01:14:03,499
nazovi me
947
01:14:06,900 --> 01:14:07,933
Tvoje laskanje
948
01:14:08,666 --> 01:14:09,466
Rej
949
01:14:10,766 --> 01:14:12,133
Bio sam ovdje prije.
950
01:14:20,000 --> 01:14:21,133
Da li bi to uradio/uradila za
951
01:14:21,366 --> 01:14:22,499
Nije mu to trebalo.
952
01:14:26,700 --> 01:14:28,166
šta sam drugo mogao/mogla učiniti
953
01:14:29,533 --> 01:14:30,533
Ne znam.
954
01:14:31,000 --> 01:14:32,400
Tvoj mali kreten
955
01:14:33,900 --> 01:14:37,200
Samo čekaj da ti dođe otac, Stephen.
956
01:14:39,100 --> 01:14:41,700
Ne shvataš moje ime Stephen, zar ne?
957
01:14:44,100 --> 01:14:45,466
Imaš li cigaretu?
958
01:14:48,933 --> 01:14:52,766
Poslušajte o čemu se radi u takmičenju
959
01:14:58,900 --> 01:15:00,700
Pa, to su stvari o ljubavi.
960
01:15:01,333 --> 01:15:03,466
Samo želiš jebati tatinu djevojčicu.
961
01:15:03,466 --> 01:15:05,166
Ne možeš li ovo izdržati dovoljno dugo?
962
01:15:05,666 --> 01:15:07,966
Michael, znaš da si mi se zaista svidio.
963
01:15:08,166 --> 01:15:10,766
To je tvoje ime, Michael nije dobar.
964
01:15:10,766 --> 01:15:12,199
Sada je tiho, kasno.
965
01:15:12,200 --> 01:15:14,100
jer će odmah zašutjeti
966
01:15:14,133 --> 01:15:15,666
Ne rastežite se.
967
01:15:15,700 --> 01:15:16,666
Prekini
968
01:15:25,500 --> 01:15:27,900
Dušo, jesi li ti prokleta beba?
969
01:15:27,900 --> 01:15:32,333
Mrzim te, mrzim te, prokleto beskorisno dijete.
970
01:15:45,700 --> 01:15:48,300
hahaha
971
01:15:48,900 --> 01:15:53,966
Hahahahahahahahahaha
972
01:15:54,866 --> 01:15:56,733
Hahahahahahaha
973
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Stjepan
974
01:16:19,266 --> 01:16:20,866
Stephene, šta radiš?
975
01:18:12,733 --> 01:18:13,766
Stjepan
976
01:18:14,900 --> 01:18:17,566
Žao mi je, Michaele
977
01:18:18,666 --> 01:18:20,766
Michael, čuješ li me?
978
01:18:22,266 --> 01:18:23,066
Lisa
979
01:18:24,400 --> 01:18:25,200
Ja sam
980
01:18:25,466 --> 01:18:28,099
Žao mi je zbog svega što se dogodilo.
981
01:18:28,600 --> 01:18:30,733
O, zaista, zaista jesam
982
01:18:31,866 --> 01:18:37,333
Ali znao sam da znam sve što sam uradio
983
01:18:39,100 --> 01:18:39,900
već
984
01:18:43,866 --> 01:18:45,266
Ti si moj prijatelj/prijateljica.
985
01:18:45,933 --> 01:18:46,533
O
986
01:18:46,533 --> 01:18:50,066
Iskrenost je dobar kralj kada su sestre pogledale
987
01:18:50,333 --> 01:18:52,066
Na ribi, zato su me i čuli.
988
01:18:52,066 --> 01:18:53,999
Slušaš li me?
989
01:18:54,300 --> 01:18:59,700
Dobri kralju, kada su sestre pogledale ribu, izazvale su Stephena
990
01:19:05,800 --> 01:19:07,066
moglo bi biti u redu
991
01:19:09,800 --> 01:19:11,266
Rekao sam joj da je mraz.
992
01:19:11,333 --> 01:19:12,199
okrutan
993
01:19:13,066 --> 01:19:15,866
Kad su siromašni ušli unutra
994
01:20:35,000 --> 01:20:35,800
Mikrofon
995
01:20:36,966 --> 01:20:37,999
jesi li to ti
996
01:20:39,266 --> 01:20:40,066
Nikki
997
01:20:41,466 --> 01:20:42,599
šta se dešava
998
01:20:43,300 --> 01:20:45,133
Rej, ovdje sam.
999
01:20:45,300 --> 01:20:47,466
U tihom sam ograđenom prostoru Nikki
1000
01:20:47,900 --> 01:20:49,500
Zaključao me je.
1001
01:20:50,933 --> 01:20:53,699
Rej, dođi i odvedi me odavde, rekao sam
1002
01:20:53,733 --> 01:20:54,533
tiho
1003
01:21:15,466 --> 01:21:16,266
kao
1004
01:21:19,066 --> 01:21:20,199
Zašto ovo radiš?
1005
01:21:22,100 --> 01:21:24,200
Zašto nas nisi mogao/mogla ostaviti na miru?
1006
01:21:24,400 --> 01:21:26,500
Michael mi je odgovorio.
1007
01:21:26,500 --> 01:21:27,300
zašto
1008
01:21:27,933 --> 01:21:28,366
U redu
1009
01:21:28,366 --> 01:21:29,599
Tako si to htio/htjela.
1010
01:21:36,600 --> 01:21:38,933
Aaaaa
1011
01:21:39,900 --> 01:21:40,700
Ah
1012
01:21:43,600 --> 01:21:44,400
Ah
1013
01:21:57,000 --> 01:21:58,466
Ne suzdržavaj se.
1014
01:21:59,266 --> 01:22:01,333
Kliknite na ovo mjesto da biste zapalili
1015
01:22:01,666 --> 01:22:02,966
Kladim se na to.
1016
01:22:07,533 --> 01:22:08,866
Kao što radiš tamo unutra
1017
01:22:09,000 --> 01:22:09,933
Vidiš li
1018
01:22:10,300 --> 01:22:12,400
Ne možeš pobijediti ovog oca.
1019
01:22:16,100 --> 01:22:16,900
U redu
1020
01:22:19,933 --> 01:22:21,766
Samo me slušaj, Mike.
1021
01:22:24,400 --> 01:22:26,200
Kao što je sve ovo
1022
01:22:27,466 --> 01:22:28,266
zašto
1023
01:22:29,133 --> 01:22:30,966
Namučio te je.
1024
01:22:31,733 --> 01:22:32,766
Isus
1025
01:22:34,333 --> 01:22:37,333
Samo jednom u životu razmisli šta radiš.
1026
01:22:39,066 --> 01:22:41,766
Mi muškarci ne mislimo da se ponašamo kao očevi
1027
01:22:42,866 --> 01:22:43,666
zapamti
1028
01:22:44,300 --> 01:22:45,966
Tata iz stvarnog života
1029
01:22:47,666 --> 01:22:48,866
Nisam to mislio/mislila.
1030
01:22:48,966 --> 01:22:50,666
Svi to kažu.
1031
01:22:51,766 --> 01:22:54,299
I sva šminka koju sam ikada morala napraviti u godini
1032
01:22:54,300 --> 01:22:56,200
i reci mi šta si očekivao/la
1033
01:22:57,766 --> 01:22:59,899
Nikad nisi razgovarao/razgovarala sa mnom.
1034
01:23:00,100 --> 01:23:01,300
Ne ja
1035
01:23:01,600 --> 01:23:03,066
samo sranje
1036
01:23:04,066 --> 01:23:04,866
Mikrofon
1037
01:23:07,166 --> 01:23:07,966
U redu
1038
01:23:09,000 --> 01:23:09,800
Molim te.
1039
01:23:11,200 --> 01:23:12,466
Pitam te.
1040
01:23:15,300 --> 01:23:18,600
Spusti pištolj i sve će biti isto.
1041
01:23:19,100 --> 01:23:19,900
I
1042
01:23:24,366 --> 01:23:25,166
pogled
1043
01:23:28,466 --> 01:23:29,499
Razgovarat ćemo.
1044
01:23:31,866 --> 01:23:33,066
Želim te slušati.
1045
01:23:34,333 --> 01:23:35,466
Ali ne ovako.
1046
01:23:37,900 --> 01:23:41,166
Ne želim da povrijediš svog sina, kunem se, molim te.
1047
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
spusti pištolj
1048
01:23:45,000 --> 01:23:46,133
I izađi.
1049
01:23:51,100 --> 01:23:52,366
Možemo ovo zajedno popraviti.
1050
01:23:59,400 --> 01:24:00,500
Nikki bježi.
1051
01:24:04,733 --> 01:24:05,533
Ah
1052
01:24:05,700 --> 01:24:06,500
Ah
1053
01:24:06,500 --> 01:24:07,300
Crna
1054
01:24:10,800 --> 01:24:11,766
Moje srce
1055
01:24:13,300 --> 01:24:14,200
O, moj Bože
1056
01:24:14,666 --> 01:24:16,366
Izađi s tim psom Nikki
1057
01:24:17,066 --> 01:24:18,166
odmakni se
1058
01:24:25,100 --> 01:24:25,900
Šta se desilo?
1059
01:24:29,800 --> 01:24:30,966
Isus Krist
1060
01:24:31,500 --> 01:24:32,800
Šta se tamo dešava?
1061
01:24:42,566 --> 01:24:43,366
Mikrofon
1062
01:24:43,533 --> 01:24:44,366
Miki
1063
01:24:45,100 --> 01:24:46,166
izađi odatle
1064
01:24:46,700 --> 01:24:47,966
Samo moram izaći.
1065
01:24:50,800 --> 01:24:53,133
Šta radiš?
1066
01:24:54,466 --> 01:24:56,933
Ali ti si ovdje zbog detaljnih odgovora.
1067
01:25:00,866 --> 01:25:01,699
Vas dvoje
1068
01:25:02,700 --> 01:25:03,666
Idem napolje.
1069
01:25:05,200 --> 01:25:06,400
Šta nije u redu s tobom?
1070
01:25:28,933 --> 01:25:29,733
Vrt
1071
01:25:41,733 --> 01:25:42,533
Vruće
1072
01:25:51,400 --> 01:25:52,200
I
1073
01:26:18,800 --> 01:26:20,266
Hahahaha
1074
01:26:21,966 --> 01:26:23,066
Ahhh
1075
01:26:24,266 --> 01:26:25,366
Ahhh
1076
01:26:50,266 --> 01:26:51,066
Ja
1077
01:26:51,966 --> 01:26:53,099
koristi se za nošenje
1078
01:26:54,200 --> 01:26:55,500
moj način
1079
01:27:02,666 --> 01:27:03,466
Radim li?
1080
01:27:06,000 --> 01:27:06,800
Zašto
1081
01:27:09,800 --> 01:27:10,600
Bože moj
1082
01:28:34,933 --> 01:28:35,733
zrak
1083
01:28:37,933 --> 01:28:38,999
Žao mi je.69143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof