All language subtitles for O sklenicku vic (1953, B.Pojar, TVRip)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Лишняя рюмка
Сюжет: А.Мецеры Разработали: Б.Пояр, И.Брдечка
Художник: Иржи Трнка
Движение кукол: инж.З.Грабе, И.Карпаш, Ст.Латал, И.Клуге.
Операторы: Л.Гаек, Э.Франек Звукорежиссёры: Э.Форманек, И.Завадил
Монтаж: Г.Лебдушкова Ответственный: Я.Можиш
При содействии: Браун, Соботка, Новак, Глоух, Новакова, Стоцкарова,
Влчкова, Мерварт, Здрубецкий, Брож.
Музыка: Я.Рыхлик
Исполнил Кинематографический Симфонический Оркестр под руководством М.Узелаце
Песни исполнили: "Сетлержи" и "Гармонытон" Звукорежиссёры: К.Манн и А.Едличка.
Режиссёр: Бржетислав Пояр
Перевод с голоса Сергей Харченко
Пльзень 21 км
ЗАКУСОЧНАЯ РЕСТОРАН "возле ДЕРЕВА" 0,5 км
ЗАКУСОЧНАЯ
ТРАКТИР
Обеды. Ужины.
18 км Пльзень
Водители не употребляйте алкогольные напитки!
Ты уже женился Ты женился.
Ты наш золотой Пепичек Золотой Пепичек.
Расстаёшься с нами, со своими друзьями.
С последней рюмкой.
Были мы все вместе, Были вместе.
Друзья неразлучные. Верные друзья.
Пока тебя не соблазнили, пока тебя не соблазнили.
Девичьи чёрные глаза.
Ты так сильно влюбился. Сильно влюбился.
Наш золотой Пепичек. Золотой Пепанку.
И уже нету никакой помощи. Лучше без размышления
Поцелуй Евичку.
Евичка уже твоя. Уже твоя.
Наш золотой Пепичек. Золотой Пепанку.
И уже без колебания, по твоему желанию.
Она должна поцеловать. Сладким поцелуем..
И уже без колебания, по твоему желанию.
Она должна поцеловать.
Пльзень 01.05.1952 Франтишкове. Аничка.
Влюблённый, Ты. Влюблённый.
Только женится. Супружество.
И что бы наше желание, было благословенно.
Так мы выпьем за это. До дна, так что до дна.
И что бы наше желание, было благословенно.
Так мы выпьем за это.
Водители не употребляйте алкогольные напитки!
Да здравствует невеста. Твоя любимая.
Твоя избранная. Самая милая.
За твою Аничку выпьем рюмочку.
До дна, до дна, до дна. До дна, так что до дна.
За твою Аничку выпьем рюмочку.
До дна, до дна, до дна.
До дна, до дна, до дна.
Пускай ваша любовь цветёт. С благодатью.
Далёко от людей. В каждом уголочке.
Иначе, ты Пепичку, не получишь поцелуйчик.
Евичка всё стесняется. Вся краснеет.
Иначе бы Вы .....
Водители не употребляйте алкогольные напитки!
Да здравствуют супруги. Наши молодые.
Пускай ихнее счастье цветёт. С благодатью.
Пускай наша рюмочка всегда будет полненькая.
Пока будем на этой земле.
ЧЁРТ желудочный ликёр
Водители не употребляйте алкогольные напитки!
ВОДИТЕЛИ ВНИМАНИЕ!
ВОДИТЕЛИ ВНИМАНИЕ!
Пльзень 10 км