Original subtitles

N�o me lembro de voc�.

- Isso importa? - N�o.

Escolha s�bia, Hoffman.

Olho pra voc� e...

voc� parece quase normal.

Arrogante, mas normal.

Achei que veria como o dem�nio � de fato, mas...

voc� se parece com qualquer um.

Acabou? Posso ir agora?

Aqui est� tudo que tenho de voc�.

Meus representantes v�o guardar uma c�pia de seguran�a.

Se os seus capangas me seguirem,

se algo acontecer comigo,

essa c�pia vai direto pras autoridades...

Eu sei como funciona.

Preciso tirar uma foto.

De n�s.

Dois velhos camaradas.

Espero que emoldure.

Boa sorte na sua nova vida,

Sr. Hoffman.

Obrigado por esperar.

Pra centro, por favor. Eu digo onde parar.

PARA POUGHKEEPSIE SAINDO DA ESTA��O GRAND CENTRAL

SIGA AS INSTRU��ES DE L�

Servi�o especial de mensagens.

Caixa 482.

Uma nova mensagem.

Recebemos o laudo.

Voc� j� foi pago pelo servi�o.

Enquanto o Hoffman cumprir

a parte dele, acabou.

E, a prop�sito, um recado do meu chefe.

Voc� � uma esc�ria nojenta.

RELAY | 2025

mateuscrg | SadMandy | Scar Samisan AlbanioFPC

Noirgof | AnyaPri | Natmorei Julie | Collierone

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

Aqui � o Hoffman.

Ele apareceu ontem � noite.

Entreguei os documentos

e peguei o trem para Poughkeepsie.

Espero que a c�pia de seguran�a baste

pra manter a Optimo longe de mim e de voc�.

Mandei o resto do dinheiro pro endere�o que voc� passou.

Nem eu esperava tanto.

Achei que era o seu pagamento.

Obrigado.

Ser� que v�o jogar limpo?

OPTIMO PHARMACEUTICAL

THE NEW YORK TIMES

242 W 41ST ST, NOVA YORK, NY 10036

Srta. Grant?

Oi. Eu sou a Julie.

- Ol�. - O Sr. Morel vai te receber.

Obrigada.

Eu fazia parte de uma equipe

desenvolvendo um novo tipo de trigo

resistente a pragas por reprodu��o de precis�o.

�...

� tipo uma modifica��o gen�tica,

mas usando processos naturais, ent�o n�o tem a mesma...

regulamenta��o estrita.

Enfim.

Est�vamos avan�ando,

mas come�amos a notar poss�veis problemas na cadeia alimentar.

Ent�o me copiaram em um e-mail em que o anexo

era uma avalia��o de seguran�a alimentar

mostrando efeitos colaterais s�rios.

Quando levei a quest�o � diretoria,

disseram que entendi errado e pra n�o me preocupar.

Pouco tempo depois, fui transferida

pra outro departamento em Manhattan.

Trabalho de escrit�rio, an�lise de dados.

A� dois meses depois,

fui demitida por infra��o no cart�o de ponto,

e agora sofro ass�dio que vai piorando.

Lamento, Srta. Grant.

Por que acha que est� acontecendo?

Eu senti...

Achei que era meu dever guardar uma c�pia da...

avalia��o de seguran�a alimentar como evid�ncia.

Voc� roubou documentos da sua antiga empresa?

Isso �...

Isso � roubo?

Posso perguntar

por que decidiu tratar dessa quest�o com o nosso escrit�rio?

Algu�m recomendou voc�s.

Posso saber quem?

Um amigo.

N�o seria apropriado dizer quem.

Srta. Grant, admiro suas inten��es,

mas n�o buscamos mais esse tipo de caso.

Existem v�rias organiza��es renomadas de apoio a denunciantes

muito mais preparadas...

N�o quero denunciar eles.

� o contr�rio.

S� quero devolver tudo,

prometer que vou ficar calada e seguir com minha vida.

Por favor.

Algu�m pode me ajudar?

Como eu disse, existem canais oficiais, mas...

Olha...

H� tamb�m uns n�o oficiais

que j� indicamos pra outras pessoas.

Anote esse n�mero.

Talvez consigam te ajudar.

- Quem � ele? - Nunca conheci,

nem ele, nem ela, nem...

Eles. Esse � o ponto.

� um servi�o de recados.

Eles retornam...

ou n�o.

Apenas...

seja honesta sobre a sua situa��o.

Est� tudo certo.

A portaria funciona 24 horas.

Ligue se precisar.

Obrigada por conseguir de �ltima hora.

� o nosso trabalho. Aproveite a estadia.

Oi, eu sou a Wash, e sou alco�latra.

- Oi, Wash. - Oi, Wash.

Estou s�bria h� nove anos e nove meses.

E...

Tem sido bem dif�cil ultimamente

porque eu tinha

um motivo para beber,

e, tamb�m,

pelas coisas que fa�o.

Me orgulho do meu trabalho.

Me mantenho na linha.

Quase sempre.

Mas...

O que eu vejo

todo dia entre colegas...

Sei l�.

Duas mensagens.

� o Hoffman. Tudo certo.

Meu nome � Sarah Grant.

Eu era cientista numa empresa de biotecnologia, Cybo Sementis.

Eu possuo materiais

que provam uma fraude.

Ia tornar p�blico, mas mudei de ideia.

N�o sei como funciona,

mas farei o que for preciso.

Meu n�mero �...

693-824-4011.

SARAH GRANT CIENTISTA S�NIOR NA CYBO SEMENTIS

FACEBOOK SARAH GRANT

CADASTRE-SE PARA VER ESTE PERFIL

EXPERIMENTE A DIFEREN�A

SARAH GRANT, PhD, CIENTISTA S�NIOR

NA CYBO SEMENTIS

Estamos honrados

por receber o Pr�mio Lansing.

Esta pesquisa pode revolucionar a produ��o de gr�os,

principalmente em pa�ses em desenvolvimento,

reduzindo o uso de agrot�xicos.

E com esse recurso, esperamos fazer a diferen�a.

Ol�. Aqui � o Servi�o de Retransmiss�o.

Sim. Oi.

Tem uma liga��o via Retransmiss�o.

J� conhece o servi�o?

Acho que n�o.

A pessoa que est� ligando provavelmente � surda.

Ela vai digitar, e eu leio pra voc�.

Quando for sua vez, eu digito o que disser.

Fale direto com a pessoa e diga "prossiga," para a resposta.

Nada � gravado e tudo � confidencial.

A liga��o come�ar� em breve.

"Voc� � Sarah Elizabeth Grant.

Seu CPF � 958-00-4493."

"Voc� trabalhou na empresa Cybo Sementis, com CNPJ

99-0890590,

em St. Louis. Correto?�

Sim.

Se terminou, diga "prossiga".

Foi mal. Desculpe. Prossiga.

�Explique sua situa��o.�

Integrava um grupo de pesquisa

criando um trigo resistente a insetos.

Um relat�rio de seguran�a indicou efeitos colaterais graves.

Avisei meus chefes.

De repente, fui transferida

e depois demitida.

A produ��o seguiu, mas esconderam esses dados.

Peguei uma c�pia do relat�rio de seguran�a antes de sair.

Prossiga.

RELAT�RIO DE SEGURAN�A ALIMENTAR.

"Efeitos colaterais?"

Em poucos casos,

houve alergias graves, anafilaxia.

E a longo prazo, diverticulite

e c�ncer, bem acima da m�dia.

Eles planejam vendas massivas no mundo todo.

Milhares ser�o afetados.

Mas sem essa informa��o,

ser� imposs�vel associar a doen�a � comida consumida.

"Diria que este documento prova ind�cios de corrup��o?�

Comparado com a vers�o falsa do relat�rio, sim.

Prossiga.

�Ofereceram dinheiro pelo seu sil�ncio?�

Inicialmente sim, mas recusei.

Quis fazer o certo.

Ent�o come�aram a me intimidar.

Ontem, incendiaram meu carro.

Prossiga.

A POL�CIA EST�...

"A pol�cia est� envolvida?"

Levaram o carro como prova,

mas n�o chamei a pol�cia.

- Prossiga. - "N�o chame."

"Foi na Chambers Street, 200, em Tribeca?"

Sim.

Mas j� me mudei por causa das amea�as.

Prossiga.

"Compre um celular pr�-pago,

deixe desligado at� chegar num lugar p�blico,

mande mensagem com seu novo n�mero,

novo endere�o

e todos os detalhes."

Tem uma van parada aqui na frente.

Acho que est�o me vigiando. Prossiga.

"Podem estar grampeando.

No futuro, use s� o celular novo."

A liga��o encerrou.

Agradecemos por usar a Retransmiss�o. Boa noite.

Tem uma van parada aqui na frente.

Acho que est�o me vigiando. Prossiga.

East Avenue, 339, Yonkers, Nova York.

"Use s� o celular novo."

Plant�o noturno.

Quem vem?

TRI-STATE SERVI�O DE RETRANSMISS�O

Americanos com Defici�ncia lei de 1990, Se��o 225,

pro�be operadores de divulgar o conte�do

de qualquer conversa

e de manter registros

dessas conversas al�m da dura��o da chamada.

T�, sem problemas.

N�o quero precisar voltar com um mandado e voc�?

N�o.

De onde disse que s�o?

Departamento do Tesouro.

Apropria��es il�citas.

Mesmo com mandado, n�o teria o que procurar.

N�o mantemos registros,

de onde v�m ou pra onde v�o.

Aqui � Sarah Grant.

Meu novo celular �

718-493-7071.

Washington Street, 1500.

Apartamento 2Q, 10006.

A empresa est� prestes a ser comprada

em um valor estimado de US$3.2 bilh�es,

que vai ser confirmado na SEC semana que vem.

Se o que eu sei vazar, acabaria com o acordo.

� muito importante evitar isso.

Por isso estou assustada.

Al�.

Servi�o de Retransmiss�o.

J� utilizou antes?

Sim, prossiga.

Depois de analisar a situa��o, segue o acordo.

Ajudaremos a devolver os documentos

mantendo uma carta na manga pra te proteger.

Exigimos um dep�sito de US$50 mil adiantado.

E ser� devolvido com o que ganharmos

durante a negocia��o.

Consegue pagar?

Sim. Prossiga.

Nos pr�ximos dias

receber� pedidos estranhos projetados para nos preparar.

Por favor, siga as instru��es,

n�o importa qu�o estranhas.

No futuro usaremos uma senha antes das conversas.

Perguntarei: "Cr�dito ou d�bito?"

Responder�: "Cheque".

Entendeu?

Entendi.

Quem �?

Encomenda para voc�.

ARCHIE LEACH, CP 521

ARCHIE LEACH, CP 22114 NORMAN

AINDA N�O LIGUE OS CELULARES.

ENVIE OS DOCUMENTOS E OS 50 MIL EM NOTAS USADAS.

ENVIE UMA FOTO PARA PASSAPORTE.

SIGA AS INSTRU��ES.

Valeu.

- Al�. - Servi�o de Retransmiss�o.

J� conhece o servi�o?

Sim. Prossiga.

- Cr�dito ou d�bito? - Cheque.

Prossiga.

Amanh� cedo pegue o voo das 10h05 de Newark a Pitsburgh,

e depois o das 11h50 para Atlanta.

N�o leve este celular com voc�.

Leve os pacotes com o dep�sito,

o relat�rio e o celular marcado que enviamos.

N�o o ligue at� chegar no port�o em Pitsburgh.

A liga��o encerrou.

Operadora, esqueci uma coisa.

Posso ligar de novo?

Quem ligou solicitou sem retornos de chamada.

Lamento, senhora.

Pr�ximo.

- Obrigada. - Muito obrigada.

Ol�.

Informamos o pr�-embarque para o voo 8917 para Atlanta.

O voo est� completo hoje.

Se precisar despachar a mala, por gentileza, venha ao balc�o.

Ol�.

Encontrei essa mala no port�o B17.

Deixa adivinhar: perto do banheiro?

Como sabia?

Acontece bastante.

Diz "Sarah Grant" aqui.

- Obrigada. - T� bom. Boa sorte.

Al�?

- Cr�dito ou... - Cheque.

Prossiga.

Onde est� agora?

No port�o.

Prestes a embarcar.

O que � pra fazer? Prossiga.

Est� com os pacotes?

Sim. Prossiga.

�timo.

Passageira Sarah Grant, se dirija ao Achados e Perdidos.

Passageira Sarah Grant. Achados e Perdidos por gentileza.

Vou l�.

Ignore tudo e aguarde instru��es.

Passageira Sarah Grant,

se dirija ao Achados e Perdidos.

V� aos correios no sagu�o D e entregue os pacotes.

Ligaremos novamente.

Posso ajud�-lo, senhor?

Passageira Sarah Grant, dirija-se ao port�o A29.

Passageira Sarah Grant, dirija-se ao port�o A29.

Nunca mais voo com voc�s.

Onde ela est�?

N�o apareceu.

Continuam chamando, mas ela n�o foi.

Mais uma vez? Se a est�o seguindo eles est�o por aqui.

Chamada final

passageira Sarah Grant, voo 8317 para Atlanta.

Passageira Sarah Grant.

�ltima chamada para Atlanta.

Eles n�o a est�o seguindo.

Como assim?

Fomos descobertos.

Cad� voc�?

Voc� n�o vai acreditar, mas ela est� no correio.

Certo.

Esse � pra Norman, Oklahoma,

730...

19.

Algum l�quido, objeto fr�gil ou perigoso?

N�o.

O n�mero de rastreio est� bem aqui.

Se puder responder nossa pesquisa.

- T� bom. - Certo?

- Valeu. - Obrigada.

O n�mero de rastreio � 84059

700233803.

N�MERO DE RASTREIO

O que sabemos at� agora?

A jogada no aeroporto estava bem organizada.

Por que nos mandar at� Pittsburgh?

Desde 2001,

a TSA fechou mais de 113 ag�ncias de correio

nos aeroportos dos Estados Unidos.

A �nica que permanece...

� a de Pittsburgh.

Beleza, h� dois endere�os de caixa postal.

Querem nos separar e cansar.

E est� funcionando, porra.

Nem me fale.

Sabe o que acho?

Acho que gosto disso.

Eba!

S�o mais espertos do que pens�vamos.

Pegou o n�mero de rastreio?

� esse aqui.

Vamos ver pra onde vamos.

CR�DITO OU D�BITO?

Cheque.

Prossiga.

"Bom trabalho.

Favor confirmar que tudo foi enviado

- e que n�o h� c�pias." - Confirmo.

Eles estavam no aeroporto hoje?

Prossiga.

"Estavam."

Voc� tamb�m estava l�?

Prossiga.

"N�o entre em contato com eles.

N�o responda se entrarem em contato.

Podem tentar te assustar e podem tentar fazer um acordo.

Mas esse � o �nico acordo.

Assim que os pacotes chegarem, faremos uma proposta a eles.

Vai encontr�-los pessoalmente uma vez pra fazer a devolu��o."

� mesmo necess�rio? Prossiga.

"At� l�, ter� a carta na manga que precisa."

Voc� vai estar l�?

Prossiga.

"Voc� nunca nos encontrar�. N�o somos guardas-costas.

Somos intermedi�rios.

Faremos um acordo para devolver os documentos originais

e reter uma c�pia de seguran�a

para garantir que a Cybo Sementis cumpra esse acordo.

Siga nossas instru��es, e estar� protegida.

Caso contr�rio, vai se colocar em perigo e vamos cair fora."

Entendido.

Prossiga.

"Seu celular antigo foi comprometido.

Coloque ele numa panela com �gua e sal.

Use este agora."

A liga��o encerrou.

Agradecemos por usar a Retransmiss�o.

Tenha uma �tima noite.

LOJA DE PNEUS

LAVA R�PIDO GR�TIS

CORREIO NORMAN, OKLAHOMA

Oi. J� coloquei a c�mera.

Mas n�o vi nada demais.

E voc�? Como est�o as coisas em Michigan?

Melhor do que no meio do nada em Oklahoma.

- Caramba. - � bem bonito.

BEM-VINDO

- Oi. - Ol�.

Quero retirar um pacote do meu amigo Archie.

Caixa postal 521.

Tenho o n�mero de rastreio, mas esqueci a chave.

Voc� poderia s� pegar pra mim?

Infelizmente o regulamento n�o me permite

abrir caixas de correio de nossos clientes.

- N�o. S�rio? - Desculpe.

� culpa minha.

Devia ter lembrado da bendita chave.

�.

� que...

minha cadela est� muito doente.

Minha cabe�a t� um caos.

Desculpa.

- Nossa, que pena. - �.

Ela est�...

bem velhinha e cansada.

N�o vai durar muito.

Pode pelo menos verificar se o pacote j� chegou?

Posso sim.

- Obrigada. - Espere aqui.

Sinto muito, mas n�o tem nada l�.

Pela op��o mais r�pida de envio j� deveria ter chegado.

Sinto muito.

Tudo bem.

Dia ruim.

Seu amigo se mudou recentemente?

Se sim, h� um endere�o de reenvio registrado,

e se foi redirecionado,

isso explicaria o atraso.

Claro, foi reenviado.

Meu Deus. Isso faz todo sentido.

Ele acabou de se mudar pra c�.

Me tira uma d�vida?

O novo endere�o vai constar no n�mero de rastreio antigo?

Ent�o, � o seguinte:

O n�mero de rastreio nem sempre � o mesmo do reenvio

porque s�o servi�os diferentes.

ADAM FRANKLIN PROPRIET�RIO/CEO

SEM RESPOSTA

"Esta � uma mensagem para o Sr. Franklin.

Recebemos uma c�pia de uma avalia��o alimentar

do programa de trigo Zona F�rtil

da Cybo Sementis feita por Sarah Grant,

ex-funcion�ria sua, que contratou nossos servi�os.

S�o 311 p�ginas com dois ap�ndices.

Em troca de um acordo incondicional de deix�-la em paz,

nossa cliente quer devolv�-lo e nunca mais mencion�-lo."

Nossa cliente quer devolver o documento

e nunca mais mencion�-lo.

Toda comunica��o com ela deve passar por n�s.

Deixe recado em 646-167-1573.

Entraremos em contato com instru��es.

O n�mero � o mesmo. Cai na secret�ria eletr�nica.

Verifique a sede do servi�o.

J� tentei. Prote��o ao cliente � bem r�gida.

Al�?

Uma pessoa est� ligando pelo Servi�o de Retransmiss�o.

Conhece o servi�o?

"Voc�s est�o assediando nossa cliente, Sarah Grant.

Por favor, parem."

Ela violou o NDA

e est� com pesquisa roubada, ent�o n�o d�.

Prossiga.

"E agora ela nos entregou tudo.

Caso duvide, a p�gina nove come�a com:

O aprimoramento dos diterpenos clerodanos

na amostra sete da Zona..."

Tudo bem. Entendi. Prossiga.

"Deixamos recado no escrit�rio do CEO da Cybo Sementis,

Sr. Franklin, aguardamos resposta."

Sr. Franklin repassou sua mensagem. Rastreie.

E me autorizou a falar em nome dele. Prossiga.

Com quem falo

e qual � sua posi��o?

Sou Steve Dawson.

N�o procure. Nome falso.

Minha equipe deve devolver os documentos.

Prossiga.

"Queremos devolv�-los o quanto antes,

mas para proteger nossa cliente,

estamos prontos para enviar simultaneamente

a todas as autoridades policiais competentes

e tamb�m para todos meios de comunica��o

se n�o cooperarem totalmente com nossos pedidos."

Queremos cooperar. Prossiga.

"Sem mais amea�as � nossa cliente, nem vigil�ncia,

incluindo grampos.

Quando estivermos satisfeitos com a seguran�a da cliente,

devolvemos o original.

Guardaremos uma �nica c�pia segura como garantia

para proteger nossa cliente."

Por que confiar�amos? Podem ser qualquer um.

Prossiga.

"Tamb�m ser�o nossos clientes.

Precisar�o pagar uma comiss�o.

Trabalhamos para ambas as partes para garantir

que o trabalho seja feito sem pontas soltas.

� do interesse de todos que corra bem."

Muito gentil. Qual a comiss�o? Prossiga.

"Meio milh�o em dinheiro."

� muito dinheiro, como vamos confiar na sua cliente? Prossiga.

"Voc�s grampearam liga��es dela.

Sabem tanto sobre as inten��es dela quanto n�s."

Vou ter que consultar internamente. Prossiga.

"Voc�s t�m at� o fim de amanh� para confirmar a decis�o."

Entendido. Prossiga.

"Agora estacionem em outro lugar e fiquem longe da nossa cliente."

A liga��o encerrou.

Obrigado por usar a Retransmiss�o.

Tenha uma...

Vamos nessa.

- Cr�dito ou d�bito? - Cheque.

A van da vigil�ncia se foi.

Obrigada.

"�timo.

Agora esperamos alguns dias.

Precisa ter paci�ncia e ficar calma.

Quando cumprirem a parte deles, devolvemos os documentos

antes do prazo da SEC na semana que vem.

Depois disso, voc� precisar� se mudar por um tempo.

De prefer�ncia, um lugar no pa�s acess�vel por transporte p�blico

para n�o te localizarem.

� para sua prote��o e n�o deve ser permanente."

Entendo.

Prossiga.

O tempo est� melhorando.

Tem problema

se eu sair um pouco?

Prossiga.

"Devem te deixar em paz.

Se vir algo preocupante, nos avise."

Como?

Voc�s n�o s�o f�ceis de encontrar.

Prossiga.

"Ap�s �s 18h todo dia, deixe recado no n�mero que tem.

S� uma palavra.

Se algo der errado, diga: "Tempo".

Se tudo estiver bem,

diga: "Tudo bem".

"Tudo bem" s�o duas palavras, n�o uma. Prossiga.

"J� ouviu The Who?"

"Primeiro �lbum.

Primeira faixa do lado B."

A liga��o encerrou. Agradecemos por...

Te vejo nas reuni�es, mas nunca te vi falar.

H� quanto tempo est� s�brio?

Dezenove meses.

Em que passo est�?

Estive pelo passo n�mero quatro.

Por um tempo, na verdade.

- Invent�rio moral? - Isso.

- Ressentimentos? - �.

Tenho v�rios.

Est� trabalhando?

Que tipo de trampo?

Em geral, entregas.

Pacotes, comida, coisas do tipo.

Fa�o uns bicos tamb�m.

Legalizado?

N�o quer me dizer?

� perigoso?

Somos viciados, Jon.

Fazemos coisas de viciados, e...

precisamos estar cientes para n�o trocarmos um v�cio por outro.

E se o que estiver fazendo for importante e tem que ser feito?

Tem que decidir qu�o importante �.

Olha, seja como estiver se virando,

n�o precisa fazer tudo sozinho.

A verdade � que...

n�o pode.

Concordaram com seus termos.

Como transferimos o dinheiro?

O que faremos agora?

"Mande notas n�o marcadas para a caixa postal

897, em Landers, Calif�rnia, 92285, envio urgente.

Quando chegar corretamente daremos novas instru��es."

Qualquer atraso acarretar� no documento se tornando p�blico.

A liga��o encerrou.

Agradecemos por usar o Servi�o de Retransmiss�o.

Tenha um �timo dia.

Ele � descarado.

Quanto tempo dura a bateria disso?

Quatro ou cinco dias.

- Deve bastar, n�o �? - Vai se foder, cara.

- Encaixote tudo. - Bom que n�o preciso pagar.

Rastreador ativado.

Que legal.

LADO B "THE KIDS ARE ALRIGHT"

Servi�o de resposta especial.

Caixa postal 482. Tem uma nova mensagem.

O pacote foi enviado.

N�mero de rastreio 4739-27721.

O prazo termina em menos de uma semana,

agora � com voc�s.

Tudo bem.

Tudo...

bem.

Sabe como � mano, trabalho, trabalho.

Sim, preciso de uma identidade.

Minnesota?

Sim, pode ser.

Est� mais dif�cil, �?

Tr�s dias? De boa, irm�o.

Pre�o? Filho da puta, t� bem.

Qu�?

Mano, qual �. T� sempre me sacaneando, mano.

Voc� me conhece.

Que isso?

O que foi?

Voc� quer quatro?

...482. Tem uma nova mensagem.

Aqui � o Hoffman.

O hist�rico de fraude

da Optimo Pharmaceutical � incr�vel.

Eles pagam as multas e seguem fazendo a mesma coisa.

Quantos morreram por causa de suas mentiras?

Mentiras das quais eu fiz parte.

Perdi o batismo da minha sobrinha.

Me pergunto o que mais estou perdendo.

Tudo... bem.

Tudo bem com o mundo.

� uma piada, n�?

Me pergunto como � a sua vida.

Me pergunto se est� escutando at� aqui.

Est� solit�rio?

PACOTE ENTREGUE EM LANDERS, CA, CP 897, �S 10h43.

ADAM FRANKLIN SE TORNOU CEO DA CYBO SEMENTIS EM 2019.

SARAH GRANT

SOLTEIRA E QUERENDO CONHECER PESSOAS!

BELEZURA!

GATA!

VINHO BRANCO, DECIDIDO.

Caixa postal 482.

Nenhuma mensagem nova.

Sim.

Aqui � o Servi�o de Retransmiss�o

J� conhece o servi�o?

Sim. Cheque.

Desculpa n�o ter ligado.

Tem algo errado? Prossiga.

S� queria saber se est� bem.

Sim, estou bem, e voc�?

Voc� est� bem? Prossiga.

Estou bem, ouvi sua mensagem.

Escolha musical interessante.

C�us. Voc� ouviu at� o fim.

Desculpa. Prossiga.

Como sabia da vers�o original da m�sica?

Google.

Eu uso tecnologia moderna.

Parece que voc� n�o.

Ent�o, o que mais escuta?

Al�m de The Who? Prossiga.

- Quem disse que escuto? - Qual �.

Estou com tempo, posso escutar o que recomendar. Prossiga.

Recomendo que mantenhamos o m�nimo de comunica��o.

Bom,

voc� ficou ouvindo toda minha �ltima mensagem.

E a�, voc� �?

Prossiga.

Sou o qu�?

Solit�rio.

Prossiga.

� esquisito falar com quem sabe muito sobre voc�

quando mal conhece ele.

Posso te fazer uma pergunta?

Prossiga.

Depende do que �.

J� deu errado alguma vez?

Prossiga.

�s vezes as pessoas fogem.

�s vezes temos que cair fora.

Nem todo mundo segue as instru��es.

Vou tentar me comportar.

Boa noite.

Esse n�mero � novo. Pesquise.

Legal. J� est� desligado.

- Voc� est� liberada. - Obrigada.

- Oi. - Oi.

Tenho uma caixa postal na Calif�rnia.

Onde costumo ficar.

Mas vou para a Europa por um m�s, a neg�cios.

Eu sei, tadinho de mim.

Pode enviar tudo para minha prima que mora em Poughkeepsie?

Sim. Isso � poss�vel.

Ela est� se mudando.

- Pode retirar em uma ag�ncia? - Pode! Claro.

Ela s� precisar� da identidade.

Legal. Fica assim. Obrigado.

Vai chegar de Landers, Calif�rnia.

E o nome do destinat�rio?

Sarah com "H".

Grant.

Aqui � o Dawson.

De acordo com a USPS, o dinheiro foi entregue.

O registro da SEC � em tr�s dias,

ent�o esperamos a entrega o quanto antes.

Mas temos um problema.

Voc� disse ao Sr. Franklin que tinha

um documento de 311 p�ginas.

Mas o relat�rio completo tem 327 p�ginas

com um terceiro ap�ndice de 16 p�ginas.

Precisamos dele completo.

Sen�o, por que pagamos meio milh�o de d�lares?

Tique-taque, desgra�ado.

CYBO SEMENTIS

"Voc� disse que havia enviado o documento completo.

Eu mandei.

- Prossiga. - E quanto ao Ap�ndice C?

Est� faltando."

N�o havia nada. S� letrinha mi�da.

Nada relacionado � pesquisa.

Prossiga.

"Por que deixou de fora?"

N�o me dei conta.

"Est� com voc�?"

Sim, est�. Prossiga.

"Eles precisam."

Vou enviar para voc� como antes. Prossiga.

Demora muito.

Voc� foi avisada.

Deve seguir os passos, ou n�o podemos proteg�-la.

Por favor, n�o me deixe fazer isso sozinha.

QUEM EST� NA LINHA EST� CHORANDO.

"H� uma banca de jornais

na esquina da 7th e 46 West.

Ponha o envelope nas p�ginas do exemplar de baixo

do The Washington Post.

Que � a segunda pilha � esquerda.

Depois saia."

FAVORE�A O NEG�CIO LOCAL

Vai.

- Obrigada. - Claro. Sem problemas.

- Como vai? - T� levando.

�?

S� isso?

Posso tirar sua foto?

Registrando os nova-iorquinos no seu cotidiano.

Saca?

Qual �?

Deixei no exemplar de baixo, como disse.

"O Washington Post

� o segundo da esquerda."

Segundo da esquerda.

Eu sinto muito.

Foi tudo t�o r�pido.

Vou voltar pra pegar.

"N�o vai estar l� mais. Sabia que estava sendo seguida?"

N�o, pensei que tinham parado.

Sinto muito. � minha culpa.

N�o caia fora.

� meu anivers�rio, vadia!

� meu anivers�rio e vou comer doces!

E quero um bilhete de loteria tamb�m, porra.

- Coloque o doce... - Foda-se!

Voc� pegou? Pegou?

Obrigado.

Cad�?

- Que porra, cara? - Onde colocou?

� ele bem ali.

- Um seguran�a. - Fala s�rio.

� esse cara aqui.

Estou sentado l� e observando um cara de terno.

E o bastardo est� ali.

Voc� se lembra dele?

Fala.

Algu�m est� ligando pelo servi�o de Retransmiss�o.

J� conhece o servi�o?

Sim, j�. S� um segundo, por favor.

Oi? Oi!

Estou aqui. Prossiga.

"Temos 40 c�pias, incluindo o ap�ndice ausente,

para serem divulgadas nos meios tradicionais e alternativos.

Concordou em parar de segui-l� e assedi�-la."

Ela estava na Times Square

com documento que continha material confidencial.

"Voc� n�o saberia disso se n�o a estivesse seguindo.

Quer que a gente exponha tudo?"

Pedimos desculpas. Lamentamos. Cometemos um erro.

E faremos exatamente o que diga. Prossiga.

"A entrega ser� entre nossa cliente

e o seu CEO, Franklin, pessoalmente,

em um lugar p�blico de nossa escolha

�s 19h. na quinta-feira."

O Sr. Franklin est� fora da cidade.

Traga-o de volta.

"Pe�a para ele voltar."

Sim. Farei o poss�vel.

Quinta � um dia antes da SEC. Vai ser apertado. Prossiga.

"� melhor voc� dar um jeito."

A liga��o encerrou. Agradecemos por usar...

Pronto. Pegamos o cara.

� ele.

Vamos lev�-lo ao centro de intelig�ncia.

Pra reconhecimento facial? Acho que n�o basta.

� a melhor imagem que temos dele.

Sua liga��o est� conectada.

Voc� est� bem? Prossiga.

Voc� est�...

Voc� est� a�?

Al�?

"Confirmado. Marcamos a troca para quinta.

At� l�, voc� vai ligar uma vez por dia e deixar uma mensagem."

Voc� vai dizer: Tudo bem, ou vai dizer: Tempo.

Nada mais.

Seguir� as instru��es sen�o desta vez,

vamos cair fora.

Voc� entendeu?"

Sim.

- Prossiga. - A liga��o encerrou.

Agradecemos por usar o servi�o de Retransmiss�o Tri-State.

Tenha uma �tima noite.

SARAH GRANT - RETIRAR NA AG�NCIA NOVA YORK, 10001

Oi.

Gostaria de reservar uma mesa, por favor.

N�s o rastreamos at� Bell.

H� um centro de distribui��o l�.

Depois o perdemos.

O sinal vai voltar?

N�o havia baterias de reserva.

Para onde ele vai?

Pode estar em qualquer lugar.

PACOTE ENTREGUE EM POUGHKEEPSIE, CP 8444, �S 16H03.

Tudo bem.

Tudo bem.

� o Hoffman.

Estive verificando os obitu�rios das cidades

que faziam parte dos testes da Optimo.

Jovens saud�veis

morrendo de repente.

Quantos mais existem?

Todos sab�amos que os testes eram inadequados.

Disseram que eram seguros antes de termos certeza.

Voc� sabe o alcance que teve.

Milh�es de pessoas foram afetadas,

mas a Optimo vai negar.

Eu tive a chance de fazer algo, e estraguei tudo.

Tenho sangue nas minhas m�os.

N�o � sua culpa.

Voc� me ajudou.

Obrigado.

N�o vou te incomodar de novo.

Eu sou o Jon e sou alco�latra.

Oi, Jon.

Sendo mu�ulmano, voc� n�o deve beber

de forma alguma.

Eu...

cresci sendo mu�ulmano em Nova York�

ap�s o 11 de Setembro.

Foi loucura.

Achei que beber me ajudaria a me encaixar

e me conectar mais com as pessoas.

E ajudou, um pouco.

N�o me impediu de apanhar o tempo todo.

Mas quando isso acontecia,

me ajudava a n�o sentir.

Ent�o, de qualquer forma, ajudou.

E ent�o consegui um emprego em Wall Street.

Foi intenso.

Beber fazia parte de se encaixar.

E era uma maneira de lidar

com a press�o de bater as metas malucas.

N�o havia como bat�-las.

N�o sem burlas as regras

e prejudicar pessoas.

Por mais que quisesse fazer parte de algo, n�o queria disso.

Ent�o, comecei a reunir informa��es,

e levei para meus superiores.

Eles olharam.

E nada aconteceu.

A investiga��o foi tendenciosa.

Tudo foi abafado.

As pessoas que eu conhecia h� muito tempo viraram as costas,

come�aram a espalhar boatos sobre mim.

Questionando minha...

sanidade e minha integridade.

E comecei

a me tornar,

paranoico...

e agressivo...

e b�bado.

Quando vieram at� mim com uma indeniza��o,

estava vinculada a um NDA.

Fiquei aliviado.

Ent�o eu...

peguei o dinheiro.

Fiquei calado,

e me afoguei na bebida.

Mas...

ainda me sinto culpado e envergonhado daquela �poca.

E fico pensando que fui um covarde.

E que fui fraco. Fui mesmo.

Recebi uma liga��o de um cara na noite passada,

e ele parecia t�o�

perdido�

e arruinado.

E acho que ele n�o vai aguentar.

N�o quero acabar assim.

Obrigado, Wash.

"A c�pia original do relat�rio est� em seu nome

para retirar na ag�ncia dos correios na 8th.

Uma mesa est� reservada para Adam Franklin

no restaurante Gaia & Loki �s 19h de hoje.

Pegue um t�xi at� l� e fa�a-o esperar.

Leve o relat�rio no celular marcado que lhe enviaram.

Quando ele chegar, d� os documentos,

tire uma foto de voc�s dois,

volte para o t�xi e siga pro centro da cidade.

Voc� receber� novas instru��es.

Voc� entendeu?"

Sim, entendi. Prossiga.

A liga��o encerrou.

Obrigada por usar a Retransmiss�o Tri-State.

Tenha um �timo dia.

"O Sr. Franklin deve ir pessoalmente

e nossa cliente tirar� uma foto com ele.

Ela devolver� a c�pia original do relat�rio

e manteremos uma c�pia de seguran�a

para garantir que cumpram o acordo."

A liga��o encerrou.

Obrigado e tenha um bom...

Quer outra club soda?

N�o. Estou bem.

Obrigado.

O USU�RIO N�O ATENDE

...uma nova mensagem.

Tempo. Sei que deveria ter ligado.

N�o precisa se preocupar. Estou bem.

Eles sabem quem voc� �.

O reconhecimento facial te identificou na Times Square.

Eles me disseram seu nome.

James Keaton.

Voc� corre perigo, James.

Isso � minha culpa.

Voc� precisa sair daqui e ficar longe.

Estraguei tudo na Times Square, eu mesma vou fazer essa entrega.

Porra!

H� um concerto dos Schubert's Piano Trios

no teatro municipal.

Um lugar p�blico, como voc� disse.

Porra!

Me disseram pra n�o contar, mas eu precisava.

E para agradecer por cuidar de mim.

Adeus, James. Se cuide.

Me v� um ingresso.

Fique com o troco.

O que � isso?

Um dispositivo para surdos.

Precisa guardar.

CHAPELARIA

DESCONHECIDO

Sou eu.

Cr�dito ou d�bito?

� uma armadilha. Vieram te pegar. Anda.

Com licen�a.

Vamos!

Coloque isso.

Coloque isso. Tire isso.

Voc� deu a eles?

- O relat�rio, que te dei! - N�o.

�timo, a amea�a de divulgar tem que parecer real.

� a vantagem que temos.

Pegue o trem para Poughkeepsie. Pague em dinheiro.

Quando chegar l�, v� para o Grand Hotel.

Reserve no seu nome, mas escreva errado, beleza?

Sim, tenho que ir no apartamento e pegar...

N�o, voc� n�o pode.

Como entraram em contato com voc�?

Eles tocaram o interfone.

Te machucaram?

- N�o. - �timo.

Quando chegar, me ligue e diga se est� bem.

Te ligo de volta na hora.

Vamos nos falar por um n�mero de Caixa Postal.

Beleza? Vai ter que se lembrar disso.

Pode me contar?

Preciso te proteger durante sua viagem.

V� at� a ag�ncia central dos correios e pe�a um envelope.

Tem uma chave de caixa postal dentro e o resto das instru��es.

Vamos.

Entra.

Grand Central. Vamos.

Est� tudo bem.

- Pegou os documentos? - Sim.

De agora em diante, s� em dinheiro.

Se usar cart�o, v�o te rastrear. Sua identidade.

Tem uma nova pra voc� nos correios.

Pare. Por favor pare.

Por que fez isso por mim?

� o meu trabalho.

Foi s� isso?

Voc� n�o � como eu imaginei, James.

Esse n�o � o meu nome.

Mentiram para voc�.

Qual o seu nome?

� Ash.

Ashraf.

Sou sua pior cliente de todos, Ashraf?

Talvez.

Voc� vai ficar bem.

Venha comigo, Ashraf.

N�o posso.

Adeus.

Pode ficar.

N�o olhe para tr�s.

"Qual era o seu plano?

Que eu estava blefando?

Vou garantir que nunca a encontre.

Ela se foi e eu tamb�m."

A liga��o encerrou.

Agradecemos por usar a Retransmiss�o.

Tenha uma...

Obrigado.

N�o pode usar esse celular, t� legal?

Tem que se livrar dele.

Fico feliz em ouvir sua voz.

Estamos entediados de falar com esse servi�o de retransmiss�o

Esse celularzinho foi muito �til, obrigado.

Vou cham�-la pra voc�.

N�o fa�a o que mandarem. Est�o me rastreando.

Sarah, me escute. Fique calma.

- � minha culpa. - Escute.

Vamos resolver isso.

- S� fique calma. - Se afaste de mim.

Me d� o celular.

Vai fazer o que mandarmos.

Entendeu?

Solta ela.

Beleza? Os documentos v�o ser publicados, todos eles.

- Escutou? - E depois?

A ideia que jornalistas e leitores d�o a m�nima

� uma fantasia fofa e liberal.

Os meios trabalham pra n�s, n�o v�o publicar nada.

Sobra os te�ricos da conspira��o nas redes sociais.

Boa sorte com isso.

Saca s�, as autoridades v�o ler com mais aten��o,

ent�o n�o me ameace, porra.

Os envelopes est�o identificados

- e lacrados. - Esse � o acordo.

Vamos com voc�

para seja l� onde estejam...

e nos dar� todas as c�pias do relat�rio,

e a c�pia de seguran�a e soltamos ela.

Se voc� se comportar, tamb�m.

Voc� deve estar louco.

Tenho outros clientes pra atender.

Acha mesmo que tem escolha?

OI, WASH. PRECISO MESMO DA SUA AJUDA

Fala?

T� dentro.

Vou te levar os documentos.

�timo. Excelente.

De manh�, no apartamento da sua cliente.

Sarah, est� bem?

Estou.

Cad� os documentos?

Eu conto se solt�-la.

Pare!

Se quer os documentos, precisa de ambos vivos.

Por que n�o a deixa ir e conversamos?

N�o preciso dela.

Calma!

Cad� os documentos?

South Second Street, 10001, Newark.

Newark. South Second Street, 10001.

Ele gosta de voc�.

Seu filho da puta!

Filho da puta.

Pare.

Bom trabalho, chefe.

O que querem?

Queremos uma c�pia do relat�rio da Optimo Pharmaceutical.

Sim, � sobre o Hoffman.

Vamos.

Abra, anda logo.

Vamos.

Esse aqui?

Venha.

Abra.

Anda logo.

Isso?

O qu�?

Tem que me desamarrar pra que alcance.

As pernas tamb�m. Tem mais dois alarmes entrando.

Vou cort�-las. Me esfaqueou na porra da perna.

Vou meter isso na sua costela, acredite.

Vamos logo.

Porra!

Me d� um segundo, preciso me concentrar.

Vai logo, anda.

N�o aconteceu nada.

Vou atirar nele, porra.

Que porra � essa?

SA�DA DE EMERG�NCIA

Preciso de uma arma.

N�o o mate. Precisamos do c�digo.

Ele vai atravessar os trilhos, r�pido!

Ele est� aqui!

Fique com ele!

Segure ele!

Me d� o c�digo e te deixo ir.

Vou atirar.

Atira.

N�o.

POL�CIA DE NEWARK

M�os pro alto!

M�os onde possa v�-las!

Fiquem parados!

Mantenha a calma.

Me deixe ver suas m�os!

- Vai com calma, falou? - Cala a boca!

Entre na viatura.

O que � isso?

Tenho documentos que provam os efeitos adversos dos produtos

da Optimo Pharmaceutical e que eles sabiam.

Tentaram encobrir as provas.

Tenho os memorandos internos, e-mails, tudo.

Por que voc� os t�m?

� o que fa�o, ajudo as pessoas a acharem coisas assim.

Quem v� coisas que n�o deviam,

quem devia ter virado a cara, mas n�o podia.

Agora tenho que entregar tudo a algu�m que confio.

T� bem.

PLATAFORMA K

Est� um pouco pesada.

- Obrigado. - De nada.

ENVIAMOS MAIS DE 1 MILH�O DE ENCOMENDAS

TRI-STATE SERVI�O DE RETRANSMISS�O

EAST AVE, 339 YONKERS, NY 01705

LINHA FERROVI�RIA METRO-NORTE

PARA QUEBRAR O VIDRO PUXE A AL�A

SA�DA DE EMERG�NCIA

NOT�CIA URGENTE

OPTIMO PHARMACEUTICAL ENVOLVIDA EM UM ESC�NDALO DE CORRUP��O

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam