Original subtitles

Schön, oder?

Vielleicht ein bisschen übertrieben.

Aber so ist Weihnachten bei meiner Familie nun mal.

Wir sind so verrückt danach, dass wir eine Woche vorher anfangen,

Probe zu essen.

Natürlich ist der Baum da auch schon längst geschmückt.

Das ist bei uns halt Tradition.

Aber was bei uns auch schon Tradition ist,

ist die Frage:

"Na, Mina, bringst du dieses Jahr jemanden mit?"

* Stöhnen *

Und jedes Jahr komme ich allein.

Aber dieses Jahr wird anders.

Das spüre ich.

* Stöhnen *

Oh, shit.

Weihnachten hat vor zehn Minuten angefangen.

Du bist so weit?

Ich bin so weit, ja.

Okay.

Okay.

Jens?

Jens?

Ja? Du kommst doch mit?

Äh, wohin?

Zu meinen Eltern, das war abgesprochen.

Äh, ja. Nein, ich, warte.

Hier steht:

"Verrückte Idee. Hast du Lust?

Komm vor das Haus meiner Eltern.

Wird sehr schön, Zwinkersmiley."

Ein ganz normaler Smiley.

Na ja, ich bin gekommen.

Und es war sehr schön.

* Seufzen *

Wie, echt jetzt?

Komm schon, Mina.

Familie und so, das ist gar nicht unser Ding.

Guter Sex.

Das ist unser Ding.

Wirklich?

Hast du echt gedacht, ich würde...

Du kannst mich nicht allein lassen.

Mina, ich...

...ich war nie dein Prinz auf dem weißen Pferd, oder?

Das glaubst du doch selber nicht.

Ich bitte dich, Mina. Ernsthaft.

Das ist das, was ich erwartet habe.

Komm schon, Mina.

Nein, natürlich nicht.

Du glaubst nicht wirklich, dass ich mehr von dir will?

Hey, das war gemein. Sorry, willst du Schokolade?

Ich...

Was hast du nur mit diesen Kalendern?

Die gibt's doch auch in Tafeln, Mina.

Mehr Schokolade, weniger drumherum.

Fröhliche Weihnachten.

Und meld dich einfach, wenn ich noch mal kommen soll, okay?

* Klingel *

(Beide) Fröhliche Weihna...

Oh, Mina, du bist allein?

Mein Schätzchen.

Oh, komm rein, ja?

Ja.

* Weihnachtliche Intro-Musik *

Mina

Babs

Daffy

Annie

Also, dich so stehenzulassen... Das war ein Missverständnis.

Aber so was tut man doch nicht.

Außerdem hatte ich schon für ihn gedeckt.

Was ist das für einer?

Ist egal. Ist es nicht. Was ist das für einer?

Wie lang kennst du ihn?

Hattet ihr nur Geschlechtsverkehr oder eine Beziehung?

Hat er ein anständiges Einkommen?

Und weiß er, dass Papa Lasagne gemacht hat?

Hast du ihn gern?

Och, Pietje, jetzt lass sie doch erst mal durchatmen.

Mir geht's gut. Alles okay.

Aber natürlich, alles wird gut.

Ich glaub ja, für jeden Topf gibt's den passenden Deckel.

Denk nur an deine Schwestern.

Ja, Babs musste für ihren Deckel nach Holland fahren.

Und auf den Topf von Daffy passt ein anderer Topf, aber...

Ja, Piet, wir kriegen das schon wieder hin, Schätzchen.

Das ist nicht nötig. Und ob.

Mama, das ist nicht nötig. Lass das nicht an dich ran.

Bevor du dich versiehst, triffst du die Liebe deines Lebens.

Das passiert, wenn man's am wenigsten erwartet.

Mina, du wirst es nicht glauben, komm schnell.

Wie wär's mit Klopfen?

Entschuldige, komm schnell, Roel ist zurück.

Was? Warte, ich komme.

Siehst du?

Alice ist doch nach Menorca gezogen, oder?

Du meinst Mallorca.

Nein, Menorca gibt's auch.

Und wie heißt die Hauptstadt? Medrid?

Oh, Daffy, guck mal da.

Was macht der denn hier?

Ist Roel etwa wieder da, oder was?

Guck doch nur mal, wie er zum Briefkasten geht.

Und wieder zurück.

* Angewidertes Seufzen *

Ob er seinen Lebkuchen noch wie ein Biber isst?

Und die rotzigen Taschentücher, wisst ihr noch?

* Würgen *

Lass das, Daffy.

* Heitere Musik *

Ah, endlich.

Gemütlich, ja?

Oh, herrlich. Mach richtig warm, Papa.

Guck mal, Opa.

Ohh!

Mama, das stellst du auf keinen Fall online.

Och, komm schon, bitte.

Nein, ich will nicht, dass du was von mir postest.

Ja, ist gut, das sag ich meinen tausenden Followern,

die Happy Mum und ihrer glücklichen Familie folgen.

Von nun an keine Familie mehr auf Happy Mum.

Wo ist eigentlich Papa?

Na, rate.

Wenn er Fahrrad fahren kann, kann ich zu... Pablo.

Wenn du meinst. Yes.

Tschüss, Opa. - Tschüss.

Happy Mum.

Wo ist eigentlich deine Liebste?

Zürich, Kongress.

Heute Morgen geflogen.

Dann bist du dieses Weihnachten allein.

Quatsch, nein. Weihnachten ist sie zurück.

Achtung, die Geschenke!

Äh, und Minchen, für dich hab ich...

Mixer, Tagebuch, Duftkerze, Teekanne, ein Erlebnisgutschein.

Ein Date.

Was?

Ich hab für dich ein Date arrangiert.

Ein feiner Kerl.

Zumindest laut seiner Mutter.

Oh, mein Gott.

Ich wusste, dass dich das aufmuntert.

Eine Mutter spürt so was. Du verstehst das nicht.

Ich verstehe das auch nicht. Danke, Babs.

Dass du was arrangierst, ohne mit mir zu sprechen.

Mina hätte das mitgekriegt und es wäre keine Überraschung gewesen.

Yay, Überraschung.

Dann schick's in die Gruppe.

Gruppe? Familiengruppe.

Welche Familiengruppe?

Die, in der du nicht bist. Was?

Jetzt sei doch nicht so dramatisch.

Wir haben die für deinen Geburtstag gemacht

und sie halt gelassen.

Darin zählt die Tage, die ich single bin?

Nicht doch, Schätzchen.

Diese Größenordnung haben wir lange hinter uns.

Ja, aber ich wollte schon sehr lange ein Date für Mina arrangieren.

Ich hab dich nie drum gebeten.

Ich kenne jemanden, der zu Mina passt.

Hört ihr mir zu? Ich will das nicht.

Ich finde selbst jemanden.

Mina, du bist jetzt seit acht Jahren Single.

Es ist Zeit, dass jemand anderes das übernimmt.

Piet, lass die Christbaumkugeln, das sind die neuen. Bitte.

Mama, bitte, sag das ab.

(Seufzend) Okay.

* Telefon wählt. *

Warum kann ich nicht einfach Nein sagen?

Warum lass ich alles mit mir machen?

Wieso kann ich nicht einfach sagen: "Nee, Mama, nee."

Warum bereite ich mich auf ein Date vor,

auf das ich keine Lust hab?

Ja, bis gleich dann.

Ich hab es wirklich probiert, aber er ist schon unterwegs.

Warum kann ich nicht einfach Nein sagen?

Warum lass ich alles mit mir machen?

Warum sag ich nicht einfach: "Nee, Mama, nee."

Sondern bereite mich auf ein Date vor,

auf das ich keine Lust habe?

Hey, Mina. Hey.

Ich hab von deinem Date gehört.

Wie's aussieht, freust du dich.

Eigentlich nicht.

Und wieso mischt Nico sich jetzt ein?

Alles ist besser als jetzt, oder nicht?

Ja. Denn jetzt hast du nichts.

Und alles ist besser als nichts.

Ja, Nico, danke für deinen Pep Talk.

Ich kann also doch gut zuhören.

Sag das deiner Schwester.

Ui, ist alles okay bei euch?

Keine Ahnung, frag ihr Handy.

Ja, Babs und ihr Handy.

* Nachrichtenton *

Oh.

Entschuldige.

* Spielerische Musik *

* Türklingel *

Mina, das wird er sein.

Ja.

Pff, "das wird er sein".

Ich entscheide, ob er der Richtige ist.

Okay, Mama?

Na los, Mina.

Wer weiß?

Nee, oder?

Hey, Mina.

Mama?

* Verspielte Musik *

* Er niest. *

Was machst du eigentlich hier?

Ich bin doch wegen dem Essen hier.

Nein, nicht hier. Nebenan.

Ich renoviere das Haus meiner Mutter.

Ich ziehe wieder her.

* Die Musik klingt aus. *

Was gibt's denn heute?

Lasagne.

Hoffentlich mit nicht so viel Käse.

Ich passe gerade auf.

Ockerfarbene Teller machen einen viel hungriger.

Wenn du abnehmen willst, musst du blaue kaufen.

Warte mal, hast du gerade gesagt, Babs soll abnehmen?

Nein, wenn du abnehmen willst, musst du blaue kaufen.

Mhm, aber ich will gar nicht abnehmen.

Ich achte darauf, weil ich eine Laktoseintoleranz habe.

Also, dass du dann noch Käse isst.

"Dass du dann noch Käse isst."

Ich weiß nicht, ob du kommentieren solltest, was und wie andere essen.

Oder, Roel?

Hey, Roel!

Ich habe dein Essen eingepackt.

Es gibt Lasagne.

Wie? Ah, er ist nicht das Date?4

Äh, ich wollte nur das Essen holen.

Babs, Mina und Roel zanken sich doch, seit sie drei sind.

Stimmt, ja.

Gut, dann gehe ich mal. Vielen Dank.

Ja. Ach ja, wenn du zu Hause bist, nimm das gleich raus, ja?

Die Tomatensauce zieht sonst in das Plastik ein.

Okay, danke. Gern.

Ih. Ach ja, ich mag das auch nicht.

Kann man nicht in die Spülmaschine tun.

Nein, Roel. Ih. Ruhl ist ein sympathischer Junge.

Also geworden, hm? Früher war das nicht so.

Aber jetzt schon.

Ih. Ih.

Er hat seine Jacke vergessen. * Türklingel *

* Spielerische Musik *

Bitte.

Hast du dich noch mal umgezogen?

Oh. Äh, deine Mutter hat leger gesagt.

Zu leger? Oh, nee.

Ich mach ziemlich viel Sport.

Dann sind die Hosen an den Waden so eng und schwer auszuziehen...

Ist okay. Deshalb...

Ich hab ehrlich nichts gegen diese Hose.

Ähm? Pascal, sorry.

Ah, Mina.

Sorry. Ja.

Ähm...

Ja.

Sorry, ich weiß grad nicht, was ich machen soll.

Ich wusste hiervon nichts.

Kein Problem.

Ich hab bis eben auch nichts gewusst,

bis meine Mutter mich angerufen hat.

Sie will mich dringend verkuppeln. Ach, verstehe. Das kenn ich.

Ja. Gut, noch mal von vorne.

Pascal, kann ich dir was anbieten?

Ein Wasser? Einen Wein? Eine lange Hose?

Nur Spaß.

* Lachen *

(Nico) Unglaublich. Der hatte schwitzige Hände.

Oh Mann, ja.

Und zwei linke Hände. Ja.

Er konnte nichts. Alles hat er kaputtgemacht.

Alles. Weißt du noch?

Ehrlich, wie in einem schlechten Film.

Und am Ende hat er uns noch verklagt.

Echt? Das konnte er?

Gute Frage, Pascal.

Aber genug von uns, ja?

Zu meiner Schwester.

Was möchtest du wissen? Okay.

Wartest du mit den peinlichen Geschichten,

bis ich weg bin?

Sie war schon 16, als sie das erste Mal mit Zunge geküsst hat.

Ah, und er hat's nur gemacht, weil es eine Wette war.

Babs, bitte. Lass das.

* Das Handy vibriert. *

Jetzt lass sie. Das hatte ich schon vergessen.

Ich war dabei schon 18.

Das war was. Was machen wir?

Wollen wir jetzt ein Spiel spielen?

Ja, oder wir gehen nachher bowlen. Das mag niemand außer dir.

Charade, wo man raten muss. Kennst du das?

Wo man Namen errät. Einer macht vor, die anderen raten.

Ja, okay, dann will ich aber auch gewinnen.

Ah. (Nico) Du musst am Meister vorbei.

Denke ich auch. Mhm.

* Gelächter *

Und los.

Stein! Ja.

Ihr macht auch mit Sachen? Mhm.

* Spielerische Musik *

Babs. - (Piet) Babs.

Ich habe einen sehr guten Geruchssinn.

Ihr macht mit Mitspielern? Mhm.

(Nico) Pascal! - Ja, Pascal.

Ja. * Jubel *

Ihr macht gegen die Regeln, okay.

Trump, Trump, Trump, Trump! Ja.

Zorro, Zorro!

Ja! Zeit ist um.

Ja! Läuft sehr gut.

* Jubel *

Jetzt seid ihr.

Leute, sorry, aber hier im Internet steht,

dass man die Namen der Mitspieler nicht nehmen darf.

(Piet) Ui.

Wir spielen das aber immer so.

Wer will anfangen?

Okay. Okay.

Dann mal los.

Los.

* Spielerische Musik *

Na los.

* Fauchen *

Löwe?

Ein Tiger.

* Fauchen * Jaguar, ein Jaguar.

Äh, ein... Eine Katze.

Ein Gepard.

Ich weiß es, ich weiß es.

Äh, Schuhe.

Ah, ich weiß.

Was mit Leder, Lederschuhe, Lederhose.

Macht mal vernünftig und denkt nach.

Was mache ich hier?

* Fauchen * Na los.

Ein Jaguar? Nee, dann würde er ein Auto machen.

* Stoppuhr * Zeit ist um.

* Jubel *

Das heißt für euch null Punkte.

Blöd gelaufen. Leg den Zettel in die Schüssel.

Sorry, war echt schwer.

Macht nichts. Ist ja nur ein Spiel.

Ich verstehe nicht, wie man das und das nicht verstehen kann.

Ein Schuh. Und was ist das?

Ein Sportschuh.

Sportschuh und ein Tier. Ah.

Der gestiefelte Kater. Ja, natürlich.

Ein Puma.

Entschuldige, Pascal, das machen wir hier nicht.

Der Mund ist zu. Vielleicht kriegen wir das.

Du warst aber wirklich gut, ehrlich.

Und übrigens, ein Stein?

Euer Ernst? Das war doch gemauschelt.

Wer soll denn erkennen, dass das ein Stein ist?

Das Wort kam von mir?

Alles klar. Gemogelt, eindeutig.

Und übrigens, ein Stein geht so.

Das ist ein Stein.

Ein für alle klar erkennbarer Stein.

Das ist eine Schildkröte. - Keine Schildkröte.

Das ist ein Stein.

Das zählt nicht. Wir machen noch mal.

Ja, ist das jetzt nicht ein klein wenig übertrieben?

Noch mal die Zeit, bitte.

Los.

Starte den Timer.

Dann zähl ich halt. Los.

* Spielerische Musik *

Ähm, Nico?

Nicht?

Nico.

Nein, Mina, das sieht man doch.

Lance Armstrong.

Keine Namen von Mitspielern!

Das sind die Regeln!

* Wuterfüllter Schrei * Ganz ruhig.

Ich überweise dir das Geld für die Christbaumkugel.

Mhm.

Sehen wir uns wieder?

Ähm, ja. Mal sehen.

Ich hab recht viel zu tun.

* Piepsen *

(Synthetische Stimme) Der Lauf beginnt in 3, 2, 1.

* Spielerische Musik *

Was machst du hier?

Ich sollte dir doch helfen.

Aha, ich dachte, du spielst nicht den Ritter.

Ich würde dir gern mein Schwert zeigen.

Hey, bist du sexsüchtig? Mina, so kenn ich dich gar nicht.

Ich weiß, aber Weihnachten kann so Kacke sein.

Jedes Jahr die Erinnerung, was für eine Niete ich in der Liebe bin.

Ich bring wohl Unglück oder so.

Einmal wurde sogar ein Kerl überfahren,

nachdem ich mit ihm Schluss gemacht habe.

Was stimmt nicht mit mir?

Mina... hörst du dir eigentlich zu, hm?

Du bist viel zu streng mit dir selbst.

Mit dir ist alles okay.

Du bist halt nur nicht beziehungsfähig.

Was?

Wir sind für Beziehungen nicht gemacht.

So what? Ich auch nicht.

Lass uns das tun, wofür wir gemacht sind.

Nein, ich hab grad andere Sachen im Kopf.

Aber du brauchst deinen Kopf dafür doch nicht.

Na komm. Bitte, lass mich los.

Komm schon. Ich bin extra hergekommen.

Du kannst mich doch nicht stehen lassen, Mina.

Mina!

Okay.

Was? Ihr dürft.

Was denn, hä? Die Dates. Ihr dürft.

Ihr wollt mein Liebesleben retten? Arrangiert alle Dates für mich.

Echt? Wettverkuppeln? Yes!

Oh, ja, wie schön.

Jeden Tag. Weihnachten bis Weihnachten.

Ich bin die Erste. Mein Gott, ja.

Dann können wir ja auch zum Bowlen. Ja, Piet.

Irgendwelche Vorlieben beim Alter?

Oder dem Geschlecht?

Daffy, ich werde so was von gewinnen.

Mina, oh, ich hab ne richtig gute Idee.

Ich werde gewinnen. Ach, Quatsch. Nein, nein, ich.

Hallo. Ich bin Fonny.

(lachend) Fonny. Ah, ja. Wieso nicht?

Es muss doch aber Themen geben,

die nicht direkt zu seiner toten Frau führen.

Wombats? Ja, die kacken kleine Würfel.

Oh.

Ich hab mich immer mit einem dieser Tandems am Meer verglichen.

Weil da zwei gleichzeitig drauf können?

So was Lustiges, hm?

Ein Date, wo die ganze Familie dabei ist.

* Schluchzen *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024