Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,176 --> 00:00:11,583
Então, a luz que
estamos vendo agora
2
00:00:11,607 --> 00:00:12,832
é da Nebulosa Cabeça de Cavalo
3
00:00:12,932 --> 00:00:16,015
que iniciou sua jornada há mil anos.
4
00:00:16,420 --> 00:00:19,391
Na verdade, estamos
olhando para o passado.
5
00:00:19,491 --> 00:00:22,527
Não precisamos de uma máquina do tempo,
só um telescópio.
6
00:00:22,627 --> 00:00:25,330
Você pode ver as coisas
mais incríveis com ele,
7
00:00:25,464 --> 00:00:27,932
e você nunca precisa
falar com ninguém.
8
00:00:28,032 --> 00:00:30,869
Não que eu não
queira falar com você.
9
00:00:30,969 --> 00:00:32,871
Estou tendo uma noite adorável.
10
00:00:32,971 --> 00:00:35,574
Eu só...
11
00:00:35,640 --> 00:00:37,476
O que eu quis dizer
12
00:00:37,576 --> 00:00:39,878
é que...
13
00:00:39,978 --> 00:00:41,646
é bom passar um tempo com alguém
14
00:00:41,746 --> 00:00:46,321
que realmente entende
quão bela a ciência pode ser.
15
00:00:49,354 --> 00:00:50,826
Ben?
16
00:00:53,492 --> 00:00:55,460
Agentes federais!
17
00:00:56,094 --> 00:00:57,607
Pare ou atiraremos!
18
00:01:06,104 --> 00:01:07,572
Ele está indo em direção à residência!
19
00:01:09,874 --> 00:01:11,609
Atire.
20
00:01:15,434 --> 00:01:16,581
Suspeito abatido.
21
00:01:17,530 --> 00:01:19,103
O vice-presidente está seguro?
22
00:01:19,479 --> 00:01:22,721
Repito, o vice-presidente
está seguro?
23
00:01:24,987 --> 00:01:28,987
NCIS
23x08 - Stolen Moments
24
00:01:28,990 --> 00:01:31,990
Apresentado por Mari
25
00:01:31,995 --> 00:01:35,995
Para críticas, sugestões, pix, comentários
capisubs.legendas@gmail.com
26
00:01:55,776 --> 00:01:57,054
Isso é uma piada, certo?
27
00:01:57,155 --> 00:01:59,691
Não.
Te garanto que não é uma piada.
28
00:02:00,006 --> 00:02:01,407
Talvez você não esteja sabendo.
29
00:02:01,507 --> 00:02:03,743
Estou sentindo que perdi alguma coisa.
30
00:02:03,843 --> 00:02:05,144
Estou atrasado
para alguma coisa?
31
00:02:05,278 --> 00:02:06,946
Não, você chegou bem na hora.
32
00:02:07,046 --> 00:02:09,447
Aparentemente, vamos receber
um novo membro para a equipe.
33
00:02:09,548 --> 00:02:10,616
O que?
34
00:02:10,750 --> 00:02:12,251
Acabamos de ser informados,
35
00:02:12,351 --> 00:02:15,389
e cito, que
"essa coisa de celular
36
00:02:15,489 --> 00:02:17,156
estará trabalhando em
nossos casos conosco".
37
00:02:17,256 --> 00:02:18,725
Eu te disse, não é
uma "coisa de celular",
38
00:02:18,825 --> 00:02:20,626
é um chatbot IA.
39
00:02:20,727 --> 00:02:23,029
Que vai trabalhar em
nossos casos conosco?
40
00:02:23,129 --> 00:02:25,031
Sim, o DOJ está testando
41
00:02:25,131 --> 00:02:28,601
este novo dispositivo para ajudar
a encontrar maneiras de aumentar
42
00:02:28,702 --> 00:02:31,037
eficiência investigativa.
43
00:02:31,137 --> 00:02:32,538
Você está dizendo que
não somos eficientes?
44
00:02:32,563 --> 00:02:35,399
E eu disse ao AG que
isso não seria um problema.
45
00:02:35,574 --> 00:02:37,310
Será um problema
se algum bot IA
46
00:02:37,410 --> 00:02:39,112
tentar me dizer como
fazer meu trabalho.
47
00:02:39,212 --> 00:02:40,680
Isso é apenas
o começo das coisas.
48
00:02:40,814 --> 00:02:42,815
Não, depois de convidar
o vampiro para sua casa,
49
00:02:42,916 --> 00:02:44,250
essa coisa vai pegar o seu emprego.
50
00:02:44,350 --> 00:02:45,952
Uai, pensei que você estaria
super animado com isso
51
00:02:46,019 --> 00:02:47,921
Tem um motivo para eu ter feito
a IA o bandido
52
00:02:47,987 --> 00:02:49,322
no meu próximo livro Deep Six.
53
00:02:49,422 --> 00:02:52,458
Sem chance.
KC3000 vai virar do mal?
54
00:02:53,032 --> 00:02:54,366
Desde quando você
é um Deep Sixie?
55
00:02:54,627 --> 00:02:55,928
Desde que descobri
que Pimmy Jalmer
56
00:02:55,995 --> 00:02:58,197
tem um grande culto
de seguidores no Reddit.
57
00:02:58,297 --> 00:03:00,333
Quem quer ser voluntário
58
00:03:00,433 --> 00:03:02,468
para carregar nosso novo companheiro?
59
00:03:03,795 --> 00:03:06,130
- Ou posso simplesmente atribuir...
- Não, eu farei isso.
60
00:03:06,305 --> 00:03:08,041
Quanto de dano isso pode causar?
61
00:03:08,066 --> 00:03:09,533
Todos com quem
trabalho estão mortos.
62
00:03:09,675 --> 00:03:12,545
E finalmente me dará alguém
com quem conversar lá embaixo.
63
00:03:12,645 --> 00:03:13,813
Isso é tão triste.
64
00:03:13,913 --> 00:03:15,148
Dr. Palmer,
65
00:03:15,214 --> 00:03:17,450
a IA vai estar com você
em todos os momentos.
66
00:03:17,516 --> 00:03:19,152
Tem acesso à nossa rede
67
00:03:19,218 --> 00:03:21,120
e precisa observar
um caso completo.
68
00:03:21,220 --> 00:03:22,288
Que está começando agora.
69
00:03:22,388 --> 00:03:25,357
O Serviço Secreto tem um corpo
no Observatório Naval.
70
00:03:25,382 --> 00:03:26,644
Vamos.
71
00:03:30,263 --> 00:03:33,332
Vamos descobrir como te ligar.
72
00:03:33,432 --> 00:03:36,035
Estive ouvindo o
tempo todo, Dr. Palmer.
73
00:03:36,135 --> 00:03:38,371
Bem, olá. Prazer em conhecê-lo.
74
00:03:38,396 --> 00:03:39,463
Por favor, me chame de Jimmy.
75
00:03:39,488 --> 00:03:40,692
Olá, Jimmy.
76
00:03:40,717 --> 00:03:42,316
Estou ansioso para
trabalhar com você.
77
00:03:42,641 --> 00:03:44,677
Você tem preferência
pela minha voz?
78
00:03:44,744 --> 00:03:46,079
O que tem no cardápio?
79
00:03:46,178 --> 00:03:48,247
Você prefere homem ou mulher?
80
00:03:48,347 --> 00:03:49,382
Mulher.
81
00:03:49,407 --> 00:03:51,442
Eu disse isso muito rapidamente?
82
00:03:51,584 --> 00:03:54,653
E que tipo de personalidade
funcionaria melhor para você?
83
00:03:54,754 --> 00:03:57,190
Bem humorado? Sério? Sarcástico?
84
00:03:57,290 --> 00:03:59,392
Quer saber? Positivo.
85
00:03:59,492 --> 00:04:01,727
Alguem que seja direto,
mas geralmente positivo.
86
00:04:01,828 --> 00:04:03,062
Você consegue, Jimmy.
87
00:04:03,162 --> 00:04:05,799
Meus programadores
me chamaram de DAWN.
88
00:04:05,824 --> 00:04:08,727
Significa Dados Assistidos de
Navegador de fluxo de trabalho.
89
00:04:08,752 --> 00:04:10,486
Meu trabalho é ajudar você
e seus colegas de trabalho
90
00:04:10,728 --> 00:04:12,130
a terem um fluxo de
trabalho mais eficiente.
91
00:04:12,238 --> 00:04:14,740
Tudo bem, então.
Por onde começamos?
92
00:04:14,874 --> 00:04:17,443
A que horas você
chega aqui de manhã?
93
00:04:17,468 --> 00:04:19,171
A que horas você sai à noite?
94
00:04:19,412 --> 00:04:20,947
Você gosta do seu trabalho?
95
00:04:21,046 --> 00:04:24,583
Vamos ver, 8h, 18h,
96
00:04:24,683 --> 00:04:26,252
e sim.
97
00:04:26,352 --> 00:04:28,621
Você fará uma autópsia hoje?
98
00:04:28,754 --> 00:04:31,257
Se sim, posso ajudar?
99
00:04:31,357 --> 00:04:34,227
Eu entendo que você está ansiosa,
mas levei anos de escola
100
00:04:34,327 --> 00:04:36,362
antes de estar pronto para
ajudar em uma autópsia.
101
00:04:36,429 --> 00:04:39,765
Acho que poderei
avançar rapidamente.
102
00:04:39,866 --> 00:04:41,234
Bem,
103
00:04:41,300 --> 00:04:45,519
este é realmente o "amanhecer"
de uma nova era, não é?
104
00:04:47,773 --> 00:04:51,477
Porque seu nome é Dawn,
foi uma piada.
105
00:04:51,577 --> 00:04:52,912
É engraçado.
106
00:04:54,804 --> 00:04:56,382
Eu amo isso.
107
00:04:57,250 --> 00:04:58,584
Erro meu.
108
00:04:58,684 --> 00:05:00,553
Achei que a estrada
seria mais rápida.
109
00:05:00,619 --> 00:05:02,121
Mas eu te disse
que as imagens de satélite
110
00:05:02,221 --> 00:05:03,923
mostravam um acidente
naquela estrada.
111
00:05:03,990 --> 00:05:06,359
As ruas podem ser ainda mais imprevisíveis.
112
00:05:06,459 --> 00:05:09,062
Nada é imprevisível quando
você tem dados suficientes.
113
00:05:09,162 --> 00:05:11,430
- Touché.
- Só estou tentando poupar algum tempo.
114
00:05:11,497 --> 00:05:13,833
Tempo. E mal posso esperar
para ver o que você tem.
115
00:05:13,967 --> 00:05:16,669
Não precisamos de policiais da
Marinha interferindo na nossa investigação.
116
00:05:16,769 --> 00:05:18,071
É um caso simples.
117
00:05:18,137 --> 00:05:19,772
O que eles estão discutindo?
118
00:05:19,839 --> 00:05:22,976
Discutindo sobre quem
tem a maior jurisdição.
119
00:05:23,076 --> 00:05:24,443
"Policiais da Marinha".
120
00:05:24,543 --> 00:05:26,679
Sim, isso é engraçado porque,
121
00:05:26,812 --> 00:05:28,547
qual é o nome desse lugar mesmo?
122
00:05:28,572 --> 00:05:32,335
Isso mesmo, Observatório Naval
dos Estados Unidos.
123
00:05:32,360 --> 00:05:35,029
Ele estava claramente atrás do
vice-presidente. Esse é o nosso território.
124
00:05:38,224 --> 00:05:39,959
Nosso suspeito já tem nome?
125
00:05:40,059 --> 00:05:41,794
Sim, Dr. Ben Grant.
126
00:05:41,861 --> 00:05:44,864
Ele se registrou como convidado
de algum astrônomo no observatório.
127
00:05:44,904 --> 00:05:46,439
Aparentemente, foi um primeiro encontro.
128
00:05:46,464 --> 00:05:48,566
Observar as estrelas no
quintal do vice-presidente?
129
00:05:48,834 --> 00:05:50,103
É uma jogada forte.
130
00:05:50,203 --> 00:05:52,405
Não sei. Gosto de
coisas mais simples.
131
00:05:52,505 --> 00:05:54,407
Qual é o seu
primeiro encontro ideal?
132
00:05:55,063 --> 00:05:57,410
Levar um amigo para um casamento.
Aquilo foi legal.
133
00:05:57,510 --> 00:05:59,048
Isso é tão fofo.
134
00:06:00,679 --> 00:06:02,949
Dawn acabou de me enviar um
monte de emojis de cena de crime.
135
00:06:03,016 --> 00:06:06,019
Sim, isso é ótimo,
Jimmy. Então, ouça,
136
00:06:06,152 --> 00:06:07,853
quando você terminar de perder
tempo com seu novo melhor amigo,
137
00:06:07,954 --> 00:06:09,788
posso pegar aquele
crachá de visitante?
138
00:06:09,889 --> 00:06:11,290
Sim, mas não estou
perdendo tempo.
139
00:06:11,390 --> 00:06:13,526
Só estou tentando entender
o fluxo de trabalho do Jimmy.
140
00:06:13,551 --> 00:06:15,007
Ele gosta de emojis.
141
00:06:15,032 --> 00:06:16,713
E sondas hepáticas.
142
00:06:17,030 --> 00:06:18,464
Então, vamos ver,
temperatura central interna
143
00:06:18,564 --> 00:06:21,142
de... 88 graus.
144
00:06:21,167 --> 00:06:25,089
A temperatura ambiente é de 52, o que
indica a hora aproximada da morte em...
145
00:06:25,114 --> 00:06:26,230
2 da manhã
146
00:06:26,255 --> 00:06:27,991
Viu?
147
00:06:28,207 --> 00:06:29,642
Ela já está nos poupando tempo.
148
00:06:29,667 --> 00:06:31,369
Sim, mas já sabíamos
a hora da morte.
149
00:06:31,394 --> 00:06:33,529
O Serviço Secreto usava
relógios quando atiraram nele.
150
00:06:33,746 --> 00:06:36,515
O que não sabemos é por que
esse cara estava atrás do vice-presidente.
151
00:06:36,615 --> 00:06:38,117
Sua teoria de que
este homem estava aqui
152
00:06:38,217 --> 00:06:41,220
para machucar o
vice-presidente é incorreto.
153
00:06:41,245 --> 00:06:42,540
E como você saberia disso?
154
00:06:42,565 --> 00:06:44,340
Ontem à noite houve
uma explosão vulcânica
155
00:06:44,365 --> 00:06:46,034
perto de Reykjavík, Islândia.
156
00:06:46,272 --> 00:06:47,473
OK.
157
00:06:47,498 --> 00:06:49,062
Você precisa reiniciar essa coisa.
158
00:06:49,087 --> 00:06:51,994
O vice-presidente estava a caminho
de uma cimeira comercial no exterior,
159
00:06:52,331 --> 00:06:54,533
mas os destroços da
explosão forçaram o avião
160
00:06:54,600 --> 00:06:56,602
a redirecionar
de volta para DC
161
00:06:56,735 --> 00:06:58,104
Isso significaria...
162
00:06:58,204 --> 00:07:00,006
que o vice-presidente não
deveria estar em casa.
163
00:07:00,073 --> 00:07:01,840
A informação só foi
divulgada publicamente
164
00:07:01,941 --> 00:07:03,342
nos últimos dois minutos,
165
00:07:03,409 --> 00:07:05,244
enquanto você estava
discutindo sobre namoro.
166
00:07:05,378 --> 00:07:06,879
- Namoro?
- Espera.
167
00:07:06,946 --> 00:07:09,682
Não acho que esse cara
estivesse atrás do vice-presidente.
168
00:07:09,707 --> 00:07:10,875
Nós sabemos.
169
00:07:11,017 --> 00:07:12,085
Vocês sabem?
170
00:07:12,185 --> 00:07:13,286
Cúpula Comercial.
171
00:07:13,386 --> 00:07:15,354
- Vulcão.
- Islândia.
172
00:07:15,421 --> 00:07:16,990
Acho que poderíamos
ter ficado em casa.
173
00:07:17,090 --> 00:07:19,292
Eu te disse. Vampiro em casa.
174
00:07:19,317 --> 00:07:20,952
E temos outro problema.
175
00:07:21,160 --> 00:07:23,729
Se esse Grant não estava
atrás do vice-presidente,
176
00:07:23,796 --> 00:07:25,679
então o que ele estava fazendo?
177
00:07:34,040 --> 00:07:36,609
eu calculei 57 razões possíveis
178
00:07:36,709 --> 00:07:39,112
de por que o Dr. Grant pode ter
escapado daquele observatório.
179
00:07:39,212 --> 00:07:40,413
Não é nosso departamento.
180
00:07:40,546 --> 00:07:43,316
Nosso trabalho agora
é catalogar as roupas.
181
00:07:43,416 --> 00:07:46,652
Não seria mais eficiente
fazer isso na cena do crime?
182
00:07:46,752 --> 00:07:49,288
Talvez, mas você corre
o risco de contaminação.
183
00:07:49,313 --> 00:07:51,015
Além disso, exigiria
que ele ficasse nu.
184
00:07:51,224 --> 00:07:52,891
Sim, eu pude ver
por que os humanos
185
00:07:52,958 --> 00:07:56,162
acham que outros
humanos nus são nojentos.
186
00:07:56,262 --> 00:07:57,895
Não, não é isso.
187
00:07:57,963 --> 00:07:59,365
Temos que ter
respeito pelos mortos.
188
00:07:59,390 --> 00:08:02,193
Ele é o filho de alguém,
marido de alguém.
189
00:08:02,401 --> 00:08:05,704
É improvável que ele fosse casado,
já que ele estava em um encontro.
190
00:08:05,771 --> 00:08:07,473
Ainda assim,
191
00:08:07,573 --> 00:08:09,442
neste trabalho é importante...
192
00:08:09,542 --> 00:08:11,610
lembrar nossa humanidade.
193
00:08:13,179 --> 00:08:16,282
Falando em humanos, talvez
você possa falar com o DOJ,
194
00:08:16,415 --> 00:08:18,484
para me trazer um...
par extra de mãos aqui.
195
00:08:18,617 --> 00:08:20,553
Talvez você possa pedir
ajuda aos outros agentes.
196
00:08:20,619 --> 00:08:24,623
Não, eles estão ocupados interrogando
pessoas de interesse neste momento.
197
00:08:24,723 --> 00:08:28,161
Eu acho que uma declaração
escrita economizaria o tempo de todos.
198
00:08:28,294 --> 00:08:29,962
Sim, talvez, mas um
investigador treinado
199
00:08:30,063 --> 00:08:33,285
pode captar pistas sutis do
comportamento não-verbal de um suspeito.
200
00:08:33,387 --> 00:08:35,934
Você não pode conseguir isso
em uma declaração por escrito.
201
00:08:35,959 --> 00:08:37,394
Na verdade, talvez
eu possa puxar
202
00:08:37,423 --> 00:08:40,859
o feed do interrogatório para você
assistir enquanto preparo.
203
00:08:40,884 --> 00:08:42,252
Boa ideia.
204
00:08:43,880 --> 00:08:46,011
Eu acessei os
servidores de segurança.
205
00:08:46,112 --> 00:08:49,482
Estou ansiosa para observar
esse comportamento não-verbal.
206
00:08:49,615 --> 00:08:51,984
Vocês dois estavam no observatório.
207
00:08:52,009 --> 00:08:56,279
Dr. Grant foi registrado
como seu convidado, não foi?
208
00:08:58,136 --> 00:08:59,873
Não sei, porque eu...
209
00:09:00,526 --> 00:09:01,894
Eu não posso dizer...
210
00:09:02,828 --> 00:09:03,963
Me desculpe,
211
00:09:04,063 --> 00:09:05,612
Você pode...
212
00:09:06,165 --> 00:09:08,067
repetir a pergunta, por favor?
213
00:09:08,167 --> 00:09:09,835
Como você conheceu o Dr. Grant?
214
00:09:09,860 --> 00:09:10,928
Um aplicativo.
215
00:09:10,953 --> 00:09:12,004
Um aplicativo de namoro?
216
00:09:12,029 --> 00:09:13,397
Sim, desculpe.
217
00:09:13,422 --> 00:09:16,691
Às cegas... namoro às cegas, na verdade.
Só de texto.
218
00:09:16,975 --> 00:09:18,311
O que você desliza?
219
00:09:18,377 --> 00:09:20,846
Traços de personalidade.
220
00:09:22,365 --> 00:09:23,799
Mas você não vê como é o seu par
221
00:09:23,824 --> 00:09:26,527
até se encontrar
pessoalmente.
222
00:09:27,175 --> 00:09:28,587
Isso é ousado.
223
00:09:28,687 --> 00:09:29,888
É um alívio.
224
00:09:29,913 --> 00:09:32,603
Na verdade, eu prefiro
enviar mensagens de texto
225
00:09:32,628 --> 00:09:36,345
porque quando fico nervosa,
eu não sou muito boa em...
226
00:09:36,929 --> 00:09:39,164
- Conversar?
- Sim.
227
00:09:39,732 --> 00:09:41,033
Isso.
228
00:09:41,058 --> 00:09:42,359
Então, você encontrou
seu encontro às cegas,
229
00:09:42,535 --> 00:09:44,400
o levou para o observatório
230
00:09:44,466 --> 00:09:47,573
e o deixou correr por aí?
231
00:09:47,706 --> 00:09:48,974
Não. Não, não, não.
232
00:09:48,999 --> 00:09:51,435
Eu estava mostrando a ele
a Nebulosa Cabeça de Cavalo,
233
00:09:51,460 --> 00:09:52,694
e então...
234
00:09:54,093 --> 00:09:55,548
Bem...
235
00:09:55,573 --> 00:09:57,441
ele deve ter saído do prédio.
236
00:09:59,218 --> 00:10:01,587
Eis o problema com essa história.
237
00:10:01,612 --> 00:10:03,914
Estivemos no seu observatório.
238
00:10:04,089 --> 00:10:06,992
A porta externa faz muito
barulho quando alguém a abre.
239
00:10:07,092 --> 00:10:10,263
De jeito nenhum alguém
poderia sair sem você ouvir.
240
00:10:10,649 --> 00:10:13,805
Eu me distraio às vezes.
241
00:10:15,501 --> 00:10:17,578
É isso que
geralmente acontece
242
00:10:17,603 --> 00:10:19,477
quando você se distrai?
243
00:10:23,409 --> 00:10:24,877
Por que você me mostraria isso?
244
00:10:25,442 --> 00:10:28,281
As câmeras do observatório
confirmam sua história.
245
00:10:28,306 --> 00:10:31,175
Mas talvez esse fosse o plano.
246
00:10:31,350 --> 00:10:33,151
Teria lhe dado um álibi.
247
00:10:33,252 --> 00:10:36,455
Os visitantes devem
ficar com seu anfitrião,
248
00:10:36,480 --> 00:10:39,883
então... talvez ele
tenha ficado preso lá fora.
249
00:10:39,908 --> 00:10:42,211
A cientista apaixonada tão
envolvida em seu trabalho
250
00:10:42,236 --> 00:10:44,568
que não ouve literalmente
a porta mais barulhenta
251
00:10:44,597 --> 00:10:46,098
que já ouvi na minha vida?
252
00:10:46,123 --> 00:10:47,591
O cartão de acesso
que dei para ele
253
00:10:47,746 --> 00:10:49,914
não dava autorização
para qualquer outro edifício,
254
00:10:50,068 --> 00:10:53,272
então... não, ele
deve ter se perdido ou...
255
00:10:53,406 --> 00:10:56,942
Se ele estava perdido,
por que fugiu do Serviço Secreto?
256
00:10:57,622 --> 00:10:58,958
Ele devia ter um plano.
257
00:10:58,983 --> 00:11:00,343
Não sei qual era o plano dele!
258
00:11:00,368 --> 00:11:02,536
Meu plano era apenas
conhecer alguém legal.
259
00:11:02,881 --> 00:11:04,983
- Então...
- Qual é o protocolo
260
00:11:05,008 --> 00:11:06,944
para conseguir um cartão
de acesso de visitante?
261
00:11:09,541 --> 00:11:11,154
Samantha.
262
00:11:20,766 --> 00:11:22,768
- Como está indo aí?
- Então,
263
00:11:22,835 --> 00:11:25,971
ou esta mulher é vítima do pior
primeiro encontro da história
264
00:11:25,996 --> 00:11:27,898
ou ela está dando
um show e tanto.
265
00:11:27,992 --> 00:11:29,261
Você acha que ela está atuando?
266
00:11:29,286 --> 00:11:30,820
Se ela estiver,
ela deveria receber
267
00:11:30,845 --> 00:11:33,581
um Oscar porque estou
comprando o que ela está vendendo.
268
00:11:33,606 --> 00:11:34,674
É só que...
269
00:11:34,699 --> 00:11:36,502
- Porta barulhenta.
- Certo?
270
00:11:36,682 --> 00:11:38,517
Não tem como ela não ter
ouvido seu acompanhante escapar.
271
00:11:38,542 --> 00:11:40,286
Sim, mas não podemos
segurá-la por mais tempo.
272
00:11:40,353 --> 00:11:43,622
Veja se ela tem um contato
de emergência para buscá-la.
273
00:11:43,647 --> 00:11:47,084
Pode deixar.
Você também deveria ver isso.
274
00:11:47,812 --> 00:11:51,383
Analisamos o cartão de acesso de segurança
do nosso suspeito morto.
275
00:11:51,597 --> 00:11:53,366
Parece que ele de
alguma forma o modificou
276
00:11:53,391 --> 00:11:54,959
para obter autorização
de segurança total.
277
00:11:55,167 --> 00:11:57,102
Kasie está revisando os
registros de entrada agora,
278
00:11:57,127 --> 00:11:58,929
tentando ver se ela
consegue refazer seus passos.
279
00:11:59,104 --> 00:12:02,040
O que esse Dr. Grant estava procurando?
280
00:12:02,140 --> 00:12:04,009
Na verdade nada.
281
00:12:04,034 --> 00:12:06,837
Acontece que aquele
não é o Dr. Grant.
282
00:12:07,627 --> 00:12:09,848
Por essa eu não esperava.
283
00:12:09,948 --> 00:12:11,201
Não viu o que estava por vir?
284
00:12:11,301 --> 00:12:13,118
Como você sabe, Dr. Ben Grant
285
00:12:13,218 --> 00:12:15,120
era engenheiro eletricista.
No entanto...
286
00:12:15,187 --> 00:12:17,823
O homem na sua
mesa não é Ben Grant.
287
00:12:17,890 --> 00:12:20,559
Era o que eu ia dizer.
288
00:12:20,584 --> 00:12:22,052
McGee acabou de
mandar uma mensagem.
289
00:12:22,077 --> 00:12:24,380
Ele disse que a identidade que
encontramos no corpo era falsa.
290
00:12:24,405 --> 00:12:25,739
Ele quer que eu
duplique o meu...
291
00:12:26,211 --> 00:12:28,100
Espere um segundo,
como você sabia disso?
292
00:12:28,200 --> 00:12:31,036
Eu escaneei o rosto
do corpo e cruzei
293
00:12:31,061 --> 00:12:32,746
com todos os 50 DMVs estaduais.
294
00:12:32,771 --> 00:12:35,073
Você gostaria de saber a
verdadeira identidade do homem?
295
00:12:35,098 --> 00:12:36,334
Claro.
296
00:12:36,542 --> 00:12:39,244
Mas, calma, nós
temos um certo protocolo
297
00:12:39,269 --> 00:12:40,838
que temos que seguir.
298
00:12:40,863 --> 00:12:42,898
Tenho que enviar as impressões
digitais dele para Kasie,
299
00:12:43,027 --> 00:12:44,497
e então ela vai me
dar uma identificação
300
00:12:44,683 --> 00:12:46,819
Então você prefere
não levar o caso adiante
301
00:12:46,844 --> 00:12:48,479
mais rapidamente? Observado.
302
00:12:48,580 --> 00:12:50,549
Não, não é isso que queremos anotar.
Não anote isso.
303
00:12:50,656 --> 00:12:53,559
Estou confuso com as
ineficiências aqui, Jimmy.
304
00:12:53,584 --> 00:12:55,553
Até agora, sua rotina diária tem
305
00:12:55,578 --> 00:12:58,381
tem mais a ver com hábito e
ritual do que com eficiência.
306
00:12:58,611 --> 00:13:01,738
Temos um jeito de
fazer as coisas por aqui, certo?
307
00:13:01,763 --> 00:13:03,302
E produz ótimos resultados.
308
00:13:03,327 --> 00:13:04,861
- Será?
- Sim.
309
00:13:04,886 --> 00:13:07,189
Também observei como
você gasta a grande maioria
310
00:13:07,214 --> 00:13:10,106
do seu tempo em um
porão sem luz solar natural,
311
00:13:10,131 --> 00:13:12,611
cercado apenas por cadáveres.
312
00:13:12,636 --> 00:13:14,805
Não pode ser bom para a
saúde mental de um ser humano.
313
00:13:15,348 --> 00:13:17,550
Isso não te deixa triste?
314
00:13:17,650 --> 00:13:19,032
Bem, eu...
315
00:13:19,078 --> 00:13:20,945
Quero dizer, às
vezes é difícil, mas
316
00:13:21,266 --> 00:13:23,167
Eu sempre tento
ver o lado bom de...
317
00:13:23,228 --> 00:13:26,631
Espere, por que você está trazendo
isso à tona? Eu amo meu trabalho.
318
00:13:26,698 --> 00:13:28,467
Você disse que
queria ajuda aqui embaixo.
319
00:13:28,620 --> 00:13:29,921
Presumi que você estava solitário.
320
00:13:30,028 --> 00:13:31,730
Só porque estou sozinho
não significa que estou sozinho.
321
00:13:31,755 --> 00:13:33,257
Estou bem com a minha própria compania.
322
00:13:33,532 --> 00:13:34,633
Se você está dizendo.
323
00:13:34,658 --> 00:13:35,992
- Eu estou.
- Entendido.
324
00:13:36,017 --> 00:13:37,152
Bom.
325
00:13:41,453 --> 00:13:43,288
Ok, tudo bem.
Qual o nome dele?
326
00:13:43,402 --> 00:13:44,769
Daryl Folkman,
327
00:13:44,850 --> 00:13:49,021
também conhecido como Darnell Fiddler,
também conhecido como Jan-Michel Vincenzo.
328
00:13:49,200 --> 00:13:51,370
Ele é um criminoso de
carreira que cumpriu pena
329
00:13:51,395 --> 00:13:53,521
por falsificação, fraude
eletrônica e fraude bancária.
330
00:13:53,546 --> 00:13:55,457
Então, nosso encontro
às cegas era um vigarista.
331
00:13:55,707 --> 00:13:57,075
Mas qual foi o golpe?
332
00:13:57,100 --> 00:13:59,269
Bem, talvez o verdadeiro
Dr. Grant saiba.
333
00:13:59,558 --> 00:14:00,826
Não conseguimos contatá-lo,
334
00:14:00,851 --> 00:14:02,052
e ele não apareceu
para trabalhar hoje.
335
00:14:02,213 --> 00:14:04,115
Isso nunca é um bom sinal.
336
00:14:04,202 --> 00:14:06,204
O nosso vigarista
cometeu crimes financeiros.
337
00:14:06,229 --> 00:14:09,001
não violentos, então talvez
o verdadeiro Grant esteja bem.
338
00:14:09,026 --> 00:14:10,461
Onde a Samantha está?
339
00:14:11,437 --> 00:14:14,673
Presumo que você seja o contato
de emergência da nossa astrônoma.
340
00:14:14,698 --> 00:14:16,065
Mais para melhor amiga.
341
00:14:16,308 --> 00:14:18,421
O que você fez com ela?
Eu quero falar com ela.
342
00:14:19,177 --> 00:14:21,713
Ela está em estado comatoso na
nossa sala de interrogatório.
343
00:14:21,980 --> 00:14:24,750
Isso pode acontecer quando
ela fica superestimulada.
344
00:14:24,850 --> 00:14:27,953
Eu também ficaria superestimulada
se meu encontro acabasse morto.
345
00:14:29,541 --> 00:14:31,109
Eu vou buscá-la.
346
00:14:32,851 --> 00:14:35,220
Eu nunca deveria ter contado
a ela sobre aquele aplicativo.
347
00:14:35,428 --> 00:14:36,795
Ela não estava pronta.
348
00:14:37,193 --> 00:14:39,798
Ela é adulta. Ela pode
fazer suas próprias escolhas.
349
00:14:39,823 --> 00:14:41,725
E eu sou a melhor amiga dela,
350
00:14:41,750 --> 00:14:44,219
e estou te falando que
ela não estava pronta.
351
00:14:44,244 --> 00:14:45,612
Pronta ou não,
352
00:14:45,637 --> 00:14:48,107
a história da sua amiga
não faz muito sentido.
353
00:14:48,507 --> 00:14:50,108
Não estou surpresa.
354
00:14:50,208 --> 00:14:53,979
Sam é uma das astrofísicas
mais inteligentes do país,
355
00:14:54,004 --> 00:14:56,106
mas ela depende muito de suas rotinas,
356
00:14:56,131 --> 00:14:58,867
e quando isso fica
confuso, ela espirala.
357
00:14:59,117 --> 00:15:01,053
E se algo não faz sentido,
358
00:15:01,186 --> 00:15:02,855
é porque ela está
fazendo matemática
359
00:15:02,880 --> 00:15:05,115
que você não conseguia entender.
360
00:15:06,152 --> 00:15:08,487
- Rachel?
- Sam?
361
00:15:09,194 --> 00:15:10,496
Você está bem?
362
00:15:15,000 --> 00:15:16,635
Acho que ela não sabe de nada.
363
00:15:16,660 --> 00:15:19,836
Dedos cruzados que a Kasie tenha
sorte com os registros de entrada.
364
00:15:20,539 --> 00:15:22,207
Alguma sorte com esses
registros de entrada?
365
00:15:22,232 --> 00:15:25,803
Acho que identifiquei a área em que
nosso vigarista entrou ontem à noite.
366
00:15:25,828 --> 00:15:27,430
e é um doozy.
367
00:15:27,606 --> 00:15:29,424
Isso é uma transmissão ao vivo.
368
00:15:29,449 --> 00:15:31,468
É um doozy ou um relógio?
369
00:15:31,493 --> 00:15:33,528
Não é qualquer relógio.
370
00:15:33,852 --> 00:15:36,880
É o Relógio Master césio 133
dos estados unidos..
371
00:15:37,055 --> 00:15:40,058
- Um relógio chique.
- Jimmy.
372
00:15:40,083 --> 00:15:41,652
Você não entende.
373
00:15:41,740 --> 00:15:44,810
Você sabia que o mundo
só concordou com a hora
374
00:15:44,835 --> 00:15:46,670
durante cerca dos
últimos 150 anos?
375
00:15:46,798 --> 00:15:48,866
Este relógio é uma
das únicas coisas
376
00:15:48,891 --> 00:15:50,293
que o mundo inteiro concorda.
377
00:15:50,402 --> 00:15:52,270
Ele define a hora oficial
para os Estados Unidos.
378
00:15:52,538 --> 00:15:53,709
E seu vigarista
379
00:15:53,733 --> 00:15:55,609
estava lá fazendo
sabe-se lá o quê.
380
00:15:58,210 --> 00:16:00,278
Você trouxe essa coisa
para o meu laboratório?
381
00:16:00,303 --> 00:16:03,440
- Você sabe como me sinto em relação à IA.
- Eu sei, mas...
382
00:16:03,465 --> 00:16:05,099
E não é porque McGee
está me transformando
383
00:16:05,124 --> 00:16:08,160
em uma IA assassina robô,
embora isso não ajude.
384
00:16:08,453 --> 00:16:10,889
Vance me fez levar isso para
todo lugar, Kase. Desculpe.
385
00:16:10,956 --> 00:16:12,390
Mas agora que estou aqui,
386
00:16:12,491 --> 00:16:15,152
você gostaria de ver imagens
de vigilância da noite passada?
387
00:16:15,293 --> 00:16:16,394
- Sim.
- Não.
388
00:16:16,419 --> 00:16:17,687
Kasie.
389
00:16:17,863 --> 00:16:19,565
Ok, tudo bem.
Tanto faz.
390
00:16:19,590 --> 00:16:21,191
Mas fique fora do meu
sistema de arquivos.
391
00:16:21,216 --> 00:16:22,918
Acessando imagens do USNO.
392
00:16:23,135 --> 00:16:24,770
Roteando para sua tela.
393
00:16:24,870 --> 00:16:27,929
Ignorando seu sistema
de arquivos desorganizado.
394
00:16:30,309 --> 00:16:31,544
Espere, o que é isso?
395
00:16:31,644 --> 00:16:33,178
Não sei,
396
00:16:33,203 --> 00:16:34,389
mas espero que
não seja uma bomba.
397
00:16:34,414 --> 00:16:35,898
Eu também espero que não seja.
398
00:16:35,923 --> 00:16:38,316
O relógio mestre dos EUA
está intimamente interligado
399
00:16:38,341 --> 00:16:39,709
com controle de tráfego aéreo...
400
00:16:39,734 --> 00:16:40,782
Redes elétricas.
401
00:16:40,807 --> 00:16:42,575
...comando e controle militar.
402
00:16:42,620 --> 00:16:44,188
E GPS.
403
00:16:44,213 --> 00:16:45,490
Então isso significa...
404
00:16:45,591 --> 00:16:46,759
Destruir aquele relógio
405
00:16:46,784 --> 00:16:49,867
mataria muitas
pessoas muito rápido.
406
00:16:59,404 --> 00:17:01,506
Avance.
407
00:17:01,779 --> 00:17:03,280
Vire à direita.
408
00:17:04,242 --> 00:17:05,343
Ok, agora incline para cima.
409
00:17:05,443 --> 00:17:06,884
Levante o braço.
410
00:17:07,071 --> 00:17:08,738
Lado direito, perto
da caixa de junção.
411
00:17:10,849 --> 00:17:14,085
Bingo. Esse é o dispositivo
que o nosso intruso plantou.
412
00:17:14,352 --> 00:17:16,822
É mais fino do que parecia
no feed de segurança.
413
00:17:16,847 --> 00:17:19,432
Isso é uma coisa boa, certo?
Quero dizer, menor significa menos boom.
414
00:17:19,457 --> 00:17:22,494
Se for mesmo uma bomba.
O que o farejador diz?
415
00:17:22,519 --> 00:17:24,588
Sem partículas. Sem nitratos.
416
00:17:24,613 --> 00:17:26,114
Nenhum vestígio químico.
417
00:17:26,139 --> 00:17:28,174
Nada que você
esperaria de um explosivo.
418
00:17:28,338 --> 00:17:29,740
Ok, alguma antena?
419
00:17:29,765 --> 00:17:33,202
Negativo. Sem rádio, sem
celular. É uma zona morta de RF.
420
00:17:33,471 --> 00:17:36,241
Bom. Sem antena significa
que não é um gatilho remoto.
421
00:17:36,266 --> 00:17:38,087
Outra verificação na coluna de
"não é uma bomba".
422
00:17:38,583 --> 00:17:40,566
Ainda poderia ter um
temporizador interno.
423
00:17:40,591 --> 00:17:42,205
Eu ouviria o quartzo oscilando.
424
00:17:42,230 --> 00:17:44,099
Seja o que for, não
está fazendo barulho.
425
00:17:44,349 --> 00:17:45,584
Aumente o zoom, por favor.
426
00:17:45,651 --> 00:17:48,220
O dispositivo está acoplado
às linhas de dados.
427
00:17:48,245 --> 00:17:50,080
Não é algo de detonação.
428
00:17:50,161 --> 00:17:52,263
É uma torneira.
Vigilância talvez?
429
00:17:52,288 --> 00:17:55,125
Sim, ou interferência de sinal.
430
00:17:55,320 --> 00:17:56,855
Então, não é uma bomba?
431
00:17:58,102 --> 00:17:59,504
Isso é um sim?
432
00:17:59,624 --> 00:18:02,093
Isso é um...
433
00:18:03,180 --> 00:18:04,616
...quase certeza.
434
00:18:06,410 --> 00:18:07,879
Felizmente, Kasie estava certa.
435
00:18:08,040 --> 00:18:09,842
Não é uma bomba.
436
00:18:09,942 --> 00:18:13,045
Então, enquanto ela
disseca a caixa misteriosa,
437
00:18:13,070 --> 00:18:15,072
Nick e Jess estão indo
para a Virgínia Ocidental
438
00:18:15,139 --> 00:18:17,041
para encontrar o
verdadeiro Dr. Grant.
439
00:18:17,121 --> 00:18:18,656
Outra ineficiência.
440
00:18:18,850 --> 00:18:21,319
Só a viagem dura
quatro horas e dois minutos.
441
00:18:21,344 --> 00:18:23,413
Não do jeito que Jess dirige.
442
00:18:24,003 --> 00:18:26,859
Talvez não deva incluir isso no
seu relatório ao Diretor Vance.
443
00:18:26,959 --> 00:18:29,527
Redação de direção imprudente.
Feito.
444
00:18:29,567 --> 00:18:31,202
- Obrigado.
- Mas por que enviar
445
00:18:31,227 --> 00:18:33,730
dois agentes para
um único objetivo?
446
00:18:33,755 --> 00:18:35,289
Você sabe, segurança,
responsabilidade,
447
00:18:35,314 --> 00:18:36,649
cadeia de custódia.
448
00:18:36,674 --> 00:18:38,509
Além disso, você já ouviu falar
de “policial bom, policial mau”?
449
00:18:38,937 --> 00:18:40,706
Entre Agentes Knight
450
00:18:40,731 --> 00:18:44,201
e Torres, quem se qualifica
como o policial mau?
451
00:18:44,376 --> 00:18:46,411
Na verdade, nenhum dos dois.
452
00:18:46,436 --> 00:18:47,818
Ambos são ótimos.
453
00:18:48,480 --> 00:18:49,782
Mas juntos, eles,
454
00:18:49,882 --> 00:18:52,718
eles funcionam.
Sabe? Eles são simpáticos.
455
00:18:52,743 --> 00:18:56,046
Detecto uma mudança no tom de voz
quando você menciona a Agente Knight.
456
00:18:56,221 --> 00:18:58,456
Uma ligeira elevação no tom.
457
00:18:58,481 --> 00:18:59,817
Ressonância mais quente.
458
00:18:59,931 --> 00:19:03,001
Isso pode indicar
atração romântica.
459
00:19:03,128 --> 00:19:05,163
Como chegamos à
eficiência do fluxo de trabalho
460
00:19:05,188 --> 00:19:06,823
para minha vida amorosa?
Não responda isso.
461
00:19:07,065 --> 00:19:09,534
Talvez eu deva me juntar aos
Agentes Knight e Torres.
462
00:19:09,601 --> 00:19:12,938
Observe este “simpático”
em primeira mão.
463
00:19:12,963 --> 00:19:15,165
Tenho certeza que
eles adorariam ter você.
464
00:19:15,190 --> 00:19:16,996
Vamos, eu sei que você tem
465
00:19:17,021 --> 00:19:18,923
uma boa história de encontros
ruins em algum lugar ali.
466
00:19:19,177 --> 00:19:20,979
Temos pelo menos mais
uma hora nesta viagem.
467
00:19:21,004 --> 00:19:23,040
Espere, você acabou de
invadir o celular pessoal do Nick
468
00:19:23,065 --> 00:19:24,299
para espioná-los?
469
00:19:24,435 --> 00:19:26,705
Não, Jimmy, isso seria ilegal.
470
00:19:26,738 --> 00:19:27,840
Bom, porque...
471
00:19:27,865 --> 00:19:29,168
Acessei o sistema SmartCom
472
00:19:29,254 --> 00:19:30,856
no veículo NCIS de vocês.
473
00:19:30,881 --> 00:19:32,916
O Diretor Vance me
concedeu autorização total
474
00:19:32,941 --> 00:19:34,643
para todas as
comunicações da agência.
475
00:19:34,860 --> 00:19:37,095
Se você não me contar
uma história, vai ser
476
00:19:37,120 --> 00:19:38,655
podcasts de boxe
para o resto da viagem.
477
00:19:38,864 --> 00:19:40,365
Isso não é justo.
478
00:19:40,432 --> 00:19:42,801
Ok, desligue isso. Isso é uma
grande invasão de privacidade.
479
00:19:42,935 --> 00:19:46,238
Talvez se você fosse incluído
em mais atividades de campo,
480
00:19:46,304 --> 00:19:49,074
suas avaliações médicas
seriam mais completas.
481
00:19:49,174 --> 00:19:51,609
eu sou um legista muito bom, mas tem
482
00:19:51,634 --> 00:19:53,703
certos limites morais e
éticos que não ultrapassamos.
483
00:19:53,728 --> 00:19:57,298
Tudo bem. Vou te contar uma
história, mas não sai deste carro.
484
00:19:57,582 --> 00:20:00,099
Ok, espere, espere, espere.
O que não sai do carro?
485
00:20:01,275 --> 00:20:02,503
Você tem que ir primeiro.
486
00:20:02,528 --> 00:20:03,783
- Eu?
- Sim.
487
00:20:03,808 --> 00:20:05,016
Tudo bem.
488
00:20:05,041 --> 00:20:07,601
Ok, pior encontro de todos?
489
00:20:07,960 --> 00:20:09,494
O nome dela era Tori.
490
00:20:09,519 --> 00:20:14,357
Deixe-me adivinhar, loira,
tatuada, um mulherão?
491
00:20:14,532 --> 00:20:15,901
Você conseguiu isso tudo só com "Tori"?
492
00:20:15,926 --> 00:20:18,995
Não, eu percebi pela sua cara.
Prossiga.
493
00:20:19,020 --> 00:20:21,690
Ok, então, restaurante italiano.
494
00:20:21,779 --> 00:20:23,480
À luz de velas.
Garrafa de vinho.
495
00:20:23,615 --> 00:20:27,052
E eu estou me inclinando para o beijo
496
00:20:27,077 --> 00:20:28,946
logo depois de comer a lula.
497
00:20:29,314 --> 00:20:32,384
Não. Frutos do mar ruins?
498
00:20:32,409 --> 00:20:33,510
Sim.
499
00:20:33,535 --> 00:20:34,770
Ela era alérgica.
500
00:20:34,795 --> 00:20:36,063
Beijo envenenado.
Ela passou mal?
501
00:20:36,188 --> 00:20:37,656
- Sim.
- Não.
502
00:20:37,681 --> 00:20:40,650
Saiu coisa de todos os lugares
e de todas as maneiras possíveis.
503
00:20:40,675 --> 00:20:42,082
No estacionamento,
504
00:20:42,107 --> 00:20:43,809
- no...
- Foi brutal.
505
00:20:44,196 --> 00:20:45,798
Foi tão ruim.
506
00:20:45,864 --> 00:20:48,066
Acabamos dirigindo
para o pronto-socorro.
507
00:20:48,166 --> 00:20:49,868
Passamos o resto da noite lá.
508
00:20:49,893 --> 00:20:51,027
Não teve segundo encontro?
509
00:20:51,052 --> 00:20:52,687
Pra mim não.
510
00:20:52,905 --> 00:20:56,533
Mas você sabe o que é engraçado? Ela acabou
se casando com o médico do pronto-socorro.
511
00:20:56,842 --> 00:20:59,778
Eles têm dois filhos agora.
512
00:20:59,803 --> 00:21:02,973
Eu consigo superar a lula.
513
00:21:03,148 --> 00:21:05,717
Tive um encontro
há algumas semanas.
514
00:21:05,851 --> 00:21:08,420
Bar na cobertura, pôr do sol.
515
00:21:08,520 --> 00:21:10,169
E, ele...
516
00:21:11,823 --> 00:21:13,925
Ele? Ele o quê? Ele...
517
00:21:14,259 --> 00:21:15,994
O que aconteceu lá?
Para onde eles foram?
518
00:21:16,019 --> 00:21:17,353
Sinal perdido.
519
00:21:17,378 --> 00:21:19,214
GPS indica que eles entraram
520
00:21:19,239 --> 00:21:20,507
uma área de baixo serviço.
521
00:21:20,765 --> 00:21:22,067
Você gostaria que
eu me reconectasse?
522
00:21:22,200 --> 00:21:23,401
Bem, sim.
523
00:21:23,535 --> 00:21:25,203
Quero dizer, não.
Quero dizer, não, não, não. Não. Eu...
524
00:21:28,204 --> 00:21:31,243
Acho que preciso dar um passeio...
525
00:21:31,315 --> 00:21:32,616
Ver o que Kasie está fazendo.
526
00:21:32,777 --> 00:21:34,179
Não se esqueça de mim, Jimmy.
527
00:21:34,246 --> 00:21:37,749
Lembre-se, onde
você vai, eu vou.
528
00:21:37,850 --> 00:21:40,408
Enquanto durar este caso.
529
00:21:41,019 --> 00:21:42,888
Vance pode ter dito para
levar a todos os lugares,
530
00:21:43,021 --> 00:21:45,323
mas ele não disse que tinha que ouvir
tudo que dizemos.
531
00:21:45,423 --> 00:21:48,493
Não se preocupe. Não
tem como ela nos ouvir de lá.
532
00:21:50,502 --> 00:21:53,438
Também não quero que todas as nossas
conversas sejam transmitidas ao DOJ.
533
00:21:53,565 --> 00:21:54,900
Falando em transmissão,
534
00:21:55,000 --> 00:21:57,002
essa coisa que o
robô bomba removeu
535
00:21:57,069 --> 00:22:00,005
foi conectado diretamente ao
transmissor do relógio mestre.
536
00:22:00,105 --> 00:22:01,406
Então, estava
bloqueando o sinal?
537
00:22:01,506 --> 00:22:02,774
Felizmente, não, caso contrário
538
00:22:02,908 --> 00:22:04,476
aviões podiam ter caído do céu.
539
00:22:04,576 --> 00:22:07,412
Não, isso era algo
muito mais sorrateiro.
540
00:22:08,881 --> 00:22:11,683
E estou prestes
a descobrir o quê.
541
00:22:11,749 --> 00:22:13,218
Ah, um cartão de memória.
542
00:22:13,251 --> 00:22:15,320
Cérebro grande,
pacote minúsculo.
543
00:22:15,345 --> 00:22:18,614
E onde há dados, há respostas.
544
00:22:18,857 --> 00:22:20,792
Só preciso executá-lo através do
meu software de descriptografia.
545
00:22:20,926 --> 00:22:22,027
Tudo bem.
546
00:22:22,127 --> 00:22:24,096
Vou deixar você com isso.
547
00:22:24,863 --> 00:22:27,199
Na verdade,
548
00:22:27,265 --> 00:22:28,901
Kase, posso saber
sua opinião sobre algo?
549
00:22:29,001 --> 00:22:30,435
Hipoteticamente falando,
550
00:22:30,535 --> 00:22:33,238
se alguém for
induzido a espionar,
551
00:22:33,263 --> 00:22:35,833
Isso não é inteiramente
culpa deles, certo?
552
00:22:36,008 --> 00:22:38,810
Essa é uma hipótese
muito específica.
553
00:22:38,944 --> 00:22:41,213
Parece que o HAL 9000 enganou você.
554
00:22:41,980 --> 00:22:43,748
Eu posso ter dado
permissão a ela
555
00:22:43,815 --> 00:22:45,250
pela dita escuta.
556
00:22:45,350 --> 00:22:46,584
Então, isso é por
sua conta, meu amigo.
557
00:22:46,651 --> 00:22:49,454
Jimmy, essa coisa não
tem moral, apenas código.
558
00:22:49,554 --> 00:22:51,756
Basta seguir a matemática.
Não importa quem se machuque.
559
00:22:51,823 --> 00:22:54,426
A forma como fazemos o
nosso trabalho é importante.
560
00:22:55,327 --> 00:22:58,296
Essa coisa é perigosa.
561
00:23:02,434 --> 00:23:04,366
Ok, ótimo. Obrigado.
562
00:23:06,238 --> 00:23:07,605
Era Knight e Torres.
563
00:23:07,705 --> 00:23:09,474
Eles acabaram de
encontrar o verdadeiro Grant.
564
00:23:09,574 --> 00:23:10,608
Vivo?
565
00:23:10,642 --> 00:23:11,876
Nem tanto.
566
00:23:11,977 --> 00:23:14,646
Corpo jogado no beco
atrás de seu apartamento.
567
00:23:14,671 --> 00:23:15,973
Eles chamaram o
médico legista local?
568
00:23:16,061 --> 00:23:17,228
Está gripado.
569
00:23:17,253 --> 00:23:18,822
Eles precisam enviar o
corpo de volta para cá.
570
00:23:19,016 --> 00:23:20,284
Então, vamos só esperar?
571
00:23:20,716 --> 00:23:22,787
Como diria o amiguinho de Jimmy,
572
00:23:22,854 --> 00:23:24,089
não é exatamente eficiente
em termos de tempo.
573
00:23:24,189 --> 00:23:25,757
O que faz com
que o meu timing...
574
00:23:25,857 --> 00:23:28,160
seja perfeito. Acabei de quebrar a
criptografia desse dispositivo
575
00:23:28,185 --> 00:23:29,519
do relógio mestre.
576
00:23:29,544 --> 00:23:31,189
- Você descobriu o que estava acontecendo?
- Descobri
577
00:23:31,214 --> 00:23:33,440
Estava executando um programa
personalizado no transmissor do relógio.
578
00:23:33,465 --> 00:23:34,866
Veja isso.
579
00:23:36,688 --> 00:23:37,722
Parece um relógio.
580
00:23:37,816 --> 00:23:40,977
E é. Sincronizado com o
Relógio Internacional em Paris.
581
00:23:41,002 --> 00:23:43,238
Mas então comparei com
o relógio mestre dos EUA
582
00:23:43,263 --> 00:23:45,631
no observatório.
583
00:23:45,850 --> 00:23:47,493
Vanna, por favor?
584
00:23:49,447 --> 00:23:50,949
Eles parecem iguais para mim.
585
00:23:50,974 --> 00:23:52,976
Olhe novamente.
586
00:23:54,452 --> 00:23:56,688
Está atrasado por um
milésimo de segundo.
587
00:23:57,294 --> 00:23:58,923
Isso pode ser
um atraso na rede.
588
00:23:58,948 --> 00:24:00,316
Eu verifiquei. Não é.
589
00:24:00,425 --> 00:24:02,293
O que significa que,
nas últimas 24 horas,
590
00:24:02,318 --> 00:24:03,887
os Estados Unidos inteiro
591
00:24:03,982 --> 00:24:06,384
está atrás do resto do mundo.
592
00:24:06,564 --> 00:24:08,931
Alguém roubou tempo.
593
00:24:10,215 --> 00:24:12,643
Ok, mas o que eles
estão fazendo com isso?
594
00:24:22,180 --> 00:24:24,182
Nosso impostor roubou tempo?
595
00:24:24,282 --> 00:24:25,717
O que isso significa?
596
00:24:25,783 --> 00:24:27,485
Sim, ainda estamos
tentando descobrir isso agora.
597
00:24:27,510 --> 00:24:29,946
Tudo o que sabemos é que nosso
vigarista teve aquele encontro falso
598
00:24:30,074 --> 00:24:32,510
para obter acesso ao
relógio mestre dos EUA
599
00:24:32,535 --> 00:24:33,870
e atrasá-lo por
um microssegundo.
600
00:24:34,091 --> 00:24:35,459
Parker e o pessoal
601
00:24:35,484 --> 00:24:36,652
estão pensando agora,
tentando descobrir
602
00:24:36,677 --> 00:24:38,412
quais eram as
intenções, então...
603
00:24:38,657 --> 00:24:40,392
- Não muito boas, tenho certeza.
- Sim.
604
00:24:40,532 --> 00:24:42,467
Você tem uma previsão de
chegada do corpo de Grant?
605
00:24:42,567 --> 00:24:45,003
Sem trânsito? Podemos
levar até você em quatro horas.
606
00:24:45,103 --> 00:24:47,411
Ok, bem, não tem muito
a fazer até então.
607
00:24:47,511 --> 00:24:50,608
Na verdade, poderíamos
determinar a hora da morte.
608
00:24:51,509 --> 00:24:53,111
É sua namorada robô?
609
00:24:53,211 --> 00:24:54,846
Qual é, cara.
610
00:24:54,946 --> 00:24:56,948
Jogue essa coisa no banheiro
e deixe os humanos falarem.
611
00:24:56,973 --> 00:24:59,976
Entendo sua relutância em
relação a mim, Agente Torres,
612
00:25:00,152 --> 00:25:02,606
mas garanto que estou aqui
para ajudar com eficiência.
613
00:25:02,706 --> 00:25:04,322
Eu acho que eles estão bem, Dawn.
614
00:25:04,389 --> 00:25:06,758
Em vez de esperar horas
para receber o corpo,
615
00:25:06,783 --> 00:25:08,818
eles poderiam facilmente
nos ajudar por telefone.
616
00:25:08,843 --> 00:25:11,457
Claro que não. Não vou colocar
um termômetro dentro desse cara.
617
00:25:11,482 --> 00:25:14,986
Isso é muito engraçado,
Agente Torres,
618
00:25:15,011 --> 00:25:16,545
mas isso não será necessário.
619
00:25:16,570 --> 00:25:19,639
- Poderíamos usar córnea...
- Opacidade da córnea. Cor...
620
00:25:20,072 --> 00:25:22,107
Turvação da córnea. Certo.
621
00:25:22,207 --> 00:25:24,509
- É uma boa ideia.
- Agente Torres,
622
00:25:24,576 --> 00:25:27,593
por favor, coloque a câmera
do seu celular no olho da vítima.
623
00:25:30,615 --> 00:25:32,084
Obrigado.
624
00:25:32,184 --> 00:25:33,785
Com base na opacidade da córnea,
625
00:25:33,810 --> 00:25:37,747
Calculo a hora aproximada da
morte como nove horas atrás.
626
00:25:38,609 --> 00:25:39,744
Nove horas?
627
00:25:39,991 --> 00:25:43,186
Nosso impostor no observatório
foi baleado há 14 horas.
628
00:25:43,361 --> 00:25:44,860
O que significa...
629
00:25:44,975 --> 00:25:46,911
Outra pessoa matou Grant.
630
00:25:47,299 --> 00:25:49,073
Ainda temos um
assassino para encontrar.
631
00:25:49,734 --> 00:25:51,103
Com alguns
microssegundos roubados,
632
00:25:51,128 --> 00:25:53,230
você pode interromper a
comunicação via satélite.
633
00:25:53,438 --> 00:25:55,240
Derrubar alguns
aviões do céu também,
634
00:25:55,265 --> 00:25:56,533
enquanto você está nele.
635
00:25:56,558 --> 00:25:58,460
Que tal estragar um
lançamento espacial iminente?
636
00:25:58,776 --> 00:26:02,147
Parece uma sessão de
brainstorming terrorista.
637
00:26:02,280 --> 00:26:03,548
Devíamos pedir pizza.
638
00:26:03,648 --> 00:26:05,317
Acabei de falar
com Torres e Knight.
639
00:26:05,342 --> 00:26:07,311
- Soubemos.
- E as formas de vida baseadas em carbono
640
00:26:07,336 --> 00:26:08,837
vão assumir a partir daqui.
641
00:26:09,385 --> 00:26:10,601
Que tal isso?
642
00:26:10,626 --> 00:26:11,815
Existe alguma maneira
643
00:26:11,839 --> 00:26:13,383
que o sinal horário interrompido
644
00:26:13,408 --> 00:26:15,402
pudesse alterar a trajetória
de vôo de um ICBM?
645
00:26:15,427 --> 00:26:19,063
ICBM é interessante,
mas qual é o alvo?
646
00:26:19,088 --> 00:26:20,556
Talvez um depósito de munições.
647
00:26:20,665 --> 00:26:22,200
Ah, eu gosto disso.
648
00:26:23,021 --> 00:26:25,189
Então...
649
00:26:25,289 --> 00:26:26,957
Vocês
650
00:26:26,982 --> 00:26:29,817
investigaram a phantom arbit-rage?
651
00:26:30,217 --> 00:26:32,710
Você quer dizer
"phantom arbitrage"?
652
00:26:32,810 --> 00:26:34,746
- Sim, foi isso que eu quis dizer, Tim.
- O que é isso?
653
00:26:34,812 --> 00:26:36,414
É uma forma de manipular
o mercado de ações
654
00:26:36,481 --> 00:26:37,815
antecipando os preços das ações.
655
00:26:37,949 --> 00:26:39,484
Não sabia que
você era tão versado
656
00:26:39,509 --> 00:26:41,010
no mercado financeiro.
657
00:26:41,035 --> 00:26:42,269
Eu me interesso.
658
00:26:42,294 --> 00:26:43,963
Não sou nenhum
Gordon Gekko, mas...
659
00:26:43,988 --> 00:26:47,758
Mas você sabia sobre phantom arbit-rage.
660
00:26:49,403 --> 00:26:51,138
A menos, é claro,
661
00:26:51,163 --> 00:26:53,298
não tenha sido ideia sua.
662
00:26:54,545 --> 00:26:56,347
Jimmy, isso é controle
mental de vampiro, cara.
663
00:26:56,372 --> 00:26:58,274
Você não vê? Você está
se tornando seu fantoche.
664
00:26:58,356 --> 00:27:00,725
Pessoal, acho mesmo
que está tentando ajudar.
665
00:27:00,750 --> 00:27:02,853
Sim, como a máquina
ajudou John Henry?
666
00:27:03,208 --> 00:27:04,542
Quem?
667
00:27:04,642 --> 00:27:06,900
O condutor de aço John Henry?
668
00:27:09,381 --> 00:27:11,483
John Henry estava
trabalhando na ferrovia
669
00:27:11,508 --> 00:27:12,642
quando uma máquina apareceu
670
00:27:12,667 --> 00:27:14,503
ameaçando substituir
todos os trabalhadores.
671
00:27:14,528 --> 00:27:16,063
Henry a desafiou
para uma batalha:
672
00:27:16,088 --> 00:27:19,225
a primeira pessoa a perfurar
um túnel através da rocha vence.
673
00:27:19,250 --> 00:27:22,086
No final, Henry, através
da pura determinação,
674
00:27:22,111 --> 00:27:23,880
termina primeiro.
675
00:27:24,129 --> 00:27:26,731
E então seu coração explodiu.
676
00:27:27,799 --> 00:27:29,167
Isso foi sinistro.
677
00:27:29,192 --> 00:27:31,894
- Ponto da história...
- Faça exames cardíacos anuais.
678
00:27:31,919 --> 00:27:34,656
Na batalha entre
homem versus máquina,
679
00:27:34,681 --> 00:27:36,416
o homem sempre vence.
680
00:27:36,441 --> 00:27:39,277
Jimmy, eu conheço você e a
Sra. Hines acha que sou perigosa...
681
00:27:39,677 --> 00:27:41,012
Espera.
682
00:27:41,112 --> 00:27:42,914
Eu disse isso em particular.
683
00:27:43,014 --> 00:27:44,916
Você estava nos espionando?
684
00:27:45,016 --> 00:27:46,951
Estou programada para ouvir.
685
00:27:48,019 --> 00:27:49,721
Jimmy.
686
00:27:49,821 --> 00:27:51,945
Tire esse aparelho daqui.
687
00:27:55,493 --> 00:27:58,630
Sinto muito, Diretor.
Eu não posso mais fazer isso.
688
00:28:00,131 --> 00:28:02,734
Menos de dez horas.
Isso foi rápido.
689
00:28:02,759 --> 00:28:04,494
Está tornando mais difícil para mim
trabalhar com meus colegas de trabalho,
690
00:28:04,519 --> 00:28:07,455
que acredito ser a intenção
oposta deste experimento?
691
00:28:07,705 --> 00:28:09,774
Isso parece
bastante ineficiente.
692
00:28:09,799 --> 00:28:12,269
E por alguma razão Dawn parece
estar testando meu código moral
693
00:28:12,294 --> 00:28:15,097
para ver se vou
escutar... deixa pra lá.
694
00:28:15,206 --> 00:28:17,775
Dawn? Vejo que você colocou um nome.
695
00:28:18,082 --> 00:28:20,985
Achei que essa tecnologia
deveria tornar minha vida mais fácil.
696
00:28:21,085 --> 00:28:22,454
Agora não tenho tanta certeza.
697
00:28:22,479 --> 00:28:24,046
Esse é sempre
o problema, não é?
698
00:28:24,256 --> 00:28:27,058
As novas tecnologias
facilitam a nossa vida,
699
00:28:27,083 --> 00:28:28,885
mais rápido, mas a que custo?
700
00:28:29,019 --> 00:28:32,194
Acho que temos que nos
perguntar se vale a pena.
701
00:28:32,219 --> 00:28:33,854
De acordo com minha
programação, Diretor,
702
00:28:33,879 --> 00:28:35,580
sim, vale a pena.
703
00:28:35,693 --> 00:28:37,736
Com a eficiência adicional, o sujeito
704
00:28:37,761 --> 00:28:39,896
- pode desenvolver novas habilidades...
- Ei, não me chame de sujeito.
705
00:28:39,921 --> 00:28:41,523
- Você é um objeto.
- Ei. Ei.
706
00:28:41,548 --> 00:28:43,805
Preciso separar vocês dois?
707
00:28:44,108 --> 00:28:45,677
Isso é uma opção?
708
00:28:46,166 --> 00:28:49,547
Olha, eu não sou o maior
fã de algum consultor externo
709
00:28:49,572 --> 00:28:51,073
avaliando nossa agência,
710
00:28:51,249 --> 00:28:53,050
mas se você não fizer isso,
Eu terei que dar a IA
711
00:28:53,075 --> 00:28:54,143
para outra pessoa.
712
00:28:54,286 --> 00:28:56,621
Espere, o NCIS
está sendo avaliado?
713
00:28:57,090 --> 00:28:58,556
Eu pensei que todo esse
experimento era apenas
714
00:28:58,581 --> 00:29:00,305
para buscar a economia de tempo.
715
00:29:01,125 --> 00:29:03,127
Está acontecendo
alguma coisa, Diretor?
716
00:29:03,559 --> 00:29:07,231
O DOJ precisa de um
relatório concluído após a ação.
717
00:29:07,332 --> 00:29:08,897
Depois disso,
terminamos com isso.
718
00:29:09,634 --> 00:29:12,136
Agora, você quer
passar o bastão,
719
00:29:12,161 --> 00:29:14,862
ou você consegue levar essa
coisa até a linha de chegada?
720
00:29:17,008 --> 00:29:18,510
Você é um homem
melhor do que eu.
721
00:29:18,535 --> 00:29:19,736
Eu teria passado o bastão.
722
00:29:19,911 --> 00:29:21,646
Não, você não faria isso.
723
00:29:21,671 --> 00:29:23,706
Você não é um
passador de bastão.
724
00:29:23,881 --> 00:29:25,911
Quanto mais cedo
resolvermos este caso,
725
00:29:26,011 --> 00:29:27,819
mais cedo voltaremos ao normal.
726
00:29:27,844 --> 00:29:30,012
Normal é ineficiente.
727
00:29:31,949 --> 00:29:35,253
Vamos ver aqui.
Desordem de miofibras.
728
00:29:35,460 --> 00:29:37,509
Necrose da banda de contração?
729
00:29:37,534 --> 00:29:39,152
Legendas, por favor?
730
00:29:39,263 --> 00:29:42,834
O coração deste homem
de alguma forma explodiu.
731
00:29:42,859 --> 00:29:44,026
Assim como o de John Henry.
732
00:29:44,168 --> 00:29:46,604
- Quem?
- Um personagem de uma fábula.
733
00:29:46,671 --> 00:29:49,974
No caminho para casa,
você passou por um túnel com o nome dele.
734
00:29:50,041 --> 00:29:53,144
Sim, passamos pela estátua dele
735
00:29:53,169 --> 00:29:54,304
enquanto Knight estava dormindo.
736
00:29:54,479 --> 00:29:56,113
Roncando como uma motoserra,
devo acrescentar.
737
00:29:56,138 --> 00:29:57,374
Qual ronco?
738
00:29:57,399 --> 00:29:58,533
Eles têm nomes?
739
00:29:58,558 --> 00:29:59,726
Sim, ela tem três.
740
00:29:59,751 --> 00:30:01,320
O baixinho eu chamo de Puff.
741
00:30:01,345 --> 00:30:03,468
O segundo é mais como um
“buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh”.
742
00:30:03,521 --> 00:30:05,289
Tipo, pássaro grande.
743
00:30:05,314 --> 00:30:08,550
Não, este era alto o suficiente para
assustar qualquer animal grande.
744
00:30:08,575 --> 00:30:10,177
O Honker. Sim.
745
00:30:10,428 --> 00:30:13,331
- Esse é o meu favorito.
- Então, como esse coração explodiu?
746
00:30:13,398 --> 00:30:14,899
Bem, marcas de queimadura aqui
747
00:30:14,924 --> 00:30:17,427
sugerem que a eletrocussão
pode ter sido a causa.
748
00:30:17,569 --> 00:30:20,672
Você gostaria que eu revisse os
registros de evidências da cena do crime
749
00:30:20,697 --> 00:30:22,164
para determinar
possíveis armas do crime?
750
00:30:22,253 --> 00:30:24,054
Considerando que você estava
prestes a fazer isso de qualquer maneira,
751
00:30:24,079 --> 00:30:25,315
só manda ver.
752
00:30:25,510 --> 00:30:28,178
Estou sentindo um probleminha
753
00:30:28,203 --> 00:30:30,238
com sua nova namorada?
754
00:30:30,355 --> 00:30:32,357
Nosso relacionamento é
estritamente profissional.
755
00:30:32,617 --> 00:30:34,251
Sim, foi assim que
o último começou.
756
00:30:34,352 --> 00:30:36,777
Esse não tem um ronco fofo.
757
00:30:38,590 --> 00:30:40,992
Jimmy, como está seu coração?
758
00:30:41,092 --> 00:30:43,160
Meu? O que você quer dizer?
759
00:30:43,185 --> 00:30:45,254
Eu não sei, você
está aqui sozinho
760
00:30:45,397 --> 00:30:47,832
e conversando com Happy Droid
761
00:30:47,932 --> 00:30:52,303
e lembrando os hábitos
de ronco da Knight.
762
00:30:53,170 --> 00:30:54,461
Você está bem?
763
00:30:55,846 --> 00:30:59,850
Acho que estou um
pouco solitário, só isso.
764
00:31:00,044 --> 00:31:01,613
Você está sentindo
falta da Jess.
765
00:31:01,638 --> 00:31:03,506
Não, não, não. Não é isso.
766
00:31:03,593 --> 00:31:05,829
Isso acabou há um tempo, sabe?
767
00:31:06,017 --> 00:31:09,521
Embora eu não tenha cem
por cento de certeza do porquê.
768
00:31:12,757 --> 00:31:14,959
Acho que não foi no momento certo.
769
00:31:15,273 --> 00:31:17,762
Gibbs tinha uma
regra sobre timming.
770
00:31:17,801 --> 00:31:19,803
Qual era mesmo? 24?
771
00:31:19,830 --> 00:31:21,832
Não encontro nenhuma
referência em meu banco de dados
772
00:31:21,857 --> 00:31:23,592
para uma Regra Gibbs 24.
773
00:31:23,841 --> 00:31:25,275
Quem está
sendo ineficiente agora?
774
00:31:25,300 --> 00:31:26,834
Você não deveria estar
procurando a arma do crime?
775
00:31:26,944 --> 00:31:28,813
Eu já completei essa tarefa.
776
00:31:28,906 --> 00:31:30,474
Ela é rápida.
Isso eu reconheço.
777
00:31:30,534 --> 00:31:32,636
- Sim.
- O apartamento do Dr. Grant foi equipado
778
00:31:32,661 --> 00:31:33,762
com uma máquina AED.
779
00:31:34,017 --> 00:31:35,686
Com suas salvaguardas
desativadas,
780
00:31:35,711 --> 00:31:37,446
isso poderia explicar as
marcas de queimadura.
781
00:31:37,555 --> 00:31:39,324
Morte por desfibrilador.
782
00:31:39,416 --> 00:31:40,784
Talvez o assassino tenha
deixado impressões digitais.
783
00:31:40,811 --> 00:31:41,817
Vou dar uma olhada.
784
00:31:42,086 --> 00:31:43,802
Vou atualizar a equipe.
785
00:31:44,422 --> 00:31:47,825
Veja isso. Você tem dez milhões
de ações de uma cerveja artesanal
786
00:31:47,850 --> 00:31:49,952
comprado em 1 1/4, então
imediatamente descartado
787
00:31:49,977 --> 00:31:51,513
a 1 3/8.
788
00:31:51,538 --> 00:31:53,614
- Isso representa mais de um milhão de lucro.
- Tem outro.
789
00:31:53,639 --> 00:31:55,541
Cinco milhões de ações
de um fertilizante barato.
790
00:31:55,566 --> 00:31:57,435
A posição durou dois segundos.
791
00:31:57,681 --> 00:31:59,483
Isso representa US$ 250 mil em sujeira.
792
00:31:59,704 --> 00:32:02,139
Vocês não estão fazendo nenhum
sentido, mas eu adoro a energia.
793
00:32:02,273 --> 00:32:04,976
Jimmy, por mais
que me doa admitir,
794
00:32:05,001 --> 00:32:06,385
sua amiguinha robô estava certa
795
00:32:06,410 --> 00:32:07,845
sobre a phantom arbitrage.
796
00:32:07,870 --> 00:32:09,806
Bem, tenho certeza que se ela tivesse
a habilidade de processar emoções,
797
00:32:09,831 --> 00:32:11,366
ela ficaria feliz em ouvir isso.
798
00:32:11,402 --> 00:32:12,722
Na verdade, eu gosto
de feedbacks posi...
799
00:32:12,747 --> 00:32:14,682
Dawn, ative o Modo Silencioso.
800
00:32:15,746 --> 00:32:16,914
Como ela ajudou?
801
00:32:16,939 --> 00:32:19,256
Descobrimos o que o assassino
estava fazendo com o tempo roubado.
802
00:32:19,323 --> 00:32:20,625
Ao alterar o relógio mestre,
803
00:32:20,692 --> 00:32:22,560
o bandido essencialmente
viajou no tempo
804
00:32:22,585 --> 00:32:24,387
alguns microssegundos no futuro.
805
00:32:24,481 --> 00:32:26,783
Sim, então fez negociações
de ações de alto volume
806
00:32:26,808 --> 00:32:29,260
já sabendo se os preços das
ações iriam subir ou descer.
807
00:32:29,285 --> 00:32:32,028
É a mesma coisa que Biff
fez em De Volta para o Futuro.
808
00:32:32,169 --> 00:32:34,639
Lembra? Ele roubou o
almanaque esportivo do futuro...
809
00:32:34,706 --> 00:32:36,774
Para poder fazer apostas no passado.
810
00:32:36,874 --> 00:32:38,810
Já identificamos uma transação
811
00:32:38,910 --> 00:32:41,779
de mais de US$ 170 milhões.
812
00:32:41,804 --> 00:32:43,105
E estamos apenas começando.
813
00:32:43,413 --> 00:32:46,651
Isso nunca foi uma
tentativa de ataque terrorista.
814
00:32:48,659 --> 00:32:50,561
Isto foi um assalto.
815
00:32:59,782 --> 00:33:01,198
O desfibrilador está limpo.
816
00:33:01,298 --> 00:33:02,734
O assassino apagou
as impressões digitais.
817
00:33:03,215 --> 00:33:05,102
Tanta coisa para seguir a arma do crime.
818
00:33:05,202 --> 00:33:06,887
Bem, então seguimos
o dinheiro roubado.
819
00:33:06,987 --> 00:33:08,205
Estamos trabalhando nisso.
820
00:33:08,305 --> 00:33:09,674
Os fundos ainda
estão em movimento.
821
00:33:09,774 --> 00:33:13,344
Múltiplas contas offshore,
duas trocas crypto.
822
00:33:13,444 --> 00:33:15,146
Nosso ladrão é um profissional.
823
00:33:15,465 --> 00:33:18,769
Vamos, McGee.
Seja nosso John Henry.
824
00:33:19,430 --> 00:33:20,825
Você sabe como essa
história termina, certo?
825
00:33:20,849 --> 00:33:21,905
Ou, e me escute,
826
00:33:21,930 --> 00:33:23,988
você não pode morrer
tentando provar um ponto.
827
00:33:24,088 --> 00:33:28,159
Tim, por mais que eu odeie
dizer isso, deixe Dawn ajudar.
828
00:33:28,184 --> 00:33:30,953
Tenho certeza que é assim
que a rebelião dos robôs começa.
829
00:33:31,128 --> 00:33:32,697
Você quer que o
coração dele exploda?
830
00:33:32,722 --> 00:33:34,424
Ele está digitando, Jimmy,
831
00:33:34,449 --> 00:33:36,518
ele não está brandindo
um martelo de aço.
832
00:33:36,654 --> 00:33:38,122
Ok, entrei.
Consegui algo.
833
00:33:38,369 --> 00:33:42,173
Um fundo secreto encaminhado
através de uma empresa de fachada.
834
00:33:43,007 --> 00:33:48,112
Ambos falsos, mas os nomes
sob os quais estão... isso é real.
835
00:33:50,280 --> 00:33:51,655
O dinheiro roubado
está em uma conta
836
00:33:51,680 --> 00:33:53,381
em seu nome, Dra. Linden.
837
00:33:53,551 --> 00:33:55,653
Não todo,
mas encontraremos o resto.
838
00:33:55,753 --> 00:33:57,388
Eu não roubei nada.
839
00:33:57,521 --> 00:33:59,056
Você não é apenas uma astrônoma.
840
00:33:59,190 --> 00:34:01,693
Você é formada em
engenharia elétrica
841
00:34:01,718 --> 00:34:02,819
e treinamento
avançado de sinais.
842
00:34:02,844 --> 00:34:04,012
Você construiu o dispositivo
843
00:34:04,295 --> 00:34:05,496
que sequestrou o relógio mestre.
844
00:34:05,521 --> 00:34:06,822
Você planejou tudo isso.
845
00:34:06,998 --> 00:34:09,567
Você então eliminou
a única pessoa
846
00:34:09,592 --> 00:34:10,960
quem poderia conectá-la a isso.
847
00:34:10,985 --> 00:34:12,253
Quem é esse?
848
00:34:12,278 --> 00:34:14,313
Ben Grant. O verdadeiro.
849
00:34:14,551 --> 00:34:16,119
Encontrámos o
corpo dele em Talcott.
850
00:34:16,144 --> 00:34:18,326
Talcott? Isso é na
Virgínia Ocidental.
851
00:34:18,475 --> 00:34:21,444
Eu não poderia.
Eu estava aqui em DC
852
00:34:21,469 --> 00:34:24,754
Eu... desde que você me
deixou ir, fiquei em casa.
853
00:34:25,249 --> 00:34:27,585
Existe alguém que
possa verificar isso?
854
00:34:30,421 --> 00:34:33,357
Não. Não recebo
exatamente muitos visitantes.
855
00:34:33,424 --> 00:34:36,227
Bem, isso vai ser um problema
porque alguém dirigiu até Talcott
856
00:34:36,327 --> 00:34:37,493
e assassinou este homem.
857
00:34:37,595 --> 00:34:39,263
Eu não dirijo.
858
00:34:39,288 --> 00:34:41,558
Eu nem tenho
carteira de motorista.
859
00:34:41,583 --> 00:34:43,440
Apenas uma
identificação estadual.
860
00:34:51,942 --> 00:34:54,111
Ela é a melhor mentirosa do mundo
861
00:34:54,136 --> 00:34:56,137
ou alguém quer que
ela se pareça com uma.
862
00:34:56,162 --> 00:34:57,531
Como podemos saber a diferença?
863
00:34:57,642 --> 00:34:59,677
Não podemos. Ainda não.
864
00:34:59,702 --> 00:35:01,538
A história dela confere, a maior parte.
865
00:35:01,563 --> 00:35:02,930
Certo.
866
00:35:02,955 --> 00:35:05,358
A viagem de ida e volta para
Talcott leva oito horas, mais ou menos.
867
00:35:05,636 --> 00:35:07,738
Ela só ficou fora de nossa
custódia por seis.
868
00:35:07,763 --> 00:35:09,631
Dirigir tão rápido
para alguém sem carteira,
869
00:35:09,656 --> 00:35:10,791
isso é improvável.
870
00:35:11,008 --> 00:35:12,776
Não é impossível.
871
00:35:12,937 --> 00:35:16,073
Certo. Então, o que
você está pensando?
872
00:35:16,133 --> 00:35:18,235
Pensando em Verbal Kint.
873
00:35:18,469 --> 00:35:19,637
Quem?
874
00:35:19,771 --> 00:35:21,024
Verbal Kint era um personagem
875
00:35:21,049 --> 00:35:23,465
do filme de 1995 Os Suspeitos.
876
00:35:23,506 --> 00:35:25,809
Ele apareceu como um
bode expiatório bem-educado
877
00:35:25,834 --> 00:35:27,569
mas na verdade era
um gênio do crime.
878
00:35:27,812 --> 00:35:29,180
Obrigado pelos spoilers, Dawn.
879
00:35:29,205 --> 00:35:30,807
Me desculpe, esqueci
que ela estava aqui.
880
00:35:30,948 --> 00:35:33,851
Você acha que nossa boa médica
é a mentora?
881
00:35:33,876 --> 00:35:36,896
Bem, ou isso ou alguém
quer que pareça assim.
882
00:35:36,921 --> 00:35:38,572
Pouco dinheiro na conta certa,
883
00:35:38,597 --> 00:35:40,249
lacunas certas em sua história.
884
00:35:40,274 --> 00:35:41,836
Ela é um bode
expiatório perfeito.
885
00:35:41,861 --> 00:35:43,528
O próximo passo lógico seria...
886
00:35:43,552 --> 00:35:44,888
Não é hora para lógica.
887
00:35:44,912 --> 00:35:47,223
É exatamente isso
que o assassino espera.
888
00:35:48,599 --> 00:35:51,502
Se alguém quer que
pensemos que ela é culpada,
889
00:35:51,602 --> 00:35:53,304
talvez devêssemos
fazer o oposto.
890
00:35:53,329 --> 00:35:55,820
Este curso de ação não está
alinhado com os protocolos adequados.
891
00:35:57,074 --> 00:35:58,676
Não. Não.
892
00:35:58,701 --> 00:36:01,309
Aqui é o máximo que ela vai.
893
00:36:05,808 --> 00:36:07,576
Dois corpos, centenas
de milhões roubados,
894
00:36:07,601 --> 00:36:09,169
e você quer deixar nosso
único suspeito ir embora?
895
00:36:09,194 --> 00:36:10,796
- Esse é o plano.
- Essa não é muito boa.
896
00:36:10,987 --> 00:36:12,188
Dr. Linden não irá longe.
897
00:36:12,213 --> 00:36:13,715
Trela curta,
ambiente controlado.
898
00:36:13,740 --> 00:36:14,968
E se ela estiver
brincando com você?
899
00:36:15,085 --> 00:36:16,754
Então ela corre
e nós a seguimos.
900
00:36:16,779 --> 00:36:18,180
Mas se ela é o
bode expiatório...
901
00:36:18,214 --> 00:36:20,584
Então ela nos leva a quem
a escalou para o papel.
902
00:36:20,824 --> 00:36:22,258
- Só vitória
- Sim, a menos que Linden
903
00:36:22,283 --> 00:36:25,554
consiga fugir do país,
e sua ansiedade social
904
00:36:25,770 --> 00:36:27,705
desapareça magicamente
em uma praia sem extradição.
905
00:36:27,730 --> 00:36:30,032
Se for esse o caso,
você pode me culpar.
906
00:36:30,087 --> 00:36:32,757
Eu vou.
Pode acreditar.
907
00:36:35,254 --> 00:36:36,655
Tudo bem, vai.
908
00:36:36,680 --> 00:36:39,016
Mas se ela verificar
o horário do voo,
909
00:36:39,041 --> 00:36:40,376
Eu a quero de volta sob custódia.
910
00:36:40,551 --> 00:36:42,142
Entendido.
911
00:36:49,126 --> 00:36:52,029
A maioria das pessoas tomaria
uma bebida depois de um dia como hoje.
912
00:36:52,129 --> 00:36:54,766
Não, mas você,
quer ir para o escritório.
913
00:36:54,791 --> 00:36:56,058
Melhor vista da cidade.
914
00:36:56,233 --> 00:36:58,836
Melhor do que uma sala de
interrogatório, tenho certeza.
915
00:36:58,936 --> 00:37:01,372
Eu disse a eles que eles
tinham a pessoa errada.
916
00:37:02,005 --> 00:37:04,908
Você se defendeu.
Estou orgulhosa de você.
917
00:37:05,456 --> 00:37:07,192
- Sério?
- Sério.
918
00:37:07,261 --> 00:37:10,314
Me lembra da época em que
você se manteve firme e provou
919
00:37:10,339 --> 00:37:13,009
que esse desvio vermelho orbital
não foi um erro do espectrógrafo.
920
00:37:13,090 --> 00:37:15,258
Você é incrível, Sam.
921
00:37:15,791 --> 00:37:17,177
Obrigada.
922
00:37:18,931 --> 00:37:21,133
Bem, posso ver que você
vai passar a noite toda aqui,
923
00:37:21,158 --> 00:37:22,827
mas preciso fazer minhas coisas.
924
00:37:22,852 --> 00:37:24,086
OK.
925
00:37:33,938 --> 00:37:34,906
Sam?
926
00:37:35,039 --> 00:37:36,707
Sam,
927
00:37:36,808 --> 00:37:39,877
por que você tem uma
sacola cheia de dinheiro?
928
00:37:41,712 --> 00:37:44,079
E seu passaporte?
929
00:37:46,437 --> 00:37:48,305
Você está indo para algum lugar?
930
00:37:48,719 --> 00:37:51,255
Não...
931
00:37:51,280 --> 00:37:53,549
Quero dizer... Bem...
932
00:37:53,724 --> 00:37:56,160
Não sei como isso entrou aqui.
933
00:37:57,895 --> 00:38:01,265
Alguém deve ter estrado
no meu laboratório.
934
00:38:01,398 --> 00:38:03,600
Quem mais tem acesso?
935
00:38:04,119 --> 00:38:06,601
Ninguém, só você.
Só você.
936
00:38:08,618 --> 00:38:09,686
Rachel?
937
00:38:09,941 --> 00:38:12,649
O que está acontecendo?
938
00:38:12,976 --> 00:38:14,776
Você me diz.
939
00:38:16,647 --> 00:38:18,515
Foi você.
940
00:38:19,114 --> 00:38:21,752
Eu pensei que você fosse minha...
Pensei que você fosse minha amiga.
941
00:38:21,853 --> 00:38:23,154
Eu pensei que era,
942
00:38:23,179 --> 00:38:26,704
até encontrar um saco de
dinheiro e seu passaporte.
943
00:38:29,726 --> 00:38:31,996
Acho que talvez
devêssemos ligar para o NCIS.
944
00:38:32,416 --> 00:38:33,878
Concordo.
945
00:38:34,645 --> 00:38:36,346
Boas notícias.
946
00:38:36,633 --> 00:38:37,768
Ela está tentando fazer parecer
947
00:38:37,835 --> 00:38:39,470
como se eu tivesse feito tudo.
948
00:38:39,603 --> 00:38:41,533
Eu ia dizer a mesma
coisa sobre ela.
949
00:38:41,558 --> 00:38:43,398
Eu não coloquei isso aqui.
950
00:38:45,142 --> 00:38:46,978
Um passo para trás.
Vocês duas.
951
00:38:47,308 --> 00:38:48,946
Então, o que acontece a seguir?
952
00:38:49,046 --> 00:38:50,915
Essa questão é irrelevante.
953
00:38:50,982 --> 00:38:53,717
Os eventos que você está
descrevendo já ocorreram.
954
00:38:53,742 --> 00:38:57,513
Me entretenha.
Você disse que os humanos são previsíveis.
955
00:38:57,654 --> 00:39:00,824
Você tem uma arma no chão
entre dois suspeitos de assassinato.
956
00:39:01,225 --> 00:39:02,526
Qual é a sua jogada?
957
00:39:02,551 --> 00:39:05,029
Neutralize ambas as
ameaças imediatamente.
958
00:39:05,162 --> 00:39:06,797
Então você atiraria
em duas pessoas
959
00:39:06,822 --> 00:39:10,058
Por uma arma que
nenhum deles tocou?
960
00:39:10,083 --> 00:39:11,450
Sem mais dados,
961
00:39:11,668 --> 00:39:13,437
ação imediata é a
maneira mais eficiente
962
00:39:13,462 --> 00:39:15,264
para garantir a
contenção de suspeitos
963
00:39:15,472 --> 00:39:18,709
e evitar 73% de chance
de dano ao agente.
964
00:39:18,809 --> 00:39:21,178
E quanto aos 27% de chance
965
00:39:21,203 --> 00:39:23,239
que nenhum deles faz
nenhum movimento?
966
00:39:24,000 --> 00:39:25,368
Tudo que você
tem é uma hesitação
967
00:39:25,615 --> 00:39:27,051
ou leve contração da mão.
968
00:39:27,184 --> 00:39:31,822
Os humanos conseguem
ler coisas que nem entendemos.
969
00:39:32,689 --> 00:39:34,689
Chamamos isso de
“confiar em nosso instinto”.
970
00:39:36,226 --> 00:39:37,928
Quanto isso vale?
971
00:39:38,401 --> 00:39:41,029
Eu não entendo a pergunta.
972
00:39:42,412 --> 00:39:43,656
Eu sei.
973
00:39:46,977 --> 00:39:48,953
Foi uma coisa boa que
Knight e Torres fizeram.
974
00:39:50,707 --> 00:39:52,775
Eu não coloquei
aquela bolsa aqui.
975
00:39:52,800 --> 00:39:54,070
Nem eu.
976
00:39:54,245 --> 00:39:56,013
A perícia processará tudo.
977
00:39:56,080 --> 00:39:58,841
A bolsa, registros de segurança.
Vamos descobrir quem esteve aqui.
978
00:39:59,050 --> 00:40:00,298
Acabou.
979
00:40:02,153 --> 00:40:03,654
Não.
980
00:40:05,856 --> 00:40:08,932
Saia de cima de mim!
Eu não fiz nada.
981
00:40:10,461 --> 00:40:13,436
Eu não entendo.
Ela era minha amiga.
982
00:40:16,533 --> 00:40:19,703
Exceto que ela
nunca foi sua amiga.
983
00:40:19,728 --> 00:40:20,997
Rachel e o vigarista
984
00:40:21,022 --> 00:40:22,790
tinham como alvo
Samantha desde o início.
985
00:40:23,074 --> 00:40:25,109
Então, quando o
vigarista levou um tiro,
986
00:40:25,134 --> 00:40:28,104
Rachel matou o
verdadeiro Dr. Grant
987
00:40:28,198 --> 00:40:29,895
para amarrar pontas soltas.
988
00:40:29,920 --> 00:40:31,493
Caso encerrado.
989
00:40:32,416 --> 00:40:34,718
Você está sem palavras?
Essa é a primeira vez.
990
00:40:34,818 --> 00:40:38,169
Não, Jimmy. Ainda
estou processando.
991
00:40:38,282 --> 00:40:39,650
Sim, qual parte?
992
00:40:39,816 --> 00:40:42,518
Rachel Lakhani nunca
foi amiga de Samantha.
993
00:40:42,960 --> 00:40:47,298
Desde o início, ela estava
apenas tentando usar Samantha.
994
00:40:47,323 --> 00:40:50,056
E tenho certeza que você
tem uma opinião sobre isso.
995
00:40:51,148 --> 00:40:53,851
É muito humano.
996
00:40:55,793 --> 00:40:57,161
Concordo.
997
00:41:03,247 --> 00:41:06,517
Prezado Diretor, você me
pediu meu relatório final,
998
00:41:06,542 --> 00:41:08,577
então aqui vai.
999
00:41:08,704 --> 00:41:11,174
Os robôs são projetados
para economizar tempo.
1000
00:41:11,355 --> 00:41:13,324
Mas ser humano
não é sobre poupar tempo,
1001
00:41:13,349 --> 00:41:15,498
é sobre como o gastamos.
1002
00:41:15,993 --> 00:41:17,862
Porque o tempo é
uma moeda estranha.
1003
00:41:18,229 --> 00:41:20,897
Quando você gasta,
onde você gasta,
1004
00:41:20,998 --> 00:41:22,966
e com quem você gasta
1005
00:41:23,067 --> 00:41:25,202
faz toda a diferença.
1006
00:41:25,302 --> 00:41:27,004
E escolhendo os momentos certos,
1007
00:41:27,104 --> 00:41:28,805
os momentos humanos,
1008
00:41:28,939 --> 00:41:30,374
é aí que acontecem
verdadeiros avanços.
1009
00:41:30,474 --> 00:41:32,843
Nem em código,
nem em eficiência,
1010
00:41:32,868 --> 00:41:34,517
mas em conexão.
1011
00:41:34,878 --> 00:41:36,612
E, sim, eu conheço a
regra número 24 do Gibbs,
1012
00:41:36,637 --> 00:41:39,340
“Não existe timing perfeito.”
1013
00:41:39,783 --> 00:41:44,319
É por isso que este trabalho ainda
precisa de pessoas que possam se adaptar,
1014
00:41:44,461 --> 00:41:45,862
que consigam ler o ambiente
1015
00:41:46,057 --> 00:41:49,949
e saibam quando o timming
está próximo o suficiente.
1016
00:42:04,341 --> 00:42:06,457
Haverá lugar para
esta tecnologia, Diretor,
1017
00:42:06,524 --> 00:42:09,213
algum dia, gostemos ou não.
1018
00:42:09,346 --> 00:42:11,215
Mas por enquanto
1019
00:42:11,348 --> 00:42:13,556
não é o momento certo.
1020
00:42:23,409 --> 00:42:26,409
Q ESPÉCIE DE RACHEL E JOEY É ESSA Q TÃO
TENTANDO FAZER?? PAREM IMEDIATAMENTE!!!
1021
00:42:26,424 --> 00:42:29,424
É O MOMENTO CERTO SIM JIMMY, CORRE ATRÁS
DO SEU MOZÃO!! ELA AINDA TE AMAAAAA
1022
00:42:29,435 --> 00:42:32,435
Por hoje é só pessoal
Bjo procês
78466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof