Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
[humming "It's The End Of The World
As We Know It"]
2
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
[tires screeching]
3
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
[continues humming]
4
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
[humming]
5
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
[buttons beep]
6
00:01:10,487 --> 00:01:12,406
[line ringing]
7
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
[automated voice] Hello, Carol.
8
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
This is a recording.
9
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
At the tone, you can leave a message
to request anything you might need.
10
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
We'll do our best to provide it.
11
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
Our feelings for you
haven't changed, Carol,
12
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
but after everything that's happened,
we just need a little space.
13
00:01:31,967 --> 00:01:34,803
- [tone beeps]
- I need pump number one turned on.
14
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
[electricity humming]
15
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
['80s pop music crackles through speaker]
16
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
[buttons beep]
17
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
[line ringing]
18
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
[automated voice] Hello, Carol.
19
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
This is a recording.
20
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
At the tone, you can leave a message
to request anything you might need.
21
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
We'll do our best to provide it.
22
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
Our feelings for you
haven't changed, Carol,
23
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
but after everything that's happened,
we just need a little space.
24
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
[tone beeps]
25
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
I want a Gatorade.
26
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
The red one.
27
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
Um, fruit punch, I think it's called.
28
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
Uh, real sugar,
not fake, and I want it ice-cold.
29
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[music continues]
30
00:02:53,757 --> 00:02:57,344
[humming]
31
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
[drone whirring]
32
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
["Tarzan Boy" playing on speaker]
33
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
[line ringing]
34
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
[automated voice] Hello, Carol.
35
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
This is a recording.
36
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
At the tone, you can leave a message
to request anything you might need.
37
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
We'll do our best to provide it.
38
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
Our feelings for you
haven't changed, Carol,
39
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
but after everything that's happened,
we just need a little space.
40
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
- [tone beeps]
- [smacks lips] I didn't say tepid.
41
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
I didn't say lukewarm.
42
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
I didn't even just say cold.
43
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
I said ice-cold.
44
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Do better next time.
45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
Yeah.
46
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
[engine revving]
47
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
[tires squealing]
48
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
♪ It's the end of the world
As we know it ♪
49
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
♪ It's the end of the world
As we know it ♪
50
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
♪ It's the end of the world
As we know it ♪
51
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
♪ And I feel f… ♪
52
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
[theme song playing]
53
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
[crickets chirping]
54
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
[vocalizing
"The Stars and Stripes Forever"]
55
00:06:05,741 --> 00:06:08,744
[wolves howling in distance]
56
00:06:23,342 --> 00:06:25,594
[howls]
57
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
[wolf howling nearby]
58
00:06:28,889 --> 00:06:31,558
[howls]
59
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
[wolves continue howling]
60
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
[howling]
61
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
[chuckles]
62
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
[birds chirping]
63
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
♪ I'm all right ♪
64
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
♪ Don't nobody worry 'bout me ♪
65
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
♪ You got to give me a fight… ♪
66
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
[bison huffs]
67
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
♪ Why don't you just let me be? ♪
68
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
♪ I'm all right, I'm all right ♪
69
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
♪ Don't nobody worry 'bout me ♪
70
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
♪ You got to give me a fight ♪
71
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
♪ Why don't you just let me be? ♪
72
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
♪ I'm all right ♪
73
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
[engine sputtering]
74
00:08:20,667 --> 00:08:23,504
- [sighs]
- [engine sputtering]
75
00:08:23,587 --> 00:08:25,005
[sighs heavily]
76
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
[sighs]
77
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
[car engine starts]
78
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
♪ Head out on the highway ♪
79
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
♪ Looking for adventure ♪
80
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
♪ In whatever comes our way ♪
81
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
♪ And I know I gotta make it happen ♪
82
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
♪ Take the world in a love embrace ♪
83
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
♪ Fire all of your guns at once
And explode… ♪
84
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
[vocalizing]
85
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
♪ It's gettin' hot in here
So hot ♪
86
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
♪ So take off all your clothes ♪
87
00:10:01,143 --> 00:10:06,231
♪ I am getting so hot
I wanna take my clothes off ♪
88
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
♪ It's gettin' hot in here ♪
89
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
♪ So take off all your clothes ♪
90
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
♪ I am getting so hot
I wanna take my clothes off ♪
91
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
♪ Georgia ♪
92
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
♪ Georgia ♪
93
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
♪ The whole night through ♪
94
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
♪ With that old sweet song ♪
95
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
♪ Georgia's on my mind ♪
96
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
♪ I said Georgia ♪
97
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
♪ Georgia ♪
98
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
[humming]
99
00:11:24,184 --> 00:11:25,853
[sighs heavily]
100
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
[chuckles]
101
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
[line ringing]
102
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
[automated voice] Hello, Carol.
103
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
This is a recording.
104
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
At the tone, you can leave a message
to request anything you might need.
105
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
We'll do our best to provide it.
106
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
Our feelings for you
haven't changed, Carol,
107
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
but after everything that's happened,
we just need a little space.
108
00:12:32,503 --> 00:12:35,464
- [tone beeps]
- I want to dine out tonight.
109
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
Someplace special.
110
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
I know you remember where Helen
and I had our anniversary, so there.
111
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
And, um, for the food…
112
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
[chuckles]
113
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
Martha's Vineyard, 1999.
114
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
[chuckles]
115
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
Helen's birthday, 2008.
116
00:13:30,269 --> 00:13:33,063
[chuckles] Oh. Maritozzi.
117
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
And…
118
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
yes!
119
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Mmm.
120
00:13:54,293 --> 00:13:56,461
[humming]
121
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
I'll give 'em this.
122
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
Those crazy bastards sure can cook.
123
00:14:11,143 --> 00:14:12,186
[chuckles]
124
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
[piano starts playing "I Will Survive"]
125
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
[inhales deeply]
126
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
[song stops]
127
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
[canister clanking]
128
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
The cat.
129
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
The cat is gray.
130
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
The cat…
131
00:16:17,895 --> 00:16:19,479
[vehicle approaching]
132
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
[in Spanish] Manousos.
133
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
We can give you a lift.
134
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
How about some water?
135
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
We're sure you don't want
to get dehydrated.
136
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
Losing just five percent
of your body's water content
137
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
could lead to fatigue and headaches.
138
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
Even kidney stones!
139
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
Well, we'll leave you to it.
140
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
There's a scenic viewpoint up ahead
that is particularly breathtaking.
141
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
It might be a good spot to rest.
142
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
You take care.
143
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
And if you need anything at all,
just wave to the sky.
144
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
Bye bye!
145
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
[in English] Yellow.
146
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
The dog.
147
00:17:44,273 --> 00:17:45,816
[sighs] The…
148
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
The dog…
149
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
is yellow.
150
00:18:00,914 --> 00:18:02,291
[spits, grunts]
151
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Yellow.
152
00:18:06,837 --> 00:18:07,838
[sighs]
153
00:18:08,380 --> 00:18:10,591
[spits] The dog is…
154
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
yellow.
155
00:18:32,362 --> 00:18:33,739
[groans]
156
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
[sighs]
157
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
[engine sputtering]
158
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[sighs]
159
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Yellow dog.
160
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Dog yellow?
161
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
[in Spanish] What was it?
162
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
[sighs]
163
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
[engine starts]
164
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
[in English] The yellow dog.
165
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
[instructor on tape] …chases the gray cat.
166
00:19:15,030 --> 00:19:18,075
[speaks Spanish]
167
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
[in English] Yellow…
168
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
[groans]
The yellow dog chases the gray cat.
169
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
[Spanish-style instrumental music playing]
170
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
Monday.
171
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
Monday is today.
172
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Tuesday is tomorrow.
173
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
Monday is today.
174
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
Tuesday is tomorrow.
175
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Tuesday.
176
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Monday is today.
177
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
[bystander] Hola, Manousos.
178
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.
179
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
Hola.
180
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.
181
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.
182
00:21:02,763 --> 00:21:05,390
[slurps, spits]
183
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
[clears throat]
184
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
[instructor speaking Spanish]
185
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
[in English] The world is big.
186
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
[Manousos] Big the world?
187
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
The world is big?
188
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
The world is big.
189
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
Today, I am not going to the library.
190
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
Tomorrow, yes.
191
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
To the library, I will go.
192
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
Today, I'm not going to the library.
193
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
[seagulls squawking]
194
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
[instrumental music continues]
195
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
To whom do the coats belong?
196
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
The coats belong to them.
197
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
To whom do the coats belong?
198
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
To whom… To whom…
199
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
To whom do the coats belong?
200
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
The coats belong to them.
201
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
[instructor speaking Spanish]
202
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
[in English] The girl saves the mouse
from the trap.
203
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
[Manousos] The girl saves the mouse
from the trap.
204
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
The girl saves the mouse from the trap.
205
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
The girl saves the mouse from the trap.
206
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
The girl saves the mouse from the trap.
207
00:23:42,965 --> 00:23:45,008
[instrumental music continues]
208
00:24:35,225 --> 00:24:36,643
[music ends]
209
00:24:45,903 --> 00:24:47,154
[sighs]
210
00:25:00,542 --> 00:25:01,752
[sighs]
211
00:25:21,230 --> 00:25:23,232
[leaves rustling]
212
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Manousos.
213
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
[in Spanish] Please don't do this.
214
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
The Darién is too dangerous.
215
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
It's over 100 kilometers to Panama.
216
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
And there are no marked trails.
217
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
The forecast for this week
218
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
is not conducive to hiking.
219
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
It's going to be over 38 degrees
with 98 percent humidity.
220
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
And we don't mean to harp on hydration
221
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
but clean water is not going
to be easy to come by.
222
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
The tropical forest hosts a remarkable
diversity of snakes, spiders and insects
223
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
and many are quite venomous.
224
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
And then there are the chunga palms.
225
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
The spines can grow up
to twenty centimeters long
226
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
and they're covered in bacteria.
227
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
Even the smallest cut could lead
to a fatal infection.
228
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Look around you.
229
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
All these items were left by people
230
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
who could carry them no farther.
231
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
Please, Manousos.
232
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
We can take you anywhere you want to go.
233
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
How about New Mexico?
234
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
Isn't that where you're going,
to visit Carol Sturka?
235
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
We could get you there by nightfall.
236
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
We can even transport your car.
237
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
We know how much it means to you.
238
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
Nothing…
239
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
on this planet
240
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
is yours.
241
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
Nothing.
242
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
You cannot give me anything,
because all that you have is stolen.
243
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
You…
244
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
[lighter clicks]
245
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
…don't belong here.
246
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
[in English] My name is Manousos Oviedo.
247
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
I am not one of them.
248
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
I wish to save the world.
249
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
My name is Manousos Oviedo.
250
00:28:52,149 --> 00:28:55,152
- [insect buzzing]
- I am not one of them.
251
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
I wish to save the world.
252
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
My name is Manousos Oviedo.
253
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
I am not one of them.
254
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
I wish to save the world.
255
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
My name is Manousos Oviedo.
256
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
I am not one of them.
257
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
I wish to save the world.
258
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
My name is Manousos Oviedo.
259
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
I am not one of them.
260
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
I wish to save the world.
261
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
My name is Manousos Oviedo.
262
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
I am not one of them.
263
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
I wish to save the world.
264
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
My name is Manousos Oviedo.
265
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
I am not one of them.
266
00:29:54,419 --> 00:29:55,587
[chewing]
267
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
I wish to save the world.
268
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
My name is Manousos Oviedo.
269
00:30:02,094 --> 00:30:04,680
[sniffs, sighs] I am not one of them.
270
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
I wish to save the world.
271
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
My name is Manousos Oviedo.
272
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
I am not one of them.
273
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
I wish to save the world.
274
00:30:17,484 --> 00:30:18,485
[grunts]
275
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
My name…
276
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
[sighs] …is Manousos Oviedo.
277
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
I am not one of them.
278
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
I wish to save the world.
279
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
My name is Manousos Oviedo.
280
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
I am not one of them.
281
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
I wish to save the world.
282
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
My name is Manousos Oviedo.
283
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
I am not one of them.
284
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
I wish to save the world.
285
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
My name is Manousos Oviedo.
286
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
I am not one of them.
287
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
I wish to save the world.
288
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
My name is Manousos Oviedo.
289
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
I am not one of them.
290
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
I wish to save the world. [grunts]
291
00:31:43,320 --> 00:31:44,404
[clears throat]
292
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
[grunts]
293
00:31:59,253 --> 00:32:03,215
[screams, breathing shakily]
294
00:32:11,598 --> 00:32:14,726
[speaking Spanish, inhales sharply]
295
00:32:16,228 --> 00:32:18,897
[screaming]
296
00:32:34,037 --> 00:32:35,455
[grunts]
297
00:32:40,294 --> 00:32:43,297
[suspenseful music playing]
298
00:32:47,843 --> 00:32:49,428
[breathing heavily]
299
00:33:01,481 --> 00:33:03,483
[heavy panting]
300
00:33:06,195 --> 00:33:09,031
- [flesh sizzling]
- [groaning]
301
00:33:10,532 --> 00:33:12,284
[breathing shakily]
302
00:33:24,338 --> 00:33:25,756
[continues breathing shakily]
303
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
My name is Manousos Oviedo.
304
00:33:49,696 --> 00:33:53,534
[inhales sharply] I am not one of them.
305
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
I wish…
306
00:33:59,122 --> 00:34:00,165
[grunts]
307
00:34:04,711 --> 00:34:05,879
[groans]
308
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
[whispering] Carol Sturka.
309
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
Carol Sturka.
310
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Carol Sturka.
311
00:34:49,464 --> 00:34:51,091
[helicopter whirring]
312
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
[breathing heavily]
313
00:35:51,318 --> 00:35:54,404
["You've Got Another Thing Comin'"
playing]
314
00:36:51,044 --> 00:36:52,212
[song ends abruptly]
315
00:36:52,296 --> 00:36:55,299
["The Stars And Stripes Forever" playing]
316
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
[fireworks exploding]
317
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
[sighs]
318
00:42:11,198 --> 00:42:13,200
[vehicle approaching]
319
00:42:23,418 --> 00:42:25,587
[engine idling]
320
00:42:25,671 --> 00:42:26,922
[engine stops]
321
00:43:32,446 --> 00:43:33,655
[sobbing]
322
00:43:36,992 --> 00:43:38,535
[breathing heavily]
323
00:43:43,248 --> 00:43:45,375
[continues breathing heavily]
324
00:44:01,016 --> 00:44:04,353
[pensive music playing]
19965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof