Original subtitles

（我跟你借了一支钥匙）

这还你

怎么了？

希望你还我时能更低调些…

低调？

要是被误会就不好了

抱歉，我不是那个意思…算了

野末

我安排好联谊了

我就说我不想…

不用紧张，这次的主角是…

咦？

片名：经典杯子蛋糕

（第4集） 神户制菓的越智小姐啊

她说想再见到你，所以指名要你

- 哦… - 这又不是他的工作

你一定要参加，这是上司命令

- 是吗… - 你这样是职场霸凌

有什么关系，反正人家是美女

重点不在这里…

吵死了

我说你啊，想一辈子孤家寡人就算了

但人家外川说不定 想有个长相厮守的伴啊

- 对吧？ - 不，这种事…

吵死了

我的确满想要有个伴的

看吧

但外川他…

我都想着喜欢的人发泄性欲

当部下的爱情邱比特也是上司的责任

都说你管太多了

为什么？

说不定能认识可爱的女孩子啊

- 可是… - 要是情投意合，说不定还能带回家…

总之我是不会让他去的

你干嘛再三阻挠啊

也不是啦…

我可以晚点再回复你吗？

我可能要跟上冈流通公司开会

那你再通知我，拜托你了

- 可爱吧 - 超可爱的

超可爱的，我们拍个照吧

等等哦

来

久等了

谢谢

咦？

我有请你买这个吗？

因为你看似精神不好

- 该不会还在发烧吧… - 不，我没事了

这样啊

对了，我确认过了

我必须跟上冈流通公司开会

- 所以还是取消联谊… - 决定了

我们还是去参加今天的联谊吧

我就说我要开会…

应该赶得上吧？我也会去联谊

你那么想参加联谊啊

说不定会有不错的缘分嘛

我知道了

你可是今天的主角，开心一点嘛

别摆出一张能面脸啦

能面脸是什么？

就是日本那种白白，又面无表情的…

你跟它长得一模一样

久等了

- 各位，好久不见 - 辛苦了

外川先生，你还记得我吗

当然，你是越智小姐嘛

- 上次真的很谢谢你 - 谢谢

帮我盛一点沙拉

是吗…

真的很好吃耶

真好吃

上面有黄芥末

真是的

野末先生，要吃沙拉吗？

不了

我想分享一个小知识

喝红酒时，为了品尝风味与口感

必须像这样吸气，制造气泡

但今天在女士们面前，还是算了

外川先生你好像仓鼠哦

这家伙不管吃拉面还是吃冰 都像这样用塞的

真可爱

外川

- 你没事吧？ - 真不好意思

外川，你让人见笑了啦

请问野末先生今年贵庚了呢？

抱歉如此冒昧，感觉我们年纪差不多

不，我今年要四十了

骗人，完全看不出来

- 你看起来超年轻的 - 谢谢

就算只是客套话，我还是很高兴

- 出现了，罪恶的笑容 - 什么啦

没事啊

- 我帮你倒 - 谢谢

我今年要三十了，但看到你保养有方

就觉得自己也必须加油

谢谢，听到你这么说

我也有继续努力的动力了

你平常有在运动吗？

不，我没有运动习惯

但我做很多抗老化活动

与其说是自己做

应该说有人帮我做

好像有弦外之音呢 你该不会在谈恋爱吧？

- 要是如此，我就不会来这里了 - 说得也是

若你愿意 我们之后可以一起去健身房

这说不定是个好主意哦

- 那我们交换联络方式吧 - 当然好

- 这要怎么加啊？ - 借我一下

- 好了，完成 - 谢谢

你放假时有什么消遣吗？

我自己是…

不好意思，请给我一杯生啤

喂外川，你在尬酒啊 你还好吧？

他喝很快呢

喂…

为什么我得负责照顾你啊？

果然还是那个美女比较好吗？

是你想要美女照顾吧

真抱歉我不是女生

一切都照我的计划进行

我看你都快要被打包带回家了

只好赶快帮你一把

什么鬼啊

你还真像个小孩子

是刚才那个美女传的吗？

嗯，她在向我道谢

不愧是野末先生

只是场面话而已啦

你还是比较适合那种女生吧？

无论是去吃甜点啊 或去动物园之类的

还是要跟女生一起去比较好玩吧

被我这种臭男生纠缠不清 你应该很困扰吧

我真的很抱歉…

- 但是我… - 你在说什么啊？

我一点都不困扰啊

刚才人家称赞我很年轻

我开心得不得了

想说这都要感谢你帮我抗老化

最重要的是跟你在一起很快乐

野末先生

没事

这个醉汉

早

你宿醉吗？

你还有印象啊

抱歉，竟然让你睡沙发

该道歉的是我 擅自留下来过夜

只是把你带回家后，我就筋疲力尽了

其实你想送的不是我 而是那个女生对吧？

抱歉坏了你的好事

女生？

就是和你交换联络方式的美女

她啊？虽然我不是没想过

但身为上司 怎么能放着烂醉的部下不管呢

对不起…

不会啦，话说回来

你的身材还真不错

咦？

你有去健身房吗？

是啊，一周会去三次

真的假的，真了不起

请问…现在问好像有点太晚了

应该没发生什么事吧？

咦？

- 就是… - 啊，什么都没有

中村把女生们送回家了

不，我不是在问这个…

什么？

没事…我去泡咖啡

泡好了

你家都没有健身器材吗？

没有器材也能锻炼 你也可以试试看啊

抱歉 你要和美女去健身房对吧？

不，那是场面话而已

是吗？那…

而且我是运动白痴

运动白痴才更应该锻炼

可以增强免疫力

而且你最近不是常感冒吗？

运动也是在抗老化

我教你一些简单的锻炼方法

你从今天就开始练习

至少要拥有生活必须的基本体力

我都顺利活到四十岁了，没问题的

哪里没问题？在危急时刻

你可能需要逃跑啊，运送救援物资啊

或拯救重要的人…

像是带喝醉的后辈回家

真的很抱歉

做爱也很需要体力啊

不要开黄腔啦

我很认真耶 虽然应该先练习动态伸展

但我看还是从棒式开始吧

咦？

你说现在吗？

等等…我真的快不行了

你都还没开始耶

可以把身体挺直一点吗

我不会啦…

我真的做不下去了，我快死了

把腹部和臀部往上提

喂等等，什么？

两边都要吗？ 不能抬高屁股就好吗

抬高屁股，腹部自然会往上

屁股… 好难受… 等等…

很痒啦

外川

你还真是一点肌肉都没有

谁叫你乱摸，才会害我没力

怎样算乱摸？

等等，很痒啦

你在干嘛？

外川

要是肌肉酸痛 请别勉强自己运动

肌肉酸痛就代表 肌肉纤维正在修复哦

事到如今，没必要整理了吧

就算疼痛减缓了，也不需要每天锻炼

你真是健身专家耶 你还有做什么运动？

我偶尔会去练习剑道

我直到高中都是剑道社的

哦，满帅的嘛

我会玩室内攀岩，还有爬山

虽然不是什么高山

还有高尔夫跟室内足球

也太充实了吧，和我截然不同

这都多亏了你

我才会尝试那么多事 每天都过得很开心

咦？

这是你告诉我的啊 我们认识的那天…

今天真的很谢谢你

不会，毕竟是我邀你的

好像拦不到车耶

我会加油的

我会拼命工作的

不必像拼命三郎似的，公司不会跑的

但是…

我刚才不是说过了吗

后悔是人生的燃料

是，所以我会拼命…

但人生不只有工作啊

还有交朋友、培养兴趣、谈恋爱等等

我一样都没有…

真的吗

你不期待自己会改变 所以才钻牛角尖的吧

放心吧 你以后一定会更喜欢自己的

你说我一定会更喜欢自己

于是我开始进行各种尝试

试图找到勇于尝试的自己

我现在比那时，更喜欢自己一百倍哦

那是因为你很努力，跟我无关…

而且

除了工作之外，你也教会了我很多事

像是包容他人的雅量

为人着想的温柔、不经意的笑容

平淡的幸福

周末不是只有睡觉

长大成人后，还会提醒我这些事

教我这些事的，也只有你了

野末先生？

我也…

我也只有你…

只有你能让我感受到人生的美好

野末先生，其实…

（越智小姐）

我差不多该回家了

咦？

赶快接电话啊

没关系，反正只是逢场作戏而已

是吗

- 那个… - 再见

- 我想回家洗澡 - 你可以用我的浴室

我想好好睡一觉，想看我录的节目

还得准备这周要吃的饭菜

- 野末先生 - 我还要收包裹，还要整理庭院

- 野末先生 - 还有那个…还要做那件事…

野末先生

外川，等等…你醉了吗

我没醉

我不是宿醉，也不是睡迷糊了

等等，外川…

外川…

我在追你

一直向你示好

拼命地追求你

虽然你浑然不觉

但我明白

在许多人的世界里

不会遭遇同性的追求

更何况对方还是自己的部下

但很遗憾的，这就是我的世界

所以我一直在追求你

外川…

我一直想要向你坦承

但我真的很害怕

我好怕你无法理解我说的话

但我竟然情不自禁

用这种糟糕的方式告诉你 真的很抱歉

我喜欢你

我真的好喜欢你

喜欢得要命

外川…

没关系，我都懂

但听到你说多亏有我 让我高兴过了头

我真的超开心的…

抱歉，我再也压抑不住了

真的很抱歉，你揍我吧

我才不要

请你打我

就说我做不到…

外川…

（预告） 我快要四十岁了

他快要三十岁了

我是男生，他也是男生

我是他的上司，他是我的部下

我希望能继续维持 上司与部下的普通关系

时间长了，我就会淡忘的

- 我说… - 我要回去了

我很害怕

当我对你表达爱意的时候

不晓得会发生什么事

只要回到过去那个毫无目标的自己

外川就再也不会对我展露笑容了