Original subtitles

(EXCITING THEME MUSIC)

Hah! (CHUCKLES)

(BOTH SCREAM)

(CLINK!)

(BIG BEN STRIKES ONE O'CLOCK)

ALFRED: Doo-doo-doo-doo!

Any free places on the terrace?

Swell!

Let's check out the chef's suggestions.

Mm!

How about a bit of antipasti to whet the appetite?

Mm-mm-mm.

Sometimes I wish I was a house pet.

What a sweet life.

(MUNCHES NOISILY) Ah!

(YAWNS)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Mm-mm-mm!

Mm! Huh?

Hmm?

Huh?

(GASPS)

(WHIMPERS)

(ZAP!)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(SNORES)

Hey, what's going on in there?

It looks like a...a hamster-napping!

Help! Help, somebody! Police! Police!

(CLUNK!)

Oh!

Whoa!

Ah! Oh!

(ZAP!)

Oh. Ohhh.

(SNORES)

(SCARY MUSIC)

(MYSTERIOUS MUSIC)

(UPBEAT MUSIC)

(BORED VOICE) Ah.

Oh.

Clever, I'm going to...

You're going to suggest that we play mime

and that I guess who you're imitating.

In this order, you've prepared to act out Bob the goldfish,

a cat and finally a poodle.

But... Oh! How could you know that?

I just thought it in my own head!

(CHUCKLES) Easy.

The other day a customer started watching Charcoal and Snow

and had fun imitating them.

Charcoal and Snow were upset,

but you were quite impressed.

After that, you set up a mirror

and spent hours trying to imitate Bob the goldfish.

(CLEARS THROAT AND POPS LIPS)

Then you started observing customers with their animals

and a cat and a poodle came by yesterday.

Clever, you just ruined hours of training!

It's been days since we've had a case to get our teeth into.

My brain is bored, Bro.

I can't help myself from noting every detail,

even ones of no interest.

Oh! Of no interest?

I have a gift. You'll see.

Oh!

(POPS LIPS)

(QUIRKY MUSIC)

(SOFT THUD) (GASPS)

Hm? At last, a client!

You really need to believe in yourself in this cage.

(POPS LIPS)

(GASPS) Clever.

Alfred, it's you.

Oh.

I hope it's not another case like the mysterious disappearing French fries.

Huh?

Oh!

Help! Help, somebody!

Arggh!

Oh! Hm.

I'm listening.

OK, here's the story.

I thought I discovered a super-strange case.

Why did you say "thought you had"?

Because the case is already solved. Interesting.

Please tell me everything you saw.

There was this weird creature, black with shining eyes,

who was in front of the hamster's cage.

Oh, good start. Carry on.

The hamster fainted while looking at it,

then the creature grabbed the hamster.

Awesome! Well, I mean, the story.

And then?

I wanted to follow the creature, but it's a real acrobat.

I took tons of risks to stay on its trail,

but it cast a spell on me.

A spell? Can you be more precise?

It had eyes of fire.

With one look it put me to sleep.

(PING!)

And when you woke up, you went to see the hamster's cage,

and, surprise, he was sleeping peacefully in his bed.

Exactly! (PING!)

Why is Bro imitating a hen?

Oh! Seriously? A hen?

Detective McFlair is investigating at this very moment

into a series of thefts apparently related to humans,

and each time, a household pet declares having dreamed of a creature

with eyes of fire,

and you, Alfred, are the only witness who saw her.

You must bring us to the scene of the crime.

That's exactly why I came.

I knew this was serious business! I have a huge intuition.

I have a talent for guessing things.

Then get this one!

(POPS LIPS)

Who am I?

Uh, someone who ate too much?

Oh.

And how about giving us an imitation of Bro carrying his detective's bag?

Let's go.

Bah!

(INTREPID MUSIC)

Eyes of fire or not, if a creature entered and left here,

they necessarily had to open the window.

Hm, interesting.

Hm.

The intruder used a diamond to cut a circle in the glass,

then put its paw through the window to reach the handle.

When they left, they put the glass disc back in place so well

that no-one, not even a human, would notice

without scrupulously examining the window.

Hello, mister. Sorry to disturb you.

Clever?

Mr...

(STAMMERS) J-J-Jewel.

It's an honour to meet you, miss. I've heard about your exploits.

Oh, thank you.

Um, Mr Jewel,

did you see anything strange last night?

Strange?

N-no.

There was just... No, no, that's silly.

Yes, the slightest detail could help us.

I had an odd dream.

There was a creature with eyes of fire who came to see me.

But it was only a dream. Ha-ha!

Proof that I didn't dream!

And him neither.

What? But I just said...

Several other animals thought that they dreamed of this creature too,

and Alfred here saw it.

In your dream, what did the creature say?

Something in Russian, perhaps?

No, nothing.

She was very reassuring.

It was as if we understood each other.

Oh, and yet I was so sure. I have the solution!

I'll mime creatures for Mr Jewel

and maybe it'll help him.

OK, I'll play.

I saw the creature too.

No time. We must go to Greenside.

Greenside? What's Greenside got to do with anything?

A starfish!

Uh, no?

Bye-bye, Miss Clever!

(POP!) Alfred.

Take this to Greenside Prison asap. I'll explain on the way.

Huh?

(OMINOUS MUSIC)

Oh! The creature!

(ZAP!) Don't look into its eyes!

Bro! Hurry, Alfred, take off! I can't see anything.

I can't fly blind!

Fly!

(OMINOUS MUSIC)

(GASPS)

(ZAP!) Higher, Alfred, higher!

She gave up. OK, now we have to wake up Bro.

Bro, are you OK?

Stop it, Bro!

Arggh!

Whoa!

Arggh!

What did I say about flying without visibiliteeee...

Whoa! Arggh!

Bro!

(WIND HOWLS)

Agh! What happened?

You were hypnotised.

CREATURE: Sorry, friends, the cause comes first.

Agh! Any brainwaves?

Come on, Clever. Think fast!

Do like me. Try to catch the wind.

Flying! Wow, how cool!

(INTREPID MUSIC)

It's the landing that might not be so cool.

(CLEVER GASPS)

We'll use the curve of the bridge.

Follow me!

Whoo-hoo!

Yes!

Ha-ha! Amazing!

Do we have to ever do that again?

Oh!

ALFRED: Arggh!

Ugh.

Never, never again

will I ever fly with my eyes shut.

Oh!

(CLEVER AND BRO LAUGH)

(MYSTERIOUS MUSIC)

Well, Clever, I would need a very good reason

to release Vulcan the dangerous, hypnotising labrador,

even temporarily.

Listen to my voice.

(SPEAKS MYSTERIOUS LANGUAGE)

Oh!

Detective, we just confronted a she-dog

who has the same talent as Vulcan, only stronger.

She can hypnotise whoever she wants

using just the power of her eyes.

What kind of champion did you unearth this time?

She didn't think twice about programming Bro

with a simple look to try to eliminate us.

Hm, how did you find the trail of this criminal?

She's the culprit behind your thefts, Detective.

Alfred witnessed her latest heist near Regent's Park.

(WINCH CREAKS)

By Nessie, it's impossible. These robbers had to have been humans.

Oh, no, this greyhound has acrobatic talents

that allow her to enter anywhere she wants.

Then she hypnotises the household pets

so that they round up all of their masters' jewels in their cage.

The greyhound comes back the following night

to collect her loot,

and her unwilling accomplice remembers nothing.

Several details put me on her trail.

Jewel's mistress was talking to the police,

and she no longer had her diamond ring.

Oh, my goodness! A greyhound robber.

I've seen it all.

The only other hypnotist known in the animal world is Vulcan.

I'm counting on him to help us trap our lady thief.

McFlair.

He alone knows enough about hypnosis to recognise her weak point,

if she has one.

What makes you think he'll agree to help us?

I have my idea.

Follow me.

(CRAZY LAUGHTER)

Hey, Clever! (LAUGHS)

(SOMBRE MUSIC)

(SNIFFS)

To what do I owe the honour

of a visit from the greatest detective in the world?

The greatest one because she nabbed the greatest hypnotist in the world?

(LAUGHS)

I should hate you.

Because of you,

I am no longer with my brothers,

and I'm not allowed to see natural light.

And yet I cannot help but admire your independent mind

and your superiority over animals and men.

In other circumstances,

we could have done great things together.

I agree, and this moment has perhaps come.

MAN: You failed. Clever is at Greenside.

Greenside? Hm.

She'll try to use Vulcan against me.

She'll manage to convince him, so be on your guard.

And this time, don't miss them.

McFLAIR: And who is she, where is she from?

She's the protege of Igor, my former master.

She's the one who took my place when Igor abandoned me.

You trained her, didn't you?

I was like a big brother to her.

I'm the one who taught her hypnosis.

Anna had a natural talent,

a sort of psychic talent.

It was so strong that she didn't even need to utter trigger words

to hypnotise someone.

I deduce that Igor trained Anna to rob for him.

Do you think you could neutralise her?

Yes,

I think I'd be able to hypnotise her, if she's distracted.

But what's in it for me?

If the mission is a success,

you could hope for an early release from Greenside.

(McFLAIR BARKS)

For that, nothing is less certain.

Detective McFlair,

don't forget that Vulcan is also one of Igor's victims.

Everybody deserves a second chance.

McFLAIR: Hm.

You too want to take revenge on your former master.

OK, I agree.

But if Anna and Igor are arrested,

I want my immediate release.

And above all, I no longer want to have to wear these glasses!

Are you sure this is a good idea, Clever?

What if he runs away or hypnotises us?

It's far too dangerous.

(CHUCKLES) You have no choice.

I'm the only one who can vanquish Anna.

(GROWLS) I'm warning you,

I'm the one who controls your anti-hypnosis glasses remotely.

I can deactivate them.

(DEVICE BEEPS)

But I can also switch them into maximum security mode.

I've understood.

You can...trust me.

BRO: But how are we going to find Igor and Anna?

The robberies started 10 days ago.

This coincides with the arrival of the Molshoi Circus.

Let's go pay them a visit.

A circus? Awesome!

Maybe I can show them my mime act. (POPS LIPS)

(SIGHS)

(CIRCUS MUSIC PLAYS)

(GROWLS)

OK, listen to me. Here's the plan.

We'll tail the Great Igor after his performance.

The goal is to localise his loot

before calling Scotland Yard.

Vulcan will be in charge of neutralising Anna

by hypnotising her before she hypnotises him.

Our role will be to create a diversion

at the right moment to make this possible.

(APPLAUSE) Quick, let's hide.

(CIRCUS MUSIC PLAYS)

VULCAN: It's him.

Anna's not with him.

Igor, let me teach you a good lesson.

Now, you listen to me - I'd strongly advise against it,

unless you wish to wear those glasses for the rest of your life.

(WHISPERS) Let's follow him.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(DIAL CLICKS)

There you go, Great Igor!

We're even!

Oh, no jewels,

just notes and magicians' tricks.

(IGOR SNORES)

If Anna isn't stealing jewels for Igor,

then who is she stealing them for?

(ZAP!)

Clever. (LAUGHS)

(LAUGHS CRAZILY)

(GASPS) The Evil Knight!

The only animal who can use human money.

(UNSETTLING MUSIC)

ANNA: I know you're hiding in here somewhere!

And I know that Vulcan is with you.

How are you, big brother?

Do you think you're strong enough to challenge me?

Vulcan is going to go off to prepare a surprise intervention

while we create a diversion.

Alright, but...

..not without me.

(DEVICE BEEPS) Let's go.

Come out and show yourselves!

I know you're in here.

(DRAMATIC MUSIC)

(IGOR SNORES)

(CLATTER)

ANNA: You're mine!

(GASPS) (LAUGHS)

Now, Bro! BRO: Arggh!

What?

Where is Vulcan? (LAUGHS)

Oh, this is classic Vulcan.

Vulcan didn't do anything.

He's innocent. He's free.

(ANNA LAUGHS)

He only ever thinks of himself.

Now for us.

(ZAP!)

(WHOOSHING)

(DISEMBODIED VOCALISATION)

That's it, straight ahead.

Follow the moving lights.

Farewell, Clever.

(UNSETTLING SOUNDSCAPE)

Free. I'm free!

(SIGHS) Oh.

Everybody deserves a second chance.

(SIGHS)

(INTREPID MUSIC)

Conscious!

What? Where are we?

Vulcan, you have aggravated your case.

Evasion, hypnosis of a law-enforcement officer.

Even if you did come back afterwards,

you put us all in danger.

No, Detective, I asked him to let us be hypnotised.

All this was planned.

It was the only way to create a surprise effect on Anna.

I was able to observe her technique. I know now how to counter her.

Hm, alright, then.

Let's go and arrest the true culprit.

Wait, Detective, we also need to force her to bring out the jewels.

But how?

I think it's time for Bro to make his entrance.

Bro, would you like to imitate an ape?

Clever, I was so hoping you'd say that.

EVIL KNIGHT'S VOICE: Anna.

Master?

Why did you come? I succeeded.

Clever has been eliminated.

No, McFlair's hounds arrived just in time.

You failed again.

Hurry, take the jewels and follow me.

Hurry up! Obey!

(GASPS)

Huh?

You!

How did you wake yourself up? (BRO LAUGHS)

(ANNA GROWLS)

Now!

Oh!

(SPEAKS MYSTERIOUS LANGUAGE)

You will now go to Greenside and enter Vulcan's cell

without any discussion.

(ZIPPER BUZZES)

Mac, the j...

Is McFlair awake?

Since the process was interrupted,

he is simply waiting for orders.

Seriously?

(WHISPERS) Mac, you are going to mime a cat.

Meow. Meow! (CLEVER AND BRO LAUGH)

I congratulate you and thank you for allowing this arrest.

I'll talk to the Queen to see that you are rapidly freed.

No, it's me who needs to thank you.

Seeing what Anna had become made me realise

that I too had abused my power.

Today for the first time

I used it to do good,

and that showed me a new path.

From here on I will put myself

at the service of others.

And what if you started

by liberating Detective McFlair?

Ruff! Ruff! Ruff! (CLEVER AND BRO LAUGH)

Captions by Red Bee Media

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0