All language subtitles for THE DARK ROOM 1982.hr-bs.hr.bs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Zbogom mojim.

Knjiga

Mogu ga pitati.

Pitaj njega, pitaj mene.

Slušajte Maju

Ja

slušaj

Možeš li nas odvesti na zabavu?

Zabava oh, znaš seksi droge

Ne dolazi.

čovjek

Uradi

Da, zapravo

Samo sam napustio grad na nekoliko sedmica.

Uradi

pa vidimo se sljedećeg polugodišta, ha?

Uradi

Sljedeći izraz

Ti si moj mali anđeo.

slatkiš

Moraš ovo uraditi sada.

Zaista gotovo

Jesi li gladan/gladna?

Večere u rerni

Oh, to nije moralo čekati.

imati jednog od njih

Užasno dugi ručkovi s ljudima iz Komisije

provizija

sve što zvuči veoma važno

Pa, jeste.

Spasi mnogo života danas, tata

Šta radiš ovdje sjediš u mraku?

Jesi li opet pobijedio/pobijedila?

igranje sa svijetom nije činjenica

Kako si?

dugo je bio kod kuće

Sad ćeš biti malo zbunjen, zar ne?

dobio praznike

Trebat će ti nešto da te nosi.

Majka je bila zabrinuta za tebe.

Možeš li to zaustaviti novcem?

Mike, tebi se obraćam.

rješavanje planinske situacije

problem

tvoj

O

Želiš li to?

Ali i dalje si bila odlučna i i dalje voliš, oh, hajde

Povešću te na vožnju.

O, koliko je sati?

Nas je dvoje.

Slušajte prekasno za prekasno

Počeću s tim na poslu.

Ne, to je samo kutak relikvija, da te pozovem kući večeras.

Nikki, volio bih da se ne šališ tako, zvat ću te.

U redu, zdravo.

Molim te.

hahaha

Uh, pa mislim da ćemo jednostavno sastaviti ta borova vrata, u redu?

Kasnim.

Lijep lagani ručak

to sam uradio/uradila

Samo nam daj njenu ruku ako želiš Nikki.

O, razumijem da ako vam ne smeta da počnete

Nikki, meni je to jednostavno bilo čudno.

Osjećam da ovi ljudi žele brojke

Hoću li ih dobiti?

O, ako vam ne smeta

Bože, ljut si.

Trebam pomoć.

Molim te.

Hvala vam puno.

Da, ja sam Stephen, čovječe.

Dao sam ti telefon.

Zvao sam novine prije par sati u vezi tog posla.

Jesi li siguran/sigurna da ćeš svoje vrijeme iskoristiti na dobar način?

Možete odmah početi i pomoći mi da vam predstavim ove dame iznutra.

za oproštaj

Imao sam nekoliko stvari za uraditi.

Oh, u redu je, vidjet ćemo kako ćeš se snaći.

U redu

O, sjedite.

Želite li se ubaciti?

Kada je strip

Jesi li dobio/la ove brojeve?

dobar

Nisam ih još uradio/la.

Nikki

Slušaj, Steve.

Kada završite, ako biste mogli doći direktno u moju kancelariju.

A sada pođi sa mnom.

Ahhh

Krist

Odakle si došao/došla?

Pa, vidio sam da lažeš.

Imate li šampiona?

Pa, ne poznajem te baš dobro, a tako me ponižavaš.

pa mi je žao

Samo to nemoj uraditi kako treba.

U svakom slučaju, kako to da si još uvijek ovdje?

Samo sam se pitao/pitala o tebi.

O, jesi li bio/bila?

Dakle, ne mislim da je to tvoj posao

o ne

Vjerujem da ne.

Ali znaš

Mislio sam da bih te možda mogao negdje odvesti, oh

Da, u koje vrijeme mislite da ćete krenuti?

Kada završim

Slušaj, u redu je ako samo odeš, znaš da sam velika djevojka.

laku noć

Laku noć

Vidimo se uskoro.

Knjiga

Toalet

Uvijek se možemo promijeniti.

Kako te mogu nagovoriti da odeš?

Zdravo

Knjiga

Upravo sam

Ona nije unutra.

I

ponekad ide na audicije

Želiš li kafu?

Stephen nije takav.

Imate Stephena u mojoj kancelariji.

Ja sam francuski navijač.

Ah

Ahhh

Voliš li sebe?

Da, volim

To je san, ali je zaista tvoj.

On je bio moj otac.

Ne mogu vidjeti unutra.

Koristimo ga za odmor.

Ili ponekad jesmo

Oh, hajde, želim vidjeti.

Hajde

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj

o ko je ovo

Moja majka

Sviđa mi se tvoja majka.

Hvala ti mnogo što me voliš ako te ja volim.

Voliš li me?

Pogodi šta ću uraditi.

šta

Pokvariću te.

klošar

Bum bum bum bum bum

Jest ću ah ah

Hahahahahahahahaha

Hahahahahahahahahaha

Hahahahahahahahahahahahaha

Hahahahahahahahahaha

oh oh

O, moj Bože

sigurno

Ko je naša slika?

On posmatra na mjestu

Odmah se vraćam, Bobe.

uh

doktor

Nisam mislio na smrt tinejdžera, Bobe.

Žao mi je što sam te zadržao/la.

Ja sam

Pa, bilo je teško vidjeti da nije prepoznala tvoj auto.

Novi automobil

Uradi

Šta ćeš vidjeti, grah?

To je poenta.

Želiš li vidjeti u čemu je stvar?

hmm

Uradi

Imam dobru ideju.

Sljedeći put nas samo pozovite.

Da, uradit ću to, grah, i svejedno ćemo ostati.

Šta su onda doktori?

Hoćeš li pobjeći od prozora, dijete?

Veliko jezero

sada

Isus drži cijeli zakon

Od čega će momak pobjeći?

Kako god se tvoja žena zvala

Žao mi je.

nisi sam/sama

Skoro želim reći

Onda ne bismo morali prolaziti kroz sve ovo.

sortirano navijanje iznad

Zdravo

Nick, ovo je Ted, jedva čekam da te upoznam.

U redu, idemo.

o Mi nismo samo vuk

Knjiga

Bože moj, to si ti.

još uvijek nervozan/na haha

Ja

Mafija je prešla granicu zbog tebe.

o smiješno

u redu, izvini

Samo sam pomislio/la

Izgledao/la si depresivno.

sedmično i samo sam došao da vidim jesi li dobro

stvarno

Naravno

to je lijepo od tebe

Izgleda kao da nam niko drugi ne daje stvari.

O čemu si razmišljao/razmišljala?

Poznaješ Janču veoma dobro, on ti uvijek postavi nekoliko pitanja.

O, Bože, ova prokleta putovanja trgovca krpama

Pretpostavljam da me ne možeš odvesti.

Da, naravno ako ti se sviđa.

Molim vas, gdje vam je auto?

Stani tu.

Dobro nam ide.

vozite s tim ako bude još problema

Bit ću u krevetu.

Hvala, doviđenja.

bilo koji drugi

Nijedan doktor koji je bio posljednji

Ali postoje ovi izvještaji o bolnici

Uradi

Onda je mogao ići kući.

Ne, ne mislim tako.

Marta vjerovatno ima odbor za ručak.

Da, pretpostavljam da je u redu, naravno, samo sam iznajmio.

Ali sranje, znaš da nije kod kuće ili tako nešto

Voliš li se igrati s lutkama?

Da, imao sam privatnog prvaka.

Tu si ti.

Ali u svakom slučaju, ako želiš biti glumac

Ne smijete dozvoliti da korijenje ugine, inače može umrijeti.

Zar ne misliš

Znaš da ne znam.

Pa znam da mi vjeruješ.

Mislim, možete li zamisliti dosadnu malu domaćicu?

Znate li kako napraviti zavjese i

slikati i raditi sva ta sranja

Dakle, ne znam, pretpostavljam da ako to uradiš za nekoga

Jesi li to uradio/uradila?

O, Niko

Ali znate šta kažu za zeleni pasulj

Ali vjerujte mi u vezi ovoga.

Ima li to smisla za tebe?

Pogledaj kako me gledaš kao sova

U svakom slučaju, kako ti je ljubavni život?

o, moja ženo

Znaš da si ženin ljubavni život u seksu.

jedan

Sigurno za raskid računa

Zdravo

Kako si

Samo sjedim malo i razgovaram s prijateljem.

neko s posla

Zapravo, nema pošte.

mlada je i izgleda prilično dobro

Jesi li to uradio/uradila, a?

I ja sam razmišljao/la o tebi.

Gdje si?

Dragi/draga, dragi/draga, naravno, volio/voljela bih te vidjeti na dvadeset minuta.

Ok, vidimo se onda, ćao.

Oh, Stephene, čekaj

Šta je pošlo po zlu?

a ipak mi nisi rekao/rekla o svom ljubavnom životu

Bilo je u redu, čovjek tako kaže

pravo sunce

Dobro si se snašao/la i nasmijao/la si se.

O ne, zašto gledaš, nećeš biti ovdje dvadeset minuta

Pogledajte ko vodi tako lijep razgovor.

oh, žao mi je

Zapravo, zaista moram ići.

zašto

Žao mi je.

Stiv

Vidim te opet.

piletina

Majka

Zdravo, tvoja mama ima pravo glasa.

U redu

Jeste li se vidjeli na

TKANJE

jesu li

Da, razmijenili smo mišljenja o nekoliko ključnih tema.

U redu, Michael

Želiš biti pametan/pametna.

Gdje si, dovraga, bio posljednjih nekoliko dana?

znaš da oko tebe

tim

ljudi iz umjetničke škole

Pa gdje si bio/bila?

samo krstari okolo

Znaš da grad sa gej flamingom blijedi

Mike, prestani.

Večeras si loše raspoložen/a.

Poslušajte šta se dogodilo.

Da li ovi pacijenti danas vole svoja stopala ili

Šta je dosta, dosta je.

Znam da je teško dobiti cijeli dan

Ali nije moja krivica što sam došao ovdje.

ha ha

Vi ste doktor/doktorica.

Sjećaš se dostojanstva onoga što kažem kada dođem ovdje

Ovo je prvo mjesto spora.

Pokušavate podstaći trgovinu.

Želi krvni zrak u blizini, ali ne i kippy lutku.

Podsjećaš ga se.

Ja sam plod tvoje utrobe, a on pokušava da me ubije.

Nije loš momak o kome si ikada razmišljao da se ponovo pomiriš.

sranje

sranje sranje

Sjeti se onog Melbournea koji je s agencijom

da predam ovo drago blago

mogla bi biti veoma talentovana glumica

Ali ne mogu vam prodati dva proizvođača s ovakvim serijama.

Nisi baš dobar, zar ne?

Huh, kako znaš da će ovo biti otprilike profesionalno

Ali od kada ste zapravo u međuvremenu zaposleni?

Mogu slikati.

tako bolje od njih

Da, da, mislim tako, gospodine.

nevjerovatno

Želite li vas dvoje da o tome razgovarate u slobodno vrijeme?

sada

Nauči me.

Slušaj, reći ću ti šta bismo mogli uraditi.

Mogli bismo progutati par starih ako ti se sviđaju

Mogli smo uraditi više.

O da, koja je tvoja cijena?

Radim to iz ljubavi.

O, zar to nije slatko, hvala ti

Mislim da će ti trebati pomoć.

Da li me još uvijek voliš?

Naravno da želim.

Popodnevne djevojke

Ovako se dolazi ovdje.

Znaš da si zaista izvan forme.

dvostruko stariji od tebe

Hajde da uradimo sve teške stvari.

letjeti

Trebali bismo ovo češće raditi.

Nemojmo praviti nered.

Znamo oboje.

U čemu je tvoj problem?

Slušaj, znaš nešto.

Kad sam bio tvojih godina

Žene su me plašile.

stvarno

Šta radiš s tim tatom?

dobar

govorio je moj otac

Čovjek jednostavno mora preuzeti inicijativu

Sve što svaka žena zaista želi

To su stari momci.

Između ostalog, to

bio je u pravu

Hajde, znaš to.

Dakle, ne poznajem tog tatu.

Ponekad ne mogu sebi pomoći, ali mislim

To je tvoj problem, previše razmišljaš.

Ne misliš

djelovati

Takav je život.

Vidio/la sam te nesretnog/u.

Šaliti se o majci koja mnogo brine o tebi

Za ime Boga, Mikey mora riskirati.

Stvari su mnogo lakše nego u moje vrijeme

Trebao bi biti vani i zabavljati se koliko god možeš.

zašto

zašto

samo zato što ti je otac rekao da mi kažeš

Sranje, to je najbolje što možeš uraditi

Doveo sam te ovdje da razgovaraš s mojim čovjekom.

Još uvijek te podržavam zbog Krista, zašto mi to govoriš?

Mislim da je vrijeme da odrastem.

I mislim da sam se umorio od ove umjetničke škole.

ništa zato što ideš na univerzitet

i uradite nešto vrijedno

Misliš da si pametan/pametna.

Ti si ništa bez mene.

Isuse, ne želiš raditi stvari na moj način.

Pokušavaš besplatno.

i ugodan život tamo u hladnom, surovom svijetu

U redu

Razmisli o tome.

oh oh

Silazim dole, šta ima?

To je kombinezon.

Pogledajte šapat zašto ne kombinezoni

bolje pogledaj ovo

Razgovarajte o provjeri s osobom koja je obučena za njihov jezik.

Klizanje i skakanje, oh

Hvala ti što si mislio/la da sam tako mlad/a.

o, u pravu si

Htio sam te ugurati u invalidska kolica.

Ali nisam mogao/mogla dobiti jednu boju.

U redu, Michael je dovoljan.

Nije li vrijeme da svi donesu još jedno piće?

Gospodine, odmah, gospodine.

Izgledaš dobro.

Nema borbe večeras.

Dođi.

hahaha

Neki od njih su zaista nevjerovatni mikrofoni

pa si tražio da ih vidiš

Zašto ih ne možeš gledati u svojoj sobi?

Ovo je moj život ovdje dole.

Znaš više prostora

Ne možeš biti miran/na.

Sjeti se kada se okupljamo

Jesmo li?

pogled

Mogu li vam pokazati jedan od ovih?

ovo

Mislim da da.

Skoro dobro

U zemlji

Vama dvojici je ovdje dobro.

Da, hvala vam, dr. Sangster.

Doktore Sangster Ray, molim vas, dovoljno me dobro poznajete.

Ne mislite li da su ovi umjetnici čudni ljudi?

Nije baš posebno, rekao bih.

Kakvo ti je piće?

Klasa Mikea Susana

Nije dobro, hvala Rudy, ne

Ne, nisi.

Mike se javlja s tobom

Kako napreduje kurs?

Ne znam je li to hm

Pretpostavljam da je to uredan kas za djevojku.

Pa, većina stvari u svijetu je u takvom rasponu.

Pretpostavljam da je tako.

Jesmo li dovoljno prolazni za tebe?

smeće

Hvala gospođi Angsta.

Jesi li pronašao/la taj twitter?

Odlično se provodim.

tata Mike

Ray mi kaže da si na odmoru, ha?

Znaš da imam kuće po cijelom gradu.

Kad god želiš posao, samo reci riječ

Veoma je lijepo od tebe, sam/a, ali

Trebao bih biti tvoj kum, sve što sam ikada učinio za tebe

nikad ne znaš, možda ćeš uživati ​​u tome

Upoznaću te s nekoliko ljudi iz te umjetničke škole

Je li ovo tvoja ideja?

Jeste li se ikada zapitali da li biste to trebali uraditi?

Ne, tvoj otac nije imao ništa s tim.

To je moja ideja, sigurna sam da su svi muškarci takvi.

Žao mi je.

Za šta su zapravo dobili posao?

Imaš posao, šta radiš?

To je vrsta trgovine.

Adresa trgovine

Adresa trgovine

Da, i zaista mi se sviđa što su sve djevojke tako dobre prema meni

Siguran sam.

Također mislim da vrijedi razmotriti ponudu Samija, zar ne?

počinje od filma i jednostavno ne može da se drži dole

Hajde

Šta pokušavaš dokazati?

ništa

Pokušavam bilo šta dokazati.

Michael Michael me pogleda.

Ovo je noć tvoje majke, nemoj je pokvariti, ha?

da, da, dobro, to je bilo sve

Poslušajte šta mislite.

Šta misliš, šta djevojka Susan misli o tebi?

Pa pretpostavljam da sada misli da sam bajka.

Tata, hvala ti, upozoravam te.

Danas je rođendan tvoje majke.

Ovo nije za mene.

o, to se nikad nije desilo

Stalno me nešto boli, a ona je tvoja majka.

volio te i sve što možeš učiniti je šta

Zašto mi ne može reći?

Zato što ne slušaš, Gobline, vidio sam te.

Nastavljaš loviti sa svojim glupim šalama.

Jesi li stvarno lud, tek sam te sad vidio/vidjela?

Jesam li ja?

Misliš da je smiješno.

Ne, nije dovoljno ostati iskren i slušati.

Ako je ovo tvoja ideja

da me vratiš

Žao mi je što si imao/imala priliku na plaži, oh

Moja šansa, ha?

To je ista stvar koju ne naučiš.

Misliš li da padaš?

Michael, misliš da si pametan.

kao da ste bolesni prijatelji u toj školi

Oni za koje znamo da misliš da začepljuju taj dim, tihi Michael

Misliš da sam ja jedan od njih, nemoj mi odgovoriti.

Ne pitaj me ako ne moraš biti sretan/sretna.

Nastavi

U redu

U redu

Ovo je moja kuća i moja pravila, i ako ti se ne sviđa

Možete stati u red.

Otići ćeš.

Ne brineš se za mene.

Ne želim te pod ovim krovom duže od sekunde.

Mikrofon

Šta radiš?

Hladno je ići kući, veliki trenutak u životu mladog Mikea

šta

Nisam duboko povrijeđen/a.

Znam damu koja je između njega i mene.

Gdje ideš?

Ima li mnogo mjesta na koja mogu otići?

Nema brige.

Zbogom

Sretan rođendan

pa gdje je on

Ne znam da li je rekao dvanaest sati.

Oh, molim vas, sačekajte još pet minuta.

Ako želiš

Trebao bih se vratiti na jedan.

Oh, zašto si toliko opsjednut vremenom?

Pretpostavljam da je to tako.

Moja soba za usne

Ne, nemoj ih mrljati.

I

Gdje si, dovraga?

Čekam već 45 minuta, veoma je dosadno i ledeno.

za oproštaj

Izgledaš dobro, izgledaš dobro.

Voliš li sebe?

Sigurna sam da ćeš ovo učiniti još seksipilnijim od prethodnog.

Mislio sam da želiš biti glumica, ne koncentrišem se na sebe.

noge toliko

Znam da nemam najbolje noge na svijetu.

Ali mislim da su gornji dijelovi u redu, da.

U redu, možemo li nastaviti s ovim?

desno

To je mjesec dana unaprijed, a zatim svakih petnaest dana.

Zločin je uzeti njegov novac, ako mene pitaš

Ovo mjesto mi daje težinu zbog svih ovih stepenica i

Šta je s mojom težinom?

Želim da se izvučem iz ovog posla dok tvoj odlazi.

Gospodin Čovjek

Kažu da će Kinezi ovo kupiti nekim ljudima iz ne-zajednice.

Srušit će ga.

Očekujem to i to je takođe dobra stvar, ako mene pitate.

prilično je prljavo za kancelariju

Međutim, ako to želite

Barem telefon radi.

Bit će sve u redu.

O, Bože moj, ti sve vidiš.

Ali oni su odlični, znaš.

Hej, jesi li dobro?

Hvala

O, je li tvoja majka to kupila kao zatvor?

Uradi

sjedi s vatrom u sebi

Trebao/la bi znati

Ne voliš da pričaš o svojim roditeljima.

I

zar ne

sranje

Hajdemo odavde, čekamo ovdje.

Isuse, znam to.

Žao mi je.

Sad samo idem na turneju.

Knjiga Nik

Zdravo

Hej, ovo je nevjerovatno

Kako si

Gdje si bio/bila?

o tome

To je odlično.

Izgledaš odlično.

Zdravo zippin

O radosti i sreći

Skoro dvije godine

Šta radiš, mislim da još uvijek glumiš.

Uradi

Odlično je, mislim, stvari koje znaš su zaista odlične za mene, da

Slavimo večeras.

zapravo

Imam dio stvari.

Veliki dio konačno

Sutra navečer smo bili u dramskom pozorištu.

Zdravo

super

Čuo/la si.

super

Nevjerovatno je.

Zdravo

Uradi

Slušaj, ne, ne.

Mislim, pomogao/la si mi.

Vrlo loša zakrpa

tamo iza

Nisam mogao znati za sebe, radije bih te zaboravio, oh

tiho

uh

Žao mi je.

Uradi

Idemo na Hanuku, hej

samo se drži tog sunca

U redu

U redu

Hej, slušaj

Pa gdje živiš?

Trebali bismo se naći zajedno, znaš, stara dobra vremena.

stara vremena

Znaš li šta?

Rekao je da će dobar glumac radije gladovati nego praviti kompromise.

Da, u međuvremenu, pokušao sam nas oboje podržati.

Princ u bajkama

već

Jednog dana sam dobio ovu malu ulogu u predstavi u Newcastleu

Osim otvaranja i zatvaranja iste sedmice

Jadna mala jadna ja

Došao/la sam kući kod svoje voljene osobe.

usvojen

Dočekala me je pijana djevojka obučena u moj kimono.

i imao sam piknik u svom krevetu

Znaš li da je imao obraza da se ljuti na mene?

jer ga nisam nazvao prije nego što sam došao

Imao je način.

uznemirujuće sve što je odjeveno samo

Dosadan/a sam/a.

Dosadno dosadno, izvini.

To je previše dosadno.

Moram ići.

jer je Ray večeras u bolnici i mogao bi nazvati

Vidimo se sutra

Knjiga

To je odlično.

sprej, daj mi malo vode, u redu

U redu, vau.

desno

Razumiješ ovo.

super

Razumijem.

uraditi

Zdravo

Hajde, hajde.

Hajde

Pitam kameru.

O, moj Bože, to bi trebalo biti nevjerovatno, jedva čekam da ih vidim.

stavi haljinu u kadu

U svakom slučaju, znaš li da sam pokazao Rayevu prvu seriju koju smo uradili, oh

Trebali ste mu vidjeti lice.

Zašto si to uradio/uradila?

Oh, da vidim šta ćeš reći.

Jadničak, još ništa nije vidio.

Slušaj, zašto ne napraviš kafu dok se ja tuširam?

hmm

Ma daj, Stephen, moram vikati.

Znaš da si zaista prelijepa.

Izgledam kao utopljeni štakor.

hmm

Stjepan

Ne, ne želim to.

Stephen Stop

Molim te, zaustavi Stephena

Stjepan

Jesam li to uradio/uradila?

Stjepan

Ostavit ću Martu.

Nicky uskoro

Moram

Ne mogu ništa drugo učiniti.

nema više

Ako se tako osjećaš

Ray, neko je na krovu.

šta

šta dovraga

Nisi li rekao/rekla?

Gdje je slijepac?

O

Šta očekuješ kada uđeš ovdje i zgrabiš me?

Stiv

Samo sam se pitao o novim slikama.

Šta nije u redu s njim?

Dakle, jesi li donio dokaze?

Slušaj, trenutno sam zaista zauzet/a.

Steve, molim te, molim te, samo poslušaj trenutak, u redu?

Mislio/la sam da smo prijatelji/prijateljice.

Još uvijek smo prijatelji, ne mislim, samo zato

Dakle, nije bila moja krivica.

Gle, ni to nije bila moja ideja.

Stjepan

Hoćeš li me samo ostaviti na miru?

U redu

Koliko strijela oko ničega, nastavi prokletu potragu

Nikki

Gle, dokazi su na stolu.

ispod papira

samo zaokruži djevojku na jednoj

Sendvič sa salatom

Sa salatom od paradajza

ali bez govedine i malo više

Žao mi je.

Gospodin Gordon

Imam još jedan posao koji sam pripremio, želiš li ga čuti?

Ne ne, to je bilo u redu

Dovoljno zadovoljstva

Ne gledaj gore.

Imam nekoliko fotografija vani, mogu li ti ostaviti jednu?

Ne hvala, draga/dragi.

Pamtit ćemo te.

Hvala vam puno.

Sljedeći molim, nisam znao/la.

Nisam

znati

Ok, zadnji Nikki

Molim te, osmijehni se.

I dalje mislim da me neko prati.

Da, želim.

Nikki Da

Pogledajte prošli vikend

pogled

Nije li ti ručak još gotov, a ja imam sastanak?

ja

Nikki

Hoćeš li me saslušati, molim te?

Imao sam ovu ideju, poznajem ove ljude

Sada imaju kuću na južnoj obali.

neće biti tamo

Ali mogao bih sve organizovati za nas.

Mogli bismo si oduzeti vikend.

Mogli bismo razgovarati.

Nikki, kada skloniš ruke s mene

Moramo riješiti, sve što želim je još jedan slučajni demon

A sada me slušaj, slušaj.

Zaboravi sve, u redu, imam pravog ljubavnika uživo

Ne idi kod njega Nikki, volim te brate.

o novinama Stephen

On je ti sa mnom, ostavljajući svoju ženu zbog mene

Dakle, sa svim tim

Čekaj, čekaj, on to želi.

Dok joj je pričao više

Ne znam hoće li joj reći kada dođe pravo vrijeme.

Ne mogu to uraditi.

Zašto ne slušaš šta nije u redu s tobom?

Zdravo Nikki Nikki čekaj pusti me

Čekaj, čak i ako me prokleta pobjeda pusti da odem

Jutarnji doktor

Zdravo, Molly.

Molly, ne želim nikoga vidjeti danas.

kao

Uradi

Tražiš li mene?

Da naznačimo

Majka mi je dala tvoju adresu.

U redu

dobar

kao da moram razgovarati s tobom

Rekla sam ti da budeš sigurna, a drugi put nisi mogla uspjeti

Zapravo sam upravo izašao.

Jesi li dobro?

To je tvoj đavo, samo stara ploča.

Neće trebati dugo da kažemo da je važno što smo upravo to uradili

Ne bi htio ući tamo, odvratno je, vjeruj mi.

Hajde, tata, šta?

Tvoja majka i ja

Stvar je, u stvari,

kao da sam je napustio

zašto

Upoznao/la sam nekog drugog.

Tvoja majka nije znala.

Dakle

Neko nas je posmatrao.

Pokušava ucjenjivati, pretpostavljam.

Nisam takva kukavica.

Dođi.

Uzeću svoju odjeću i vratiću se za pola sata.

Ne želiš doći.

pa sam bio/bila

Malo je brzo za tebe, zar ne, dušo?

I mora postojati

Volim te.

I ja tebe volim.

Vidimo se uskoro.

Šta nije u redu? Šta je ovo?

Hajde, William, objasniću ti usput.

Objasni šta

O čemu pričaš?

Hajde

Nikki

Hajde

Slušaj, Stephen, pričao sam ti o Melbourneu, mogu tamo naći posao.

Slikao/la si me tako da mi ide dobro.

Ne, nije u redu.

Oh, molim te, ne možeš tako otići.

Jednostavno ne možeš.

Ne otežavaj mi.

Mislim, imam dovoljno problema na ovaj način.

Molim te, budi mi prijatelj, sat.

Daješ

Nikki

Zdravo

Nikki

Ne, ona nije ovdje

Da, ovo je Ray Sangster.

Nicole radi za tebe, zar ne?

Je li rekao išta o odlasku?

upravo ono što ona jeste

Nestao/la sam jer sam bio/la zabrinut/a.

Uradi

Uradi

Imate li ikakvu ideju gdje bi ona mogla biti?

Da li ona radi?

Je li on fotograf?

Dakle, vrijedi pokušati.

Da, imam olovku.

Samo trenutak.

desno

šta

Da, razumijem.

i i.

Da, očekujem da se negdje pojaviš.

Hvala

Zbogom

Za ime Boga, šta to radiš?

Vozim se do aerodroma.

Normalno je da imaš ono što želiš.

Pogledajte Stephena.

Slušajte, skoro smo stigli, ne možemo ovo zaustaviti.

Stjepan

O knjizi

Ne pričaš valjda o tom glupom popodnevu?

Gle, ko zna, možda žene jednostavno nisu za tebe.

I pogledaj svejedno

Šta radiš?

Ukratko, šta

To je prečica, oh

Sranje, skoro se okrećemo ili ćemo propustiti avion.

Nećeš se riješiti udice, to je to.

skinuti s udice

ha

U redu

Pa kuda ćemo ići?

Možemo negdje razgovarati

super

upravo ono što mi je trebalo

Hvala na vožnji.

Otvori prokleta vrata kroz koja si prolazio u autu.

Napusti to povjerenje.

O

daj mi svoje stvari

Ne možeš me natjerati da se vratim u prokleti auto.

Mali gad se vraća u auto.

Ne šali se.

ući

Mislila sam da bi mogla imati ideju gdje bi beba mogla biti.

Dakle, on razgovara s tobom, zar ne?

ponekad

je

Mislim da bi trebao/trebala večeras nešto proslaviti ili tako nešto.

Nimalo.

Također bi moglo biti

To također može

Šta je zrak?

Zaista mi je žao zbog oboje.

tako brzo draga

Razgovarat će s njom o tome, sigurna sam.

To je užasan kuk i

realističan u vezi s krivnjom i svim tim stvarima

On će ti oprostiti.

Arthur

Neću ti oprostiti ako želiš.

Prije nego što se toliko brineš o tome da si običan

Je li mlada i veoma lijepa?

Uradi

Ne diraj me.

Kad bi me samo mogao/mogla saslušati.

I

dobro jebao

Zaista želim shvatiti da nisam to mislio/mislila.

Znaš ovako

Iznenađuješ me da to znaš.

Nije me briga da li te slušam ili ne.

ništa drugo nakon ovoga

Ali smo zaista stigli.

Bože moj, ako si me čuo

uh ha

Jednostavno volim kada je tako tiho.

Sve je odlično.

Čije je tvoje?

Ne treba nam ni riječ.

Sada zapravo pripada čovjekovim prijateljima, s kojima imamo dogovor.

U redu, to je zgodno.

Kad god poželim imati prljav vikend

ne vozač

Želite li piće?

Dođi na predstavu.

izvan te vožnje

Nešto nije u redu

Sve što želiš

Stjepan

Imamo viski, imamo džin.

Idemo.

Upravo smo stigli.

Molim vas, želim ići.

Nikki

Ne želim ostati ovdje, ne sviđa mi se.

sranje

Hajde

Rekao sam da želim ići.

Molim te, nemoj to uništiti.

Hoćeš li me primiti nazad?

U redu je.

Samo se opusti.

Zašto ne sjedneš?

Znam

Još uvijek si uznemiren zbog danas, znam da neću ostaviti tog tipa i

U redu, sve će biti u redu s tobom, Black.

Vjerujte mi, hoće.

Mislim

Bože, tako si lijepa.

to je taj osmijeh

Imaš predivan osmijeh, Nick.

Trebao bi ovo popiti

Ugrijat će vas.

Zato što ti je hladno, to je sve.

Ovdje je tako hladno, zar ne?

Samo se trebaš zagrijati i onda ćeš se osjećati dobro.

Napravit ću kafu za minutu.

Bio sam kod tebe.

Možeš ovo staviti.

Hajde

Hoćeš li sjesti?

Molim te.

U redu

Sada bih želio reći nešto drugo.

Baš mi je drago što si ovdje, Nikki.

da se vratim na trenutak

Razmišljao/la sam.

S načinom na koji piješ kafu

mlijeko sa dva šećera

To je sve isto

Ako samo želite otići u Melbourne

pa možda bih i ja mogao doći

Ah

Nikki

Žao mi je.

Šta radiš?

s kim pričaš

Niko

ovdje

On dolazi odmah, na putu je.

kada je

Stephen, stidi se mene

nazovi me

Tvoje laskanje

Rej

Bio sam ovdje prije.

Da li bi to uradio/uradila za

Nije mu to trebalo.

šta sam drugo mogao/mogla učiniti

Ne znam.

Tvoj mali kreten

Samo čekaj da ti dođe otac, Stephen.

Ne shvataš moje ime Stephen, zar ne?

Imaš li cigaretu?

Poslušajte o čemu se radi u takmičenju

Pa, to su stvari o ljubavi.

Samo želiš jebati tatinu djevojčicu.

Ne možeš li ovo izdržati dovoljno dugo?

Michael, znaš da si mi se zaista svidio.

To je tvoje ime, Michael nije dobar.

Sada je tiho, kasno.

jer će odmah zašutjeti

Ne rastežite se.

Prekini

Dušo, jesi li ti prokleta beba?

Mrzim te, mrzim te, prokleto beskorisno dijete.

hahaha

Hahahahahahahahahaha

Hahahahahahaha

Stjepan

Stephene, šta radiš?

Stjepan

Žao mi je, Michaele

Michael, čuješ li me?

Lisa

Ja sam

Žao mi je zbog svega što se dogodilo.

O, zaista, zaista jesam

Ali znao sam da znam sve što sam uradio

već

Ti si moj prijatelj/prijateljica.

O

Iskrenost je dobar kralj kada su sestre pogledale

Na ribi, zato su me i čuli.

Slušaš li me?

Dobri kralju, kada su sestre pogledale ribu, izazvale su Stephena

moglo bi biti u redu

Rekao sam joj da je mraz.

okrutan

Kad su siromašni ušli unutra

Mikrofon

jesi li to ti

Nikki

šta se dešava

Rej, ovdje sam.

U tihom sam ograđenom prostoru Nikki

Zaključao me je.

Rej, dođi i odvedi me odavde, rekao sam

tiho

kao

Zašto ovo radiš?

Zašto nas nisi mogao/mogla ostaviti na miru?

Michael mi je odgovorio.

zašto

U redu

Tako si to htio/htjela.

Aaaaa

Ah

Ah

Ne suzdržavaj se.

Kliknite na ovo mjesto da biste zapalili

Kladim se na to.

Kao što radiš tamo unutra

Vidiš li

Ne možeš pobijediti ovog oca.

U redu

Samo me slušaj, Mike.

Kao što je sve ovo

zašto

Namučio te je.

Isus

Samo jednom u životu razmisli šta radiš.

Mi muškarci ne mislimo da se ponašamo kao očevi

zapamti

Tata iz stvarnog života

Nisam to mislio/mislila.

Svi to kažu.

I sva šminka koju sam ikada morala napraviti u godini

i reci mi šta si očekivao/la

Nikad nisi razgovarao/razgovarala sa mnom.

Ne ja

samo sranje

Mikrofon

U redu

Molim te.

Pitam te.

Spusti pištolj i sve će biti isto.

I

pogled

Razgovarat ćemo.

Želim te slušati.

Ali ne ovako.

Ne želim da povrijediš svog sina, kunem se, molim te.

spusti pištolj

I izađi.

Možemo ovo zajedno popraviti.

Nikki bježi.

Ah

Ah

Crna

Moje srce

O, moj Bože

Izađi s tim psom Nikki

odmakni se

Šta se desilo?

Isus Krist

Šta se tamo dešava?

Mikrofon

Miki

izađi odatle

Samo moram izaći.

Šta radiš?

Ali ti si ovdje zbog detaljnih odgovora.

Vas dvoje

Idem napolje.

Šta nije u redu s tobom?

Vrt

Vruće

I

Hahahaha

Ahhh

Ahhh

Ja

koristi se za nošenje

moj način

Radim li?

Zašto

Bože moj

zrak

Žao mi je.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.