Original subtitles

( محاكمات نورمبيرغ )

ما ستشاهدونه الآن هو شيء اختبروه بأنفسهم.

وهو يستند إلى شهادات أولئك الذين شهدوا ذلك.

وإلى أولئك الذين لم يختبروا ذلك أيضاً.

لقد مات ادولف هتلر.

أصيبت القيادة العليا النازية بالذهول.

توفي سبعون مليون شخص حول العالم؛

أكثر من أي صراع في تاريخ البشرية.

7 -5-1945

اليوم الأخير للحرب في أوروبا.

ترجمة وتعديل للعربية ADNAN SH.BEDFORD

ابتعدو ابتعدو

أفسحوا المجال! تحركوا!

ساكينول، هانز.

يرجى إطفاء محرك السيارة.

هل لديك منديل؟

لا، لا.

إيدا، هل ستكونين شجاعة من أجلي؟

يا!

أظهر يديك!

يا إلهي، إنه هيرمان جورينج.

كيم؟

الرجل الثاني في قيادة هتلر.

السادة المحترمون.

أعلن استسلامي رسمياً.

أمتعتي في السيارة.

ماذا يقول؟

يريد منا أن نأخذ أمتعته.

واشنطن العاصمة

القاضي جاكسون؟

هذا لكي تطرق بابي في الساعة الثالثة صباحاً

الأمر يعتمد على ما إذا كان لديك سبب جدي أم لا.

لقد قبضوا على هيرمان غورينغ حياً.

أين؟

في النمسا.

ماذا سيفعلون به؟

هذا هو السؤال الحقيقي. هل يمكنني الدخول؟

لا.

لكنها تمطر.

فهمت. هل سيطلقون النار عليه؟

ليس لدي أي معلومات.

في الواقع، كانوا يفكرون في إطلاق النار عليه.

نعم، سيدي القاضي.

وقع تشرشل وروزفلت على مرسوم

التي تعارضها.

أنا قاضٍ في المحكمة العليا.

أنا لا أميل إلى الموافقة على عمليات القتل خارج نطاق القضاء.

هذا بالضبط ما أريد التحدث عنه.

هذا مستحيل.

تستمر في تكرار ذلك.

لأنه مستحيل.

على الأقل أعطني سبباً وجيهاً.

لا يوجد سابقة قانونية لمثل هذه القضية.

لا يوجد قانون دولي يمكن الاعتماد عليه.

لم يحاكم أحد مجرم حرب خارج نطاق ولاية بلاده.

لأن مفهوم القانون الدولي هو على هذا النحو

من دولة إلى مواطني دولة أخرى

لا يمكن لأحد أن يملي عليهم كيف ينبغي أن يتصرفوا.

إلزي...

كان سيتم محاكمة هذا الرجل بشكل مختلف في محكمة ألمانية.

لكنك تتحدث عن الحكم عليه

في ظل نظام قانوني غير موجود،

بنظام لم يتم تحديده بعد من خلال الفقه القانوني.

وإذا تجاهلت كل ما قلته...

وهذا يعطي بالفعل أربعة أسباب لعدم القيام بذلك.

دعني أحضر لك مشروباً.

لا أريد أن أشرب.

سأشتري واحدة لنفسي.

وإذا كنت تريد واحدة، يمكنني أن أحضر واحدة لك أيضاً.

من تنوي أن تحكم عليه؟

قادة ألمان؟

جنوده؟

القضاة الذين قاموا بتطبيق القوانين العنصرية؟

من الواضح أننا بحاجة إلى حل هذه المشكلة.

وعندما تقرر من ستحكم عليه، ما هي التهمة التي ستوجهها إليه؟

التآمر لبدء حرب عدوانية عالمية.

هل تريدون من الولايات المتحدة أن توجه مثل هذا الإتهام؟

نعم، أريد ذلك.

ضد ألمانيا،

ضد دولة لم تهاجمنا قط.

لنفترض أن هذا أمر وارد - روبرت...

هل تريد أن تعرف كيف أفعل ذلك؟

ينبغي أن تكون قضية دولية بالكامل.

يجب إشراك جميع الحلفاء.

الولايات المتحدة،

بريطانيا، فرنسا، روسيا...

من المستحيل الاستغناء عن روسيا.

أربعة قضاة دوليين.

أنت تتحدث عن محكمة.

بالضبط.

يحتاج العالم إلى معرفة ما يفعله هؤلاء الرجال.

هذا كابوس لوجستي.

أنا أعرف.

لكن يجب القيام بذلك.

موندورف، لوكسمبورغ

خطوة سوفيتية لمحو وصمة النازية.

امرأة تحاول حل لغز طوله 4 أمتار... جهد لا طائل منه.

حدد البطاقة.

المكان الذي سيتم فيه نقل النازي القاتل

أنا لا أعتقد

لم يعد هيرمان بحاجة إلى هذه السيارة.

قل لي أن أختار واحداً.

حدد البطاقة.

والآن أخبرني أن أحفظها وأعيدها إلى المجموعة.

احفظها وأعدها إلى مكانها.

والآن قم بالتحريك.

والآن؟

بطاقتي كانت ثلاثة البستوني.

يُطلق على هذا اسم الترقيم الإجباري.

اقلب البطاقة العلوية.

من أنت؟

أنا طبيب نفسي.

ماذا تفعل في موندورف؟

أود أن أعرف ذلك أيضاً.

هل يتم إرسال الأطباء النفسيين في مهمات سرية الآن؟

أعتقد أنني كنت الأول.

كيف فعلت ذلك... باستخدام البطاقات؟

لم أفعل شيئاً.

أنت ساحر بارع للغاية.

دكتور كيلي؟

الرقيب هوي تريستي، في خدمتكم.

سأأخذك إلى مكتب القائد.

"النمور"، أليس كذلك؟

نعم سيدي.

ربما سنلتقي مرة أخرى.

يا إلهي!

من هذه؟

اسمها هوفي - امرأة جذابة للغاية.

هل ذكرت القائد؟

نعم سيدي. العقيد أندروس.

هل يمكنك أن تخبرني ماذا أفعل هنا؟

اعتقدت أن الحرب انتهت.

لا أستطيع إخبارك.

لا يمكنك أن تقول لأنك لا تعرف،

أم أنك غير قادر على قول ذلك لأن أحدهم منعك من ذلك؟

لا أستطيع إخبارك.

لا تغضب يا دكتور، أنا مجرد مترجمك.

مترجم لمن؟

سترى ذلك.

فندق جراند موندروف، الاسم الرمزي: أشكينازي

دكتور كيلي، أنا قائد المركز.

أنك "قارئ أفكار بارع".

أعتقد أن لديك أسئلة لي.

كثيراً.

فلنبدأ إذن.

أنت في سجن عسكري سري.

يُحتجز هنا آخر قادة النازيين البارزين.

حكومتا أمريكا وفرنسا،

حكومتا بريطانيا والولايات المتحدة

والآن يقررون ما إذا كانوا سيوجهون اتهامات لهؤلاء الرجال أم لا.

ستتولى الإشراف أثناء سير القضية،

وستضمنون الصحة النفسية للسجناء.

سيكون الانتحار هو الشغل الشاغل لمعظم النزلاء.

لقد انتحر هتلر وجوبلز وهيملر بالفعل.

لا يمكننا تحمل المزيد من الخسائر.

لقد فعل غوبلز وهيملر ذلك بفضله.

كبسولة سيانيد مخفية.

سيتعين عليك مراقبة غورينغ عن كثب.

غورينغ، هاه؟

هل تقصد هيرمان غورينغ؟

هو ذلك الشخص تحديداً.

هل هيرمان غورينغ هنا؟

يا رقيب، أتساءل عما إذا كان الرائد سيأتي إلى مكتبي

هل تعرض لإصابة خطيرة في الرأس؟

لا، ليس على حد علمي يا سيدي. أنا آسف.

هناك الكثير من المعلومات.

افعل ذلك بأسرع ما يمكن.

فهمت يا سيدي.

استسلم غورينغ أثناء سفره مع عائلته.

كان بحوزته أكثر من مليون قطعة نقدية ومجوهرات ألمانية.

وجزء كبير من ذلك.

أرسلناها إلى أمريكا لتصنيفها.

باراكودين.

إنه مسكن قوي للألم. إنه يحبه.

بي سي أندروس ألباي

وتقول الحكومة إنها من أجل القلب.

إذن، الخيال واسع جداً.

ليس له علاقة بالقلب.

وهو مادة أفيونية (مشتقة من المورفين والهيروين).

كم حبة يأخذ في اليوم؟

رقيب؟

أربعون يا سيدي.

يمكننا قول هذا بثقة.

يعاني المارشال الرايخ من مشكلة تعاطي المخدرات.

أين عائلته الآن؟

لقد تم إطلاق سراحهم وهذا ليس من شأنك.

مهمتك الوحيدة هي تقييم غورينغ والآخرين.

هذا كل شيء.

سيدي، أنا طبيب جيد ولكن

الإدارة العليا النازية بأكملها

قد يكون الأمر خارج نطاق خبرتي قليلاً.

صدقني يا رائد، لم تكن هذه فكرتي.

انسحب

لستُ بارعاً في التحفيز، أليس كذلك؟

القائد ليس شخصاً عاطفياً جداً يا سيدي.

أريد أن أقابله.

مع من؟

مع غورينغ. المنزل الذي يسكنونه.

أنا آسف يا سيدي.

ألا ترغب في الاستقرار أولاً؟

أريد أن أعرف مع من أتعامل.

حسنًا، لا تقلق كثيرًا.

لست قلقاً على الإطلاق. أخبرني بذلك!

الرايخ مارشال هيرمان غورينغ، رئيس الرايخستاغ،

وزير الطيران والقائد العام للقوات الجوية الألمانية

وزير الاقتصاد، مؤسس الجستابو، الشرطة السرية...

تم تعيينه خليفة لهتلر في عام 1939

وهو أعلى ضابط رتبة في التاريخ الألماني.

حسنا

أنا قلقة قليلاً الآن.

لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.

تحياتي مارشال

مرحباً سيد تريست.

رايخ مارشال غورينغ، أنا الدكتور دوغلاس كيلي.

يقول... رائع! طبيب!

نعم. هل يمكنني قياس نبضك؟

إنها تريد تناول حبوبها.

يريد منك أن تحضره.

أفهم أن لديك مشاكل في القلب.

لقد تعرضت لعدة نوبات قلبية طفيفة وهذه الحبوب تساعدني.

هل تمانع في فك أزرار قميصك؟

التنفس سريع و سطحي.

لا تترجم هذا.

الحبوب تخفف الألم أيضاً، أليس كذلك؟

نعم، نعم.

يقال إنه أصيب في الحرب العالمية الأولى.

توجد رصاصة في وركه الأيمن.

أصيب في منطقة الفخذ خلال انقلاب ميونيخ عام 1923.

لقد أُصبت بعدة رصاصات يا سيدي.

مخاطر المهنة.

إذا كنت ترغب حقاً في النظر إلى قلبك،

أفضل طريقة لإنقاص الوزن.

أؤكد لكم أنكم تشاهدون أفضل بنية جسدية في ألمانيا.

اسأل زوجتي.

أنا متأكد من أنك على حق يا سيدي.

لكن الحراس ينادونك "سمين".

أنا واثق من،

سيكون من الصعب على الأشخاص النحيفين أن يفقدوا هذا القدر من الوزن.

ولكن لديك القوة والانضباط،

شيء لا يملكه أحد غيرك، أليس كذلك؟

كما ترى، الأمر مختلف.

سوف نكون أصدقاء جيدين.

ليس لدي شك في ذلك.

آمل.

طاب يومك.

واثق للغاية.

جذاب

يمكنه التحدث باللغة الإنجليزية.

ماذا؟ ماذا قلت؟

الطريقة التي ينظر بها إليّ عندما أناديه "السمين".

هو يفهمني، لكنه يتلاعب بك.

لا، لماذا يتظاهر؟

الترجمة تمنحه مزيدًا من الوقت للتفكير في إجاباته.

إنه يعطيه ميزة.

انتظر لحظة.

ساكاي، في الأشهر الثلاثة الماضية،

لقد فهم كل ما تمتمت به من بين أسناني.

بالضبط.

رائع!

هل ستخبره بما تعرفه؟

لا، لا.

سيخبرك بنفسه. عندما يكون مستعداً.

متى سيكون جاهزاً؟

عندما تقرر أنك لا تراني تهديداً.

أريد أن ألتقي بالآخرين. من التالي؟

الدكتور روبرت لي.

رئيس الجبهة العمالية الألمانية.

أحد تلاميذ هتلر الأوائل.

لقد كتب كتاباً يمتدح فيه الفوهرر كثيراً لدرجة

شعر هتلر بإحراج شديد لدرجة أنه أمر بتدمير النسخة المطبوعة بأكملها.

كان لي مسؤولاً عن برنامج العمل النازي،

تم ضبطه وهو يرتدي بيجامة غورينغ. "مستوى رفيع

وقد أطلق عليه اسم "التحقيق في سجناء النازيين".

22 يونيو 1945 – الجنسية: ألماني

22 يونيو 1945 - الدكتور ديستومتر. ألماني.

أنا لست مثل الآخرين هنا. رجال متعطشون للسلطة محبوسون في السجون.

ببساطة، أشعر أنني يهودي.

الأدميرال الكبير كارل دونيتز.

قائد البحرية الألمانية.

مهندس هجمات الغواصات التي شلّت البحرية البريطانية.

الإنسانية تعني الضعف.

وقال القائد الجديد:

لقد غض دونيتز الطرف عن قتل السجناء في أعالي البحار.

مؤيد متعصب للنازية. تم القبض على دونيتز…

تم الاستيلاء عليها حديثاً بدعم من موسكو...

23 يونيو 1945 – الجنسية: ألماني. انتهى الرايخ الثالث إلى الأبد.

لقد تم احتجازي لمدة 76 يوماً.

لم يتم حتى الآن إلقاء القبض عليّ رسمياً أو توجيه تهمة محددة لي.

هذا انتهاك مباشر لاتفاقية جنيف.

إما إدانة أو إطلاق سراح.

يوليوس سترايشر.

مدير الدعاية لهتلر.

مؤسس صحيفة وطنية معادية للسامية

"المهاجم".

أوتار!

يُعرف بأنه كبير كهنة معاداة السامية.

وقاد "وحش فرانكونيا" مقاطعة اليهود.

حكم نورمبرغ بقبضة من حديد.

يريد أن يعرف ما إذا كنت يهوديًا.

لا

لكنك تمارس مهنة يهودية.

لماذا تقاتل يا دكتور؟

جورينج هو المفتاح.

زعيم "المنفيين" في البلاد. إنه يوحدهم جميعاً.

بدأ باتباع نظام غذائي صارم وممارسة التمارين الرياضية.

توقفت عن تناول الحبوب تماماً.

كأنه يستعد لشيء ما.

لو أراد أحدهم أن يكتب كتاباً عنه، لكان هذا هو الكتاب...

هل توجد مكتبة في المدينة؟

هل تريد الذهاب إلى المكتبة؟

نعم.

في الساعة 2:33 صباحاً؟

نعم، خذ معطفاً.

تمام.

لقد احتجزنا العديد من النرجسيين في هذا الفندق...

أعتقد أن نصفهم على الأقل قد كُتب عنهم كتاب.

أو أنهم كتبوه بأنفسهم.

سنكتشف من هم.

حقاً؟ هل تجيد الألمانية يا دكتور؟

لا على الإطلاق. كيف عرفت ذلك؟

كانت والدتي تتحدث الألمانية وأردت أن أكون مثلها.

هل تعتقد حقاً أنك تستطيع فعل ذلك؟

افعل ما؟

هؤلاء الرجال…

...لجعلهم ينفتحون لك.

بالتأكيد.

كيف؟

الجميع يريد الراحة، إنها غريزة طبيعية.

سأعتني بهم.

سأجعلهم يثقون بي.

سينفتحون لي.

يبدو الأمر بسيطاً للغاية.

ماذا لو تمكنا من تحليل الشر؟

ما الذي يميز هؤلاء الرجال عن البقية؟

ما الذي منحهم القدرة على ارتكاب هذه الجرائم؟

لقد كادوا أن يغزوا العالم.

هل سمعت عن معسكرات العمل اليهودية؟

وبحسب ما يُشاع، لم تكن هذه مجرد معسكرات عمل.

لقد سمعت.

إذن، كيف يصبح المرء على هذا النحو؟

ربما لدينا فرصة لاكتشاف هذا بالفعل.

التعرف على أوجه الاختلاف بين الألمان.

هل الأمر مختلف؟

منّا.

قد يجني من يكتب كتاباً عن هذا الموضوع الكثير من المال.

أتعلم، للحظة ظننت أنك نبيل.

هل يجب أن تكون نبيلًا؟

ممتاز.

لو استطعنا تعريف الشر نفسياً،

بإمكاننا التأكد من عدم تكرار مثل هذا الأمر أبداً.

ماذا يحدث؟

هيرمان غورينغ لا يتنفس.

تراجع!

لقد سمعت!

المطارات مفتوحة. هذا جيد، أليس كذلك؟

لا، إنه مصاب بنوبة قلبية.

ماذا؟

أين طبيب السجن؟

إنه قادم.

حسنًا، أخبره أن يسرع.

هوفي، أحتاج إلى الأسبرين.

الأسبرين القديم الجيد. سريعاً!

وانا ذاهب!

هيا، هيا، هيا.

لا زال قلبك ينبض، وهذا يعني أنك على قيد الحياة.

وسنحرص على استمرار ذلك.

أنت بحاجة إلى الهدوء، حسنًا؟

تنفس معي.

تنفس للداخل والخارج.

أنا هنا. انظر إليّ. أنا هنا.

لن أدعك تموت، هل تفهم؟

تنفس للداخل والخارج.

تفضل. هل هذه زوجتك؟

إنه هنا، هنا، هنا.

تنفس معي.

الطبيب قادم. أسبرين.

أعطني بضع دقائق، حسناً؟

شكرا لك، هوفي.

أفضل دواء للقلب –

الأسبرين القديم الجيد. أجل.

ثق بي.

تنفس شهيقاً، ثم زفيراً.

امضغ، امضغ.

أفضل من أي وقت مضى.

النبض أبطأ.

نعم.

أتعرف ماذا؟ أنت على قيد الحياة.

إنه على قيد الحياة.

ما رأيك؟

شكرًا.

خذه إلى المستوصف. هيا.

لماذا تبتسم؟

قال "شكراً" بلغتنا.

في عام 1948، سعى ترومان لإعادة انتخابه.

ليس لديه أي نية للتساهل مع النازيين.

منطقي.

كما تمنحهم المحكمة الفرصة

ليخبروا العالم أجمع بقصصهم.

ما الذي نخشى سماعه منهم؟

يا بوب، لقد انتصرنا في هذه الحرب اللعينة.

إذا فعلت هذا،

سيكون هذا أكبر فشل في التاريخ.

كاميرات في تلك القاعة اللعينة للمحكمة...

ماذا لو كانوا يستحقون الرحمة؟

إما أن كل هذا مجرد منصة لهم

إذا كان ذلك يوفر أساساً لمعاداة السامية في جميع أنحاء العالم؟

هل تريد أن تتحمل مسؤولية هذا؟

القتل خارج نطاق القضاء لعدد من النازيين

هل تريد أن تعرف ما إذا كنت أواجه مشاكل؟

بالطبع أنا على قيد الحياة.

لكن هذا لا يهم على أي حال.

لن يقبل الروس بذلك.

وافق الروس.

ماذا؟

وافق الروس.

حقًا؟

اتصل ترومان شخصيا بستالين.

إنهم يدرسون ترشيح نيكيتشينكو لمنصب المدعي العام.

أخبار رائعة!

ليس لدي أي فكرة من أنت.

العقيد جون أمين، سيدي.

أعمل لدى المدعي العام لشؤون الحرب.

فهل الجيش يرسل لنا محاميا؟

نعم سيدي.

أنقل إليكم تحيات الجنرال أيزنهاور،

يريدكم أن تعلموا أنه لا يوافق على عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء.

حسنا، هذا هو التقدم بالفعل.

ويأمل أيضاً ألا تستغرق القضية وقتاً طويلاً.

حتى نتمكن من شنقهم.

تفضل بالجلوس.

لقد قرأت الكثير عنك يا سيدي.

يقال إنك ستكون رئيس القضاة القادم للمحكمة العليا.

لقد وعدكم الرئيس شخصياً بهذه المهمة.

وأقسم على إبقاء الأمر سراً،

لذا ربما يكون من الأفضل عدم إخبار الجميع،

إلى أولئك الذين يأتون إلى المكتب، حسناً؟

حسنًا، الجميع في مكتبي يقولون،

لن تتمكن بالتأكيد من تنظيم هذه القضية.

وما رأيك؟

أنا أحب الأماكن الخارجية.

مرحباً يوليوس.

سأعرض لكم مجموعة من البطاقات عليها بقع حبر،

وستخبرني بما تراه في كل واحد منها.

ربما هذا سوف يكشف شيئا عن شخصيتك،

حول ذكائك أو إبداعك؛

كل ما تقوله هنا يبقى سراً بيننا.

عزيزي الطبيب.

نعم.

يمكنني التحدث إليك بلغتك إذا كان ذلك مفيداً.

فقط إذا كان ذلك يجعلك تشعر بالراحة.

هل نبدأ؟

فراشة.

ساحرة.

هجوم بالطوربيد.

لقد سكب أحدهم شيئاً ما.

أرى 10000 حصان.

أرى فارسًا من فرسان الفالكيري.

مهبل.

مهبل امرأة يهودية.

هناك دم هنا.

دم من؟

أو حبر.

يمكن التعبير عن أشياء كثيرة بالحبر.

عذرا بوب.

تلقى سيفاكار رسالة. وكان الجواب... "لا".

سيرفض الكونغرس فكرة إنشاء محكمة.

إنهم يريدون فقط عقوبة الإعدام.

ليس لدي خيار آخر.

وماذا عن الرئيس؟

يريد الرئيس البقاء بعيداً عن الأضواء، لذا فهو بحاجة إلى الكونغرس.

لا يمكن الاستغناء عن أحدهما دون الآخر.

لذا نحتاج إلى شيء أكثر إقناعاً.

ها أنت ذا.

ما الذي يمكن أن يكون أكثر إقناعاً من الرئيس؟

عيسى المسيح.

بالضبط.

هل أنت كاثوليكي؟

لست متأكدا.

سيستقبلك البابا الآن.

تريدون تقديم هؤلاء الرجال للعدالة بالتضحية بأرواحهم،

وقد جئتم لتطلبوا مباركة الكنيسة في هذا الأمر.

إن دعمكم سيساعدنا بشكل كبير في تحقيق توافق دولي في الآراء.

لا أحد ينكر أن هؤلاء الرجال سيئون.

لكن المبدأ هو العين بالعين.

هذا ليس حلا .

ربما لا، لكنني أعرف بالضبط أين قرأته أولاً.

هل أنت كاثوليكي؟

لا يا سيادة المونسنيور.

هل أنت رجل ديني؟

ليس بشكل خاص.

لكن في بلدك يُطلق عليك لقب قاضٍ.

لم أختر هذا العنوان.

إذا قضيت وقتًا كافيًا في الحكم على الآخرين،

قوانين الإنسان

تبدأ بالاعتقاد بأنك أهم من قوانين الله.

لا أؤمن بذلك.

إذن، ما الذي تؤمن به؟

إلى البشر.

بإمكاننا إنقاذ أنفسنا من رجال مثل النازيين.

أعتقد أن هذا سيكون أمراً جيداً.

هل هو أمر جيد لدرجة أننا نضطر إلى خرق قوانيننا الخاصة لتحقيقه؟

أنا حزينة،

لكن الكنيسة الكاثوليكية لا تستطيع دعمك في هذه المسألة.

لكنك كنت قادراً على دعمه في عام 1933.

اعذرني؟

لقد قمت شخصيًا بتوقيع الاتفاقية مع هتلر.

كان هذا مختلفًا تمامًا.

لقد عشت في ميونيخ، وكنت مبعوثاً دبلوماسياً في الإمبراطورية الألمانية.

أصبحت الكنيسة الكاثوليكية أول قوة عالمية تعترف بدولة الفوهرر.

لقد أعطيت المصداقية للنازيين.

لحماية الكاثوليك في ألمانيا...

لكن كم هو محزن أن

لم يكن لدى اليهود من يفعل أي شيء من أجلهم.

هل تعتقد أنني أبرر ما فعلوه؟

سيدي، الناس سوف يتذكرون

ماذا فعلت في عام 1933؟

وماذا ستفعل الآن؟

سيخبرون أطفالهم.

هل تدعم الكنيسة الكاثوليكية النازيين؟

أم ضدهم؟

هل هددت البابا للتو؟

لا أريد التحدث عن هذا.

وردت أخبار هذا المساء.

ستكون هناك دعوى قضائية.

دعوى قضائية؟

جيد جدًا.

هكذا ينبغي أن يكون الأمر.

هذه البطاقات التي أريتني إياها،

ماذا قال عني؟

بصراحة؟ أنت ذكي جداً.

كان بإمكاني قول ذلك بنفسي على أي حال.

أنت أيضاً شخص نرجسي،

أنت تميل إلى الخيالات الواسعة والعدوانية،

لديك طموح ورغبة كبيران،

أنك تريد غزو العالم وفقًا لنموذج تفكيرك الخاص.

هل هذا يفاجئك؟

لا.

إذن لم تعلمك البطاقات أي شيء.

قال السيد تريستاس إنك تعرف خدعة.

أنا حزينة.

نعم.

حسنًا، إذا لم يكن الأمر مزعجًا للغاية...

لا نستمتع هنا.

ولم لا؟

هذا هو الوضع الطبيعي،

دولار فضي متوسط ​​الحجم.

هذا كل شيء!

جيد جدًا.

سأعرض لك خدعة يوما ما.

أيّ؟

للهروب من حبل المشنقة.

وكيف تنوي أن تفعل هذا؟

إذا أخبرتكم بذلك، فلن يكون الأمر خدعة بعد الآن.

انظر ماذا يستطيع الحلفاء أن يفعلوا؟

لم يتبق شيء.

فقط النهر.

محكمة العدل.

تضرر السقف جراء الغارات الجوية.

أدى حريق إلى تدمير الطوابق العليا وسقوط برج الجرس.

لكن عند اكتمال قاعة المحكمة هذه، ستكون قادرة على استيعاب 600 شخص.

ماذا عن الموارد؟

خاض النازيون هنا معركتهم الأخيرة عندما سقطت المدينة.

وسيعود الأمر كذلك مرة أخرى.

من بين جميع المدن الجميلة في هذه الأراضي المحتلة...

هل تريد تقديمهم للعدالة؟

في هذه الأنقاض المدمرة؟

سوف تكون ديفيد ماكسويل فايف، نائب المدعي العام البريطاني.

نعم سيدي، نريد ذلك.

أولاً، يمكننا التحكم في المساحة.

ثانياً، يوجد سجن قريب يتسع لما يصل إلى 1200 سجين.

نحن بحاجة إلى مساحة لـ 22 شخصًا فقط.

عفواً، هل هو 22 يا سيدي؟

هذا هو عدد الرجال الذين اتهمناهم في القضية الأولى.

كما ترى، إذا خسرنا هذه القضية فلن تكون هناك قضايا أخرى.

وأنت، وأنا، والقاضي جاكسون...

...وستكون حكوماتنا أضحوكة العالم،

هُزمنا على يد نفس الرجال الذين سجنناهم.

سيكون هذا ممتعاً.

يقول أصدقائي في واشنطن إن الأمور بدأت تنقلب ضدك.

يا إلهي.

يقال إنك لن تكون رئيسًا للقضاة بعد رحيل ستون.

من سيختار ترومان؟ فينسون؟ إنه سياسيٌّ للغاية.

نعم ولكنها موجودة.

لقد أصبح كل هذا أثراً جانبياً يا روبرت.

وهذا لم يبدأ بعد.

يقال إنك قمت بإعداد جميع المستندات بنفسك،

برفض المساعدة من محامين آخرين.

لأنه يجب أن يتم بشكل صحيح.

سيحدث ذلك. لكن لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.

بمجرد بدء المحاكمة، سيكون كل شيء على ما يرام.

محاكمة كبار قادة النازيين،

استناداً إلى سابقة لم تثبت صحتها بعد،

وتقول إن الجزء الذي سيشاهده العالم أجمع سيكون الأسهل؟

حسناً، عندما تعرضه بهذه الطريقة...

النصر يجب أن يكون مطلقا،

وإلا ستكون هزيمة كاملة.

الأمر لا يتعلق بالفوز فقط يا روبرت...

هذا يعني أنه يجب أن تكون مثالياً.

لا يوجد ضغط.

واحد آخر.

خلايا مصنوعة من الحجر.

ثلاثة أمتار في أربعة أمتار.

أسرة مثبتة على الحائط.

مراتب محشوة بالقش وبدون نوابض.

طاولات من الكرتون لا تستطيع تحمل وزن رجل.

لا يمكن وضع الكراسي ملاصقة للجدران.

وفي كل مساء عند غروب الشمس سيتم إخراجهم.

بينما كنت مستلقيا،

يجب أن يكون رأسك ويديك مرئيين فوق الغطاء طوال الوقت.

لن يكون لديك حزام أو أربطة.

لا يوجد مقعد للمرحاض؛ ليس لديك شيء.

لا شيء يمكنك استخدامه كسلاح لقتل نفسك.

مرحباً بكم في نورمبرغ.

في العمل،

خليتك.

هل هو مناسب لك؟

صنع في ألمانيا.

كيف لا يكون ذلك مناسبا؟

سيبلغوننا بالتهم قريباً، أليس كذلك؟

هل تتطلع إلى هذا؟

أعتقد ذلك.

سيحدث ذلك، كما قلت.

"يومي في المحكمة".

هل تعرف جاكسون؟

القاضي جاكسون؟

لا، أنا لا أعرفه.

سيحاول إسقاطي،

ولكنه لن ينجح.

أنت واثق جدًا.

طبيب…

لم يهزمني أحد قط.

توجد كتب تسرد أسماء كل من جرب ذلك.

لكنك تجلس هنا.

في زنزانة بناها الألمان.

هل تعتقد أنني في وضع غير مواتٍ لأنني في السجن؟

أذكركم: لقد استسلمت.

هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه بالضبط.

لا يزال جورينج يمثل لغزا بالنسبة لي.

كلما اقترب من الاتهامات، زادت ثقته بنفسه.

علينا أن نجد طريقة للتعامل مع الأمر.

كيف سنفعل ذلك؟

سنطلب منه المساعدة.

أي نوع من المساعدة؟

رودولف هيس.

هل سيأتي رودولف هيس إلى هنا؟

رودولف هيس، مساعد الفوهرر.

الثالث في الترتيب بعد هتلر وجورينج.

أثناء وجودهما في السجن، أعاد هيس كتابة كتاب هتلر "كفاحي"...

وكان معروفاً بأنه أحد أكثر أتباعه تعصباً.

لا تفعل ذلك مرة أخرى في سجني.

في العاشر من مايو عام 1941، خلال ذروة الحرب،

استقل هيس طائرة من طراز مسرشميت.

وعبر بحر الشمال.

قفز بالمظلة في مكان ما فوق اسكتلندا وكسر كاحله.

عندما وجدها، تحدث رودولف هيس بنفسه.

العضو الثالث في القيادة العليا الألمانية.

جاء في مهمة سلام وأراد التحدث

مع دوغلاس دوغلاس-هاميلتون، الدوق الرابع عشر لهاميلتون،

الشخص الذي التقاه في دورة الألعاب الأولمبية في برلين عام 1936.

بعد بعض العقبات، سُمح لهيس بمقابلة شخص ما.

وهناك أعلن أنه يريد مقابلة الملك جورج السادس،

العفو عن ونستون تشرشل،

وقال إنه يريد التفاوض على السلام مع بريطانيا.

وهكذا يمكن للبلدين توحيد قواهما وهزيمة الاتحاد السوفيتي.

تم سجن هيس على الفور في برج لندن.

وادعى لاحقاً أنه لا يتذكر ماضيه، ولا حتى طفولته.

واستمر هذا حتى فبراير 1945،

وقال هناك إن فقدانه السابق للذاكرة كان مزيفاً.

ثم غيّر رأيه مرة أخرى وفقد ذاكرته

وقال إنه عاد في يوليو 1945.

عندما انهارت ألمانيا.

والآن هيرمان

أنت تخاطب غورينغ.

لتشويه سمعة صديقي القديم.

ما الذي سأجنيه من هذا؟

وماذا تريد؟

شريكي

وابنتي.

لم يتمكن أحد من العثور عليهم منذ أن استسلمت.

أريدك أن تجدهم يا دكتور.

و هذا…

...لإعادة توجيه الرسائل.

سنتحدث مع هيس أولاً،

ثم مع عائلتك.

أسير الحرب

كيف؟

كان هذا الرجل على وشك غزو العالم بأسره،

والآن تريدنا أن نكون رسله يا دكتور؟

أنا أقرب إليه من أي شخص آخر في أي وقت مضى،

والتحدث مع عائلته سيوفر لي المزيد من المعلومات.

جيد يا رودولف.

هل تتذكرني؟

نعم كنا معا.

ربما هذا ما حدث.

ولكنني لا أتذكر أي شيء.

كنا ثلاثة، رودولف.

إنه،

بن،

وأدولف.

كنا ندير الإمبراطورية الأمريكية.

سامحني،

ربما كنت صديقًا في يوم من الأيام.

ولكنني لم أعد أعرفك.

إنه يكذب.

قال إنه لم يتذكرني لمدة ساعة.

لكن عندما جاء إلى السجن رآني،

فماذا فعل؟

حياني.

جيد جدًا.

هذا أمر سخيف.

أوه، غبي.

كنت أعلم أنه سيساعدني.

نعم، لأنني غبي.

كيف عثرت عليهم؟

انتشرت شائعات بأنهم كانوا في فيلدنشتاين.

هل تدخن سيجارة؟

لم أرى أنك تدخن أبدًا.

أنا لا أشرب، لقد أقلعت عن الشرب.

لم تستطع عائلتي تحمل ذلك.

لكنها دائماً معك.

طريقة لكسب ود الضباط.

كنت أظن أنني سأشعل واحدة عندما تنتهي الحرب.

هوفي، لقد انتهت الحرب.

لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.

فرنسا؟

مدام جورينج؟

اسمي دوغلاس كيلي.

أعمل في السجن، أنا طبيب نفسي.

لقد طلب مني زوجك أن أعطيك هذه الرسائل.

هيرمان؟

نعم.

"كيف؟" كل شيء على ما يرام.

صباح الخير يا حبيبي.

هل كنت أنت من يعزف على البيانو؟

جيد جدًا.

قال... صديق والدك.

إيدا…

..."كيف حال والدي؟"

جيد جدًا.

"شجاع؟"

شجاع جداً.

ويريدك أن تكون شجاعًا أيضًا.

لقد كتب لك رسالة.

شكراً لك. أعتقد أنه سيقرأها مئة مرة.

طبيب!

هذا من أجل هيرمان.

لا أعلم إذا كان بإمكاني فعل ذلك.

بالتأكيد.

عد.

يا دكتور، هل كل شيء على ما يرام؟

ما هذا الهراء؟

ماذا يحدث هنا؟

تلقينا رسالة قبل بضع ساعات.

نحن نوجه اتهامات.

أين كنت؟

هيرمان جورينج؟

بن، رايخماراشيل هيرمان غورينغ.

هيرمان فيلهلم جورينج،

الولايات المتحدة الأمريكية، الجمهورية الفرنسية،

مملكة بريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

ويوجه الاتحاد السوفيتي إليك التهم الأربع التالية.

الجرائم ضد السلام وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية

وخطة أو مؤامرة مشتركة لارتكاب هذه الجرائم.

تشمل الجرائم ضد الإنسانية جرائم القتل،

الإبادة والاستعباد والترحيل وغيرها من الأعمال اللاإنسانية.

إليكم نسخة من لائحة اتهامكم. هل لديكم أي أسئلة؟

طاب يومك.

من التالي؟

الأوتار.

هل لديك أي أسئلة؟

ماذا قال؟

أنه كان يريد محامياً يهودياً.

لن أحكم علي.

ستتم محاكمتك يا دكتور ليجو.

لم أقتل أحداً.

حراس!

كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام.

لا تلمسني.

روبرت.

لا تلمسني!

تمسكوا به! هيا، تمسكوا!

تعال!

لا يمكنك معاملتي كمجرم عادي!

اطلق النار علي! اطلق النار علي!

اطلق النار علي!

هل يومك صعب؟

الفتاة في القطار.

ساحر.

كيف تسير المهمة السرية؟

ظهرت عقبات غير متوقعة.

أستطيع رؤيته.

ما الذي تفعله هنا؟

جئت مع الصحافة.

اليوم تم توجيه الاتهامات إلى هيرمان غورينغ وغيره من النازيين.

هذا مستحيل!

استعد.

ستشهد هذه المدينة قريباً... "أعظم عرض على وجه الأرض".

من زوجتك.

هل رأيته؟

التاريخ: نورمبرغ!

حول الغرض الحقيقي من معسكرات العمل النازية

بينما تستمر الشائعات المخيفة في الانتشار،

تستعد الفرق القانونية لهذه القضية

ستكون محاكمة القرن.

سيتم اقتياد النازيين إلى قاعة المحكمة عبر نفق،

يجري حالياً إعادة بنائها.

ستكون الإضاءة شديدة لدرجة

سيتم توزيع النظارات الشمسية على الزوار.

هيرمان غورينغ وأصدقاؤه المحبون لهتلر

سيواجه رجالنا خلال أسبوع.

هل سينتصر العدل؟ أم سيبقى الفاشيون أحراراً؟

يأمل هذا الصحفي بصدق أن

عسى ألا يواجه الحلفاء أي مشاكل.

لدينا مشكلة.

عملية "فيزروبونغ": الغزو الألماني للدنمارك والنرويج عام 1940.

مثال كلاسيكي على الحرب الهجومية.

جاء النازيون بالدبابات وغزوا دولة محايدة.

لكنهم زعموا أن الغزو كان ضربة استباقية.

ضربة استباقية ضد من؟

تخطط بريطانيا لغزو النرويج.

هذا كلام فارغ.

قطعاً.

أوافق تماماً.

ما يقلقني هو وجودك في هذه الغرفة.

حسنًا، بالإضافة إلى أن الأمر سخيف، فهو صحيح أيضًا.

كان الهدف هو استخدام البلاد كنقطة توقف لإيقاف النازيين.

لا يمكننا اتهام النازيين بالتخطيط لحرب عدوانية،

إذا كنت تخطط لمثل هذه الحروب الهجومية.

أوافقك الرأي، هذا منطقي.

هل يستطيع النازيون إثبات ذلك؟

وقد طلب المحامي الألماني بالفعل الوثائق.

لكنهم لم يحصلوا عليه بعد.

إذن لا توجد مشكلة.

ربما.

لكن هذا يثير قضية أكبر.

يجب أن نعرف ما هي استراتيجية الدفاع التي اتبعها النازيون.

كيف بالضبط تقترح القيام بذلك؟

دكتور كيلي، لديك اجتماع مهم للغاية الليلة.

قد تكون هذه أخيراً فرصة لإنجاح الأمر.

مثير للإعجاب، أليس كذلك؟

بناه هتلر ليكون أكبر ملعب في العالم.

أنت القاضي جاكسون.

وأنت طبيب نفسي.

كانوا يعقدون تجمعات هنا.

كان هتلر يجمع الحشود هنا كل عام.

وكان سيلقي خطاباً أمام الحزب النازي بأكمله.

تم تسجيل كل شيء.

في عام 1935، أعلن قوانين نورمبرغ هنا.

هل تعرفهم؟

قوانين نورمبرغ حددت هوية اليهود

مثل أي شخص لديه ثلاثة أو أربعة أجداد يهود.

ويجب عليك ممارسة اليهودية أو

لم يكن يهم إن اعتنقت المسيحية أم لا، فالأمر كله يتعلق بالدم.

جردت هذه القوانين جميع اليهود من جنسيتهم الألمانية.

لقد منعوا اليهود والألمان من الزواج.

خوفاً من "راسينشانده".

"التلوث العرقي".

وبحسب هذه القوانين، لم يكن بإمكان اليهود استخدام المستشفيات العامة.

لا يُسمح للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 14 عامًا بالالتحاق بالمدرسة.

كانت المكتبات والحدائق والشواطئ محظورة على اليهود.

أسماء يهودية على المقابر الضخمة

تم الحذف.

كل هذا يُعلن هنا، في هذا المكان.

ماذا تريد مني

إلى مرضاكم...

أريدك أن تبدأ بطرح الأسئلة الصحيحة.

وما هي هذه الأسئلة الصحيحة؟

ما قالوه لمحاميهم.

كيف يخططون للدفاع؟

تريدني أن أتجسس.

أريدك أن تقوم بواجبك تجاه وطنك.

لا، أنت تطلب مني انتهاك السرية الطبية.

نعتقد أنك قد فعلت ذلك بالفعل يا دكتور.

لقد قرأنا جميع التقارير.

نحن بحاجة إلى المزيد.

لماذا لا تضربهم مباشرة؟

هذا ما يريده الجميع.

إذا كنت تفكر في الغش...

هذا ليس غشًا.

أنت تطلب مني أن أخلف قسمي.

لماذا لا نطلق عليهم النار مباشرة وننهي الأمر؟

بعد الحرب العظمى، أصبحت ألمانيا في حالة من الركود.

لقد أذللناهم.

أجبرناهم على دفع تعويضات لم يكونوا قادرين على تحملها.

لقد أجبرناهم على كرهنا بشدة،

لم يمر حتى عشرون عاماً،

أمةٌ على ركبتيها كادت أن تغزو العالم.

يجب أن نفعل ذلك بشكل صحيح، وإلا...

سيعودون أقوى بعد 15 عاماً

ولا أعرف إن كنا نستطيع هزيمتهم للمرة الثالثة.

إذا أطلقنا النار على هؤلاء الرجال فقط، فسوف يصبحون شهداء.

ولا أستطيع السماح بذلك.

لن تُقام لهم تماثيل.

لن تُقام أي ترانيم تكريماً لهم.

سأستدعي هيرمان غورينغ إلى منصة الشهود

ويجبرك على إخبار العالم بما فعلت؛

حتى لا يتكرر ذلك أبداً.

هل أحضرتني إلى هنا بسبب جورينج؟

لا.

لقد أحضرتك إلى هنا

لأريك ذلك قبل إطلاق الرصاص،

قبل أن يتم التضحية بعشرات الملايين من الرجال،

كل شيء بدأ بالكلمات.

ستنتهي هذه الحرب في قاعة المحكمة.

وسوف ينتهي الأمر مع جورينج.

أصبح الآن رمزاً للنازيين.

إذا سقط سقط الجميع.

ولكن للقيام بذلك،

يجب أن أكون مستعداً لمواجهته.

هل ستساعدني؟

دعونا نتحدث عن هتلر.

من المثير للاهتمام أنك لم تسأله مباشرة من قبل.

أتساءل ما الذي يجذبك.

لقد كان رسامًا فاشلًا، أليس كذلك؟

ولم يكن جندياً جيداً جداً، لكنه كان محبوباً ومحترماً.

لقد جعلنا ذلك نشعر وكأننا ألمان مرة أخرى.

كيف؟

انتهت الحرب بهزيمة ألمانيا.

فجاء رجل وقال:

يمكننا استعادة مجدنا السابق.

ألن تتبع رجلاً كهذا؟

الأمر يعتمد على ما تريد القيام به أيضاً.

في المرة الأولى التي رأيت فيها هتلر يتكلم،

كان ذلك عام 1922.

في مقهى، في الطابق الثاني.

حوالي 30 شخصا.

كان وقت سلام، لكن لم يكن هناك طعام، ولا عمل، ولا خبز.

فقام وقال:

"الفرنسيون يعانون من ألم الألمان."

إذا تعرضنا للتهديد، فنحن بحاجة إلى الأسلحة.

فلنتسلح! فلندمر معاهدة فرساي!

في تلك الليلة أصبحت اشتراكياً وطنياً.

لمجرد محادثة؟

كان من الواضح أنها ستجذب المحاربين القدامى.

إذا كان لديك محاربون قدامى، فأنت تملك القوة.

بل إن معاداة السامية لديه كان لها غرض عملي.

لقد جلب الناس إلينا،

يحتاجون إلى شيء آخر، شيء يركزون عليه مشاعرهم.

هناك شيء آخر يجب إلقاء اللوم عليه.

أي مخيمات؟

كانت مجرد معسكرات عمل لخصومنا،

لا شيء آخر.

وهل وافقت على ذلك؟

معسكرات العمل؟ نعم.

اليابانيون الذين جمعهم الأمريكيون بعد بيرل هاربر

هل تعتقد أنهم لم يُجبروا على العمل؟ بالطبع أُجبروا.

لقد أنشأت معسكرات من أجل مصلحة ألمانيا، ومن أجل المجهود الحربي.

ليس للموت.

هيملر، هايدريش.

هل كانوا مسؤولين؟

إذا كان ما يقال عن هذه المعسكرات صحيحاً،

كان ذلك سيشكل عاراً فظيعاً على الرايخ الألماني العظيم.

هل قلت هذا لمحاميك؟

دوغلاس، لا يمكن معارضة الفوهرر.

حتى لو كان لديه مساعد؟

هذه أمور لا يُفترض أن يعرفها الناس يا دكتور.

انا فقط أخبرك بهذا.

قد يكون ذلك مفيداً.

هذا سوف يسبب لك مشاكل.

ويزعم بصدق أنه كان يعتقد أنها مجرد معسكرات عمل.

حقًا.

هل تصدقه؟

كان هيملر يدير المعسكرات، أليس كذلك؟

وكان رئيسا لقوات الأمن الخاصة.

كان غورينغ قائداً لسلاح الجو الألماني (لوفتفافه).

قائد القوات الجوية الأمريكية

هل يعلم رئيس جهاز المخابرات ما يفعله؟

أنا آسف، لكنني لا أصدق أن هذا الموضوع يُناقش.

سأفعل كل ما تريد.

لا!

تعتذر نيابة عنه.

أيها السادة، من فضلكم.

أنا لا أدافع عن النازيين.

هل تعتقد أنني أدافع عنه؟

أنا أحلله، أيها الأحمق الريفي.

إن غورينغ، قبل كل شيء، شخص نرجسي.

كل ما يهمه هو تقوية ألمانيا وأن يصبح قائدها.

إنه لا يكترث باليهود.

لا يكترث إن ماتوا.

لا يهمهم إن لم يموتوا.

هرمان جورينج يهتم فقط بهرمان جورينج.

مثل هذا الرجل

مكرسة للتدمير الكامل لعرق؟

دكتور كيلي، أقدر حقاً تعليقاتك على هذا الموضوع.

لكن يجب أن أعترف بأنني أصدق ذلك.

صعب للغاية.

إذا كنت ترغب في الدخول في هذا الأمر بأفكار مسبقة، فلا بأس.

لكنها ستبتلعك حياً.

أود أن أعتذر عن غضبي السابق.

أشعر بتحسن كبير.

ممتاز يا دكتور لي.

كيف حالك؟ تبدو قلقاً.

كل شيء على ما يرام.

ترجمة وتعديل للعربية ADNAN SH.BEDFORD

لا تقلق،

كل شئ سينتهي قريبا .

تحسنت حالة لي المزاجية بشكل ملحوظ.

وقال إنه بدأ في إعداد دفاعه.

أشعر أنه بدأ بالتواصل الآن.

اللعنة.

أسرعوا! هيا بنا نتحرك!

يا دكتور! أسرع!

يا إلاهي!

قام بتمزيق طرف المنشفة وصنع منها حبلاً.

قامت بحشو فمها بملابسها الداخلية لتمنع نفسها من الصراخ.

ثم انحنى إلى الأمام.

يبدو أن ذلك يتم بعزيمة كبيرة.

هل من الممكن التأكد من ذلك؟

لقد أخبرني أنه يشعر بتحسن.

"هل أصبح الوضع أفضل؟"

كان عليك ضمان بقائهم على قيد الحياة.

آر. لو

أحضرت طبيباً آخر.

تقرر أن بعض مرضاكم يحتاجون إلى رأي ثانٍ.

سيأتي الدكتور جيلبرت بعد ظهر اليوم.

ستوجهه.

ماذا تعتقد بشأن الانتحار؟

هذا هو الملاذ الأخير للجبناء.

أو الفعل الأخير لرجل يائس.

وبطبيعة الحال، هناك دائما استثناءات.

أنت في وضع صعب.

لماذا تقول ذلك؟

طبيب جديد، اختبارات جديدة.

بوفاة لي، لم يعودوا يثقون بك.

أنت مخطئ.

دوغلاس،

عندما تكون في السلطة،

أنت مراقب دائماً.

عليك أن تكون حذراً.

لماذا يجب أن أكون حذراً من حلفائي؟

وجود شخص ما كحليف لك،

هذا لا يعني أنه يقف إلى جانبك.

ألم أذكر أن والدي كان دبلوماسياً؟

لا.

حسنًا.

تم تعيينه في أفريقيا.

هناك التقى بأفضل صديق له،

رجل يُدعى هيرمان فون إيبنشتاين.

لقد تم تسميتي تكريما له.

نعم، لقد أعطيت اسمًا يهوديًا.

كنا نحب العم هيرمان كثيراً.

لقد كان غنياً جداً.

كان يعيش في قلعة فالدشتاين.

عندما كنت في السادسة من عمري،

لقد أحضر عائلتي بأكملها معه.

هل يمكنك أن تتخيل؟

كان العيش في قلعة كهذه حلم طفولة تحقق.

كنت أركض في الممرات، متخيلاً نفسي فارساً.

ينظر من أعلى الأسوار،

كنت أحلم بجيوش تهاجم.

العم هيرمان هو الأكبر سناً

وكان يسكن في أفضل غرفة في الطابق العلوي.

في نهاية الردهة كانت غرفة والدتي، والتي كانت جميلة جداً أيضاً.

والدي…

كان يعيش في غرفة صغيرة في الطابق الأرضي.

لقد أدركت مدى ثراء العم هيرمان.

كان ثرياً لدرجة أنه استطاع أن ينقل عائلتي بأكملها للعيش معه.

كان ثرياً لدرجة أنه استطاع أن يسكن والدي في الطابق الأرضي.

كان ثريًا لدرجة أنه عندما أراد

يمكنك الذهاب إلى الغرفة في نهاية الممر

ويمكنني الاستفادة من والدتي.

رجل لمجرد أنه حليفك

لا يعني ذلك أنه يقف إلى جانبك.

هل يبدو لك هيرمان غورينغ "مبدعاً"؟

لا أعتقد ذلك، فقد أثبتت الاختبارات ذلك.

ولهذا السبب فإن الحصول على رأي ثانٍ أمر ضروري.

وهذا يقودنا إلى رودولف هيس.

أعتقد أن فقدان الذاكرة حقيقي.

هل تقصد الجزء الذي نسي فيه أنه كان نازياً؟

استمع يا دكتور كيلي،

أنا لست هنا لأمنعك.

سأشارككم بحثي، وسنكون مؤلفين مشاركين.

المؤلفون المشاركون؟

لا تلعب معي.

نحن هنا لنفس السبب.

كتابان عن القيادة العليا النازية...

سيكون لذلك تأثير على السوق.

دعونا نكتب معا.

أتمنى لك حظا سعيدا في اختباراتك.

طبيب.

هل كان متفاجئاً؟

بل إنه كان أكثر ذهولاً.

علمني هذه الخدعة.

عملة معدنية خلف الأذن؟ نعم، نعم.

علمني هذه الحيلة حتى أتمكن من مفاجأته أيضاً.

لقد أعطيت دولاري الفضي لابنتك.

هذه أبسط خدعة في العالم.

إنها تنجح لأن الناس يريدون أن يصدقوا.

تأخذ الدولار وتقول:

يا جماعة! إليكم دولار فضي بسيط.

ثم تضعها في يدك الأخرى.

تحصل على اهتمامهم.

لكن في الحقيقة، هو هنا.

تمسكها بيدك اليمنى.

أنا أمسكها.

نعم.

تمسكها بين هذين الإصبعين.

وتضغط عليه في راحة يدك.

لكنك توجه الانتباه إلى يدك اليسرى.

تشعر بوجود المال هناك، بثقله. أليس كذلك؟

وإذا كنت تؤمن بذلك بنفسك، فسوف يؤمنون به هم أيضاً.

ثم تقوم ببساطة بوضعها خلف الأذن.

تعويذة!

ماذا تقصد بـ "أبرا كادابرا"؟

كلمة سحرية.

إنه يخلق الوهم.

شعور بالعظمة.

هل يجب علينا دائماً أن نقول "أبرا كادابرا"؟

لا، لا، يمكن أن تكون أي كلمة.

يمكنك أيضاً أن تسميها "الشعوذة".

أفضل كلمة "أبرا كادابرا".

هل علمك والدك هذه الخدعة؟

والدي؟ لا.

أن نقول ذلك كما لو كان حقيقياً، وليس خيالياً.

كان والدي سعيداً بوظيفته.

وكان دائماً مرحاً.

كان رجلاً لم يحقق أي نجاح على الإطلاق.

لكنك تعتقد ذلك،

أنت تستحق أكثر من ذلك.

تريد أن تكون معروفًا كرجل عظيم.

نعم.

وأنا تذكرتك.

سأذهب إلى أمريكا كعالم نازي عظيم،

وسأعلمك خدعة،

شيءٌ يُفاجئ ابنتي،

عندما تنتهي هذه القضية.

لن تأخذني معك بعد الآن.

لم أكن أرغب في إزعاجك في هذا الوقت المتأخر.

كثيراً ما تراه بدوني.

ماذا تفعل يا دكتور؟

أحاول أن أفهم شيئاً ما.

هل لا يزال هناك سبب وجيه؟

تصبح على خير، هوفي.

كيف تنوي الدفاع عن نفسك يا هيرمان؟

هل تريد أن تعرف؟

أنا جاد.

هل نحن... أصدقاء يا دكتور؟

أعتقد أن هذه الكلمة بسيطة للغاية بالنسبة لنا.

لكنك تسألني أسئلة

كصديق؟

نعم.

غداً، عندما تتاح لي الفرصة للتحدث،

سأقرأ الوصف.

وسأقول

أتحمل مسؤولية كل ما أفعله.

لذلك، فإن تصرفات الآخرين

سأمتنع عن تحمل المسؤولية.

أنا لست على علم بذلك

ولأشياء لم أكن متواطئاً فيها.

ما فعلته هو،

كان ذلك لمصلحة بلدي.

أخبرني، ألن تفعل الشيء نفسه لنفسك؟

كنت متأكدا من أنني سأجدك هنا.

في الساعة السابعة مساءً،

ستتجه أنظار العالم أجمع إلى هذه القاعة.

في العمل.

كل شيء موجود هنا.

البيان الذي سيقرأه غورينغ غداً.

شكرًا.

انتباه!

دعنا نذهب.

ها هم!

يا إلاهي!

الجميع يقفون!

أيها القضاة المحترمون.

شرف رفع أول دعوى قضائية في التاريخ

لارتكابهم جرائم ضد السلام العالمي

يضع ذلك مسؤولية جسيمة على عاتقنا.

الشرور التي نريد إدانتها ومعاقبتها

هكذا خُطط له،

حضارة شريرة ومدمرة

لا يمكن تجاهلهم،

لأننا إذا فعلوا ذلك مرة أخرى، فلن ننجو.

يوجد حوالي عشرين رجلاً غير أخلاقي على رصيف الميناء.

كراهيتهم العنصرية، وإرهابهم، وعنفهم

وغطرسة السلطة وقسوتها

سنُظهر أن هناك أمثلة حية.

لا يمكن للحضارة أن تتنازل،

لا يمكن أن يكون غير متأكد أو متردد

ضد الرجال الذين ما زالوا يمتلكون هذه السلطات.

لم تعد الحروب إقليمية.

جميع الحروب الحديثة تصبح في نهاية المطاف عالمية.

ولا يمكن لأي أمة عظيمة أن تبقى على الهامش.

لكن الخطوة الأخيرة هي،

انتهاك القانون الدولي

لمنع الحروب الدورية،

الهدف هو محاسبة الجهات الفاعلة في الدولة أمام القانون!

للتوضيح،

على الرغم من أن هذا القانون سينطبق في المقام الأول على المعتدين الألمان،

كما ينبغي إدانة أي عدوان من أي دولة.

بما في ذلك أولئك الذين يجلسون هنا ويحكمون.

الاستبداد الداخلي والعنف والعدوان

عندما يستخدم أصحاب السلطة ذلك ضد حقوق شعبهم،

لكن جميع الناس

يمكننا القضاء عليه عندما نجبره على الخضوع للمساءلة أمام القانون.

أن يكون مسؤولاً أمام القانون.

هيرمان غورينغ.

يجب على المتهمين الرد على التهم الموجهة إليهم، سواء كانوا مذنبين أم غير مذنبين.

سيتناوبون على الاقتراب من الميكروفون أمام منصة المتهم.

بن هيرمان فيلهلم غورينغ.

أمام المحكمة اليوم

وأنا أقف أمام العالم أجمع،

وأقسم أنني لن أقول إلا الحقيقة.

حكمت المحكمة

أن المدعى عليهم ليس لهم الحق في الإدلاء بشهادتهم.

سيتمكنون من مخاطبة المحكمة قبل إعلان القرار.

بصفتي مارشال الرايخ الألماني،

أنت لست مارشالاً للرايخ هنا.

أنت السجين هيرمان جورينج.

هل أنت مذنب أم بريء؟

أنا!

إيدا!

أنا!

ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ أين هم؟

ماذا؟ أين هم؟

أخذوها بعيداً!

من هم؟

الأمريكيون!

أنا!

يا! يا!

إيمي! إيمي جورينج!

نعم؟

أحتاج إلى خدمة.

أنت تمزح، آمل ذلك.

شكرا، سأحتاجه.

لقد ألقوا القبض على إيمي جورينج

بتهم التواطؤ في سرقة الأعمال الفنية.

تم تسليم الطفل إلى الراهبات. وكان الاتصال به ممنوعاً منعاً باتاً.

إنهم امرأة وطفل.

نعم.

سيدي، يمكنك بذل بعض الجهد.

إنه ليس قراري!

على الرحب والسعة

في أثناء،

كيف عرفت مكان إخفائه؟

هل اتصلت بك إيدا مرة أخرى؟

نعم.

موهوب جداً.

إنه معجب بك.

هل لديهم رسائل؟

لا.

للأسف، لا توجد حروف.

حقًا؟

نأمل في وقت آخر.

وهذا طبيبي الجديد.

كنا نتحدث عن عائلتي.

بالتأكيد. يؤسفني سماع ذلك.

ماذا سمعت؟

حول اعتقاله.

منذ خمسة أيام تم القبض على زوجتك وابنتك.

ألم يخبرك؟

مهلاً! ما هذا؟

الصدق مع المريض أمر ينبغي عليك تجربته من حين لآخر.

لقد سحقته هناك.

ماذا؟

ماذا يحدث معك؟ ماذا بك؟

مهلاً، انتظر!

قف!

يا إلهي، أنت متخصص في الصحة النفسية!

بالله عليك!

دكتور جيلبرت، هل تريدني أن أقبض على الدكتور كيلي؟

لا يا سيدي العقيد.

إذاً اخرج من مكتبي فوراً!

سينما.

الجميع يقفون!

شرفك،

وتريد النيابة العامة تقديم هذا التسجيل المصور كدليل.

الصور التي ستشاهدونها لم تُعرض للجمهور من قبل.

سيشرح هذا الفيلم بإيجاز

ماذا تعني عبارة "معسكر اعتقال"؟

معسكرات الاعتقال النازية

كانت هذه الأراضي المحتلة من قبل ألمانيا والنظام النازي.

كانت هذه أكبر معسكرات الاعتقال والسجون في أوروبا.

مكالمة أذن توبلاما كامبي

الفرقة المدرعة الرابعة التابعة للجيش الثالث بقيادة الجنرال باتون

تم تحرير هذا المعسكر في بداية شهر أبريل.

رأوا كومة من الخشب عليها جثث مغطاة بالجير مكدسة فوق بعضها البعض

وكانت الرائحة لا تطاق.

الفرقة المدرعة الثالثة،

حرر الجيش الأول معسكر العمل في نوردهاوزن.

مات هناك ما لا يقل عن 3000 سجين سياسي.

يُنسب إلى جنود قوات الأمن الخاصة وحراس المعسكر

لقد قُتلوا بوحشية على يد مجرمين ألمان.

تم احتجاز السجناء الذين اعتبروا غير لائقين للعمل في نوردهاوزن

في إنتاج القنابل الإلكترونية السرية

وفي المصانع ومعسكرات العمل الألمانية الأخرى.

كان من بين الجثث أشخاص ضعفاء للغاية لدرجة أنهم لم يتمكنوا من الحركة.

عملت الكتائب الطبية ليلاً ونهاراً لمدة يومين.

قام بتضميد الجروح وإعطاء الدواء.

لكن في حالات الجوع الشديد والسل

في أغلب الأحيان لم يكن هناك حل.

تمت إحالة هؤلاء الناجين إلى مستشفيات حليفة لتلقي العلاج.

أنا الملازم جاك هـ. تايلور،

أنا ضابط في البحرية الأمريكية من هوليوود، كاليفورنيا.

صدق أو لا تصدق، هذه هي المرة الأولى التي أظهر فيها في فيلم.

لقد تم أسري في الأول من ديسمبر.

تم اقتيادي إلى معسكر اعتقال ماوتهاوزن...

إلى معسكر إبادة...

تُركنا هناك جائعين ومضروبين

وقُتلنا.

لحسن الحظ، لم يكن دوري.

هناك…

كم عدد الطرق التي كانوا يقتلون بها الناس؟

خمسة أو ستة.

بالغاز المسيل للدموع، وبالرصاص، وبالضرب.

أي بضربهم بالعصي.

من خلال التعرض للطبيعة.

هذا يعني الوقوف عارياً على الثلج لمدة 48 ساعة في منتصف الشتاء

وكان ذلك يعني سكب الماء البارد عليهم.

من الجوع.

مع الكلاب،

أو دفعهم من أعلى جرف يبلغ ارتفاعه 30 قدمًا.

كل هذا حقيقي، وقد شوهد وتم تسجيله الآن.

بوخينوالد توبلاما كامبي

تم وشم جنسيات السجناء وأرقامهم على بطونهم.

وصف التقرير الرسمي معسكر بوخنفالد بأنه مصنع إبادة.

تم العثور على جثث متراكمة خارج المحرقة.

مرفق التخلص من الجثث

في الداخل، في المحرقة

كانت هناك أفران قادرة على حرق 400 جثة في يوم عمل مدته 10 ساعات.

داخاو، بالقرب من ميونيخ

أحد أقدم المعسكرات النازية.

هذا ما وجده المحررون في المبنى.

سجناء يموتون اختناقاً في غرف الغاز

كانت ملابسهم معلقة في صفوف مرتبة.

قيل لهم إنهم سيستحمون،

تم تزويدهم بالمناشف والصابون ومساعدتهم على خلع ملابسهم.

كانت الظروف الصحية سيئة للغاية لدرجة

معركة بيرغن-بيلسن الجبلية

لتسريع جهود التنظيف

كان لا بد من إحضار معدات ثقيلة.

كان هذا بيرغن بيلسن.

كيف يكون هذا ممكناً؟

هذا ما رأيته للتو.

كيف يكون هذا ممكناً؟

هيملر.

لم يكن هيملر الرجل الثاني في القيادة.

الشيء.

1200 معسكر؟

لا.

هل يُفترض بي أن أصدق أنك ستقول: "لم أكن أعرف"؟

بإمكان أي شخص تقليد القسوة.

تقول إن الفيلم مزيف. هل هذا هو دفاعك؟

ماذا تريدني أن أقول؟

ربما هذه المرة، الحقيقة.

من أين؟

إذن يمكنك الركض إلى جاكسون وإخباره؟

صديقي العزيز،

نفاقك مذهل.

نفاقي؟

هل تعتقد أن الرصاص والقنابل الأمريكية لا تقتل الناس؟

تقتل 150 ألف ياباني بضغطة زر واحدة،

وتجرؤ على محاكمتي بتهمة ارتكاب جرائم حرب؟

كان لنا الحق في الدفاع عن أنفسنا.

الدفاع على أراضي دولة أخرى؟

لقد قصفنا مصانع الحرب،

ولقي مدنيون حتفهم كأضرار جانبية،

لكنكم أنشأتم 1200 مسلخاً بشرياً،

بهدف تدمير عرق بأكمله!

وأنت تعرف ذلك!

ما رأيك في الحرب؟

ليس ما رأيته اليوم.

ما رأيك فيما فعله الروس بأسرى الحرب الألمان؟

أنت رجل حر، وأنا سجين،

لأنكم فزتم وخسرنا.

ولكن ليس لأنك متفوق أخلاقيا!

ستبدو هذه القضية وكأنها مهزلة بعد 15 عاماً.

لا يُنظر إلى الفاتحين العظماء على أنهم قتلة.

جنكيز خان، الإسكندر الأكبر…

أنت لست الإسكندر الأكبر!

أنت رجل سمين في زنزانة.

وعرفت عن المخيمات.

كنت مخطئاً.

لم تعد تستحق أي شيء.

أعتقد أن حياتك ستكون تعيسة.

سيطغى هذا على كل شيء.

بعد قضاء بعض الوقت معي،

ستكتب كتباً، محاولاً استعادة تلك التجربة.

اللحظة الوحيدة في حياتك،

إنها المرة الوحيدة التي تقف فيها حقاً إلى جانب العظمة.

هل تعتبر نفسك عظيماً؟

هل تعتبر هذا إرثك؟

على الأقل سأترك إرثاً.

لن تترك أي أثر في هذا العالم.

وأنا جزء كبير من التاريخ!

أنت لا تتجاوز فقرة واحدة على الأكثر.

سيقتلونك.

ستُشنق على المشنقة،

حتى تتبول في سروالك

وحتى الموت.

زوجتك ستصبح أرملة.

وابنتك يتيمة.

وسيكون ذلك خطأك أنت.

أعرف من أنت.

ومن هو/هي؟

من الأفضل ألا تعرف.

سيحكم عليه جاكسون بعد غد.

وسوف يُهزم.

لماذا تقول ذلك؟

لأن غورينغ مستعد لذلك.

لقد كان مستعدًا لنا جميعًا.

لماذا لم تخبرني بكل هذا؟

طبيب السجن يشرح كل شيء.

اطلع على محادثاتك الخاصة مع هيرمان غورينغ

تصدرت عناوين الصحف.

سيدي، أنا... مهمتك تنتهي هنا.

لقد وقّعت على أمر تحديد موعدك هذا الصباح.

سيتم إعادتك إلى أمريكا وفصلك من الخدمة.

لقد جلبت العار عليّ وعلى هذا المكتب للمرة الأخيرة.

أنا آسف يا سيدي العقيد.

أنت تستحق الأفضل.

نعم، أستحق ذلك.

وفي هذه الأثناء، نقوم بإطلاق سراح زوجة غورينغ وابنته.

كنت محقاً: بإمكاننا أن نفعل ما هو أفضل.

شكراً لك سيدي.

يغادر قطارك في تمام الساعة 17:00.

لا تفهمني خطأً، لكنني لا أريد رؤيتك مرة أخرى أبدًا.

هل أتيت لتقول وداعا؟

هل كنت جاداً حقاً عندما قلت إن جاكسون ليس لديه أي فرصة؟

بالتأكيد.

إنه مجرد عرض كبير للجمهور.

لذا مهما حدث غداً،

إذا فاز جورينج على جاكسون، فليكن.

لكنني لا أصدق ذلك.

أنت أيضاً لا تصدق ذلك.

أنت تعرف عن هذا الرجل أكثر من أي شخص آخر في العالم.

أعلم أنك على حق.

لقد قضيت آلاف الساعات معه.

لقد أجريت مئات التجارب.

أتعرف، ما الذي يميزه عنا؟

لا شئ.

أنا أعرف.

هل تعلم؟

لأنك... أنت واحد منهم.

عن ماذا تتحدث؟

دكتور أنا ألماني.

لقد نشأت في ميونيخ.

قلت إنك نشأت في ديترويت وأن والدتك كانت تتحدث الألمانية.

صحيح، كان والدي كذلك أيضاً.

لأني نشأت هنا.

أنت جندي أمريكي.

لماذا انفصلتما؟

ماذا تعتقد؟

أنت يهودي.

شعر أشقر وعيون زرقاء... بفضل ذلك لم أضطر أبدًا إلى القتال.

كان والدي وطنيًا.

قاتل من أجل ألمانيا في الحرب العالمية الأولى.

لقد أحب هذا البلد.

لكنه أدرك في النهاية أنه يتعين علينا الرحيل.

كيف فعلت ذلك؟

كانت المشكلة في الحصول على تأشيرات السفر.

لم ترغب أي دولة أخرى في قبولنا.

كان لأبي ابن عم في نيويورك كان يساعدنا.

وأخيراً، في عام 1940، حصلنا على هذه التأشيرات.

لكن لم يكن لدينا سوى ثمن تذكرة واحدة.

إلى أختي الصغيرة مارغو.

وكان عمره 11 عامًا فقط.

ولم يرغب والدي في أن تسافر بمفردها،

لهذا السبب أرسلوني وحدي.

لقد أصابتني الرحلة البحرية بالغثيان.

عند وصولي أقمت مع ابن عمي.

وغزا النازيون هولندا.

لم تظهر عائلتي مرة أخرى.

ثم ذهبت إلى ديترويت.

وجدت فرصة تدريب في مصنع أدوات.

لقد تعلمت اللغة الإنجليزية من خلال الاستماع إلى لعبة البيسبول على الراديو.

بيرل هاربور'دان سونرا،

كنت أول من ذهب إلى مكتب التجنيد للانضمام إلى الجيش.

هل تعلم ماذا قالوا لي؟

قالوا إنهم لا يستطيعون قبولي لأنني لست مواطناً أمريكياً.

لقد كان علي الانتظار حتى يتم الاتصال بي.

وانتظرت.

انتظرت وانتظرت،

كنت أتفقد صندوق بريدي كل يوم لمدة عامين.

في السادس من يونيو عام 1944،

نزلت على شاطئ أوماها خلال عمليات إنزال نورماندي.

لكن قبل أربع سنوات،

غادرت هذا البلد في منتصف الليل، خائفًا ووحيدًا.

عدتُ بجيش كامل.

لقد وجدت مارغو.

هو موجود في سويسرا.

يبلغ الآن من العمر ستة عشر عاماً ويعيش مع أقاربه.

بحالة جيدة.

لقد نجا.

وماذا عن والديك؟

بحسب السجلات، وصل والداي إلى أوشفيتز

في 12 أغسطس 1942.

تم تحرير المعسكر في 27 يناير 1945.

لكن لم يكن هناك أي أثر لهم.

لقد كان للنازيين اسم لما فعلوه بنا.

"الحل النهائي".

كأننا

كنا بمثابة لغز تمكنوا في النهاية من حله.

هوفي، أنا آسف حقاً.

سأخبر سترايشر بذلك.

سأخبره.

قبل أن يضع الحبل حول رقبتها مباشرة.

سأخبر ذلك الأحمق أنك وثقت بيهودي.

تقول إن ما سيحدث غداً غير مهم.

مهم.

إنه أكثر أهمية مما تعتقد.

هذا الأمر مهم بالنسبة لي.

لعائلتي.

لكل ألمانيا.

يجب على جورينج أن يتحمل المسؤولية.

إذا كنت تعتقد أنه يستطيع هزيمة جاكسون.

دكتور من فضلك افعل شيئا.

لا أستطيع فعل ذلك.

أنا مجرد طبيب نفسي.

هل تريد أن تعرف لماذا هذا موجود هنا؟

لأن الناس سمحوا بذلك.

لأنهم لم يعترضوا إلا بعد فوات الأوان.

أتمنى لك رحلة آمنة يا دكتور.

نعم سيدي، بالطبع.

لا.

أفهم تماماً.

شكرًا.

ابن العاهرة.

عيّن ترومان فريدريك فينسون في المحكمة العليا.

لم أكن أريد هذه الوظيفة.

من سيرغب في ذلك؟

أسس قاعدة متينة.

أنت تلقي بنفسك مباشرة في الفخ.

دكتور كيلي، يبدو أنك قد تم فصلك.

ومن خلال دعوة جورينج للإدلاء بشهادته، فإنه سوف يحصل على كل ما يريده.

وهذا هو بالضبط السبب الذي جعله يستسلم.

هذه فرصته لإنقاذ الرايخ على الساحة العالمية.

بعد ما قرأته في الصحيفة اليوم،

لا يهمني رأيك.

لا يمكنك الحصول عليه!

حراس!

ليس بدون مساعدة.

هذا كل ما لدي عنه.

وثائق خاصة، محادثات غير رسمية.

أعرف عن هذا الرجل أكثر من أي شخص آخر في العالم.

وكل ذلك من اختصاص وكالة المخابرات المركزية.

لماذا احتفظت بكل شيء؟

كنت أفكر في كتابة كتاب.

لتحقيق شيء ما في حياتي.

لا مشكلة.

هل تعتقد حقاً أنني لا أستطيع الوصول إليه؟

صراحة...

لا أعرف.

كما تعلمون، كنت سأصبح رئيسًا للمحكمة العليا.

الآن عندما أعود، سأكون محظوظاً إذا استعدت مكاني.

وتم تسريحي من الجيش منذ ست ساعات.

لم يتبق لدينا شيء يا سيدي.

دعونا على الأقل ننهي هذه الحرب.

والأهم من ذلك كله، استغل غروره ضده.

هو مارشال الرايخ.

والرايخ مارشال لا يخطئ أبداً.

إنها ببساطة لا تخطئ.

يجب أن تكون جميع القرارات التي أوصلتنا إلى هنا صحيحة.

ومن المخيمات،

حتى لو لم يرغب في الحديث عن قوات الأمن الخاصة النازية والحل النهائي،

يمكنك إجباره على تحمل المسؤولية.

كيليس على حق.

أجبره على الاعتراف بأنه وقع على هذه الأوامر.

سأقبض عليه.

اليوم هو يومك.

أنت جاهز.

رقيب، لماذا لا يزال داجاس كيليس هنا؟

ليس لدي أي فكرة يا سيدي.

الجميع على استعداد!

القاضي جاكسون

هل أنت مستعد؟

ندعو هيرمان غورينغ إلى المنصة.

وللتوضيح، أدولف هتلر

هل لديك أدنى شك في أنه قد مات؟

لا، ليس لدي شك.

هذا يجعلك الرجل الوحيد على قيد الحياة

والأهداف الحقيقية للحزب النازي

وإدارتها

اشرح آلية عمل

هل تدرك أنك الوحيد؟

أفهم هذا جيداً.

هل كان هدف حزبكم، منذ البداية، هو الإطاحة بجمهورية فايمار؟

كان هذا هو هدفنا بالضبط.

ما هذا الهراء؟

هل قمت بإلغاء الحكومة البرلمانية في ألمانيا بمجرد وصولك إلى السلطة؟

قررنا أنه لم يعد ضرورياً.

لأنك ظننت أن الشعب لا يستطيع حكم نفسه؟

لقد انتخبنا الشعب

وقد حصلنا على إذن بالتغيير.

لقد أوصل النظام السابق ألمانيا إلى حافة الانهيار.

قال رئيسكم روزفلت:

تخلت بعض الدول في أوروبا عن الديمقراطية لأن

ليس الأمر أنهم لم يرغبوا في ذلك، ولكن

لقد وضعت الحكومة الديمقراطية رجالاً ضعفاء للغاية في ذلك المنصب.

لننتقل الآن إلى جرائم الحرب.

بمجرد وصوله إلى السلطة،

لقد ظننت أنه من الضروري قمع جميع أحزاب المعارضة، أليس كذلك؟

لقد قررنا أنه لم يعد من الممكن التسامح مع المعارضة.

هل اعتقدت أيضاً أنه من الضروري إنشاء معسكرات اعتقال على الفور؟

كانت المعسكرات مع الشيوعيين و...

تأسست لمكافحة العنف.

فيينا، معسكرين أو ثلاثة، شيء من هذا القبيل.

كنت بحاجة أيضًا إلى مجموعة محددة.

ينفذ الأوامر ويقاتل من أجلك إذا لزم الأمر، أليس كذلك؟

مجموعة معينة؟

على سبيل المثال، إذا كنت تريد قتل بعض الأشخاص،

كان لا بد من وجود منظمة للقيام بذلك.

نعم، هناك مستوى من الرقابة السياسية في ألمانيا.

كان الوضع مماثلاً لما هو عليه في أي بلد آخر.

SA وSS

من نفذ هذه الأوامر

وكانت هذه المنظمات تتعامل مع الناس جسدياً، أليس كذلك؟

لم تتلق قوات العاصفة أوامر بقتل أي شخص.

لم يفهم SS ذلك أيضاً، على الأقل ليس في زمني.

بعد نقطة معينة، لم أعد فعالاً في هذا الصدد.

حسناً، كانت قوات الأمن الخاصة تقوم بعمليات اعتقال.

وقد سهّل ذلك نقل الناس إلى معسكرات الاعتقال.

هل تذكر؟

متى بدأت قوات الأمن الخاصة (إس إس) بالعمل كجلادين للحزب النازي؟

سيكون من الصعب جداً شرح ذلك لشخص غريب

أين يمكن لقوات الأمن الخاصة (SS) أو الجستابو العمل وأين لا يمكنهم ذلك.

جربها.

حسنًا، ربما عندما أصبحت الشرطة أكثر تحت سيطرة هيملر.

ربما تغيرت التوقعات.

بالطبع، بعض وحدات قوات الأمن الخاصة

من المعروف أنه كان يحرس المخيمات ثم تولى لاحقاً بعض مهام الشرطة.

وهل كانوا يؤدون مهام أخرى في المخيمات؟

ما هي المهام التي تتحدث عنها؟

لقد تولوا جميع المهام في المخيمات، أليس كذلك؟

إذا كانت وحدة من قوات الأمن الخاصة تحرس معسكرًا،

وكان قائد قوات الأمن الخاصة (إس إس) مسؤولاً عن المعسكر،

عندها عليك أن تفكر منطقياً

كانوا يؤدون جميع واجبات المخيم.

أنهِ الأمر.

إذن كنت تريد ألمانيا قوية...

...لا ينبغي تطبيق بنود معاهدة فرساي، أليس كذلك؟

أردنا ألمانيا قوية.

كانت النمسا أول دولة غزتها ألمانيا.

لكنها لم تكن جزءاً من ألمانيا قبل الحرب العالمية الأولى،

ولم يتم انتزاعها من ألمانيا بموجب معاهدة فرساي، أليس كذلك؟

لا، ليس بالضبط.

المنطقة الثانية التي تحتلها ألمانيا

أصبحت بوهيميا، ثم مورافيا، ثم سلوفاكيا.

لم يتم انتزاعهم من ألمانيا بموجب معاهدة فرساي،

ولم يكونوا جزءاً من ألمانيا قبل الحرب العالمية الأولى، أليس كذلك؟

هذه الأجزاء من الأراضي التشيكية

لم تكن تابعة للرايخ الألماني الصغير في وقت معاهدة فرساي.

لكن قبل ذلك،

لقد كانوا جزءًا من الرايخ الألماني لقرون.

لم تجب على سؤالي بعد.

أجبت.

إذا لم تكن الحقائق مناسبة لك، فلا يوجد شيء يمكنني فعله.

هل يمكنك الإجابة بـ "نعم" أو "لا"؟

قد لا يكون وقتك بنفس قيمة وقت شخص آخر.

سيدي القاضي، لقد استمعت المحكمة إلى الشاهد

وهو يعتقد أنه ينبغي السماح للناس بالإدلاء بتصريحات يعتبرها صحيحة.

المحكمة تقع خارج أسوار هذه القاعة

هو يعلم أن هناك مشكلة اجتماعية ضخمة تتمثل في عودة ظهور النازية،

وأن أحد أهداف المدعى عليه غورينغ

لتشجيع هذه العملية وتعزيزها،

إنه يعلم أنه يستخدم هذه القضية الجارية كأداة دعائية.

حضرة القاضي... الشاهد على هذه المنصة...

والشخص الذي يقف على منصة الشهود

تعامل مع هذه المحكمة بتعجرف وازدراء.

إلى هذه المحكمة التي منحته فرصة المحاكمة،

وهو أمر لم يمنحه قط لأي كائن حي!

القرار لا يزال قائماً، يا سيدي القاضي.

بالطبع، عليّ الامتثال لقرار المحكمة.

لكنني أطلب من الشاهد أن يجيب بإيجاز.

هل يمكنك إعادة السؤال؟

ألم تُنتزع منك بموجب معاهدة فرساي؟

أليس هذا صحيحاً؟

بل على العكس: فقد تم انتزاع النمسا منها بموجب معاهدة فرساي.

منطقة السوديت أيضاً.

تتوافق هاتان المنطقتان مع حق الشعوب في تقرير مصيرها.

كانت ستصبح أرضاً ألمانية.

مثير للاهتمام، لأنك أدليت بشهادتك للتو.

لقد قلت إنك قد ألغيت حق الشعوب في تقرير مصيرها.

منذ البداية،

استبعاد اليهود من الحياة الاقتصادية الألمانية

كمرحلة من مراحل الخطة التي تمتد لأربع سنوات

لقد رأيت ذلك ضمن صلاحياتك، أليس كذلك؟

صحيح جزئياً... "جزئياً".

بطبيعة الحال.

مواقفك العلنية بشأن القضية اليهودية

أود أن أقدم مراجعة موجزة.

أولاً وقبل كل شيء، هل اجتزت قوانين نورمبرغ؟

نعم، فعلت ذلك.

كان ذلك واجبي كرئيس للرايخستاغ.

ما هو التاريخ؟

15 سبتمبر 1935.

ثم، في الأول من ديسمبر عام 1936، أصدرتم قانوناً،

ما الذي يجعل نقل الأصول الألمانية إلى الخارج عرضة لعقوبة الإعدام؟

حقيقي.

كان هذا... مرسوم القيود المفروضة على الصرف الأجنبي.

وفي وقت لاحق، في 22 أبريل 1938،

الأنشطة التجارية اليهودية في الرايخ

لقد فرضت عقوبات على أولئك الذين أخفوا الأمر.

نعم، من أجل "الاختباء".

لقد وقّعتَ مرسوماً في 26 أبريل 1938،

يتطلب تسجيل جميع الممتلكات اليهودية في ألمانيا وخارجها.

إذا وقعت عليه.

ثم صدر مرسوم 12 نوفمبر 1938.

لابتزاز مليار مارك ألماني كفدية من اليهود.

نعم، ولكن هذا...

وكل الأضرار التي لحقت بالممتلكات اليهودية

وقد لاقى ترحيباً فورياً من اليهود خلال انتفاضات عام 1938،

ونقل استحقاقات التأمين إلى الرايخ.

هناك الكثير من التفاصيل هنا. مطالبات التأمين...

والمرسوم الصادر في 17 سبتمبر 1940م،

أمر بمصادرة جميع ممتلكات اليهود في بولندا.

نعم. هذا الجزء من بولندا كان مقاطعة ألمانية سابقة.

وبموجب مرسوم صادر في 31 يوليو 1941... وكان عليه أن يعود إلى ألمانيا.

تم تعيين هيملر وهيدريش

وضع خطط للحل النهائي للمسألة اليهودية.

هذا غير صحيح.

أنا على دراية تامة بهذا المرسوم.

يرجى إظهار رقم الوثيقة 710،

رقم الطلب: USA-509.

أعتقد أنه ينبغي إضافة هذا إلى محضر الاجتماع.

لتجنب أي اعتراضات تتعلق بالترجمة.

لقد وقعت على هذه الوثيقة، أليس كذلك؟

حقيقي.

إذا كنت مخطئا، يرجى تصحيح لي.

بإتمام المهمة الموكلة إليك في 24 يناير 1939

وفيما يتعلق بحل المسألة اليهودية،

للحصول على النتيجة الأنسب،

تشجيع الهجرة والإجلاء،

بموجب هذه الوثيقة، أنت مكلف بإجراء جميع الاستعدادات اللازمة.

تنظيميًا وماليًا

من أجل تنفيذ الحل النهائي للمسألة اليهودية.

لقد حاصرها.

هل كل شيء صحيح حتى الآن؟

لا، ترجمتك ليست صحيحة.

ثم يرجى تقديم ترجمتك الخاصة.

كجزء من إتمام المهمة الموكلة إليك.

بموجب المرسوم المؤرخ في 24 يناير 1939،

لحل المشكلة اليهودية من خلال الهجرة والطرد،

مع الأخذ في الاعتبار الظروف الحالية

وبأفضل طريقة، أُسند إليك

القيام بجميع الاستعدادات اللازمة

من الناحية التنظيمية والمادية والمالية.

علاوة على ذلك

يوجد البيان التالي:

"للحصول على حل كامل..."

لا، "الحل النهائي".

"...من أجل حل كامل للمسألة اليهودية."

"كامل وتام"؟

نعم، كامل وكامل.

هل كنت تريد من قائد قوات الأمن الخاصة (SS) تنفيذ حل كامل وشامل؟

نعم، ولكن أود أن أقدم توضيحاً.

من فضلك افعلها

أرسلت هذه الرسالة إلى هيملر وهيدريش

لأنه منذ إعلان 24 يناير 1939

مرّ حوالي 18 شهراً،

ولم يحرز هايدريش تقدماً يُذكر،

ولهذا السبب كلفته بتسريع مسألة الهجرة اليهودية.

"الهجرة"؟ هل تدّعي أن هذه الرسالة تتعلق بالهجرة؟

مكتوب في السطر الأول.

الاستعدادات... للهجرة.

هذه مجرد الجملة الأولى.

وتستمر الرسالة.

رغبتي هي أن...

إيجاد حل كامل للمسألة اليهودية

والقضاء على تأثيرهم المالي

عن طريق إبعادهم أو إجلائهم من ألمانيا.

هذا ما هو مكتوب في الوثيقة التي قدمتها لي.

هل لديك أي أسئلة أخرى يا سيد جاكسون؟

هل يمكن السماح للشاهد بالانسحاب؟

لدي سؤال.

وجدتني المحكمة...

اليوم، المدعي العام الأمريكي وحده هو من يستجوب الشاهد.

الولايات المتحدة تسعد دائماً بالاستماع

زميلنا الكريم في بريطانيا.

مجرد بضعة أسئلة بسيطة، سيدي القاضي.

لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة.

لقد أدليت بشهادتك في هذه المحكمة،

لقد فقدت بعض نفوذك على أدولف هتلر في عام 1942، أليس كذلك؟

نعم، أعتقد ذلك.

لكن في عام 1942 كنت لا تزال مارشال الرايخ لألمانيا،

الرجل الأيمن لهتلر، أليس كذلك؟

نعم، كنتُ مارشالاً للرايخ.

وتقول إنك غير مدرك تماماً،

لأن ثلاثة ملايين يهودي قتلوا في عام 1942؟

لم أكن أعرف بهذا.

قُتل ما لا يقل عن 800 ألف يهودي في المعسكرات عام 1943.

قُتل ما لا يقل عن 800 ألف يهودي في المعسكرات.

كنت لا تزال مارشالًا للرايخ في عام 1943، أليس كذلك؟

هذا صحيح.

وفي عام 1944، توفي 800 ألف يهودي آخرين في المعسكرات.

وفي عام 1944 كنت لا تزال مارشالًا للرايخ، أليس كذلك؟

حقيقي

250 ألف في عام 1945.

يبلغ إجمالي عدد اليهود حوالي ستة ملايين نسمة.

وكذلك المواطنين السوفيت والبولنديين،

الأشخاص من أصل غجري،

فنانون، علماء،

كتاب، صحفيون، مصورون، مخرجون سينمائيون،

الأشخاص الذين لم يموتوا في الحرب،

ليس بسبب نيران العدو،

أولئك الذين دمرتهم الدولة الألمانية،

وكنت تشغل أحد أعلى المناصب السياسية في هذه الولاية،

بصفته مارشال الرايخ،

وتدّعي أنك غير مدرك لهذا.

قل هذا على الأقل:

معرفة ما نعرفه الآن،

بعد أن عرفت ما حدث لستة ملايين يهودي، لا بد لي من أن أسألك:

هل ستظل تتبع الزعيم أدولف هتلر؟

نعم،

سأتبعه.

هدوء! نظام!

مرحبا هتلر!

ليس لدينا أي أسئلة أخرى.

لإنهاء عمل اليوم

أعتقد أنها نقطة ممتازة.

لقد قاتلت جيداً.

جيد جداً.

توقفت.

لقد فعلتها.

كنت محقاً.

لم أستطع أن أثير إعجابها.

ليس بدون مساعدة.

"لا يستطيع غورينغ معارضة الفوهرر."

هذه معلومات قيّمة للغاية يا دكتور.

فماذا سيحدث الآن؟

إذا سقط جورينج، فسيسقط الجميع.

كل شيء سيكون على ما يرام.

في العمل.

هل ستغادر؟

لا يزال هناك شيء يجب عليّ فعله.

طبيب.

لقد ساعدتهم، أليس كذلك؟

نعم.

وانا ذاهب.

هل ستغادر؟

سأذهب إلى المنزل.

لاقةل وداعا.

وماذا نفعل الآن يا دكتور؟

هل نتصافح؟

أعلم أننا كنا أصدقاء يا دوغلاس...

لفترة من الوقت.

اعتني بنفسك يا هيرمان.

بعد كل هذه السنوات...

أتساءل ما رأيك بنا.

هل ستعترفون على الأقل بأننا رجال؟

سيتم الآن قراءة حكم المحكمة العسكرية الدولية.

30 سبتمبر 1946.

هيرمان غورينغ.

تشير الأدلة إلى أنه بعد وفاة هتلر،

لقد أصبحت أهم رجل في النظام النازي.

النظام النازي.

إن شعورك بالذنب فريد من نوعه في نطاقه.

لا يوجد أي عذر للتصريح بذلك علناً.

المحكمة العسكرية الدولية

حُكم عليه بالإعدام شنقاً.

رودولف هيس،

أُدين في جميع التهم الأربع.

ومن المقرر تنفيذ أحكام الإعدام عند منتصف ليل اليوم.

للحفاظ على الانضباط،

لن يتم إبلاغ النزلاء إلا في الساعة 23:45.

عندما استيقظوا في زنزاناتهم

وعندما قُدّمت لهم طقوس الدفن.

الساعة 20:00.

سيتم سجن ثمانية صحفيين تم اختيارهم.

2 فرنسيين و2 بريطانيين و2 أمريكيين و2 روس.

سيتم إطفاء الأنوار في تمام الساعة 9:30 مساءً.

بعد الفحص السطحي النهائي من قبل الطبيب.

إلى السجين الذي طلب حبوبًا منومة

سيتم إعطاؤهم دواءً وهمياً مخلوطاً بالخميرة.

في تمام الساعة 22:00 سنقتاد ممثلي الصحافة إلى المشنقة.

وسأخبرهم بإيجاز عن الاستعدادات النهائية لهذه الليلة.

تعويذة.

سيتم جلب السجناء واحدا تلو الآخر

وسيكون لديهم الفرصة لقول كلماتهم الأخيرة.

وبعد ذلك، هم...

اعذرني.

ماذا حدث؟

السير جورينغ.

اللعنة.

لا، لا. لا. لا!

لا، أيها الأحمق! لا يمكنك فعل ذلك!

مات يا سيدي. بسبب السيانيد.

عليك اللعنة!

يا ابن العاهرة!

معذرة سيدي، ولكن علينا اتخاذ قرار.

يمكننا إلغاء عمليات الإعدام الليلة أو يمكننا الاستمرار.

لننتقل إلى موضوع آخر، هذا كل شيء.

سيدي، شترايشر يرفض أن يرتدي ملابسه.

دعه يذهب. دعه يذهب!

يوليوس.

لقد كنت صديقا.

حتى.

هيا بنا نفعل هذا معاً.

حتى.

أعطني قميصك.

اسأل عن اسمه.

أنت تعرف اسمي.

هل تريد أن تقول كلمة أخيرة؟

بوريم، 1946!

اللعنة.

وغدٌ حقير.

الانتحار

نجا من حبل المشنقة بالسم

لقد نجا.

بصراحة يا دكتور كيلي،

بعض النتائج الواردة في كتابك تبدو غير قابلة للتصديق تماماً.

لقد تعاملت مع النازيين، عليك أن تعترف بأنهم كانوا شعباً فريداً.

إنهم ليسوا فريدين من نوعهم.

يوجد اليوم أشخاص يشبهون النازيين في كل دولة من دول العالم.

يعيش

ليس في أمريكا.

نعم، إنه موجود في أمريكا أيضاً!

دوغلاس م. كيلي، طبيب نفسي

سمات شخصياتهم ليست غامضة.

هؤلاء أناس يريدون السلطة.

وحتى لو قلت إنهم ليسوا هنا،

أنا متأكد تماماً من أنها موجودة في أمريكا أيضاً،

هناك أناس يسعدهم أن يدوسوا على جثث نصف الأمريكيين،

لو كانوا يعلمون فقط أن ذلك سيمكنهم من السيطرة على نصفهم الآخر.

يا دكتور، من فضلك.

إنهم يحرضون على الكراهية.

هذا ما فعله هتلر وغورينغ، وهذا مثال كلاسيكي.

وإذا كنت تعتقد أن هذا سيحدث في المرة القادمة،

سنتعرف عليهم لأنهم يرتدون زياً مخيفاً،

أنت مجنون تماماً.

سنواصل النقاش مع المشاركين بعد استراحة قصيرة.

نعم…

لن أتردد في دعوتك للبقاء حتى نهاية المدة.

دعنا نذهب.

واعلم هذا:

ربما لا يكون تشويه سمعة بلدنا أفضل طريقة لبيع كتاب.

عاد روبرت جاكسون إلى المحكمة العليا.

المكتب القانوني الذي أنشأه في نورمبرغ

جميع المحاكمات الحديثة المتعلقة بالجرائم ضد الإنسانية

أصبحت الأساس.

ترك هاوي تريست الخدمة العسكرية بعد القضية.

وعادت إلى أمريكا برفقة أختها مارغو.

عاش حتى بلغ من العمر 93 عاماً.

لم يحقق كتاب دوغلاس كيلي النجاح المرجو.

لم يكتب كتاباً آخر.

ازداد انزعاجه من عدم انتباه أحد لتحذيراته.

في عام 1958، وبعد صراع طويل مع الاكتئاب، انتحر كيلي.

لقد استخدم السيانيد، وهو نفس السم الذي استخدمه هيرمان غورينغ.

المؤشر الوحيد لما يستطيع الإنسان فعله هو،

هذه أشياء فعلوها من قبل.

آر جي كولينجوود

مقتبس من كتاب جاك ال هاي "النازيون والطبيب النفسي"

ترجمة وتعديل للعربية ADNAN SH.BEDFORD