Original subtitles

Tady není světlo, Time.

Strojovna poslala tátovi zprávu.

- Co tady děláš? - Zpráva z inženýrství.

Proč jsi ho nechal přijít, Royi?

Protože ho k tomu Timmy přemluvil.

Co myslíš?

Myslím, že nemáme na výběr.

Jo, já taky ne.

- Odveďte ho do bezpečí. - Máš to mít.

- Vypadni odsud. - Tati, tati.

Pět zvonů.

Co to kurva je se zvony?

Na dohodnutém počtu zvonů, Zaútočí.

Jaké by to bylo číslo?

Očividně jsou tři.

Připravit!

Zavři oči a dívej se jinam!

Pozice!

Dostaň Russella živého, rozumíš?

- Za svobodu! - Za svobodu!

Pokračujte!

Pohyb!

Ústup!

Uklouzla mi ruka.

Já vím.

Proč by neotevřel dveře?

Řekli mu, ať to nedělá.

Myslíš, že Russell lhal?

Nevím.

No, je tu jeden způsob, jak to zjistit.

A kdyby lhal?

Stejně jsme všichni mrtví.

Pojďme ven.

Pojďme ven!

Panebože.

No tak.

No tak!

Kurva, kurva.

Dobře.

No tak, nechceš přijít pozdě.

Lidi, tohle je Juliette.

Je to zločinec?

Ne, Barney, ona není zločinec. Je nová v mechanice.

Přesunul se z Mids. Myslím, že prohrála sázku nebo tak něco.

Pojď dolů, maličká.

Dobře, poslouchejte.

Nový náklad každých pět minut.

Už jsem jí řekl, jak to funguje.

Nevím, jestli jsi jí to řekl správně.

Víte, recyklování je jen předpokládáno. aby dal beznadějné věci do padáku,

ale všichni na to zapomínají.

Tohle je poslední šance na cokoliv. než to půjde do spalovny.

Dobré věci se vrací k recyklaci.

A opravdu dobré věci patří Walkerovi.

Tady dole je tepleji.

Piješ, dokud nebude čůrat čisto.

Gladys, jsi nechutná.

Chceš vědět, co je nechutný, Shirley-whirly?

Usínám na opasku,

Tvoje vlasy se zachytí v kolečkách, Utrhne ti polovinu hlavy.

- Walkere? - Spalovač.

Walker nesnáší hračky.

Můžu si ho vzít?

Proč?

Když budu mít chvilku, můžu to spravit.

Jestli máš chvilku nazbyt, Pak mi můžeš udělat nějakou směnu.

- Udržíme tě vzhůru? - Ne.

Víš, že nemusíš? Zůstaňte u paní Weaverové, jestli nechcete.

Můžeš zůstat s mým tátou a mnou.

Ne, díky.

Jak je libo.

Bude to strašně osamělé. pro tebe tady dole.

s nikým ve tvém věku, s kým bych si mohl promluvit.

Možná nemáš ráda přátele.

Na čem pracuješ?

- Nic. - Vážně?

Tohle je hračkářství?

Chtěl jsem tomu dát pět minut.

Tady pracuješ pro mě.

Pracuješ pro mě a Silo, ale hlavně já.

Jestli chceš něco napravit...

Naprav to.

Viděl jsem to na odpadkové lince.

Uvidíme, jestli to zprovozníš.

Co je to?

Hádám, že bys na to měl přijít.

Už je to nějaká doba.

Odkdy?

Od té doby, co jsem měl přítele.

Poté, co máma zemřela...

Poté, co se tvoje matka zabila.

Tady dole netančíme.

Jestli pumpa nefunguje, my...

Neříkáme: "Možná to nefunguje." ve své plánované kapacitě."

Říkáme, že je rozbitý.

Je to smutné.

Ale tvoje matka se zabila.

Jo...

No, ostatní děti tak nějak Vyhýbal se mi, jako by to bylo chytání,

nebo opravdu nevěděli, co ještě říct.

Už je to nějaká doba.

Ahoj.

Víš co? Před pár lety jsem dostal zápal plic.

Jak jsem to sem dostal, nikdy se to nedozvím.

Ale byl jsem strašně nemocný.

a Dr. Stern mi přinesl penicilin, Což udělalo ten trik.

Ale první noc...

Měl jsem hrozný sen.

Jen to nebyl sen. Stalo se to, když jsem se probudil.

Otevřel jsem oči a uvědomil jsem si, že zatímco jsem spala,

Všichni byli pryč.

Byla jsem úplně sama.

Je to ten nejhorší pocit, jaký jsem kdy měl.

Otevřel jsem ty dveře. Šel jsem na chodbu.

Křičel jsem: "Je tam někdo? Je tam někdo?"

Křičel jsem pořád dokola.

Dokud Fred neuteče uličkou. Řekl mi, ať držím hubu, byly tři ráno.

Nejlepší slova, co jsem kdy slyšel.

Odvolávám to.

Přiměl jsi Walkera, aby to spravil?

Ne, udělal jsem to.

Můžeš si ho vzít.

Nejsem dítě. Nechci hračku.

Shirley.

Jen se snaží usmířit.

Prostě to přijmi a jdi dál.

Jak jsi to spravil?

Uvnitř byla pružina svinutá. ale rozbilo se to.

Tak jsem ho pájel u Walkera.

Haló?

Je tam někdo?

No tak.

No tak.

Ne!

Dobře.

Ahoj.

Co je to?

Myslím, že je to z doby před vzpourou.

Kromě toho nemám ponětí.

Jednou jsem sem přišel s Knoxem. a některé z jeho přátel,

a usnula jsem tam.

Zapomněli na mě nebo tak něco.

Každopádně mě opustili. a světla zhasla,

Vzbudila jsem se a nic jsem neviděla.

Vrátili se pro tebe?

Ne.

Tak jak ses dostal ven?

Já ne.

Zůstal jsem tady do konce života.

Šel jsem opravdu, opravdu pomalu.

Ale našel jsem svou cestu.

To nemůžu udělat.

Jasně, že mohl.

Co jiného budeš dělat?

Co to sakra?

Haló?

Dobře.

Dobře.

Hej!

Dobře, slyšel jsi hudbu.

Miluju tu písničku.

Takže, jedna věc.

Snažil ses otevřít dveře...

Chápu to, víš, vidíš zavřené dveře,

Co je na druhé straně?

Víš, já to chápu.

Jde o to, že to uděláš znovu...

a zabiju tě.