Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,141 --> 00:01:15,474
De deur is gesloten.
2
00:01:15,476 --> 00:01:18,277
Een basis krachtdynamische uitdrukking.
3
00:01:18,279 --> 00:01:21,280
De aanwezigheid van twee
kracht-uitoefenende elementen.
4
00:01:22,116 --> 00:01:23,615
De uitdrukking "de deur is gesloten"
5
00:01:23,617 --> 00:01:25,284
is krachtdynamisch neutraal.
6
00:01:25,553 --> 00:01:26,585
Goed.
7
00:01:27,555 --> 00:01:29,088
De deur kan niet openen.
8
00:01:29,223 --> 00:01:30,556
Er is een herkenbaar
9
00:01:30,558 --> 00:01:32,224
krachtdynamisch patroon.
10
00:01:32,393 --> 00:01:34,326
De deur heeft een neiging om te openen,
11
00:01:34,328 --> 00:01:36,228
maar er is een andere kracht,
12
00:01:36,230 --> 00:01:37,763
die voorkomt dat hij wordt geopend.
13
00:01:38,833 --> 00:01:41,200
En wat opent de deur?
14
00:01:41,202 --> 00:01:42,734
Het openen van de deur vereist
15
00:01:42,736 --> 00:01:44,436
een tegengestelde dynamische kracht.
16
00:01:44,438 --> 00:01:45,571
Welke is dat?
17
00:01:45,573 --> 00:01:46,772
De antagonist.
18
00:01:46,774 --> 00:01:49,341
Een kracht met een intrinsieke neiging
19
00:01:49,343 --> 00:01:50,576
tot actie.
20
00:01:50,578 --> 00:01:52,511
Is de antagonist altijd zichtbaar?
21
00:01:52,513 --> 00:01:54,396
Nee.
22
00:01:54,397 --> 00:01:56,280
Een windvlaag liet de pagina's
van mijn boek omslaan.
23
00:01:56,584 --> 00:01:58,550
Oké, nu ben je gewoon aan het opscheppen.
24
00:02:01,188 --> 00:02:02,221
Sera.
25
00:02:03,457 --> 00:02:04,756
Kan hij worden geopend?
26
00:02:05,593 --> 00:02:06,792
Ja.
27
00:02:10,431 --> 00:02:12,164
Wat opent de deur?
28
00:02:13,567 --> 00:02:14,766
Bang.
29
00:02:15,736 --> 00:02:17,136
Sera, wat zie je?
30
00:02:17,638 --> 00:02:19,438
Mensen.
31
00:02:20,207 --> 00:02:21,473
Ze schreeuwen.
32
00:02:22,276 --> 00:02:23,675
Sera, wie is er aan het schreeuwen?
33
00:02:24,845 --> 00:02:26,245
Iedereen.
34
00:02:27,681 --> 00:02:28,914
Zet hem uit.
35
00:02:30,918 --> 00:02:32,284
Zet hem uit!
36
00:03:57,438 --> 00:04:00,272
Jezus, schat, word je nooit moe?
37
00:04:05,579 --> 00:04:06,979
Wat verd...
38
00:04:07,815 --> 00:04:09,348
Waar ben ik?
39
00:04:24,498 --> 00:04:26,265
Klootzak!
40
00:04:29,003 --> 00:04:31,536
Verdomme.
41
00:04:36,443 --> 00:04:37,876
Wie ben jij verdomme?
42
00:04:41,515 --> 00:04:44,349
Hé! Ik praat tegen je!
43
00:04:48,622 --> 00:04:50,656
Nou, wil je verdomme nog iets zeggen?
44
00:04:54,762 --> 00:04:55,761
Verdomme.
45
00:04:55,763 --> 00:04:59,431
O, verdomme, o, verdomme, o, verdomme,
o, verdomme, o, verdomme.
46
00:05:00,367 --> 00:05:02,434
O, kalmeer even.
47
00:05:03,504 --> 00:05:07,039
Dit is niet echt.
Dit is niet echt, dat kan het niet zijn.
48
00:05:07,908 --> 00:05:09,574
Nee, het is maar een droom.
49
00:05:10,311 --> 00:05:11,610
Gewoon een heel ...
50
00:05:12,379 --> 00:05:13,478
slechte...
51
00:05:13,981 --> 00:05:15,080
droom.
52
00:05:39,773 --> 00:05:40,972
Generaal.
53
00:05:44,411 --> 00:05:46,378
We zijn de transmissie
van Sera kwijt, meneer.
54
00:05:49,683 --> 00:05:50,749
Verdomme.
55
00:05:52,619 --> 00:05:54,786
Wel, ik denk dat dat het dan is.
56
00:05:57,624 --> 00:05:59,391
Dank je. Je kunt gaan.
57
00:05:59,693 --> 00:06:02,694
Meneer, we hebben eigenlijk
een tweede uitzending ontvangen ...
58
00:06:03,397 --> 00:06:04,896
afkomstig van dezelfde locatie.
59
00:06:05,065 --> 00:06:07,032
Ze wachten op u
beneden in Wetenschap.
60
00:06:08,969 --> 00:06:10,702
Zeg ze dat ik onderweg ben.
61
00:06:10,704 --> 00:06:12,571
Zal ik doen. Nog één ding, meneer.
62
00:06:13,507 --> 00:06:15,974
Agent Brighton is verdwenen.
63
00:06:18,846 --> 00:06:19,845
Shit.
64
00:06:33,627 --> 00:06:34,826
Hallo?
65
00:06:37,998 --> 00:06:39,531
Hallo?
66
00:06:42,603 --> 00:06:44,536
En, ga je tenminste iets zeggen?
67
00:06:52,579 --> 00:06:54,413
Kun je me tenminste je naam vertellen?
68
00:06:55,015 --> 00:06:55,847
Sera.
69
00:07:05,426 --> 00:07:06,925
Dit maakte geen deel uit van het plan.
70
00:07:13,634 --> 00:07:15,167
Wie ben jij in hemelsnaam?
71
00:07:20,541 --> 00:07:21,506
John.
72
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Ik ben Zack.
73
00:07:24,178 --> 00:07:25,444
Sera.
74
00:07:25,913 --> 00:07:27,512
Sera, weet je wie ik ben?
75
00:07:37,624 --> 00:07:38,623
Sera, ik ben het.
76
00:07:41,028 --> 00:07:42,561
Ik ben Agent Brighton.
77
00:07:43,664 --> 00:07:44,663
De deur.
78
00:07:46,900 --> 00:07:48,066
Is hij open?
79
00:07:56,176 --> 00:07:57,876
Hier is iets niet goed aan.
80
00:08:00,814 --> 00:08:03,148
Waarom haar onwetend daarheen gestuurd.
Het klopt niet.
81
00:08:04,518 --> 00:08:05,617
Tenzij...
82
00:08:06,887 --> 00:08:08,687
Zack, hebben ze contact opgenomen?
83
00:08:08,689 --> 00:08:09,888
Wat? Nee.
84
00:08:10,057 --> 00:08:12,023
Dit kan op een verbinding op afstand duiden.
85
00:08:12,559 --> 00:08:13,925
Nee, nee, dat is niet logisch,
86
00:08:13,927 --> 00:08:15,760
de verbinding vereist een kabel.
87
00:08:20,100 --> 00:08:21,566
Noem me maar Zack Chase.
88
00:08:21,568 --> 00:08:23,034
- Zack Chase.
- Ja.
89
00:08:37,618 --> 00:08:38,817
Mm.
90
00:08:39,586 --> 00:08:41,720
De duivel heeft je goed gemaakt.
91
00:08:43,590 --> 00:08:46,858
Amber, jij klassemeid.
92
00:08:47,594 --> 00:08:49,127
Ik ben je klassemeid.
93
00:08:55,035 --> 00:08:56,301
Wat gebeurt er met haar?
94
00:09:00,641 --> 00:09:02,073
De duivel heeft je goed gemaakt.
95
00:09:03,744 --> 00:09:04,943
Wat zei ze?
96
00:09:04,945 --> 00:09:08,013
Sera, begrijp je me?
- Ehh, hoe deed ze dat?
97
00:09:08,015 --> 00:09:11,016
- Deed ze wat?
- Ik ben je klassemeid!
98
00:09:11,018 --> 00:09:12,617
- Dat!
- Sera.
99
00:09:12,619 --> 00:09:13,952
Ik wil weten hoe ze dat deed!
100
00:09:13,954 --> 00:09:15,020
Zack, kalmeer.
101
00:09:15,022 --> 00:09:16,154
Kalmeren?
102
00:09:16,156 --> 00:09:18,189
Vertel me niet dat ik kalm moet zijn!
103
00:09:18,625 --> 00:09:20,792
Hé! Ik praat tegen je!
104
00:09:20,794 --> 00:09:23,028
God. Laat me eruit.
105
00:09:23,030 --> 00:09:25,063
Laat me eruit. Laat me eruit!
106
00:09:28,035 --> 00:09:30,268
Laat me eruit, laat me eruit, laat me eruit!
107
00:09:32,906 --> 00:09:34,773
Laat me eruit, laat me eruit,
108
00:09:34,775 --> 00:09:36,141
- laat me eruit!
- Dame, luister naar me.
109
00:09:36,276 --> 00:09:37,776
Je moet kalm blijven.
110
00:09:37,778 --> 00:09:40,612
Oh, mijn God, oh, mijn God, oh, mijn God!
111
00:09:41,048 --> 00:09:42,914
Laat me eruit, laat me eruit, laat me eruit!
112
00:09:42,916 --> 00:09:45,650
Dame, alsjeblieft, je bent gewoon ...
Je maakt het alleen maar erger, oké?
113
00:09:45,652 --> 00:09:46,918
Te laat, ze stroomt over.
114
00:09:46,920 --> 00:09:48,153
Wat in hemelsnaam is overstromen?
115
00:09:48,722 --> 00:09:51,289
Laat me eruit, laat me eruit, laat me eruit!
116
00:09:51,291 --> 00:09:52,724
Dat.
117
00:09:57,197 --> 00:09:59,331
Dame, alsjeblieft,
je moet gewoon luisteren naar--
118
00:09:59,333 --> 00:10:01,232
Nee. Laat het gebeuren.
119
00:10:01,234 --> 00:10:02,667
Laat wat gebeuren?
120
00:10:03,737 --> 00:10:04,869
Goed.
121
00:10:06,340 --> 00:10:08,073
- Dat is goed.
- Goed?
122
00:10:08,075 --> 00:10:09,674
Hoe kan dat goed zijn?
123
00:10:09,676 --> 00:10:11,743
Lady, alsjeblieft, luister gewoon
naar me, oké?
124
00:10:11,745 --> 00:10:13,328
Vertrouw me gewoon hierbij.
125
00:10:13,329 --> 00:10:14,912
Welk deel van laat het gebeuren
begrijp je niet?
126
00:10:17,918 --> 00:10:18,883
Dat is het.
127
00:10:21,288 --> 00:10:22,654
Dat is het, kom op.
128
00:10:32,099 --> 00:10:33,298
Brave meid.
129
00:10:34,334 --> 00:10:35,967
Ben je knettergek geworden?
130
00:10:35,969 --> 00:10:37,135
Luister nu eens naar mij.
131
00:10:37,137 --> 00:10:39,421
Bewusteloos is veel beter dan dood.
132
00:10:39,422 --> 00:10:41,706
Nog een paar seconden en
haar ruggengraat zou zijn gebroken
133
00:10:41,708 --> 00:10:43,041
als een potlood, snap je dat?
134
00:10:43,377 --> 00:10:45,877
Houd nou je mond en laat me denken, verdomme.
135
00:10:46,647 --> 00:10:49,414
Sera, ik weet niet wat ze met je hebben gedaan,
136
00:10:49,416 --> 00:10:52,117
maar als je binnen dit ding bent,
moet je de deur openen.
137
00:10:52,119 --> 00:10:54,386
Wat is er verdomme aan de hand?
138
00:10:54,388 --> 00:10:56,655
Godverdomme, Sera, doe de deur open!
139
00:10:59,993 --> 00:11:02,027
Ik begrijp het niet, dokter.
140
00:11:02,029 --> 00:11:05,263
Ik wil dat je het mij uitlegt. Wanneer?
141
00:11:05,265 --> 00:11:07,332
Ik weet het niet. Vlak voordat hij vertrok.
142
00:11:07,334 --> 00:11:09,267
Dat was, wat, tien jaar geleden?
143
00:11:18,879 --> 00:11:20,211
Verdomme, John.
144
00:11:23,717 --> 00:11:24,883
Hoe werkt het?
145
00:11:25,018 --> 00:11:27,886
Sera's transponder genereert een gestabiliseerde
146
00:11:27,888 --> 00:11:30,689
dichtheidsmatrix die een puls stuurt
naar die van John,
147
00:11:30,691 --> 00:11:32,290
met de opdracht om
dezelfde frequentie te genereren.
148
00:11:32,292 --> 00:11:34,225
Omdat ze een samenvloeiende tijdlijn delen,
149
00:11:34,227 --> 00:11:35,794
zelfs vanaf variabele referentiepunten,
150
00:11:35,796 --> 00:11:37,896
konden ze beiden in hetzelfde
quantumsubsysteem schrijven.
151
00:11:37,898 --> 00:11:40,765
Dat is behoorlijk, eh... groovy, hè?
152
00:11:44,771 --> 00:11:47,872
Dus je zegt dat ze samen zijn aangekomen.
153
00:11:48,208 --> 00:11:50,475
We hebben een radiale afstand van
vier meter ingesteld,
154
00:11:50,477 --> 00:11:52,310
dus... ja.
155
00:11:52,312 --> 00:11:54,312
Ik begrijp het niet,
156
00:11:54,313 --> 00:11:56,313
waarom duurde het zo lang
om zijn signaal op te pikken?
157
00:11:56,316 --> 00:11:58,750
Ze is al meer dan 48 uur weg.
158
00:11:58,752 --> 00:12:01,286
Maar de uitzendingen waren in fase, meneer.
159
00:12:01,288 --> 00:12:03,321
Pas toen de frequentie
een amplitude miste,
160
00:12:03,323 --> 00:12:05,223
realiseerden we ons dat het er twee waren.
161
00:12:05,225 --> 00:12:08,727
Ik bedoel, het is tien jaar geleden,
en om eerlijk te zijn,
162
00:12:08,729 --> 00:12:09,994
wist ik niet eens zeker of het zou werken.
163
00:12:09,996 --> 00:12:11,930
Back-engineering is geen exacte wetenschap,
164
00:12:11,932 --> 00:12:13,998
vooral met zulke geavanceerde technologie.
165
00:12:15,035 --> 00:12:16,735
Het is ironisch, ik weet het.
166
00:12:19,306 --> 00:12:20,872
Hou me op de hoogte.
167
00:12:23,944 --> 00:12:25,944
Godverdomme, John.
168
00:12:27,481 --> 00:12:30,281
Waar ben je in godsnaam in verzeild geraakt?
169
00:12:31,518 --> 00:12:33,752
Sera, ik weet niet wat ze met je hebben gedaan,
170
00:12:33,754 --> 00:12:36,321
maar als je binnen bent, moet je de deur openen.
171
00:12:37,824 --> 00:12:39,190
Wat willen ze, Sera?
172
00:12:39,993 --> 00:12:41,159
Waarom zijn zij hier?
173
00:12:41,962 --> 00:12:43,495
Het is duidelijk dat ze iets van ons nodig hebben
174
00:12:43,497 --> 00:12:45,063
anders waren we al dood.
175
00:12:45,065 --> 00:12:46,297
Wat verdomme?
176
00:12:47,901 --> 00:12:49,167
Wallace!
177
00:12:49,169 --> 00:12:50,869
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
178
00:12:52,339 --> 00:12:53,772
Je maakt het alleen maar erger.
179
00:12:54,441 --> 00:12:57,308
Ja? En wie ben jij in godsnaam?
180
00:12:58,011 --> 00:12:59,177
Mijn naam is John.
181
00:12:59,179 --> 00:13:01,913
Nou, John, als ik je mening wil,
182
00:13:02,048 --> 00:13:04,115
Ik zal die aan jou geven! Ja?
183
00:13:05,786 --> 00:13:08,052
Verdomme. Verdomme.
184
00:13:09,823 --> 00:13:10,889
Klote.
185
00:13:11,558 --> 00:13:12,857
Shit!
186
00:13:12,993 --> 00:13:14,192
Wat zijn deze dingen verdomme?
187
00:13:14,194 --> 00:13:15,927
Misschien wil je me mijn mening geven?
188
00:13:17,964 --> 00:13:19,497
Het is een automatisch reactiemechanisme.
189
00:13:19,499 --> 00:13:21,966
Dus als je het leuk vindt om
de laatste paar minuten van je leven
190
00:13:21,968 --> 00:13:23,468
door te brengen zonder je ledematen,
191
00:13:23,470 --> 00:13:25,236
blijf alsjeblieft doen wat je nu doet.
192
00:13:25,238 --> 00:13:26,371
- Jij, wat?
- Natuurlijk,
193
00:13:26,373 --> 00:13:28,373
het hangt er allemaal af van hoe lang
het duurt voordat je leegbloedt,
194
00:13:28,374 --> 00:13:30,374
en ik vermoed dat je een hoge bloeddruk hebt,
195
00:13:30,377 --> 00:13:31,943
om nog maar te zwijgen over al die inspanning.
196
00:13:33,146 --> 00:13:34,512
Hoe dan ook, ik vind het prima.
197
00:13:34,514 --> 00:13:35,864
Je bent amper wakker
198
00:13:35,865 --> 00:13:37,215
en je bezorgt me nu al hoofdpijn.
199
00:13:40,020 --> 00:13:41,119
Wie is die flikker?
200
00:13:41,321 --> 00:13:42,987
De naam is Zack, klootzak.
201
00:13:42,989 --> 00:13:44,389
Oh, is die anders dan?
202
00:13:52,833 --> 00:13:54,499
En, waar zijn we, jongens?
203
00:13:55,502 --> 00:13:58,102
Ziet er niet uit als een bajes
die ik ooit heb gezien.
204
00:13:58,271 --> 00:14:00,071
Ja, ik wed dat je er een paar hebt gezien.
205
00:14:01,942 --> 00:14:03,374
In feite heb ik dat echt gedaan.
206
00:14:04,177 --> 00:14:06,978
Ben uitgebroken uit de helft van
waar ik gezeten heb, al zeg ik 't zelf.
207
00:14:06,980 --> 00:14:08,213
Laten we opnieuw beginnen.
208
00:14:09,049 --> 00:14:11,516
Mijn naam is John. En jij bent?
209
00:14:13,453 --> 00:14:14,753
Perry.
210
00:14:14,754 --> 00:14:16,054
Wat is het laatste dat je je herinnert?
211
00:14:16,489 --> 00:14:17,622
Ik weet het niet.
212
00:14:19,259 --> 00:14:20,859
Ik denk m'n ingewanden er uit kotsend.
213
00:14:22,429 --> 00:14:23,995
Bewaker!
214
00:14:25,465 --> 00:14:27,098
Heb je de dokter meegenomen?
215
00:14:29,603 --> 00:14:31,002
Meneer Bulmer.
216
00:14:31,004 --> 00:14:32,237
Je moet me helpen, Doc.
217
00:14:33,039 --> 00:14:34,906
Mijn lijf voelt verrot.
218
00:14:34,908 --> 00:14:36,875
Doe je mond, alsjeblieft,
meneer Bulmer.
219
00:14:42,949 --> 00:14:44,148
Ik voelde me ook ziek.
220
00:14:44,517 --> 00:14:46,885
Het is duidelijk een neveneffect
van transport.
221
00:14:46,887 --> 00:14:49,520
Vervoer? Hoezo transport?
222
00:14:49,522 --> 00:14:52,223
Het betekent dat dit
echt hele goeie magie is.
223
00:14:53,260 --> 00:14:55,460
Goed, magie. Hilarisch.
224
00:14:56,630 --> 00:14:58,029
Begrepen.
225
00:14:58,365 --> 00:15:01,032
Van de buitenaardse soort.
226
00:15:02,469 --> 00:15:03,568
Oké.
227
00:15:03,570 --> 00:15:07,238
Iedereen die het hier
met Perkamentus eens is,
228
00:15:07,240 --> 00:15:08,373
steek je hand omhoog.
229
00:15:08,675 --> 00:15:10,642
Huh? Iemand?
230
00:15:11,411 --> 00:15:12,543
Iemand?
231
00:15:12,545 --> 00:15:14,178
Kijk 'ns goed om je heen.
232
00:15:14,581 --> 00:15:17,015
Vind hier één ding
233
00:15:17,150 --> 00:15:19,183
dat lijkt op iets
dat we hadden kunnen bouwen.
234
00:15:20,253 --> 00:15:22,287
Weet je, mijn oude man zat
in gereedschap en verf,
235
00:15:22,289 --> 00:15:24,022
bijna 50 jaar lang.
236
00:15:24,024 --> 00:15:25,456
Dus ik ken machines.
237
00:15:25,458 --> 00:15:28,026
Ik ken machines net zo goed als
dat ik diefstal ken, jongen.
238
00:15:28,028 --> 00:15:30,461
En geloof me, ik weet alles van stelen.
239
00:15:31,698 --> 00:15:35,233
De magie van de ene man is
het genie van een andere man,
240
00:15:35,235 --> 00:15:38,069
en ik heb nog nooit zo'n genie als dit gezien.
241
00:15:39,205 --> 00:15:40,338
Dus...
242
00:15:40,340 --> 00:15:45,343
als het niet door de mens is gebouwd
en je niet in magie gelooft,
243
00:15:45,712 --> 00:15:48,212
dan moet iets anders het gebouwd hebben.
244
00:15:48,548 --> 00:15:50,081
Kom op, man.
245
00:15:50,083 --> 00:15:53,584
Wat, je bedoelt dat we zijn ontvoerd
door ... buitenaardse wezens?
246
00:15:53,586 --> 00:15:57,121
Nee, nee, doe niet zo gek.
Kabouters.
247
00:15:57,524 --> 00:16:00,525
Jij verdomde debiel, natuurlijk,
verdomde buitenaardse wezens.
248
00:16:01,261 --> 00:16:02,593
Jezus Christus,
249
00:16:02,595 --> 00:16:04,562
ik denk dat de transporteur de hersens achter laat.
250
00:16:04,564 --> 00:16:06,397
We weten al een tijdje van ze,
251
00:16:06,399 --> 00:16:09,567
maar waarom ze hier zijn en wat ze willen,
252
00:16:10,370 --> 00:16:12,303
Ik ben bang dat dat nog steeds
een deel van het mysterie is.
253
00:16:12,439 --> 00:16:13,705
Wel nu,
254
00:16:13,707 --> 00:16:17,108
Ik wist dat er meer in je zat
dan je op het eerste gezicht ziet, Johnny.
255
00:16:18,178 --> 00:16:20,511
Wat? Denk je dat ik oranje ben geboren?
256
00:16:21,648 --> 00:16:25,416
Er was een tijd dat bepaalde organisaties
257
00:16:25,418 --> 00:16:28,653
mijn specifieke vaardigheden heel nuttig vonden.
258
00:16:31,057 --> 00:16:33,191
Ik heb met veel jongens zoals jij gewerkt, Johnny.
259
00:16:34,627 --> 00:16:37,161
Als ik blind zou zijn,
kon ik je nog ruiken.
260
00:16:38,331 --> 00:16:40,498
Hmm. Wat is jouw tak van sport dus?
261
00:16:40,767 --> 00:16:42,667
CIA? NSA?
262
00:16:43,737 --> 00:16:45,136
FBI?
263
00:16:47,540 --> 00:16:48,706
Defensie.
264
00:16:50,543 --> 00:16:51,642
Dus...
265
00:16:53,013 --> 00:16:54,545
hoe lang doen ze dit al?
266
00:16:55,615 --> 00:16:56,748
Mensen meenemen?
267
00:16:57,350 --> 00:16:58,683
Wij geloven al lang.
268
00:16:59,519 --> 00:17:01,552
Mijn team heeft aanzienlijke middelen besteed
269
00:17:01,554 --> 00:17:03,588
aan het opsporen van bonafide ontvoerden.
270
00:17:04,424 --> 00:17:05,590
Was niet gemakkelijk.
271
00:17:06,393 --> 00:17:08,226
Mensen raken voortdurend vermist.
272
00:17:08,228 --> 00:17:11,562
Verdomme. Shit, dit is--
Dit is als 'Fire in the Sky'!
273
00:17:17,270 --> 00:17:18,436
D.B. Sweeney?
274
00:17:19,472 --> 00:17:21,239
Hij is goed thuis gekomen.
275
00:17:21,674 --> 00:17:23,107
Dat is goed, toch?
276
00:17:24,544 --> 00:17:26,577
Hoewel ze hem eerst hebben verkloot.
277
00:17:30,717 --> 00:17:32,000
Dat is niet zo goed.
278
00:17:32,001 --> 00:17:33,284
We dachten, als we
overeenkomsten konden isoleren,
279
00:17:33,286 --> 00:17:35,586
ons dat kon helpen te begrijpen
waar we mee te maken hebben ...
280
00:17:36,689 --> 00:17:38,256
ons helpen om het te stoppen.
281
00:17:39,793 --> 00:17:43,494
Oké, dus, we hebben het hier over,
282
00:17:44,130 --> 00:17:46,330
iets als kleine groene mannetjes, niet?
283
00:17:47,400 --> 00:17:48,599
Ze zijn niet groen.
284
00:17:49,702 --> 00:17:51,369
En ze zijn zeker niet klein.
285
00:17:55,075 --> 00:17:58,342
Nee!
286
00:17:59,412 --> 00:18:01,212
Mevrouw, het is ongelooflijk belangrijk
287
00:18:01,214 --> 00:18:03,281
dat u naar me luistert en kalm blijft.
288
00:18:03,283 --> 00:18:04,582
Ik kan het niet.
289
00:18:04,584 --> 00:18:06,184
Mevrouw, ik weet dat u bang bent,
290
00:18:06,186 --> 00:18:07,652
maar als u precies doet wat ik zeg,
291
00:18:07,654 --> 00:18:09,620
komen we hier doorheen, begrijpt u dat?
292
00:18:10,557 --> 00:18:11,656
Goed.
293
00:18:12,192 --> 00:18:13,724
Ik wil dat u uw ogen sluit.
294
00:18:13,726 --> 00:18:15,476
Ik ben claustrofobisch!
295
00:18:15,477 --> 00:18:17,227
Mevrouw, ik wil dat u me vertrouwt,
sluit uw ogen.
296
00:18:22,102 --> 00:18:24,702
Mijn naam is John. Wat is de uwe?
297
00:18:25,305 --> 00:18:27,138
- Rhonda.
- Rhonda, ik wil dat je
298
00:18:27,140 --> 00:18:28,406
eens diep adem haalt.
299
00:18:28,675 --> 00:18:30,775
En dan langzaam uitademt, begrijp je?
300
00:18:33,279 --> 00:18:34,278
Goed.
301
00:18:35,148 --> 00:18:36,314
Dat is goed.
302
00:18:40,320 --> 00:18:42,620
Nee, nee, nee, alsjeblieft.
303
00:18:42,622 --> 00:18:43,888
- Rhonda.
- Laat me er alsjeblieft uit.
304
00:18:43,890 --> 00:18:46,390
Rhonda, liefje.
Luister naar mij.
305
00:18:47,494 --> 00:18:49,827
Ik weet wat je doormaakt.
306
00:18:50,263 --> 00:18:51,529
Geloof me, dat doe ik.
307
00:18:53,199 --> 00:18:54,899
Ik heb veel jaren in cellen doorgebracht
308
00:18:54,901 --> 00:18:59,137
niet veel groter dan ikzelf,
dus ik begrijp het, oké?
309
00:18:59,806 --> 00:19:01,672
Maar je moet kalmeren.
310
00:19:02,575 --> 00:19:05,276
We willen hier allemaal
levend uit komen, nietwaar?
311
00:19:05,545 --> 00:19:06,677
Ja?
312
00:19:07,614 --> 00:19:10,548
Je moet je ogen sluiten en ademen.
313
00:19:10,917 --> 00:19:13,651
Kom op, vertrouw me nu hierbij, liefje.
314
00:19:16,156 --> 00:19:17,288
Oké.
315
00:19:17,657 --> 00:19:19,624
Ik wil dat je je voorstelt
316
00:19:20,226 --> 00:19:23,161
jouw meest favoriete plek in de hele wereld.
317
00:19:23,530 --> 00:19:27,331
Misschien is het een echte plaats,
misschien is het dat niet,
318
00:19:27,333 --> 00:19:29,634
misschien is het een klein plekje
dat je hebt weggestopt
319
00:19:29,636 --> 00:19:31,603
diep in je herinneringen.
320
00:19:31,604 --> 00:19:33,571
Maar hoe dan ook, en dit is
het belangrijkste, Rhonda,
321
00:19:34,574 --> 00:19:37,875
deze plaats is alleen van jou
en jou alleen.
322
00:19:37,877 --> 00:19:39,377
En als je daar bent,
323
00:19:39,546 --> 00:19:42,513
ben je geheel en al veilig.
324
00:19:44,651 --> 00:19:47,552
Niemand en niets kan je ooit
te pakken krijgen.
325
00:19:48,688 --> 00:19:50,321
Het is jouw veilige plek.
326
00:19:51,357 --> 00:19:54,292
Al het andere verdwijnt gewoon.
327
00:19:56,529 --> 00:19:57,862
Heb je die plek nu?
328
00:19:58,498 --> 00:19:59,497
Brave meid.
329
00:20:00,500 --> 00:20:01,899
Nu, als je het niet erg vindt,
330
00:20:02,569 --> 00:20:05,269
praat ik graag verder.
331
00:20:05,271 --> 00:20:07,338
- Is dat oké voor jou?
- Mm.
332
00:20:08,641 --> 00:20:11,442
Wat doet een lief meisje als jij
voor de kost, Rhonda?
333
00:20:12,278 --> 00:20:13,678
Ik ben ... Ik ben een leraar.
334
00:20:13,680 --> 00:20:15,346
- Alsjemenou.
- Mm.
335
00:20:15,548 --> 00:20:18,449
Mijn moeder was onderwijzeres
336
00:20:18,451 --> 00:20:19,784
in Zuidoost-Londen.
337
00:20:19,786 --> 00:20:21,786
Verdomde harde buurt daar, hè?
338
00:20:22,288 --> 00:20:24,689
- Middelbare school.
- Oh Jezus.
339
00:20:25,458 --> 00:20:27,458
Je verdient daarvoor een aanbeveling
voor een lintje
340
00:20:27,460 --> 00:20:29,393
voor dapperheid, nietwaar?
341
00:20:30,663 --> 00:20:32,363
Hoe zit het met jezelf, liefje?
342
00:20:32,565 --> 00:20:34,365
Heb je ook een paar kleintjes
van je zelf?
343
00:20:34,867 --> 00:20:36,000
Een klein meisje.
344
00:20:37,337 --> 00:20:40,004
Hannah. Ze is acht.
345
00:20:40,006 --> 00:20:41,906
Ah, dat is een mooie leeftijd, niet?
346
00:20:42,542 --> 00:20:44,909
- Hebben ze je om acht uur nog nodig?
- Mm.
347
00:20:46,980 --> 00:20:50,648
Mijn oudste is nu eh... negentien.
348
00:20:54,487 --> 00:20:57,955
Wanneer de jongens beginnen te komen,
wordt het een ander verhaal, niet?
349
00:21:00,927 --> 00:21:02,393
Hoe dan ook...
350
00:21:03,730 --> 00:21:05,563
over een paar seconden,
351
00:21:05,565 --> 00:21:08,633
ga ik je vragen je ogen te openen, oké,
352
00:21:08,635 --> 00:21:11,902
maar je moet in staat zijn
om een sterke binding te houden
353
00:21:12,405 --> 00:21:13,938
met die plek in je gedachten.
354
00:21:14,641 --> 00:21:16,507
Omdat wat er hier ook gebeurt,
355
00:21:16,509 --> 00:21:18,576
je moet daarheen terug kunnen gaan
356
00:21:18,745 --> 00:21:20,678
zo snel als je kunt, begrijp je?
357
00:21:21,614 --> 00:21:22,680
Oké.
358
00:21:23,883 --> 00:21:26,350
Ga dan maar verder.
Open je ogen.
359
00:21:28,921 --> 00:21:31,322
Oké, blijf me aankijken,
ik ben gewoon hier.
360
00:21:31,691 --> 00:21:32,790
Oké?
361
00:21:33,593 --> 00:21:34,659
Kijk eens aan.
362
00:21:36,062 --> 00:21:37,695
Oké, luister nu,
363
00:21:38,431 --> 00:21:40,464
Ik denk dat we ver van huis zijn,
364
00:21:40,466 --> 00:21:42,667
maar ik beloof jullie
dat we terug zullen komen.
365
00:21:43,803 --> 00:21:45,903
Maar je moet sterk blijven.
366
00:21:46,572 --> 00:21:48,005
Je verstand erbij houden.
367
00:21:48,675 --> 00:21:50,374
Ja, denken jullie dat je dat kunt?
368
00:21:57,016 --> 00:21:59,583
Oké. Nu, het eerste
wat we moeten uitzoeken
369
00:22:00,053 --> 00:22:01,786
is wat de gemeenschappelijke noemer is.
370
00:22:02,555 --> 00:22:03,654
Waarom wij?
371
00:22:03,656 --> 00:22:06,757
Misschien hebben wij gewoon geluk.
372
00:22:07,927 --> 00:22:09,827
Rhonda, wat is het laatste
dat je je herinnert?
373
00:22:10,063 --> 00:22:12,596
Ik-- Ik-- Ik weet het niet.
Ik...
374
00:22:15,802 --> 00:22:19,603
Nee, wacht.
375
00:22:20,073 --> 00:22:23,541
Ik ... ik was op weg naar mijn werk
376
00:22:23,543 --> 00:22:27,478
en ik had net Hannah afgezet op school,
377
00:22:27,814 --> 00:22:30,047
en ik begon me misselijk te voelen,
378
00:22:30,049 --> 00:22:33,551
en ik voelde een echt vreselijke pijn,
379
00:22:33,953 --> 00:22:35,653
en toen hier.
380
00:22:37,590 --> 00:22:39,090
Maar hoe is dat mogelijk?
381
00:22:44,897 --> 00:22:45,930
Jacques!
382
00:22:46,132 --> 00:22:47,431
Jacques!
383
00:22:47,700 --> 00:22:49,066
Mevrouw, luister naar mij.
384
00:24:21,794 --> 00:24:22,860
Mevrouw!
385
00:24:23,062 --> 00:24:24,195
Jacques!
386
00:24:34,807 --> 00:24:36,106
We zijn helemaal alleen.
387
00:25:05,004 --> 00:25:06,103
Alex.
388
00:25:15,848 --> 00:25:17,581
Wat zijn deze dingen?
389
00:25:17,583 --> 00:25:18,916
Ze reageren automatisch.
390
00:25:19,585 --> 00:25:20,851
Ik begrijp het niet.
391
00:25:20,853 --> 00:25:22,186
Wat hij probeert te zeggen, liefje,
392
00:25:22,188 --> 00:25:24,255
als je worstelt, scheurt het je armen eraf.
393
00:25:25,124 --> 00:25:26,824
Subtiel. Vriendelijk.
394
00:25:27,727 --> 00:25:29,293
Wie ben jij verdomme?
395
00:25:29,295 --> 00:25:31,595
Oh, het spijt me.
Ik ben de kerstman,
396
00:25:31,597 --> 00:25:32,830
dit zijn mijn elfjes.
397
00:25:32,832 --> 00:25:34,164
Oh, en die daar daar ...
398
00:25:34,834 --> 00:25:36,634
Hij wil tandarts worden.
399
00:25:36,769 --> 00:25:37,801
Klootzak.
400
00:25:41,173 --> 00:25:42,273
Ik ken jou.
401
00:25:42,275 --> 00:25:43,741
Zack, ken je deze vrouw?
402
00:25:43,743 --> 00:25:46,076
Haar kennen?
Hoe zou ik haar kunnen kennen?
403
00:25:46,078 --> 00:25:48,045
Ze zei alleen dat ze jou kende.
404
00:25:48,047 --> 00:25:49,747
Ja, dus wat is je punt?
405
00:25:49,749 --> 00:25:51,749
Oh, shit.
Jij bent Zack Chase.
406
00:25:51,751 --> 00:25:52,950
Zack, wat is er aan de hand?
407
00:25:52,952 --> 00:25:56,787
Kijk, het is gewoon
zoals het is, oké?
408
00:25:56,789 --> 00:25:58,889
Alleen maar omdat iemand zegt
dat ze me kennen,
409
00:25:58,891 --> 00:26:00,591
betekent dat niet dat ze me kennen.
410
00:26:07,066 --> 00:26:08,265
Wacht even.
411
00:26:09,769 --> 00:26:13,137
Je hebt absoluut geen idee wie ik ben,
412
00:26:14,040 --> 00:26:15,139
toch?
413
00:26:16,676 --> 00:26:19,109
Zack Chase.
414
00:26:21,047 --> 00:26:22,580
Mossy Ledge?
415
00:26:24,784 --> 00:26:25,983
Het is een band.
416
00:26:26,319 --> 00:26:27,885
Kijk me niet aan, maat.
417
00:26:27,887 --> 00:26:29,853
Zie ik eruit alsof ik van jongensbands hou?
418
00:26:29,855 --> 00:26:31,188
Het is een rockband, jij stomkop!
419
00:26:31,190 --> 00:26:34,291
Je was een beroemde popster
toen ik klein was.
420
00:26:34,293 --> 00:26:36,994
Rockstar, en wat bedoel je
toen je klein was?
421
00:26:38,864 --> 00:26:39,964
Je stierf.
422
00:26:39,966 --> 00:26:42,333
Oké, en je bent duidelijk nog steeds high.
423
00:26:42,335 --> 00:26:43,767
Ik ben verdomme niet high!
424
00:26:43,769 --> 00:26:46,103
- Zie ik er dood uit voor jou?
- Hé, laat me met rust,
425
00:26:46,105 --> 00:26:48,205
ik zeg alleen wat ik weet, oké?
426
00:26:49,008 --> 00:26:50,808
- Wanneer een grote popster ...
- Rockstar!
427
00:26:50,810 --> 00:26:52,743
... wordt vermoord door zijn verloofde,
428
00:26:52,745 --> 00:26:55,212
praten de mensen daarover!
429
00:26:55,214 --> 00:26:57,348
Waar heb je het in godsnaam over, vermoord?
430
00:26:58,117 --> 00:27:00,084
Het was groot nieuws.
431
00:27:00,286 --> 00:27:03,253
Ik was nog maar een kind,
maar ik herinner me dat mijn zus
432
00:27:03,255 --> 00:27:05,356
echt gek op je was.
433
00:27:07,326 --> 00:27:09,293
Hoe dan ook, het was een grote rechtzaak,
434
00:27:09,829 --> 00:27:11,862
je verloofde werd schuldig bevonden
435
00:27:11,864 --> 00:27:13,831
en ze stopten haar levenslang in de gevangenis.
436
00:27:14,000 --> 00:27:15,065
Amber.
437
00:27:15,067 --> 00:27:17,267
Ze verzon een onzinverhaal
438
00:27:17,269 --> 00:27:20,838
dat jij verdween in een grote lichtflits.
439
00:27:22,108 --> 00:27:24,074
Je moest hartstikke gek zijn
440
00:27:24,310 --> 00:27:26,744
om te denken dat iemand
die zooi zou geloven.
441
00:27:27,880 --> 00:27:30,648
Hoe dan ook, ze hebben
het lichaam nooit gevonden.
442
00:27:31,250 --> 00:27:33,951
Ja, natuurlijk was er geen lichaam.
443
00:27:33,953 --> 00:27:35,653
Alex, hoe lang geleden was dat?
444
00:27:36,288 --> 00:27:37,855
Ik weet het niet, eh ...
445
00:27:38,691 --> 00:27:40,124
Misschien vijftien jaar.
446
00:27:40,126 --> 00:27:42,192
- Stop met die onzin!
- Alex, welk jaar is het?
447
00:27:43,429 --> 00:27:44,928
Werkelijk?
448
00:27:51,103 --> 00:27:53,871
Alex, het jaar.
449
00:27:56,142 --> 00:27:57,441
2018.
450
00:28:00,212 --> 00:28:04,014
Zie je? Wat heb ik je gezegd?
Verdomme knettergek.
451
00:28:04,016 --> 00:28:07,051
Ik ben geen idioot, klootzak,
ik weet welk jaar het is.
452
00:28:07,053 --> 00:28:08,252
Hier is een kleine tip.
453
00:28:09,288 --> 00:28:10,954
Blijf eens van die drugs af.
454
00:28:11,991 --> 00:28:15,025
Oh, en Alice Cooper heeft gebeld,
hij wil zijn make-up terug.
455
00:28:24,303 --> 00:28:25,369
Wat?
456
00:28:25,371 --> 00:28:29,039
Nou, om te beginnen, liefje,
je bent ongeveer dertig jaar weg.
457
00:28:29,041 --> 00:28:31,875
Waar heb je het over?
458
00:28:32,211 --> 00:28:33,711
Het is 2050, toch?
459
00:28:34,914 --> 00:28:36,380
Toch?
460
00:28:36,382 --> 00:28:38,415
Oké, serieus,
is iedereen zijn verstand kwijt?
461
00:28:38,751 --> 00:28:40,050
Waarom, wat zei ik?
462
00:28:40,820 --> 00:28:42,886
- Het is 2001!
- Rot op.
463
00:28:43,155 --> 00:28:46,290
Dat is niet mogelijk, het is 1977.
464
00:28:46,492 --> 00:28:49,493
Oké.
Jongens, dit is niet grappig.
465
00:28:50,129 --> 00:28:52,129
John, kom op, vertel ze
welk jaar het is.
466
00:28:54,366 --> 00:28:55,866
1969.
467
00:28:56,769 --> 00:28:58,068
Oh, en we zitten in de shit.
468
00:28:58,370 --> 00:29:00,204
Het wordt nog veel erger.
469
00:29:00,406 --> 00:29:03,006
Werkelijk?
En hoe zou het erger kunnen
470
00:29:03,008 --> 00:29:04,441
worden dan dit?
471
00:29:11,083 --> 00:29:12,149
Verdomme.
472
00:29:12,818 --> 00:29:15,018
Oh, verdomme, dit is erger.
473
00:29:22,428 --> 00:29:23,827
John.
474
00:29:37,243 --> 00:29:38,375
John!
475
00:30:00,432 --> 00:30:03,934
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!
476
00:30:30,396 --> 00:30:32,896
Shh.
477
00:30:51,217 --> 00:30:52,549
Wat is dit?
478
00:30:54,353 --> 00:30:57,988
H-- Hoe--
Hoe is dit mogelijk?
479
00:30:59,592 --> 00:31:01,024
Veilige plaats.
480
00:31:03,996 --> 00:31:05,529
Wat doet het met haar?
481
00:31:06,432 --> 00:31:08,198
Ademt ze in dat ding?
482
00:31:19,478 --> 00:31:20,978
Ik ben het.
483
00:31:24,216 --> 00:31:25,349
Oma?
484
00:31:31,523 --> 00:31:32,990
Woods.
485
00:31:33,359 --> 00:31:34,591
Rhonda.
486
00:31:35,527 --> 00:31:37,027
Afrikaanse.
487
00:31:38,230 --> 00:31:39,429
Vrouw.
488
00:31:40,332 --> 00:31:42,900
Nakomelingen, één.
489
00:31:43,636 --> 00:31:46,403
Lichte afwijking in de rechterboezem.
490
00:31:47,640 --> 00:31:54,244
Je hebt 12.589 dagen gefunctioneerd.
491
00:31:56,048 --> 00:31:59,082
Binnenkort zal je ophouden te functioneren.
492
00:32:03,188 --> 00:32:05,188
Je hoort hier niet thuis.
493
00:32:11,163 --> 00:32:13,463
Wie je ook bent, alsjeblieft,
494
00:32:13,666 --> 00:32:15,399
Ik moet naar huis voor mijn dochter,
495
00:32:17,703 --> 00:32:19,470
ze zal op me wachten.
496
00:32:19,471 --> 00:32:21,238
Ik ben bang dat je Hannah
niet meer zult zien, liefje.
497
00:32:21,440 --> 00:32:25,575
Alsjeblieft, ik moet naar huis.
Ik kan mijn kleine meid niet achterlaten.
498
00:32:26,078 --> 00:32:27,344
Nee, alsjeblieft.
499
00:32:28,047 --> 00:32:30,213
Ik moet naar huis,
ze zal op me wachten.
500
00:32:32,418 --> 00:32:35,118
Alsjeblieft, wie je ook bent,
ik smeek je, alsjeblieft.
501
00:32:35,120 --> 00:32:36,253
Laat me eruit.
502
00:32:39,091 --> 00:32:40,357
Vaarwel.
503
00:32:52,538 --> 00:32:55,472
Nee, nee, nee, nee.
504
00:32:55,641 --> 00:32:58,075
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
505
00:33:02,348 --> 00:33:04,214
Sera, wat zie je?
506
00:33:08,587 --> 00:33:10,053
Mensen.
507
00:33:10,055 --> 00:33:11,321
Welke mensen?
508
00:33:12,391 --> 00:33:13,991
Ze schreeuwen.
509
00:33:14,626 --> 00:33:16,193
Sera, wie is er aan het schreeuwen?
510
00:33:16,562 --> 00:33:17,594
Iedereen.
511
00:33:25,404 --> 00:33:26,570
Zet hem uit.
512
00:33:27,773 --> 00:33:29,139
Zet hem uit!
513
00:33:41,086 --> 00:33:43,120
Kom op, Sera, blijf bij mij.
514
00:33:44,490 --> 00:33:45,689
Blijf bij mij!
515
00:33:50,562 --> 00:33:51,762
Ze komen.
516
00:34:08,781 --> 00:34:10,047
Verdomme.
517
00:34:17,723 --> 00:34:23,393
Wat ... ver ... domme!
518
00:34:32,671 --> 00:34:35,138
Wat was dat verdomde ding, Johnny?
519
00:34:36,508 --> 00:34:38,175
Ik weet het echt niet.
520
00:34:47,086 --> 00:34:48,351
Alex, luister naar me.
521
00:34:59,565 --> 00:35:00,864
Alex, kijk!
522
00:35:02,301 --> 00:35:04,501
Kijk om je heen! Kijk!
523
00:35:10,843 --> 00:35:12,209
Het is angst.
524
00:35:15,581 --> 00:35:16,646
Angst?
525
00:35:17,449 --> 00:35:18,515
Ja.
526
00:35:19,651 --> 00:35:21,618
Ik denk dat het energie oogst.
526
00:35:25,000 --> 00:35:29,500
Oh God, ik smeek U, laat me wakker
worden uit deze nachtmerrie.
526
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Alstublieft, ik smeek U.
527
00:35:34,333 --> 00:35:36,833
Ik zweer het, ik zal nooit meer drugs gebruiken.
528
00:35:36,835 --> 00:35:38,168
Maak je een grapje?
529
00:35:38,170 --> 00:35:42,305
Als we hier uit komen,
is het eerste dat ik ga doen,
530
00:35:42,307 --> 00:35:45,909
drugs! Massa's en massa's drugs.
531
00:35:46,478 --> 00:35:49,212
Zack, weet je nog toen Rhonda
voor het eerst bij bewustzijn kwam?
532
00:35:49,414 --> 00:35:51,715
Haar claustrofobie plaatste haar
in een heel andere categorie angst
533
00:35:51,717 --> 00:35:53,216
dan de rest van ons.
534
00:35:53,218 --> 00:35:56,353
De elektrische activiteit
achter haar stoel was enorm,
535
00:35:56,355 --> 00:35:57,854
maar het nam af toen ze hyperventileerde
536
00:35:57,856 --> 00:36:00,390
en stopte toen volledig toen ze flauwviel.
537
00:36:01,160 --> 00:36:03,226
Deze laatste piek was het meest agressief,
538
00:36:03,729 --> 00:36:05,428
toen Rhonda op z'n bangst was.
539
00:36:05,831 --> 00:36:07,631
En dan daarnet, met Alex.
540
00:36:07,633 --> 00:36:10,867
Ik ben niet bang, oké?
Ik ben gewoon pissig.
541
00:36:11,370 --> 00:36:13,904
Dat hoor je, klootzakken,
ik ben gewoon pissig!
542
00:36:13,906 --> 00:36:15,438
Daar is het.
543
00:36:16,909 --> 00:36:18,475
Ik ben jou op het spoor, verdomme.
544
00:36:19,444 --> 00:36:20,911
Dat is geen toeval.
545
00:36:20,913 --> 00:36:23,313
Deze hele tijd nam ik aan
dat het van het schip kwam.
546
00:36:23,315 --> 00:36:24,381
Dat is het niet.
547
00:36:25,918 --> 00:36:27,417
Het komt van ons.
548
00:36:27,419 --> 00:36:31,388
Dus, je zegt dat we,
een soort brandstof zijn?
549
00:36:31,390 --> 00:36:32,856
Dat is precies wat ik zeg.
550
00:36:34,426 --> 00:36:35,859
Het wil dat we bang zijn.
551
00:36:38,263 --> 00:36:39,529
Het heeft het nodig dat we bang zijn.
552
00:36:39,932 --> 00:36:42,699
We geven deze klootzak te eten.
553
00:36:43,702 --> 00:36:45,569
We zijn verdomme brandstof!?
554
00:36:45,571 --> 00:36:47,604
We wisten dat ze ons om een reden oogstten,
555
00:36:47,606 --> 00:36:49,339
we wisten gewoon niet wat die reden was.
556
00:36:51,843 --> 00:36:52,909
Tot nu.
557
00:36:54,913 --> 00:36:56,346
Wie ben je?
558
00:37:02,654 --> 00:37:04,387
Ik werk voor het Ministerie van Oorlog.
559
00:37:05,824 --> 00:37:06,957
Dat deed ik tenminste.
560
00:37:06,959 --> 00:37:09,893
Tweeëntwintig jaar geleden hebben
we de overblijfselen ontdekt
561
00:37:09,895 --> 00:37:11,561
van een niet-geïdentificeerd vliegend object
562
00:37:11,563 --> 00:37:13,496
net buiten Roswell, New Mexico.
563
00:37:13,699 --> 00:37:16,233
Ik werd nog voor het
eerste reactieteam ingeschakeld.
564
00:37:16,235 --> 00:37:17,968
Verdomme, het is waar.
565
00:37:18,470 --> 00:37:20,537
We hebben het grootste deel
van het ruimteschip geborgen,
566
00:37:20,539 --> 00:37:22,806
inclusief de bewoner,
die stierf bij de crash.
567
00:37:25,244 --> 00:37:26,843
We vermoedden al vroeg dat de E.T.
568
00:37:26,845 --> 00:37:29,246
een technopathische link
had met zijn schip
569
00:37:29,381 --> 00:37:31,348
Er was geen gaspedaal of stuurmechanisme
570
00:37:31,350 --> 00:37:32,749
dat we konden identificeren,
571
00:37:33,318 --> 00:37:35,252
en toen we het voortstuwingssysteem ontleedden
572
00:37:35,254 --> 00:37:37,654
konden we geen energiebron aanwijzen.
573
00:37:39,858 --> 00:37:41,324
Zie je, de geest van het wezen
574
00:37:41,325 --> 00:37:42,791
bestuurde niet alleen het voertuig,
575
00:37:43,428 --> 00:37:44,761
het dreef hem aan.
576
00:37:44,963 --> 00:37:47,397
Het was ingebouwd in het schip
577
00:37:48,734 --> 00:37:50,734
Op de een of andere manier
had zijn soort een manier ontdekt
578
00:37:50,736 --> 00:37:52,836
om gedachten om te zetten
in een bruikbare vorm
579
00:37:52,838 --> 00:37:54,771
van kinetische energie.
580
00:37:55,540 --> 00:37:58,575
Later vernam ik dat
Roswell niet de eerste was.
581
00:37:59,511 --> 00:38:01,411
En het was zeker niet de laatste.
582
00:38:02,414 --> 00:38:04,714
Een soortgelijke crash had
plaatsgevonden in Pinos Altos
583
00:38:04,716 --> 00:38:05,949
een paar jaar eerder.
584
00:38:07,019 --> 00:38:09,319
Die ontdekking lanceerde
het meest uitgebreide
585
00:38:09,321 --> 00:38:10,954
onderzoeksprogramma ooit ondernomen
586
00:38:10,956 --> 00:38:12,422
door de Amerikaanse overheid.
587
00:38:13,959 --> 00:38:16,726
De waarheid is dat we niet eens wisten
waar we naar op zoek waren.
588
00:38:18,030 --> 00:38:19,629
Maar wat we vonden ...
589
00:38:23,769 --> 00:38:25,102
veranderde alles.
590
00:38:25,103 --> 00:38:26,436
Er was wijdverspreide besmetting
met sporen.
591
00:38:26,571 --> 00:38:28,305
Niet alleen op de crashlocatie,
592
00:38:28,307 --> 00:38:30,774
maar in de hele omgeving,
593
00:38:30,776 --> 00:38:32,809
inclusief een plaatselijke mijngemeenschap.
594
00:38:33,679 --> 00:38:35,645
We hebben iedereen
in het stadje getest
595
00:38:35,647 --> 00:38:37,747
mannen, vrouwen, kinderen.
596
00:38:37,749 --> 00:38:40,517
Alles onder het mom
van een mogelijke besmetting
597
00:38:40,519 --> 00:38:42,385
door een chemische lekkage in de buurt.
598
00:38:43,488 --> 00:38:44,954
Geen enkele persoon vertoonde
599
00:38:44,956 --> 00:38:46,690
tekenen van ziekte.
600
00:38:47,059 --> 00:38:49,459
Geen fysieke of psychische aandoening,
601
00:38:49,461 --> 00:38:51,861
geen mutagene effecten, niets.
602
00:38:52,864 --> 00:38:54,764
We hebben ze
zo lang mogelijk vastgehouden,
603
00:38:54,766 --> 00:38:57,400
in zo'n klein stadje is het
gemakkelijk om achterdocht te wekken.
604
00:38:58,337 --> 00:39:00,537
Uiteindelijk moesten we ze laten gaan.
605
00:39:01,907 --> 00:39:03,106
Op één na.
606
00:39:05,110 --> 00:39:07,944
Bleek dat een van de mijnwerkers-
vrouwen zwanger was.
607
00:39:08,814 --> 00:39:10,680
Een bloedmonster genomen in utero
608
00:39:10,682 --> 00:39:12,949
onthulde een hemoglobineafwijking
609
00:39:13,685 --> 00:39:14,951
die we nog nooit eerder hadden gezien.
610
00:39:16,655 --> 00:39:19,055
Het kind werd op bevel van het
Ministerie van Oorlog in beslag genomen
611
00:39:19,057 --> 00:39:20,957
en verzonden naar Raven Rock voor verdere tests.
612
00:39:20,959 --> 00:39:22,692
Wat is Raven Rock?
613
00:39:22,694 --> 00:39:24,928
Het is een topgeheime onderzoeksfaciliteit.
614
00:39:27,733 --> 00:39:30,600
Zoals ik al zei, maat,
werd niet oranje geboren.
615
00:39:32,437 --> 00:39:34,404
Was het een jongen of een meisje?
616
00:39:35,841 --> 00:39:36,973
Het was een meisje.
617
00:39:38,977 --> 00:39:40,910
Wat is er met haar ouders gebeurd?
618
00:39:45,450 --> 00:39:46,583
We hebben het verwisseld.
619
00:39:46,584 --> 00:39:47,717
Met een baby van wie de moeder
was gestorven bij de geboorte.
620
00:39:49,788 --> 00:39:51,054
Haar ouders hebben het nooit geweten.
621
00:39:53,058 --> 00:39:55,658
De hemoglobine-afwijkingen
622
00:39:55,660 --> 00:39:57,060
waren slechts het begin.
623
00:39:58,463 --> 00:40:00,497
Hersenscans toonden elektrische activiteit
624
00:40:00,499 --> 00:40:01,631
zo ver boven normaal
625
00:40:01,633 --> 00:40:03,666
dat ze nieuwe meetsystemen moesten creëren.
626
00:40:05,604 --> 00:40:07,937
Visuele en ruimtelijke scherpte
staken ver uit boven alles
627
00:40:07,939 --> 00:40:10,407
wat we tot op dat moment of
sindsdien gezien hebben.
628
00:40:11,643 --> 00:40:13,410
Toen het kind 12 jaar oud was
629
00:40:13,412 --> 00:40:16,946
manifesteerde ze een buitengewone gave.
630
00:40:18,450 --> 00:40:20,083
We noemden het techlepathie.
631
00:40:20,752 --> 00:40:22,118
Het vermogen van het menselijk brein
632
00:40:22,120 --> 00:40:24,587
om te communiceren met op
elektriciteit gebaseerde systemen.
633
00:40:24,589 --> 00:40:26,423
Ongetwijfeld een mutageen gevolg
634
00:40:26,425 --> 00:40:28,091
van de sporenbesmetting.
635
00:40:28,927 --> 00:40:31,561
Natuurlijk wisten we niet de helft
van wat we nu weten.
636
00:40:32,431 --> 00:40:34,531
Reverse engineering van
hun technologie ging traag
637
00:40:34,533 --> 00:40:36,866
en nogal moeizaam.
638
00:40:38,637 --> 00:40:40,637
Later stelde de mutagene
reactie op de sporen
639
00:40:40,639 --> 00:40:42,038
het kind in staat om met het schip
640
00:40:42,040 --> 00:40:43,873
op dezelfde manier te communiceren.
641
00:40:44,209 --> 00:40:45,842
Wat heeft ze gedaan?
642
00:40:46,778 --> 00:40:48,144
Ze opende de deur.
643
00:40:50,048 --> 00:40:51,648
Dat was de term
die ons team gebruikte
644
00:40:51,650 --> 00:40:53,516
voor het initialiseren
van het schip.
645
00:40:54,886 --> 00:40:56,453
Ze deed het maar één keer.
646
00:40:57,689 --> 00:40:59,172
Zou het nooit hebben geloofd
647
00:40:59,173 --> 00:41:00,656
als ik het niet met
eigen ogen had gezien.
648
00:41:01,460 --> 00:41:02,992
Maar een paar seconden,
649
00:41:03,995 --> 00:41:06,062
was zij in techlopathische
communicatie
650
00:41:06,064 --> 00:41:07,897
met een buitenaardse technologie.
651
00:41:09,534 --> 00:41:10,867
Eén die haar bijna heeft gedood.
652
00:41:12,771 --> 00:41:14,037
Wat ze zag ...
653
00:41:15,740 --> 00:41:17,173
daar kan iedereen naar raden.
654
00:41:17,175 --> 00:41:18,741
Ze wilde er niet over praten.
655
00:41:18,743 --> 00:41:23,046
Blijkbaar vond dat hogere leiding
dat ik te dicht op het project zat.
656
00:41:24,749 --> 00:41:27,617
Teveel emotioneel betrokken,
zeiden ze.
657
00:41:29,554 --> 00:41:31,020
Waarschijnlijk hadden ze gelijk.
658
00:41:32,123 --> 00:41:33,156
Sera.
659
00:41:34,993 --> 00:41:38,161
Sera, ik wil dat je me zegt
wanneer je de deur kunt zien.
660
00:41:39,764 --> 00:41:40,997
Ik zie hem.
661
00:41:44,102 --> 00:41:45,502
Goed.
662
00:41:47,839 --> 00:41:49,672
Sera, ik wil dat je hem opent.
663
00:41:50,742 --> 00:41:52,008
Bang.
664
00:41:52,644 --> 00:41:53,676
Ik weet het.
665
00:41:53,678 --> 00:41:56,779
Ik weet het, alles komt goed.
666
00:41:57,816 --> 00:41:59,849
- Ik beloof het.
- Bang.
667
00:41:59,851 --> 00:42:01,584
Sera, schat, luister,
ik wil dat je ...
668
00:42:01,586 --> 00:42:02,719
Jezus, John.
669
00:42:04,022 --> 00:42:06,289
Ze is niet je verdomde dochter.
670
00:42:06,791 --> 00:42:09,526
Ze is een wapen. Ons wapen.
671
00:42:10,695 --> 00:42:12,295
Het enige dat we hebben.
672
00:42:15,300 --> 00:42:16,566
Sera.
673
00:42:17,903 --> 00:42:20,003
Activeer het schip, Sera.
674
00:42:21,873 --> 00:42:24,807
De wereld rekent op ons.
675
00:42:25,844 --> 00:42:28,545
Begrijp je dat, Sera?
676
00:42:29,314 --> 00:42:30,680
De wereld.
677
00:42:42,727 --> 00:42:46,329
Activeer die verdomde machine nu!
678
00:42:48,767 --> 00:42:49,832
Nog een keer.
679
00:42:52,037 --> 00:42:53,136
Doe het.
680
00:42:56,007 --> 00:42:58,875
- Generaal.
- Nog een keer.
681
00:43:00,645 --> 00:43:02,211
- Dat is genoeg.
- Negeerdat dat bevel.
682
00:43:02,213 --> 00:43:05,281
Generaal, kijk naar haar.
Verdomme, Allister,
683
00:43:05,283 --> 00:43:06,983
je gaat haar vermoorden,
zo is het genoeg.
684
00:43:12,090 --> 00:43:13,156
Ga naar huis.
685
00:43:13,925 --> 00:43:15,658
Kom niet terug,
686
00:43:15,660 --> 00:43:18,361
totdat je je prioriteiten hebt uitgezocht.
687
00:43:22,801 --> 00:43:25,935
Het spijt me wat er met je familie
is gebeurd, John.
688
00:43:26,271 --> 00:43:27,604
Echt.
689
00:43:28,106 --> 00:43:30,707
Maar ik heb ook een gezin,
dat hebben we allemaal.
690
00:43:31,309 --> 00:43:33,843
En ik mag verdoemd worden
als ik die klootzakken ze
691
00:43:33,845 --> 00:43:35,612
bij ons weg laat halen.
692
00:43:53,365 --> 00:43:54,631
Mijn excuses.
693
00:43:54,633 --> 00:43:58,201
Ik ben kort daarna overgeplaatst
naar Washington.
694
00:43:59,904 --> 00:44:01,371
Maar ik heb een belofte gedaan.
695
00:44:01,906 --> 00:44:04,140
Ik was niet van plan om ze een
12-jarig meisje helemaal alleen
696
00:44:04,142 --> 00:44:06,142
een buitenaards schip in te laten sturen.
697
00:44:06,711 --> 00:44:08,461
Een collega van mij
698
00:44:08,462 --> 00:44:10,212
had de buitenaardse technologie
opnieuw werkend gekregen
699
00:44:10,215 --> 00:44:12,081
en dus voordat ik wegging
700
00:44:12,083 --> 00:44:14,150
hebben we één ding zeker gesteld.
701
00:44:15,086 --> 00:44:18,154
Als Sera ging, zou ik dat ook doen.
702
00:44:19,024 --> 00:44:20,423
Moet je vertrekken?
703
00:44:22,861 --> 00:44:23,993
Ja, dat moet ik.
704
00:44:26,131 --> 00:44:27,764
Kom je me nog eens bezoeken?
705
00:44:29,834 --> 00:44:31,801
Ik ben bang dat het niet zo werkt.
706
00:44:33,271 --> 00:44:34,904
Ik wil niet dat je gaat.
707
00:44:39,244 --> 00:44:45,014
Hé, heb ik je ooit verteld hoe
blauwe vinvissen communiceren?
708
00:44:45,150 --> 00:44:46,182
Uh-uh.
709
00:44:46,184 --> 00:44:47,750
Het is best verbazingwekkend.
710
00:44:48,386 --> 00:44:50,420
Ze kunnen elkaar berichten sturen
711
00:44:50,422 --> 00:44:51,954
aan de andere kant van de oceaan.
712
00:44:51,956 --> 00:44:53,022
Echt?
713
00:44:53,024 --> 00:44:54,207
O ja.
714
00:44:54,208 --> 00:44:55,391
En ik bedoel niet de halve oceaan,
715
00:44:55,393 --> 00:44:57,694
Ik bedoel de hele oceaan.
716
00:44:58,263 --> 00:45:00,229
Ze zenden een kleine frequentiepuls uit
717
00:45:00,231 --> 00:45:02,365
die duizenden mijlen ver reist.
718
00:45:07,038 --> 00:45:09,038
Hoe dan ook, de nano-bots
in deze transponders
719
00:45:09,040 --> 00:45:10,239
doen hetzelfde.
720
00:45:11,109 --> 00:45:13,142
Alleen reizen ze veel verder.
721
00:45:14,045 --> 00:45:15,344
Hoeveel verder?
722
00:45:15,780 --> 00:45:17,313
Ver genoeg om - als iemand ooit probeert
723
00:45:17,315 --> 00:45:20,116
jou hier vandaan mee te nemen -
ze met mij te maken zullen krijgen.
724
00:45:20,852 --> 00:45:22,118
En vertrouw me,
725
00:45:22,387 --> 00:45:24,087
ze willen niet met mij te maken hebben.
726
00:45:25,390 --> 00:45:26,723
Beloofd?
727
00:45:29,894 --> 00:45:30,960
Beloofd.
728
00:45:32,163 --> 00:45:34,397
Als jij gaat, ga ik ook.
729
00:45:38,803 --> 00:45:39,936
Het is klaar, meneer.
730
00:45:43,942 --> 00:45:45,875
Dat was de laatste keer
dat ik haar zag.
731
00:45:47,011 --> 00:45:48,077
Tot nu.
732
00:45:49,881 --> 00:45:53,416
Specialized Extraterrestrial Reconnaissance Agent.
[Gespecialiseerd Buitenaards Verkennings Agent]
733
00:45:57,355 --> 00:45:59,522
Sera in het kort.
734
00:46:02,460 --> 00:46:04,460
God weet wat ze met haar hebben gedaan.
735
00:46:05,363 --> 00:46:06,896
Toch is ze hier.
736
00:46:07,332 --> 00:46:09,465
Wat betekent dat ze iets weten
dat ik niet weet.
737
00:46:10,335 --> 00:46:12,368
Ze zouden haar niet hebben
gestuurd als ze niet dachten
738
00:46:12,370 --> 00:46:13,970
dat zij dit verdomde ding
zou kunnen vernietigen
739
00:46:13,972 --> 00:46:15,938
of haar weg banen naar de programmering.
740
00:46:16,441 --> 00:46:17,774
En die besmetten.
741
00:46:17,776 --> 00:46:20,977
Dat is al sinds het begin ons plan
voor het geval dat.
742
00:46:23,248 --> 00:46:24,914
We noemden het Project Ithaca.
743
00:46:25,517 --> 00:46:27,483
Misschien zijn ze gewoon wanhopig geworden.
744
00:46:27,485 --> 00:46:29,786
Wie weet wat er gebeurde
nadat je bent vertrokken.
745
00:46:30,789 --> 00:46:33,322
Wat ik wel weet,
is dat dat grietje daar,
746
00:46:33,558 --> 00:46:35,224
Odysseus niet is.
747
00:46:36,394 --> 00:46:40,229
Dus ...
we komen allemaal uit verschillende tijden.
748
00:46:41,099 --> 00:46:42,398
Welk jaar is het?
749
00:46:43,001 --> 00:46:44,333
Dat is onmogelijk te zeggen.
750
00:46:45,136 --> 00:46:47,136
We weten niet of we hier
in stasis hebben gelegen
751
00:46:47,138 --> 00:46:49,906
of dat dit schip in een
soort tijds-anomalie bestaat.
752
00:46:49,908 --> 00:46:52,875
Ik denk dat we een groter probleem hebben.
753
00:47:06,391 --> 00:47:08,024
Oh shit.
754
00:47:09,260 --> 00:47:10,326
Sera.
755
00:47:27,979 --> 00:47:30,046
Haar brandwonden zijn ernstig, John.
756
00:47:32,016 --> 00:47:35,017
Het enige wat we nu kunnen doen,
is haar in de gaten houden,
757
00:47:35,920 --> 00:47:38,054
zien hoe ze reageert op de behandeling.
758
00:47:40,225 --> 00:47:41,958
Maar ze is een vechter, John.
759
00:47:43,194 --> 00:47:45,228
Als iemand dit kan doorstaan,
760
00:47:46,064 --> 00:47:47,296
is het Elizabeth.
761
00:47:52,337 --> 00:47:53,536
Natuurlijk
762
00:47:54,172 --> 00:47:56,272
weet je dat alles wat ik zeg
763
00:47:56,908 --> 00:47:57,974
een leugen is.
764
00:48:00,612 --> 00:48:01,878
Wat?
765
00:48:04,148 --> 00:48:06,182
Elizabeth gaat dood, John.
766
00:48:08,486 --> 00:48:13,289
En zelfs als er een soort...
wonder was,
767
00:48:14,626 --> 00:48:18,594
zou ze wensen, elke dag opnieuw,
768
00:48:19,998 --> 00:48:21,330
dat ze zou zijn gestorven.
769
00:48:23,234 --> 00:48:26,235
Omdat overleven de ergste pijn betekent
770
00:48:26,237 --> 00:48:28,938
die je je zou kunnen voorstellen.
771
00:48:33,511 --> 00:48:35,611
Om maar te zwijgen van leven
zonder een gezicht.
772
00:48:37,315 --> 00:48:40,583
Zo'n mooi meisje.
Het is verdomd jammer.
773
00:48:43,321 --> 00:48:45,354
En het komt allemaal door jou,
is het niet, John?
774
00:48:47,125 --> 00:48:51,661
Omdat je een egoïstische,
koppige klootzak bent.
775
00:48:54,499 --> 00:48:56,465
Misschien wilde je stoppen bij een motel.
776
00:48:57,268 --> 00:48:58,434
Weet je nog?
777
00:48:59,270 --> 00:49:01,103
"John, stop, het wordt laat,"
778
00:49:01,105 --> 00:49:03,506
maar nee, je moest rijden,
779
00:49:03,975 --> 00:49:05,474
je moest doorgaan.
780
00:49:06,044 --> 00:49:09,078
De wereld volgens Agent Brighton.
781
00:49:10,315 --> 00:49:12,381
Meneer de Grote Baas!
782
00:49:15,420 --> 00:49:17,687
Meneer de Overheids Man.
783
00:49:20,024 --> 00:49:22,491
Nee. nee.
784
00:49:24,996 --> 00:49:26,062
Nee.
785
00:49:29,467 --> 00:49:30,533
Nee.
786
00:49:48,252 --> 00:49:49,318
Wel...
787
00:49:51,723 --> 00:49:53,356
Fijne kerst, liefje.
788
00:49:57,762 --> 00:50:00,062
En wie zou jij verdomme kunnen zijn?
789
00:50:00,465 --> 00:50:01,664
Pa, ik ben het.
790
00:50:02,734 --> 00:50:04,000
Het is Sammy.
791
00:50:05,103 --> 00:50:06,168
Werkelijk?
792
00:50:09,540 --> 00:50:11,273
Luister naar me, jij stomme kut.
793
00:50:12,110 --> 00:50:16,012
Ik ben niet je vader, en
jij bent niet mijn lieve kleintje.
794
00:50:16,280 --> 00:50:19,148
Dus als je in mijn hoofd
probeert te kruipen,
795
00:50:19,150 --> 00:50:20,683
kan je opflikkeren!
796
00:50:26,691 --> 00:50:30,292
Ik heb die demon al heel lang geleden
uitgeschakeld.
797
00:50:31,362 --> 00:50:33,562
Als je me echt wilde opfokken,
798
00:50:35,099 --> 00:50:37,533
zou je zijn verschenen
als mijn ex-vrouw.
799
00:50:41,472 --> 00:50:43,773
Bulmer. Perry Carrol.
800
00:50:44,642 --> 00:50:49,445
Je hebt 18.988 dagen gefunctioneerd.
801
00:50:49,447 --> 00:50:51,347
Je bent een primitieve levensvorm.
802
00:50:53,051 --> 00:50:54,817
Ga jezelf opfokken!
803
00:50:54,819 --> 00:50:56,519
Fokken is niet relevant.
804
00:50:56,521 --> 00:50:59,055
Ah, zie je, dat is je
voornaamste probleem, nietwaar?
805
00:51:00,658 --> 00:51:02,158
Zijn we nu klaar?
806
00:51:02,693 --> 00:51:04,660
Binnenkort zult u ophouden
te functioneren.
807
00:51:05,696 --> 00:51:07,063
Goed dan.
808
00:51:08,366 --> 00:51:09,432
Nou, in dat geval,
809
00:51:09,434 --> 00:51:11,367
Ik kan net zo goed
een oogje dicht doen.
810
00:51:12,703 --> 00:51:15,604
Het ziet er uit alsof
ik echt kan gaan liggen.
811
00:51:26,350 --> 00:51:27,416
Mm.
811
00:51:40,000 --> 00:51:43,000
Je zult het me vertellen, jij verdomde hoer.
811
00:51:46,000 --> 00:51:50,000
Wie denk je verdomme dat ik ben?
811
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
Waar is dat knappe kleine meisje?
811
00:51:58,000 --> 00:52:02,000
Ze zal ooit voor ons moeten zorgen.
811
00:52:05,000 --> 00:52:09,500
Ik zou haar best wat kunnen leren.
811
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Wat denk jij daarvan?
811
00:52:14,000 --> 00:52:19,000
Ik zal haar zich erg lekker laten voelen.
811
00:52:23,000 --> 00:52:27,000
Ze is vast nog helemaal nieuw, toch?
811
00:52:29,000 --> 00:52:32,000
Waar is het meisje?
811
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
Het kleine meisje?
812
00:52:37,555 --> 00:52:38,621
Alex!
812
00:52:43,000 --> 00:52:46,500
Kom hier, Alex.
Schatje...
812
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
ik wil je iets laten zien.
812
00:52:52,000 --> 00:52:54,500
Oh, goed...
812
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
daar ben je.
812
00:52:58,000 --> 00:53:00,500
Je hoeft niet bang te zijn.
812
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
Ik wil je alleen maar iets laten zien.
812
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
Maak je geen zorgen.
812
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Ik zal je niet bang maken.
812
00:53:12,100 --> 00:53:14,000
Ik zal je geen pijn doen.
812
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
We gaan plezier maken, jij en ik.
812
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
Ik ga je echt blij maken.
813
00:53:38,950 --> 00:53:40,249
John.
814
00:53:47,825 --> 00:53:48,924
Je bent niet echt.
815
00:53:50,361 --> 00:53:51,627
Ik ben het, John.
816
00:53:53,931 --> 00:53:54,997
Ik ben Sera.
817
00:54:04,976 --> 00:54:06,242
Hoe?
818
00:54:06,244 --> 00:54:09,778
Ik heb een kanaal geïsoleerd
in je pre-frontale cortex,
819
00:54:09,780 --> 00:54:12,248
zodat we kunnen communiceren
zonder dat ze het weten.
820
00:54:12,250 --> 00:54:13,949
Het voelt vreemd, ik weet het.
821
00:54:15,419 --> 00:54:16,819
Wat is deze plek?
822
00:54:17,255 --> 00:54:18,520
Een echo.
823
00:54:18,889 --> 00:54:20,356
Waarom hier?
824
00:54:22,426 --> 00:54:24,026
Het is Rhonda's veilige plek.
825
00:54:27,298 --> 00:54:28,631
Een krachtige herinnering.
826
00:54:34,839 --> 00:54:36,005
Vredig.
827
00:54:40,344 --> 00:54:41,910
Ik begrijp waarom zij ervoor heeft gekozen.
828
00:54:43,814 --> 00:54:44,880
Nu ze weg is,
829
00:54:44,882 --> 00:54:46,849
is het niet langer belangrijk voor hen.
830
00:54:46,851 --> 00:54:48,817
Ze zullen er niet aan denken
om hier naar ons te zoeken.
831
00:54:52,556 --> 00:54:54,290
Ik weet wat ze willen, John.
832
00:54:54,792 --> 00:54:56,425
Maar we hebben niet veel tijd.
833
00:54:56,761 --> 00:54:58,394
Wat hebben ze jou aangedaan?
834
00:54:59,830 --> 00:55:01,063
Wat ze moesten doen.
835
00:55:03,367 --> 00:55:05,301
Generaal Borland wilde zekerheid
836
00:55:05,303 --> 00:55:06,835
dat zijn plan om
het schip te vernietigen
837
00:55:06,837 --> 00:55:08,971
niet zou worden ontdekt
door een buitenaardse technologie,
838
00:55:08,973 --> 00:55:10,773
die kan gedachtenlezen.
839
00:55:11,709 --> 00:55:13,509
Het wissen van mijn geheugen
was de enige manier
840
00:55:13,511 --> 00:55:15,978
om ervoor te zorgen dat ik niet
als een bedreiging word beschouwd.
841
00:55:17,048 --> 00:55:19,715
Eenmaal aan boord hoopten ze
dat de nano-bots uit de sporen
842
00:55:19,717 --> 00:55:21,050
automatisch zouden communiceren
843
00:55:21,052 --> 00:55:22,851
met hun overeenkomstige technologie
844
00:55:22,853 --> 00:55:24,386
en de schade zouden herstellen.
845
00:55:25,056 --> 00:55:27,856
Het was een berekend risico
dat lijkt te hebben gewerkt.
846
00:55:28,959 --> 00:55:30,759
Zelfs nu voel ik mijn verbinding
847
00:55:30,761 --> 00:55:32,728
met het schip sterker worden.
848
00:55:33,731 --> 00:55:34,830
Wat is het voor iets?
849
00:55:34,832 --> 00:55:36,398
Een biomechanoïde.
850
00:55:36,400 --> 00:55:38,334
Bestuurd door een zeer geavanceerde
851
00:55:38,336 --> 00:55:40,469
kunstmatige superintelligentie.
852
00:55:40,805 --> 00:55:42,104
En de deur?
853
00:55:43,407 --> 00:55:44,473
Op een kier.
854
00:55:44,475 --> 00:55:49,078
Je had gelijk, John.
Ze oogsten energie.
855
00:55:49,080 --> 00:55:50,346
Waarom?
856
00:55:50,348 --> 00:55:52,781
Ze beschermen een
gedigitaliseerde levensvorm,
857
00:55:52,783 --> 00:55:55,851
zwevend in een geëlektrificeerde
plasma-matrix.
858
00:55:56,087 --> 00:55:58,954
Het vereist een unieke energiesignatuur.
859
00:55:58,956 --> 00:56:00,022
Ons.
860
00:56:00,024 --> 00:56:02,691
Het gebruikt onze emoties
als voedselbron.
861
00:56:02,693 --> 00:56:04,126
Dat is niet alles.
862
00:56:04,562 --> 00:56:07,429
Hun secundaire doel is
genoeg energie te oogsten
863
00:56:07,431 --> 00:56:09,531
om een interdimensionale portal
te openen.
864
00:56:09,533 --> 00:56:10,833
Ze verplaatsen schepen?
865
00:56:11,102 --> 00:56:12,634
Niet alleen schepen.
866
00:56:13,838 --> 00:56:14,903
Lichamen.
867
00:56:16,006 --> 00:56:17,606
Hun lichamen.
868
00:56:18,676 --> 00:56:20,776
Dit schip is ontworpen om
een gestabiliseerde dichtheidsmatrix
869
00:56:20,778 --> 00:56:23,078
te creëren, waardoor het kan bestaan
870
00:56:23,080 --> 00:56:24,980
op meerdere punten in de tijd.
871
00:56:24,982 --> 00:56:26,648
Dat verklaart dingen.
872
00:56:26,984 --> 00:56:29,118
Maar ik begrijp niet,
waarom het dat zou doen,
873
00:56:29,120 --> 00:56:32,721
- het energieverbruik alleen ...
- Ze zoeken iets.
874
00:56:33,090 --> 00:56:35,924
- Waar zoeken ze naar?
- Mij.
875
00:56:36,894 --> 00:56:39,628
Sera, ik begrijp het niet,
waarom zoeken ze jou?
876
00:56:42,733 --> 00:56:43,932
Er is iets mis.
877
00:56:50,608 --> 00:56:52,841
Ik dacht dat we een moment
alleen konden gebruiken.
878
00:57:02,720 --> 00:57:04,753
Zij is een slecht zaadje, dat meisje.
879
00:57:05,823 --> 00:57:08,190
Je zou er goed aan doen
om bij haar weg te blijven.
880
00:57:09,126 --> 00:57:10,459
Wat ben je?
881
00:57:10,461 --> 00:57:14,196
Oh, Atticus. Wij zijn oud.
882
00:57:14,765 --> 00:57:15,831
Moe.
883
00:57:17,001 --> 00:57:19,935
Moe van het vechten,
moe van het reizen.
884
00:57:20,938 --> 00:57:23,172
Sommigen van ons willen
gewoon naar huis gaan.
885
00:57:24,542 --> 00:57:26,175
Is dat niet wat jij wilt?
886
00:57:26,944 --> 00:57:28,644
Wat jullie allemaal willen?
887
00:57:29,146 --> 00:57:30,579
Naar huis gaan?
888
00:57:32,116 --> 00:57:33,549
Hoe weet jij mijn naam?
889
00:57:33,551 --> 00:57:35,984
Brighton, Atticus John.
890
00:57:36,754 --> 00:57:39,021
Oh, we weten genoeg van je.
891
00:57:40,024 --> 00:57:41,590
Bijvoorbeeld,
892
00:57:41,859 --> 00:57:44,526
wist je dat je functioneerde
893
00:57:44,528 --> 00:57:48,964
gedurende 18.537 dagen,
894
00:57:49,099 --> 00:57:52,935
vier minuten en tien,
895
00:57:52,937 --> 00:57:55,637
elf, twaalf...
896
00:57:56,507 --> 00:57:58,173
Wel, je snapt de boodschap.
897
00:58:00,077 --> 00:58:03,479
Weet je, we hebben alle soorten gezien,
898
00:58:04,582 --> 00:58:07,816
en in het grote geheel van dingen,
899
00:58:08,085 --> 00:58:10,152
zijn de mensen niks speciaals.
900
00:58:11,055 --> 00:58:14,556
Wel, dat bedoelen we niet
op een vernederende manier,
901
00:58:15,125 --> 00:58:17,192
Het is gewoon wat het is.
902
00:58:18,562 --> 00:58:23,899
In feite zijn de meesten van jullie
de huid niet waard waarin je werd afgeleverd.
903
00:58:26,170 --> 00:58:30,038
Maar jij, Atticus, jij bent anders.
904
00:58:30,975 --> 00:58:33,008
We hebben onze ogen op jou gericht.
905
00:58:34,545 --> 00:58:37,212
Ja, meneer. Dat doen we zeker.
906
00:58:43,721 --> 00:58:46,122
Wat is dit?
907
00:58:46,123 --> 00:58:48,524
Toe nou, Atticus,
dit is ons moment.
908
00:58:49,260 --> 00:58:51,894
Zie je, sommigen van ons begrijpen
909
00:58:51,896 --> 00:58:54,997
dat je soms de regels
moet overtreden.
910
00:58:55,299 --> 00:58:57,766
Soms voor het algemeen belang
911
00:58:57,768 --> 00:59:01,069
moet je zelfs tegen
je eigen soort in gaan.
912
00:59:01,272 --> 00:59:02,938
De hulpelozen helpen.
913
00:59:03,173 --> 00:59:06,808
In ons geval betekent dat
dat we jou helpen.
914
00:59:11,015 --> 00:59:12,965
Eenmaal geactiveerd ...
915
00:59:12,966 --> 00:59:14,916
Sinds je vrouw en dochter
zijn overleden,
916
00:59:14,919 --> 00:59:17,586
heb je vergeving nagejaagd.
917
00:59:18,055 --> 00:59:19,922
Klopt dat niet, Atticus?
918
00:59:20,824 --> 00:59:24,593
Het helemaal nagejaagd
tot aan dat kleine meisje daar.
919
00:59:25,563 --> 00:59:28,830
Dat is goed.
Sera heeft jou nodig.
920
00:59:29,033 --> 00:59:30,699
En jij hebt haar nodig.
921
00:59:33,270 --> 00:59:35,604
Als jij gaat, ga ik ook.
922
00:59:35,839 --> 00:59:38,173
Nou, dat is een schattig voorstel.
923
00:59:39,043 --> 00:59:43,612
Maar, zie je, technologie
is iets grappigs, Atticus.
924
00:59:44,114 --> 00:59:48,750
Onvolmaakte machines gemaakt door
onvolmaakte mensen.
925
00:59:49,186 --> 00:59:53,121
Al die wetenschappers zijn
zo blij met zichzelf.
926
00:59:53,123 --> 00:59:55,657
En onopgemerkt door jullie allemaal,
927
00:59:55,659 --> 00:59:59,995
is er een stroomonderbreking
en alles gaat naar de hel.
928
01:00:07,805 --> 01:00:11,039
Je transponder is mislukt, Atticus.
929
01:00:11,041 --> 01:00:12,374
Mm-hmm.
930
01:00:12,910 --> 01:00:16,278
Is het lot niet gewoon verdomd wreed?
931
01:00:26,023 --> 01:00:27,873
Je zou nu wel moeten weten
932
01:00:27,874 --> 01:00:29,724
dat worstelen niet in jouw belang is.
933
01:00:31,962 --> 01:00:32,961
Jij.
934
01:00:34,832 --> 01:00:36,031
Praat je?
935
01:00:36,867 --> 01:00:37,933
Net als jij.
936
01:00:39,970 --> 01:00:41,837
Als een normaal persoon.
937
01:00:53,717 --> 01:00:54,783
Wij...
938
01:00:56,053 --> 01:00:59,655
We dachten allemaal dat je, eh,
weet je, knettergek bent.
939
01:01:00,758 --> 01:01:03,859
- Knetter?
- Gek.
940
01:01:05,029 --> 01:01:07,195
Ik ben volledig op de hoogte
van onze situatie.
941
01:01:10,734 --> 01:01:12,100
Wat hebben ze jou aangedaan?
942
01:01:13,837 --> 01:01:15,103
Wat ze moesten doen.
943
01:01:18,008 --> 01:01:20,342
- Deed het pijn?
- Ja.
944
01:01:23,147 --> 01:01:24,746
Maar het was noodzakelijk.
945
01:01:26,950 --> 01:01:28,150
Het spijt me.
946
01:01:37,094 --> 01:01:38,193
Ik...
947
01:01:40,831 --> 01:01:42,931
Ik wilde je bedanken.
948
01:01:46,870 --> 01:01:49,071
Ik was pas 11 toen het gebeurde
949
01:01:49,073 --> 01:01:51,440
en mijn moeder, zij ...
- Graag gedaan.
950
01:01:55,412 --> 01:01:58,346
Weet je, ik heb altijd gefantaseerd
over dat te doen.
951
01:02:02,453 --> 01:02:03,852
Dus is het waar?
952
01:02:04,922 --> 01:02:06,054
Wat John zei?
953
01:02:06,056 --> 01:02:09,791
Dat jij echt met dit ding kunt praten?
954
01:02:11,295 --> 01:02:14,229
De nano-bots zorgen voor
een gestabiliseerde neurale verbinding,
955
01:02:14,231 --> 01:02:15,297
Ja.
956
01:02:16,867 --> 01:02:19,101
Dus je kunt ons hier weg krijgen?
957
01:02:20,137 --> 01:02:21,269
Ik weet het niet.
958
01:02:21,271 --> 01:02:24,940
Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat je net zei--
959
01:02:24,942 --> 01:02:27,776
- Ze hebben de verbinding doorgesneden.
- Maar...
960
01:02:31,148 --> 01:02:34,015
Ze hebben je hierheen gestuurd
om ons te helpen, toch?
961
01:02:34,952 --> 01:02:39,020
Ik bedoel, is dat niet
waarom ze je hierheen stuurden?
962
01:02:40,357 --> 01:02:41,423
Ja.
963
01:02:49,099 --> 01:02:52,100
Ik wil niet dood, weet je?
964
01:02:52,503 --> 01:02:55,403
Ik weet dat ik dat mijn hele
verrekte leven heb geprobeerd,
965
01:02:56,306 --> 01:02:58,907
maar ik wil dat niet, niet echt.
966
01:03:00,844 --> 01:03:02,911
Je gaat niet dood, Alex Gauthier.
967
01:03:04,414 --> 01:03:06,782
- Je zei net dat je dat niet kunt.
- Kijk me aan.
968
01:03:08,018 --> 01:03:09,384
Je gaat niet dood.
969
01:03:10,454 --> 01:03:11,820
Niet hier.
970
01:03:12,389 --> 01:03:13,822
Niet in dit ding.
971
01:03:15,893 --> 01:03:17,225
Hoe weet je dat?
972
01:03:18,796 --> 01:03:19,995
Ik weet het gewoon.
973
01:03:29,406 --> 01:03:30,472
Sera.
974
01:03:31,208 --> 01:03:32,941
John. Gaat het?
975
01:03:32,943 --> 01:03:34,576
Sera, ze weten van de transponder.
976
01:03:34,578 --> 01:03:35,977
Ja.
977
01:03:35,979 --> 01:03:37,179
Welke transponder?
978
01:03:37,181 --> 01:03:38,880
Dan weet je dat het
niet zou hebben gewerkt.
979
01:03:38,882 --> 01:03:40,816
- Wat?
- Ik zag het, Sera.
980
01:03:40,818 --> 01:03:42,551
Mijn transponder is nooit gekalibreerd.
981
01:03:42,553 --> 01:03:43,852
Hij is nooit geïnitialiseerd.
982
01:03:43,854 --> 01:03:45,086
Welke transponder?
983
01:03:45,088 --> 01:03:47,022
Jezus, maat.
984
01:03:47,023 --> 01:03:48,957
Kom op, maar een paar seconden.
Hou je kop.
985
01:03:48,959 --> 01:03:50,158
Hij was niet geïnitialiseerd.
986
01:03:50,160 --> 01:03:51,960
Nee, dat is onmogelijk.
987
01:03:52,896 --> 01:03:54,429
Als jij gaat, ga ik ook,
weet je nog?
988
01:03:57,201 --> 01:04:00,068
Het was een ongelukje.
Menselijke fout.
989
01:04:03,507 --> 01:04:05,006
Ze wisten van jou.
990
01:04:08,178 --> 01:04:09,377
Over Ithaca.
991
01:04:12,216 --> 01:04:13,315
Ze wisten alles.
992
01:04:13,317 --> 01:04:15,050
Tot zover je Trojaanse paard.
993
01:04:15,352 --> 01:04:16,918
Begrijp je het niet, Sera?
994
01:04:18,555 --> 01:04:20,055
Ze hebben me hierheen gebracht.
995
01:04:21,625 --> 01:04:22,958
Zij brachten me hierheen.
996
01:04:25,095 --> 01:04:26,161
Waarom?
997
01:04:30,334 --> 01:04:33,168
Destijds in Raven Rock,
toen je het schip initialiseerde, ...
998
01:04:36,406 --> 01:04:37,539
wat zag je toen?
999
01:04:39,243 --> 01:04:40,308
Dood.
1000
01:04:41,945 --> 01:04:43,011
Rhonda's dood.
1001
01:04:45,616 --> 01:04:47,415
- Wat?
- Verdomme.
1002
01:04:48,485 --> 01:04:50,118
Heb je de toekomst gezien?
1003
01:04:50,921 --> 01:04:52,487
Bij wijze van spreken.
1004
01:04:52,656 --> 01:04:54,055
Bij wijze van spreken.
1005
01:04:55,626 --> 01:04:58,293
Je zag de dood van een vrouw
10 jaar voordat het gebeurde, liefje.
1006
01:04:58,495 --> 01:05:00,028
Welke andere wijze is er?
1007
01:05:00,197 --> 01:05:02,163
En hoe zit het met de rest van ons?
1008
01:05:02,666 --> 01:05:04,466
Ik heb niets anders gezien.
1009
01:05:05,369 --> 01:05:09,004
Luister, als wat Johnny
over je zegt waar is,
1010
01:05:09,006 --> 01:05:12,674
dan denk ik dat het nu een schitterend moment
zou zijn om het te bewijzen.
1011
01:05:13,010 --> 01:05:15,110
Ja?
1012
01:05:15,111 --> 01:05:17,211
Dus wat denk je ervan
dat jij doet wat je ook doet,
1013
01:05:17,214 --> 01:05:20,982
en, ik weet het niet,
ons verdomme hier weghaalt.
1014
01:05:21,318 --> 01:05:24,352
Ik kan het niet.
Ze hebben de verbinding doorgesneden.
1015
01:05:25,255 --> 01:05:29,457
Eh, een klein probleempje.
We zijn op een schip, toch?
1016
01:05:30,093 --> 01:05:31,393
In de ruimte.
1017
01:05:31,962 --> 01:05:34,162
Ik bedoel, zelfs als we
hier uit komen, dan ...
1018
01:05:34,164 --> 01:05:36,932
Wat dan? Want, weet je,
het is verdomme de ruimte.
1019
01:05:37,367 --> 01:05:38,433
Juist...
1020
01:05:39,469 --> 01:05:41,136
Ze heeft een ...
1021
01:05:47,544 --> 01:05:49,177
Prachtig, is het niet?
1022
01:05:50,714 --> 01:05:51,980
Vredig.
1023
01:05:51,982 --> 01:05:56,284
Moeilijk om te geloven dat
al die vreselijke dingen
1024
01:05:56,286 --> 01:05:58,586
op slechts een paar meter afstand gebeuren.
1025
01:06:03,493 --> 01:06:07,495
Vastgebonden in die afschuwelijke dingen.
1026
01:06:09,232 --> 01:06:10,598
Maar dat is wel zo.
1027
01:06:12,302 --> 01:06:15,170
Ja, juffrouw Sera, dat is zeker wel zo.
1028
01:06:21,044 --> 01:06:22,243
Wat ben je?
1029
01:06:23,981 --> 01:06:25,180
Nou, schat...
1030
01:06:25,649 --> 01:06:29,117
ik heb altijd beweerd dat wat we zijn
1031
01:06:29,653 --> 01:06:33,488
van geen kanten zo belangrijk is
als wie we zijn.
1032
01:06:41,064 --> 01:06:42,430
Stop met wat je doet.
1033
01:06:44,034 --> 01:06:46,518
Laat ons gaan.
1034
01:06:46,519 --> 01:06:49,003
O, dat zou ik niet kunnen doen,
zelfs als ik dat wilde.
1035
01:06:51,375 --> 01:06:52,674
Vertel me, juffrouw Sera,
1036
01:06:54,077 --> 01:06:57,345
Hoeveel mensen denk je dat
aan boord van dit schip zijn?
1037
01:06:58,181 --> 01:06:59,280
Duizenden.
1038
01:06:59,282 --> 01:07:01,116
Je kunt ze voelen, niet?
1039
01:07:01,785 --> 01:07:07,088
Al die zielen, schreeuwend, lijdend.
1040
01:07:08,091 --> 01:07:09,758
Net zoals je vrienden lijden.
1041
01:07:14,164 --> 01:07:18,166
Ik vroeg me altijd al af
waarom je zoveel om hen gaf.
1042
01:07:18,668 --> 01:07:21,569
Je bent nooit goed behandeld
door wie dan ook.
1043
01:07:21,705 --> 01:07:23,071
Behalve John.
1044
01:07:24,341 --> 01:07:26,441
Je bent deze mensen niets verschuldigd.
1045
01:07:27,811 --> 01:07:31,646
Maar ik ken je nu, Juffrouw Sera.
1046
01:07:32,382 --> 01:07:35,183
Ja, mevrouw. Dat doe ik zeker.
1047
01:07:41,391 --> 01:07:45,326
Oh, er komen vreselijke tijden aan,
Juffrouw Sera.
1048
01:07:46,129 --> 01:07:47,429
Vreselijke tijden.
1049
01:07:48,265 --> 01:07:51,332
Dat weet je natuurlijk al.
1050
01:07:53,603 --> 01:07:57,205
Was het alleen maar een ongeluk
dat je moeder besmet werd
1051
01:07:57,207 --> 01:08:00,341
met die sporen die je gemaakt hebben
tot wat je bent?
1052
01:08:01,278 --> 01:08:02,477
Ik weet het echt niet,
1053
01:08:03,280 --> 01:08:05,413
maar ik ben er al heel lang.
1054
01:08:06,183 --> 01:08:07,649
Een lange tijd.
1055
01:08:08,785 --> 01:08:13,621
Lang genoeg om te weten dat het lot
een wispelturig kreng is.
1056
01:08:16,159 --> 01:08:17,425
Is dat het?
1057
01:08:18,762 --> 01:08:20,795
Is dat alles wat je in huis hebt?
1058
01:08:21,298 --> 01:08:23,364
Verdomde klootzakken!
1059
01:08:23,366 --> 01:08:26,768
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Stop met hen te provoceren, man.
1060
01:08:27,671 --> 01:08:29,804
Oh schat, ik wist niet dat je om me gaf.
1061
01:08:31,708 --> 01:08:35,143
We gaan steeds opnieuw rond,
en rond en rond
1062
01:08:35,145 --> 01:08:36,644
met jou, juffrouw Sera.
1063
01:08:38,515 --> 01:08:41,616
Velen van ons zijn gewoon moe.
1064
01:08:43,153 --> 01:08:44,686
We willen gewoon naar huis gaan.
1065
01:08:45,589 --> 01:08:47,522
Je slaat wartaal uit.
1066
01:08:48,458 --> 01:08:49,691
Waarom ben je hier?
1067
01:08:49,693 --> 01:08:51,392
Waarom, juffrouw Sera?
1068
01:08:52,462 --> 01:08:53,595
Om je te helpen.
1069
01:08:56,133 --> 01:09:00,802
Je hebt kracht in je. Echte kracht.
1070
01:09:01,671 --> 01:09:03,771
Meer dan ze willen toegeven.
1071
01:09:05,242 --> 01:09:06,908
Je maakt ze bang.
1072
01:09:07,878 --> 01:09:10,278
En ze zijn niet gewend om bang te zijn.
1073
01:09:11,748 --> 01:09:14,149
Je kunt hier weg als je dat wilt.
1074
01:09:15,752 --> 01:09:17,318
Je vrienden redden.
1075
01:09:18,355 --> 01:09:19,587
Dat kon altijd al.
1076
01:09:20,724 --> 01:09:21,923
Vertel me hoe.
1077
01:09:22,526 --> 01:09:26,427
Welnu, alleen jij kunt dat beantwoorden.
1078
01:09:28,365 --> 01:09:32,567
Alles wat je jezelf hoeft
af te vragen, juffrouw Sera, is
1079
01:09:32,903 --> 01:09:35,570
wat opent de deur?
1080
01:09:44,514 --> 01:09:46,281
Nee!
1081
01:10:01,865 --> 01:10:07,869
Je bent anders dan de anderen.
1082
01:10:10,240 --> 01:10:11,973
Net zoals wij.
1083
01:10:14,344 --> 01:10:17,745
Maar anders dan wij.
1084
01:10:20,383 --> 01:10:21,883
Zeg ons...
1085
01:10:23,420 --> 01:10:26,721
wat ben je?
1086
01:10:29,392 --> 01:10:30,758
Wat...
1087
01:10:31,695 --> 01:10:33,361
ben...
1088
01:10:33,830 --> 01:10:35,530
je?
1089
01:10:36,466 --> 01:10:37,632
Laat haar met rust.
1090
01:10:48,311 --> 01:10:49,544
Jij.
1091
01:10:51,014 --> 01:10:55,650
Jij zult sterven.
1092
01:10:57,320 --> 01:11:02,523
Zij zullen sterven.
1093
01:11:03,693 --> 01:11:08,396
Je hele soort ...
1094
01:11:09,366 --> 01:11:11,633
zal sterven.
1095
01:11:11,835 --> 01:11:13,368
We zullen vechten.
1096
01:11:15,505 --> 01:11:21,042
Dat maakt geen verschil.
1097
01:11:28,752 --> 01:11:29,984
We zouden je kunnen verrassen.
1098
01:11:29,986 --> 01:11:34,389
Je bent...
1099
01:11:35,525 --> 01:11:37,892
gewoon.
1100
01:11:39,763 --> 01:11:42,030
En ik dacht
dat jullie alles over ons wisten.
1101
01:11:43,767 --> 01:11:46,834
Wij zijn menselijke wezens,
jij moorddadige klootzak,
1102
01:11:47,537 --> 01:11:49,404
we zijn allesbehalve gewoon.
1103
01:11:58,748 --> 01:12:01,482
De wereld rekent op ons.
1104
01:12:02,752 --> 01:12:05,386
Als je binnen bent,
moet je de deur openen.
1105
01:12:07,090 --> 01:12:08,690
Ze deed het maar één keer.
1106
01:12:08,692 --> 01:12:10,858
Je hebt kracht in je.
1107
01:12:14,931 --> 01:12:16,364
Sera.
1108
01:12:17,467 --> 01:12:18,866
Sera, ik heb je hulp nodig.
1109
01:12:21,338 --> 01:12:22,737
Sera, wat zie je?
1110
01:12:24,474 --> 01:12:25,973
Ik zie ...
1111
01:12:27,744 --> 01:12:30,011
jou.
1112
01:12:31,881 --> 01:12:34,615
Dus is het waar? Wat John zei?
1113
01:12:34,784 --> 01:12:37,018
Je kunt echt met dit ding praten?
1114
01:12:37,587 --> 01:12:40,421
De nano-bots zorgen voor
een gestabiliseerde neurale verbinding.
1115
01:12:40,423 --> 01:12:41,689
Ja.
1116
01:12:41,691 --> 01:12:45,093
Ze hebben je hier naartoe gestuurd
om ons te helpen, toch?
1117
01:12:45,795 --> 01:12:49,964
Ik bedoel, is dat niet waarom
ze je hierheen stuurden?
1118
01:12:49,966 --> 01:12:51,132
Ja.
1119
01:12:51,134 --> 01:12:53,334
We weten niet of we hier
in stasis hebben gelegen
1120
01:12:53,335 --> 01:12:55,535
of dat dit schip in een soort
tijds-anomalie bestaat.
1121
01:12:55,538 --> 01:12:57,505
- Het is 2050.
- Het is 2001!
1122
01:12:57,507 --> 01:12:59,224
- Het is 1977.
- 1969.
1123
01:12:59,225 --> 01:13:00,942
Het schip is ontworpen
om een gestabiliseerde
1124
01:13:00,944 --> 01:13:03,010
dichtheidsmatrix te creëren,
zodat het kan bestaan
1125
01:13:03,012 --> 01:13:04,779
op meerdere punten in de tijd.
1126
01:13:08,752 --> 01:13:12,553
Sera.
Wat opent de deur?
1127
01:13:14,057 --> 01:13:15,523
Wij doen het.
1128
01:14:17,821 --> 01:14:19,020
Ze komen.
1129
01:14:19,889 --> 01:14:21,823
Sera, wat was dat?
Wat zag ik net?
1130
01:14:22,892 --> 01:14:24,926
Je hebt alles wat je nodig hebt
om ze tegen te houden.
1131
01:14:26,496 --> 01:14:27,962
Sera, ik begrijp het niet.
1132
01:14:30,934 --> 01:14:32,200
Tot ziens, John.
1133
01:14:32,969 --> 01:14:34,035
Wat?
1134
01:14:37,941 --> 01:14:40,942
Nee. Sera, doe het niet.
1135
01:14:42,679 --> 01:14:45,546
Als jij gaat, ga ik ook.
Weet je nog?
1136
01:14:46,916 --> 01:14:48,816
Als jij gaat, ga ik ook.
1137
01:14:49,085 --> 01:14:50,818
Zo werkt het niet.
1138
01:14:51,521 --> 01:14:53,020
Nee, Sera, doe het niet.
1139
01:14:54,824 --> 01:14:56,157
Je kunt dit niet doen.
1140
01:14:58,761 --> 01:15:00,728
Godverdomme, Sera, nee!
1141
01:15:03,166 --> 01:15:04,565
Vaarwel.
1142
01:15:06,536 --> 01:15:08,269
Nee!
1143
01:15:40,870 --> 01:15:43,070
Ze nemen ons al jaren mee.
1144
01:15:47,076 --> 01:15:49,043
Ze nemen ons tegen onze wil in.
1145
01:15:54,150 --> 01:15:55,816
Vanuit onze huizen ...
1146
01:15:58,121 --> 01:15:59,787
en van onze families.
1147
01:16:02,959 --> 01:16:04,792
Maar er zijn er onder ons
1148
01:16:04,794 --> 01:16:06,961
met de mogelijkheid om
terug te vechten.
1149
01:16:11,768 --> 01:16:13,701
Om het speelveld te nivelleren.
1150
01:16:18,341 --> 01:16:20,641
Tot nu toe waren wij hun onbekend.
1151
01:16:24,914 --> 01:16:27,081
Tot nu toe dachten ze dat
we hulpeloos waren.
1152
01:16:34,724 --> 01:16:35,890
Dat zijn we niet.
1153
01:20:56,018 --> 01:20:57,251
John?
1154
01:21:22,345 --> 01:21:26,413
♪ Al die tijd ben ik achtervolgd ♪
1155
01:21:27,116 --> 01:21:30,551
♪ Achtervolgd door de dag ♪
1156
01:21:31,621 --> 01:21:35,556
♪ Dat je me niet komt redden ♪
1157
01:21:36,626 --> 01:21:40,160
♪ Red mij van minachting ♪
1158
01:21:42,365 --> 01:21:46,267
♪ Ik heb de rug toegekeerd,
ik ben moe ♪
1159
01:21:47,303 --> 01:21:50,604
♪ Kan niet kijken met ogen van hoop ♪
1160
01:21:52,074 --> 01:21:57,044
♪ Ik ben alles kwijt dat
me ooit heeft geïnspireerd ♪
1161
01:21:57,179 --> 01:22:00,147
♪ Ik ben klaar om te gaan ♪
1162
01:22:02,051 --> 01:22:04,385
♪ En ik draai ♪
1163
01:22:04,387 --> 01:22:06,520
♪ En ik loop ♪
1164
01:22:06,989 --> 01:22:11,425
♪ En ik beweeg in de wind ♪
1165
01:22:12,361 --> 01:22:14,628
♪ Ik loop tot ♪
1166
01:22:15,197 --> 01:22:18,365
♪ De winter bij mij is ♪
1167
01:22:22,338 --> 01:22:26,941
♪ Ik sta hier te wachten ♪
1168
01:22:27,176 --> 01:22:30,945
♪ Wachten op jouw kracht ♪
1169
01:22:31,547 --> 01:22:37,551
♪ Ik sta hier in de hoek
van je liefde ♪
1170
01:22:42,692 --> 01:22:45,025
♪ En ik draai ♪
1171
01:22:45,027 --> 01:22:47,461
♪ En ik loop ♪
1172
01:22:47,463 --> 01:22:51,999
♪ En ik beweeg in de wind ♪
1173
01:22:53,269 --> 01:22:55,436
♪ Ik loop tot ♪
1174
01:22:55,604 --> 01:22:59,106
♪ De winter bij mij is ♪
1175
01:23:59,402 --> 01:24:01,735
♪ En ik draai ♪
1176
01:24:01,737 --> 01:24:04,038
♪ En ik loop ♪
1177
01:24:04,273 --> 01:24:08,609
♪ En ik beweeg in de wind ♪
1178
01:24:10,046 --> 01:24:12,312
♪ Ik loop tot ♪
1179
01:24:12,448 --> 01:24:15,783
♪ De winter bij mij is ♪
1180
01:24:18,621 --> 01:24:20,754
♪ En ik draai ♪
1181
01:24:21,123 --> 01:24:23,357
♪ En ik loop ♪
1182
01:24:23,526 --> 01:24:27,795
♪ En ik beweeg in de wind ♪
1183
01:24:29,198 --> 01:24:31,532
♪ Ik loop tot ♪
1184
01:24:31,534 --> 01:24:35,135
♪ De winter bij mij is ♪85662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof