Original subtitles

(EXCITING THEME MUSIC)

Hah! (CHUCKLES)

(BOTH SCREAM)

(CLINK!)

(BIG BEN STRIKES ONE O'CLOCK)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(KEYPAD BEEPS)

(DOOR UNLOCKS)

CZ4.

Devotees of the cause, welcome!

I would like to start off today

by honouring one of our followers.

JF8, please step forward.

Like everyone else here,

you know the rules of the cause.

Yes, yes, yes, Master, I know them.

The first rule of the cause is obedi...

Hush, hush. I know you know it.

Which is why I wonder how you could have forgotten

the most important rule of all.

(GULPS)

Being silent.

But I...

Silence! You have already talked too much.

You gave information concerning the cause to an outside animal.

I thought he'd make a good follower, so I...

Arggh!

You put us all in danger.

No! Ow!

I'm sorry, Master! Forgive me. I'll never do it again, I promise.

Arggh! Oh!

Oh, please, please, I'll never be...

(DARK MUSIC)

We'll let her mull it over for a few hours.

We shall accomplish great things together,

but you must trust and obey me.

(PIGEON MOANS)

RADIO NEWS: Today's temperatures are reaching a new record

as an unprecedented heatwave

is spreading over London.

The entire south-west coast

will be under extreme heat this afternoon.

Evil Knight.

I don't even know your real name.

You've escaped me for too long now.

It's time that I infiltrate your ranks.

And this is my open sesame.

(BRO GRUNTS) There, got it!

Let's see if it works.

I did it!

Ah-ha-ha.

(LOUD BEEPING) What...

An alarm in the middle of the day? Is this a joke?

No.

It's time to dive into our greatest investigation of all time.

Did you say 'dive'?

Like, a swimming-pool investigation?

Ho-ho! Hoo-hoo-hoo!

I'm afraid you might be slightly disappointed.

(HUMS A TUNE AND CHUCKLES)

(GRUNTS AND CHUCKLES)

OK, ready!

I'm prepared for the coolest investigation of all time.

Let's go!

I'm not sure we're going to need all that.

Whoo-hoo!

Yay! (LAUGHS)

Oh!

So, where's that swimming pool?

It's, like, 100 degrees in here.

Hello, Detective.

(MUMBLES) Clever.

What brings you here?

Phew!

Ooh!

Ha-ha! Swimming pool in sight!

Whoo-hoo!

Ah, perfect.

Detective, I need your help on a mission of utmost importance.

With pleasure. What is it?

Before the day is over,

we are going to put an end to the Evil Knight's scheming.

What? The knight... Whoa!

By Nessie, you're serious!

No, no, bad idea. We're much better off here.

I'm completely serious.

We are going to use this.

A hood? Oh!

And why not an anorak, and mittens too?

He's right, Clever.

We're not prepared to chase after such a big gang like that.

We don't even know where he's hiding.

This hood will give us free entrance

to a meeting of the knight's devotees.

Meeting? Devotees?

Do you remember what Mercury told us

when we stopped him from stealing the Queen's necklace for the night?

Oh, sis, I never wanted to hurt you,

but I must serve the cause to the best of my ability.

When I started tracking the knight, the first thing I wondered about

was where his sophisticated

and very expensive electronic gadgets came from.

So I checked into a series of similar unexplained thefts among humans.

No signs of breaking and entering, no prints in the house.

(CLEARS THROAT)

Yet the victims all had one thing in common.

Can you guess what? Oh, oh, I know!

They all had pets!

Whoa!

Hm, the animals stole from their masters

to give the loot to the knight for his cause?

Exactly.

So I tailed one of them to try and find the knight's hideout,

and I did.

Excellent work, Clever.

I'm very glad you had the prudence to come and see me

before walking headfirst into the lion's den.

Well, you see, the thing is

none of his followers are our size.

That means that a certain detective

is soon gonna die of heat under a hood. (LAUGHS)

Hm.

Well, just like the hamsters, he'll be hidden inside his hood.

Phwoar!

(SIGHS)

There you go.

You are sure that the real devotee ST9

won't show up unexpectedly?

No chance of it.

Alfred slipped a few sleeping pills into his breakfast.

(DOG SNORES) (ALFRED LAUGHS)

First, the code.

According to my observations,

there are two possible combinations -

1129 or 2219.

After that, two big hounds will ask for your ID.

ST9.

But, um, if the first code isn't the right one,

won't they think something's fishy?

Ah, everyone can make a mistake.

(INHALES DEEPLY)

Hurry, I'm not gonna survive long in here.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(WHISPERS) 1129.

(KEYPAD BEEPS)

(BUZZ!) Oh, by my hood.

2219. Come on!

(KEYPAD BEEPS)

(DOOR BEEPS AND UNLOCKS)

Hi! (LAUGHS)

(CLEARS THROAT) ST9.

GUARD: Hm!

(SOMBRE MUSIC)

Excuse me. Sorry.

(CHUCKLES) Pardon me.

(CLEARS THROAT) Friends, our little meeting

has just taken an unexpected turn.

ST9, please step forward.

(WHISPERS) Clever, what do I do?

(WHISPERS) Get as close as you can.

(CLEARS THROAT) At your orders.

It's not every day

that a police chief is at my orders.

(ALL GASP)

(CHUCKLES) Aren't you guys a little hot under those hoods?

Bravo, Clever, you found our little meeting.

(GRUNTS) Now, Detective!

(INTREPID MUSIC)

Ah!

(METAL CLANGS) Whoa!

(GRUNTS)

(GASPS) Oh! (GRUNTS)

DON'T TOUCH MY SISTER!

Oh!

Run, Detective!

(GUARDS BARK)

(GRUNTS)

Oh!

Ow! (GRUNTS)

No, don't hurt him!

Police! Stop immediately!

Put us down right now.

At last we'll be able to say goodbye

to our little mouse problem.

Whoa! (THUD!)

(McFLARE GRUNTS)

Is there any aircon in here?!

(TRAPDOOR THUDS SHUT)

Huh?

Ohhh.

Good job, we did it! What do you mean?

What's so good about being locked up in a hole

without any air conditioner?

I knew I should have brought it along.

To be perfectly honest,

your plan was a bit...skimpy.

To the contrary,

everything has gone exactly as planned.

I gave you the wrong code on purpose

so that your entry would be noticed.

You knew we'd be caught?!

I needed the knight to unmask

so that I could get close enough to him to plant a chip.

A chip. Yes.

A GPS chip to find his hiding place.

The meetings are held here, but this isn't his lair,

and that's what I want to find.

But he's so cautious. I was never able to trail him there.

Thanks to this chip,

we'll be able to follow all of his movements on the phone.

Yesterday, Alfred and his friends

cut a few bars in this sewer system grate.

This way.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(DOOR OPENS) There we go. Huh?

(GASPS) I missed you so much!

Whew! Ahhh!

Ah, Luke!

I should have known.

That's right.

Luke, the best electronics engineer in the animal world.

And who's deeply indebted to the best detective in the world.

Welcome to my workshop! Did you find my chip useful?

Absolutely. It stuck well and the signal works.

Any progress on the rest of the material?

Affirmative. Everything is ready.

Why don't you have a look?

(BEEPING)

Whoa!

How cool! What does it do? What does it do?

Blow stuff up? Can I control it?

(BOING!)

(GASPS)

No! (BELL TOLLS)

Fabulous! That's exactly what I needed!

Oh!

This magnetic device can short-circuit anything at all.

What about the robot?

To the trash yard. It was only for the demonstration.

Here's the rest of the equipment.

Explosive blocks,

peashooter, sleeping darts.

What is all this junk for?

We won't need to use them, but just in case, they're for our protection.

(BEEPING)

Our target is on the move. We need to hurry.

Let's go.

Uh, good luck!

See ya, Luke.

Sharp left.

Faster, Mac! Your pockets aren't air-conditioned.

(INTREPID MUSIC)

Stop! We're here!

This is it.

Oh, absolutely nothing.

I believe your chip has a bug.

Oh, no, it doesn't. I see an entrance.

By my cheddar biscuits,

he's in the sewer system!

Wait, I think it's a false manhole cover.

There are hinges and a mini infrared receiver,

like for a remote-control signal.

This is the moment to test Luke's material.

(BEEPING)

(MANHOLE CREAKS OPEN)

Very good. I'm calling for backup.

Now go and hide while we wait for them to get here.

Yes, sir!

(BARKS)

Huh! Good old Mac!

He should know better by now

than to think we're gonna sit around waiting for help.

We're gonna need his troops, but first,

we need to turn the surprise element to our advantage.

Ah! Agent Paxton is here.

We have about 10 minutes before he rounds up Mac's brigade

and comes back.

(GASPS)

Oh!

Clever, wait!

See ya round, Mac!

Oh, I should have known.

Huh! Hamsters.

Bro, up to you!

(BEEPING)

(BOOM!)

(JET PACKS HISS)

(KEYBOARD CLICKS)

(OMINOUS MUSIC)

(WHISPERS) What is he doing?

(GONG CLANGS)

(KNIGHT CHUCKLES) The second you entered,

the ground sensors warned me of your presence.

The rodents escaped from their dungeon.

Very impressive, Miss Clever.

But it's game over for you, my friends.

(GONG CLANGS)

(RINGING)

Bro.

(DULL RUMBLE)

Go, go, go!

Anticipated a sonic attack? Well done!

(GRUNTS)

Hiding is useless.

Oh!

An anaesthetic. (LAUGHS)

You're out of your league.

Whoa!

Every object in this room contains metal

so that I can control them.

All of them.

Whoa!

Oh, be a sport!

This is no weather for turtlenecks.

The London tube is the oldest subway system in the world.

Thousands of holes were drilled to build it.

No-one knows how far this one goes.

Do me a favour.

Take a look.

Wahhh!

Arggh!

(GASPS) Oh!

Ah, Clever, Clever, Clever!

This is so scrumptious

I almost want to stop and savour the moment.

There's only one way this ends -

by you following your brother down the pit.

Now, don't be a sore loser.

One of us had to win. (GASPS)

Ugh!

(GONG CLANGS) Arggh!

How did you...

(LAUGHS)

Arggh!

There is a high probability

that one of us will be trapped by a metal object

and thrown into the hole by the knight.

Keep a cube in your jowl.

(BEEPING)

Whoa! Arggh!

(INTREPID MUSIC)

Oh, vermin!

(BEEPING)

(GONG CLANGS) Arggh! Oh!

(BEEPING)

This time I've got you.

Ugh!

You'll pay for this!

(GRUNTS) Arggh!

Game over.

(TENSE MUSIC)

(BEEPING) Huh?

(BEEPING)

McFLARE: Indeed. What?!

Let her go!

No!

Ow!

Huh? No!

(CLINK!)

(DOGS GROWL AND BARK)

(GRUNTS) No!

Would you happen to have run out of tricks, dear sir?

I have approximately 15 seconds before the anaesthesia kicks in.

I have no choice but to go all in.

COMPUTER: All in. (BEEPING)

(GRUNTS)

Oh! Whoa!

(GRUNTS)

(GRUNTS)

10 seconds.

(ALARM BLARES)

Five seconds.

Uh...

(BEEPING) Agh!

Emergency extraction!

(GRUNTS)

(ELECTRICITY FIZZES)

Bro?

My cheddar biscuits!

How did you manage to copy the entire content of his computer

before he destroyed it?

When I hid near the computer,

I had time to insert a flash drive.

The knight didn't see a thing.

Luke gave me a device that automatically copies

a computer's full content

and then auto-ejects when it's done.

Hm, let's see what the knight has up his sleeve.

Atlas.

Excuse me?

His name is Atlas.

He was born in a laboratory

where he was part of an intelligence stimulation program.

A list of all the objects he stole or tried to steal.

He resells them on the internet.

That's how he finances his operations.

And here's his inner circle

Sally's sister is a member?

Oh, this is unbelievable.

Hunter.

He's one of my agents!

Oh, the traitor!

But why on earth does he need so much money

and so many followers?

He has blueprints of the London Zoo,

Greenside Prison,

research labs...

His goal was to free all locked-up animals

who have a grudge against humans,

like himself,

to swell his ranks of devotees and create an animal army.

Clever, you have just dismantled the entire network

of this Atlas.

He still got away.

Detective, you might not have caught the knight,

but we now know all his secrets.

You have accomplished a great exploit.

Thank you, Majesty,

but it wasn't only me.

Bro was there to, and... Hey! (SNORING)

Where is Bro?

Wait. Listen. (SNORING CONTINUES)

Bro, now is not the time to... Oh, don't, Miss Clever.

He well deserved it.

As for you, I formally order you to take a few days vacation.

Vacation?!

Oh!

(OTHERS LAUGH) (BRO SNORES)

Captions by Red Bee Media

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0