All language subtitles for Old.Fashion.Cupcake.S01E04.2022.1080p.LINETV.WEB-DL.H264.AAC-ZeroTV
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,792 --> 00:00:29,792
（我跟你借了一支钥匙）
2
00:00:44,500 --> 00:00:46,167
这还你
3
00:00:48,917 --> 00:00:50,042
怎么了？
4
00:00:52,292 --> 00:00:56,750
希望你还我时能更低调些…
5
00:00:57,333 --> 00:00:58,625
低调？
6
00:00:58,917 --> 00:01:02,208
要是被误会就不好了
7
00:01:05,000 --> 00:01:08,208
抱歉，我不是那个意思…算了
8
00:01:11,333 --> 00:01:12,417
野末
9
00:01:15,917 --> 00:01:18,000
我安排好联谊了
10
00:01:18,833 --> 00:01:20,809
我就说我不想…
11
00:01:20,833 --> 00:01:23,917
不用紧张，这次的主角是…
12
00:01:26,333 --> 00:01:27,417
咦？
13
00:02:23,708 --> 00:02:29,083
片名：经典杯子蛋糕
14
00:02:29,375 --> 00:02:31,851
（第4集）
神户制菓的越智小姐啊
15
00:02:31,875 --> 00:02:36,309
她说想再见到你，所以指名要你
16
00:02:36,333 --> 00:02:39,684
- 哦…
- 这又不是他的工作
17
00:02:39,708 --> 00:02:42,351
你一定要参加，这是上司命令
18
00:02:42,375 --> 00:02:45,018
- 是吗…
- 你这样是职场霸凌
19
00:02:45,042 --> 00:02:48,000
有什么关系，反正人家是美女
20
00:02:48,333 --> 00:02:50,393
重点不在这里…
21
00:02:50,417 --> 00:02:51,750
吵死了
22
00:02:53,333 --> 00:02:57,726
我说你啊，想一辈子孤家寡人就算了
23
00:02:57,750 --> 00:03:01,750
但人家外川说不定
想有个长相厮守的伴啊
24
00:03:02,792 --> 00:03:04,768
- 对吧？
- 不，这种事…
25
00:03:04,792 --> 00:03:06,333
吵死了
26
00:03:08,750 --> 00:03:10,583
我的确满想要有个伴的
27
00:03:13,083 --> 00:03:14,250
看吧
28
00:03:16,875 --> 00:03:18,583
但外川他…
29
00:03:20,167 --> 00:03:22,458
我都想着喜欢的人发泄性欲
30
00:03:27,458 --> 00:03:31,018
当部下的爱情邱比特也是上司的责任
31
00:03:31,042 --> 00:03:33,643
都说你管太多了
32
00:03:33,667 --> 00:03:34,684
为什么？
33
00:03:34,708 --> 00:03:36,476
说不定能认识可爱的女孩子啊
34
00:03:36,500 --> 00:03:40,643
- 可是…
- 要是情投意合，说不定还能带回家…
35
00:03:40,667 --> 00:03:44,250
总之我是不会让他去的
36
00:03:45,333 --> 00:03:49,833
你干嘛再三阻挠啊
37
00:03:51,042 --> 00:03:52,250
也不是啦…
38
00:03:54,542 --> 00:03:57,583
我可以晚点再回复你吗？
39
00:03:58,167 --> 00:04:01,542
我可能要跟上冈流通公司开会
40
00:04:03,667 --> 00:04:07,583
那你再通知我，拜托你了
41
00:04:14,833 --> 00:04:19,309
- 可爱吧
- 超可爱的
42
00:04:19,333 --> 00:04:20,917
超可爱的，我们拍个照吧
43
00:04:22,292 --> 00:04:23,250
等等哦
44
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
来
45
00:04:30,875 --> 00:04:32,375
久等了
46
00:04:34,375 --> 00:04:35,417
谢谢
47
00:04:37,250 --> 00:04:38,208
咦？
48
00:04:40,708 --> 00:04:42,167
我有请你买这个吗？
49
00:04:42,458 --> 00:04:44,708
因为你看似精神不好
50
00:04:47,917 --> 00:04:52,417
- 该不会还在发烧吧…
- 不，我没事了
51
00:04:53,958 --> 00:04:55,250
这样啊
52
00:04:56,417 --> 00:04:59,059
对了，我确认过了
53
00:04:59,083 --> 00:05:02,851
我必须跟上冈流通公司开会
54
00:05:02,875 --> 00:05:04,583
- 所以还是取消联谊…
- 决定了
55
00:05:16,708 --> 00:05:19,559
我们还是去参加今天的联谊吧
56
00:05:19,583 --> 00:05:21,101
我就说我要开会…
57
00:05:21,125 --> 00:05:24,083
应该赶得上吧？我也会去联谊
58
00:05:26,375 --> 00:05:28,458
你那么想参加联谊啊
59
00:05:29,250 --> 00:05:33,000
说不定会有不错的缘分嘛
60
00:05:36,167 --> 00:05:37,750
我知道了
61
00:05:54,875 --> 00:05:58,250
你可是今天的主角，开心一点嘛
62
00:06:00,875 --> 00:06:03,309
别摆出一张能面脸啦
63
00:06:03,333 --> 00:06:04,851
能面脸是什么？
64
00:06:04,875 --> 00:06:08,351
就是日本那种白白，又面无表情的…
65
00:06:08,375 --> 00:06:10,167
你跟它长得一模一样
66
00:06:11,708 --> 00:06:13,268
久等了
67
00:06:13,292 --> 00:06:16,500
- 各位，好久不见
- 辛苦了
68
00:06:17,250 --> 00:06:20,851
外川先生，你还记得我吗
69
00:06:20,875 --> 00:06:22,559
当然，你是越智小姐嘛
70
00:06:22,583 --> 00:06:26,083
- 上次真的很谢谢你
- 谢谢
71
00:06:32,083 --> 00:06:33,226
帮我盛一点沙拉
72
00:06:33,250 --> 00:06:34,750
是吗…
73
00:06:35,708 --> 00:06:36,809
真的很好吃耶
74
00:06:36,833 --> 00:06:38,059
真好吃
75
00:06:38,083 --> 00:06:39,768
上面有黄芥末
76
00:06:39,792 --> 00:06:41,125
真是的
77
00:06:41,792 --> 00:06:43,500
野末先生，要吃沙拉吗？
78
00:06:44,167 --> 00:06:45,060
不了
79
00:06:45,084 --> 00:06:47,309
我想分享一个小知识
80
00:06:47,333 --> 00:06:51,143
喝红酒时，为了品尝风味与口感
81
00:06:51,167 --> 00:06:54,768
必须像这样吸气，制造气泡
82
00:06:54,792 --> 00:06:58,833
但今天在女士们面前，还是算了
83
00:07:01,375 --> 00:07:04,559
外川先生你好像仓鼠哦
84
00:07:04,583 --> 00:07:07,500
这家伙不管吃拉面还是吃冰
都像这样用塞的
85
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
真可爱
86
00:07:13,417 --> 00:07:14,726
外川
87
00:07:14,750 --> 00:07:16,851
- 你没事吧？
- 真不好意思
88
00:07:16,875 --> 00:07:19,583
外川，你让人见笑了啦
89
00:07:21,167 --> 00:07:24,292
请问野末先生今年贵庚了呢？
90
00:07:24,917 --> 00:07:28,559
抱歉如此冒昧，感觉我们年纪差不多
91
00:07:28,583 --> 00:07:31,059
不，我今年要四十了
92
00:07:31,083 --> 00:07:33,018
骗人，完全看不出来
93
00:07:33,042 --> 00:07:35,809
- 你看起来超年轻的
- 谢谢
94
00:07:35,833 --> 00:07:37,476
就算只是客套话，我还是很高兴
95
00:07:37,500 --> 00:07:40,268
- 出现了，罪恶的笑容
- 什么啦
96
00:07:40,292 --> 00:07:41,393
没事啊
97
00:07:41,417 --> 00:07:44,083
- 我帮你倒
- 谢谢
98
00:07:45,667 --> 00:07:51,518
我今年要三十了，但看到你保养有方
99
00:07:51,542 --> 00:07:54,559
就觉得自己也必须加油
100
00:07:54,583 --> 00:07:57,309
谢谢，听到你这么说
101
00:07:57,333 --> 00:07:59,625
我也有继续努力的动力了
102
00:08:01,000 --> 00:08:03,351
你平常有在运动吗？
103
00:08:03,375 --> 00:08:05,684
不，我没有运动习惯
104
00:08:05,708 --> 00:08:07,708
但我做很多抗老化活动
105
00:08:08,250 --> 00:08:09,601
与其说是自己做
106
00:08:09,625 --> 00:08:11,476
应该说有人帮我做
107
00:08:11,500 --> 00:08:14,184
好像有弦外之音呢
你该不会在谈恋爱吧？
108
00:08:14,208 --> 00:08:17,167
- 要是如此，我就不会来这里了
- 说得也是
109
00:08:19,208 --> 00:08:22,184
若你愿意
我们之后可以一起去健身房
110
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
这说不定是个好主意哦
111
00:08:24,667 --> 00:08:27,792
- 那我们交换联络方式吧
- 当然好
112
00:08:30,000 --> 00:08:32,792
- 这要怎么加啊？
- 借我一下
113
00:08:36,625 --> 00:08:38,726
- 好了，完成
- 谢谢
114
00:08:38,750 --> 00:08:42,792
你放假时有什么消遣吗？
115
00:08:44,833 --> 00:08:46,518
我自己是…
116
00:08:46,542 --> 00:08:48,184
不好意思，请给我一杯生啤
117
00:08:48,208 --> 00:08:51,726
喂外川，你在尬酒啊
你还好吧？
118
00:08:51,750 --> 00:08:53,768
他喝很快呢
119
00:08:53,792 --> 00:08:55,792
喂…
120
00:09:08,583 --> 00:09:12,250
为什么我得负责照顾你啊？
121
00:09:15,167 --> 00:09:18,000
果然还是那个美女比较好吗？
122
00:09:19,542 --> 00:09:21,250
是你想要美女照顾吧
123
00:09:22,167 --> 00:09:24,542
真抱歉我不是女生
124
00:09:26,417 --> 00:09:29,083
一切都照我的计划进行
125
00:09:29,583 --> 00:09:32,792
我看你都快要被打包带回家了
126
00:09:33,458 --> 00:09:36,042
只好赶快帮你一把
127
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
什么鬼啊
128
00:09:44,917 --> 00:09:48,708
你还真像个小孩子
129
00:10:02,667 --> 00:10:04,809
是刚才那个美女传的吗？
130
00:10:04,833 --> 00:10:07,792
嗯，她在向我道谢
131
00:10:09,708 --> 00:10:11,958
不愧是野末先生
132
00:10:12,542 --> 00:10:14,667
只是场面话而已啦
133
00:10:17,417 --> 00:10:20,500
你还是比较适合那种女生吧？
134
00:10:23,625 --> 00:10:27,792
无论是去吃甜点啊
或去动物园之类的
135
00:10:28,750 --> 00:10:31,083
还是要跟女生一起去比较好玩吧
136
00:10:32,292 --> 00:10:37,667
被我这种臭男生纠缠不清
你应该很困扰吧
137
00:10:38,625 --> 00:10:40,667
我真的很抱歉…
138
00:10:44,042 --> 00:10:46,333
- 但是我…
- 你在说什么啊？
139
00:10:47,042 --> 00:10:49,042
我一点都不困扰啊
140
00:10:51,375 --> 00:10:54,768
刚才人家称赞我很年轻
141
00:10:54,792 --> 00:10:56,917
我开心得不得了
142
00:10:57,250 --> 00:11:00,750
想说这都要感谢你帮我抗老化
143
00:11:01,375 --> 00:11:05,958
最重要的是跟你在一起很快乐
144
00:11:09,708 --> 00:11:11,333
野末先生
145
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
没事
146
00:11:41,042 --> 00:11:42,708
这个醉汉
147
00:11:58,375 --> 00:11:59,458
早
148
00:12:01,458 --> 00:12:02,625
你宿醉吗？
149
00:12:06,667 --> 00:12:08,208
你还有印象啊
150
00:12:08,708 --> 00:12:11,934
抱歉，竟然让你睡沙发
151
00:12:11,958 --> 00:12:15,601
该道歉的是我 擅自留下来过夜
152
00:12:15,625 --> 00:12:18,542
只是把你带回家后，我就筋疲力尽了
153
00:12:18,833 --> 00:12:23,625
其实你想送的不是我
而是那个女生对吧？
154
00:12:24,833 --> 00:12:26,934
抱歉坏了你的好事
155
00:12:26,958 --> 00:12:28,125
女生？
156
00:12:29,750 --> 00:12:31,851
就是和你交换联络方式的美女
157
00:12:31,875 --> 00:12:36,393
她啊？虽然我不是没想过
158
00:12:36,417 --> 00:12:39,583
但身为上司
怎么能放着烂醉的部下不管呢
159
00:12:40,917 --> 00:12:42,542
对不起…
160
00:12:43,708 --> 00:12:46,143
不会啦，话说回来
161
00:12:46,167 --> 00:12:47,917
你的身材还真不错
162
00:12:48,542 --> 00:12:49,625
咦？
163
00:12:53,167 --> 00:12:54,583
你有去健身房吗？
164
00:12:56,042 --> 00:12:59,226
是啊，一周会去三次
165
00:12:59,250 --> 00:13:01,208
真的假的，真了不起
166
00:13:02,625 --> 00:13:05,934
请问…现在问好像有点太晚了
167
00:13:05,958 --> 00:13:07,917
应该没发生什么事吧？
168
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
咦？
169
00:13:09,917 --> 00:13:13,018
- 就是…
- 啊，什么都没有
170
00:13:13,042 --> 00:13:15,667
中村把女生们送回家了
171
00:13:16,542 --> 00:13:18,333
不，我不是在问这个…
172
00:13:18,625 --> 00:13:19,750
什么？
173
00:13:22,375 --> 00:13:25,208
没事…我去泡咖啡
174
00:13:50,458 --> 00:13:51,625
泡好了
175
00:13:53,833 --> 00:13:55,726
你家都没有健身器材吗？
176
00:13:55,750 --> 00:13:58,875
没有器材也能锻炼
你也可以试试看啊
177
00:14:02,292 --> 00:14:06,042
抱歉
你要和美女去健身房对吧？
178
00:14:06,500 --> 00:14:09,708
不，那是场面话而已
179
00:14:10,292 --> 00:14:13,351
是吗？那…
180
00:14:13,375 --> 00:14:15,684
而且我是运动白痴
181
00:14:15,708 --> 00:14:19,042
运动白痴才更应该锻炼
182
00:14:19,417 --> 00:14:21,375
可以增强免疫力
183
00:14:21,583 --> 00:14:24,059
而且你最近不是常感冒吗？
184
00:14:24,083 --> 00:14:25,958
运动也是在抗老化
185
00:14:28,750 --> 00:14:30,893
我教你一些简单的锻炼方法
186
00:14:30,917 --> 00:14:32,726
你从今天就开始练习
187
00:14:32,750 --> 00:14:35,976
至少要拥有生活必须的基本体力
188
00:14:36,000 --> 00:14:38,726
我都顺利活到四十岁了，没问题的
189
00:14:38,750 --> 00:14:41,851
哪里没问题？在危急时刻
190
00:14:41,875 --> 00:14:45,184
你可能需要逃跑啊，运送救援物资啊
191
00:14:45,208 --> 00:14:46,809
或拯救重要的人…
192
00:14:46,833 --> 00:14:49,292
像是带喝醉的后辈回家
193
00:14:51,458 --> 00:14:52,667
真的很抱歉
194
00:14:56,958 --> 00:15:01,375
做爱也很需要体力啊
195
00:15:05,292 --> 00:15:07,000
不要开黄腔啦
196
00:15:07,625 --> 00:15:12,417
我很认真耶
虽然应该先练习动态伸展
197
00:15:14,792 --> 00:15:16,542
但我看还是从棒式开始吧
198
00:15:17,333 --> 00:15:18,417
咦？
199
00:15:19,167 --> 00:15:20,333
你说现在吗？
200
00:15:24,167 --> 00:15:27,042
等等…我真的快不行了
201
00:15:27,417 --> 00:15:29,667
你都还没开始耶
202
00:15:32,208 --> 00:15:33,893
可以把身体挺直一点吗
203
00:15:33,917 --> 00:15:36,309
我不会啦…
204
00:15:36,333 --> 00:15:39,101
我真的做不下去了，我快死了
205
00:15:39,125 --> 00:15:41,393
把腹部和臀部往上提
206
00:15:41,417 --> 00:15:43,268
喂等等，什么？
207
00:15:43,292 --> 00:15:45,184
两边都要吗？
不能抬高屁股就好吗
208
00:15:45,208 --> 00:15:47,684
抬高屁股，腹部自然会往上
209
00:15:47,708 --> 00:15:51,309
屁股… 好难受…
等等…
210
00:15:51,333 --> 00:15:52,518
很痒啦
211
00:15:52,542 --> 00:15:53,708
外川
212
00:15:56,167 --> 00:15:58,601
你还真是一点肌肉都没有
213
00:15:58,625 --> 00:16:02,476
谁叫你乱摸，才会害我没力
214
00:16:02,500 --> 00:16:04,667
怎样算乱摸？
215
00:16:05,208 --> 00:16:09,893
等等，很痒啦
216
00:16:09,917 --> 00:16:11,643
你在干嘛？
217
00:16:11,667 --> 00:16:12,667
外川
218
00:16:23,208 --> 00:16:26,958
要是肌肉酸痛
请别勉强自己运动
219
00:16:28,000 --> 00:16:32,250
肌肉酸痛就代表
肌肉纤维正在修复哦
220
00:16:35,750 --> 00:16:38,417
事到如今，没必要整理了吧
221
00:16:38,625 --> 00:16:42,958
就算疼痛减缓了，也不需要每天锻炼
222
00:16:43,708 --> 00:16:48,208
你真是健身专家耶
你还有做什么运动？
223
00:16:48,542 --> 00:16:50,583
我偶尔会去练习剑道
224
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
我直到高中都是剑道社的
225
00:16:53,500 --> 00:16:55,875
哦，满帅的嘛
226
00:16:57,875 --> 00:17:01,143
我会玩室内攀岩，还有爬山
227
00:17:01,167 --> 00:17:02,768
虽然不是什么高山
228
00:17:02,792 --> 00:17:06,458
还有高尔夫跟室内足球
229
00:17:07,792 --> 00:17:12,917
也太充实了吧，和我截然不同
230
00:17:14,292 --> 00:17:16,417
这都多亏了你
231
00:17:17,125 --> 00:17:21,292
我才会尝试那么多事
每天都过得很开心
232
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
咦？
233
00:17:24,542 --> 00:17:28,458
这是你告诉我的啊
我们认识的那天…
234
00:17:32,375 --> 00:17:34,434
今天真的很谢谢你
235
00:17:34,458 --> 00:17:36,792
不会，毕竟是我邀你的
236
00:17:38,125 --> 00:17:40,833
好像拦不到车耶
237
00:17:42,375 --> 00:17:44,042
我会加油的
238
00:17:44,750 --> 00:17:46,583
我会拼命工作的
239
00:17:47,000 --> 00:17:49,958
不必像拼命三郎似的，公司不会跑的
240
00:17:50,292 --> 00:17:51,393
但是…
241
00:17:51,417 --> 00:17:53,059
我刚才不是说过了吗
242
00:17:53,083 --> 00:17:55,643
后悔是人生的燃料
243
00:17:55,667 --> 00:17:56,726
是，所以我会拼命…
244
00:17:56,750 --> 00:18:01,125
但人生不只有工作啊
245
00:18:02,000 --> 00:18:06,250
还有交朋友、培养兴趣、谈恋爱等等
246
00:18:07,917 --> 00:18:09,583
我一样都没有…
247
00:18:11,792 --> 00:18:13,750
真的吗
248
00:18:20,333 --> 00:18:23,125
你不期待自己会改变
所以才钻牛角尖的吧
249
00:18:26,833 --> 00:18:31,458
放心吧
你以后一定会更喜欢自己的
250
00:18:40,917 --> 00:18:44,625
你说我一定会更喜欢自己
251
00:18:47,292 --> 00:18:49,250
于是我开始进行各种尝试
252
00:18:49,667 --> 00:18:52,875
试图找到勇于尝试的自己
253
00:18:55,208 --> 00:18:59,708
我现在比那时，更喜欢自己一百倍哦
254
00:19:01,250 --> 00:19:04,601
那是因为你很努力，跟我无关…
255
00:19:04,625 --> 00:19:05,917
而且
256
00:19:07,042 --> 00:19:11,042
除了工作之外，你也教会了我很多事
257
00:19:13,458 --> 00:19:15,893
像是包容他人的雅量
258
00:19:15,917 --> 00:19:20,667
为人着想的温柔、不经意的笑容
259
00:19:21,875 --> 00:19:24,208
平淡的幸福
260
00:19:25,083 --> 00:19:27,167
周末不是只有睡觉
261
00:19:28,542 --> 00:19:33,000
长大成人后，还会提醒我这些事
262
00:19:33,625 --> 00:19:38,000
教我这些事的，也只有你了
263
00:19:47,292 --> 00:19:48,583
野末先生？
264
00:19:51,542 --> 00:19:52,792
我也…
265
00:19:54,917 --> 00:19:56,958
我也只有你…
266
00:19:57,333 --> 00:20:03,500
只有你能让我感受到人生的美好
267
00:20:07,458 --> 00:20:08,667
野末先生，其实…
268
00:20:09,458 --> 00:20:13,417
（越智小姐）
269
00:20:17,083 --> 00:20:20,417
我差不多该回家了
270
00:20:22,750 --> 00:20:23,768
咦？
271
00:20:23,792 --> 00:20:25,976
赶快接电话啊
272
00:20:26,000 --> 00:20:28,143
没关系，反正只是逢场作戏而已
273
00:20:28,167 --> 00:20:29,518
是吗
274
00:20:29,542 --> 00:20:31,292
- 那个…
- 再见
275
00:20:32,625 --> 00:20:34,893
- 我想回家洗澡
- 你可以用我的浴室
276
00:20:34,917 --> 00:20:38,726
我想好好睡一觉，想看我录的节目
277
00:20:38,750 --> 00:20:41,018
还得准备这周要吃的饭菜
278
00:20:41,042 --> 00:20:44,851
- 野末先生
- 我还要收包裹，还要整理庭院
279
00:20:44,875 --> 00:20:49,167
- 野末先生
- 还有那个…还要做那件事…
280
00:20:59,792 --> 00:21:01,042
野末先生
281
00:21:02,125 --> 00:21:05,976
外川，等等…你醉了吗
282
00:21:06,000 --> 00:21:07,375
我没醉
283
00:21:13,125 --> 00:21:16,226
我不是宿醉，也不是睡迷糊了
284
00:21:16,250 --> 00:21:18,125
等等，外川…
285
00:21:23,042 --> 00:21:24,292
外川…
286
00:21:28,208 --> 00:21:29,542
我在追你
287
00:21:31,542 --> 00:21:33,417
一直向你示好
288
00:21:35,042 --> 00:21:37,125
拼命地追求你
289
00:21:38,750 --> 00:21:41,333
虽然你浑然不觉
290
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
但我明白
291
00:21:46,000 --> 00:21:48,167
在许多人的世界里
292
00:21:48,625 --> 00:21:51,542
不会遭遇同性的追求
293
00:21:52,708 --> 00:21:55,375
更何况对方还是自己的部下
294
00:21:58,542 --> 00:22:01,583
但很遗憾的，这就是我的世界
295
00:22:03,833 --> 00:22:05,792
所以我一直在追求你
296
00:22:07,500 --> 00:22:08,667
外川…
297
00:22:10,417 --> 00:22:13,542
我一直想要向你坦承
298
00:22:15,208 --> 00:22:16,875
但我真的很害怕
299
00:22:19,250 --> 00:22:22,500
我好怕你无法理解我说的话
300
00:22:24,792 --> 00:22:28,292
但我竟然情不自禁
301
00:22:30,000 --> 00:22:34,833
用这种糟糕的方式告诉你
真的很抱歉
302
00:22:40,750 --> 00:22:42,083
我喜欢你
303
00:22:43,750 --> 00:22:45,667
我真的好喜欢你
304
00:22:46,417 --> 00:22:47,750
喜欢得要命
305
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
外川…
306
00:22:53,542 --> 00:22:56,667
没关系，我都懂
307
00:22:57,958 --> 00:23:06,083
但听到你说多亏有我
让我高兴过了头
308
00:23:07,958 --> 00:23:10,042
我真的超开心的…
309
00:23:12,708 --> 00:23:19,750
抱歉，我再也压抑不住了
310
00:23:26,542 --> 00:23:31,018
真的很抱歉，你揍我吧
311
00:23:31,042 --> 00:23:33,351
我才不要
312
00:23:33,375 --> 00:23:35,042
请你打我
313
00:23:36,708 --> 00:23:38,792
就说我做不到…
314
00:23:48,417 --> 00:23:49,625
外川…
315
00:24:08,292 --> 00:24:10,101
（预告）
我快要四十岁了
316
00:24:10,125 --> 00:24:11,934
他快要三十岁了
317
00:24:11,958 --> 00:24:14,518
我是男生，他也是男生
318
00:24:14,542 --> 00:24:17,726
我是他的上司，他是我的部下
319
00:24:17,750 --> 00:24:20,375
我希望能继续维持
上司与部下的普通关系
320
00:24:22,083 --> 00:24:23,917
时间长了，我就会淡忘的
321
00:24:24,667 --> 00:24:27,226
- 我说…
- 我要回去了
322
00:24:27,250 --> 00:24:28,476
我很害怕
323
00:24:28,500 --> 00:24:30,518
当我对你表达爱意的时候
324
00:24:30,542 --> 00:24:31,976
不晓得会发生什么事
325
00:24:32,000 --> 00:24:34,559
只要回到过去那个毫无目标的自己
326
00:24:34,583 --> 00:24:36,833
外川就再也不会对我展露笑容了
22149
