Original subtitles

(ELECTRICITY CRACKLES)

(THEME MUSIC PLAYS)

Argh!

(GIGGLES)

(BOTH SCREAM)

(WIND WHOOSHES)

(BLADES RUMBLE)

Eh?!

Hey, lads! Dinner's served! Robin just flew by!

Thanks, Robin! Thanks, Robin!

That's Robin of the Animals' balloon.

That outlaw could have the decency

not to fly right over police headquarters.

He steals humans' unsold food to feed street animals.

Let's say he's an outlaw in the eyes of humans, but not in ours.

So long as he doesn't cross the line.

By my chequered vest! What on...

The Queen?!

Now THAT is against the law!

(GROWLS) Follow him!

Paxton, find a way to ground that flying contraption.

Redcoat, Boss!

Delta team, immediate take-off!

Mr Robin of the Animals, you are under arrest!

(ELECTRICITY CRACKLES)

(WIND WHISTLES)

Stop! You are under arrest!

(SNICKERS)

(GASPS)

(EXPLOSION)

Oh! Oh!

Greetings from Robin of the Animals.

Are you ready for my world record?!

Fine.

You won nine games in a row,

but we're not going to give you this one.

I have a mind of steel.

Let me do my haka.

Agh!

Ooh! Ah! Ooh! Ooh!

Bro is gonna crush you!

Ooh! Ah! Ooh! Ooh!

(CHUCKLES)

Ah! Come on, let's play!

Yeah! Now I'm sure to win.

Hey, what about me?

Oh, right. Sorry.

Who knows? Miracles do exist.

Go on.

(GASPS)

That... That was you?

What?!

Huh? I won?!

Incredible! (LAUGHS)

Whoa, whoa, whoa, whoa. Not so fast.

If my dart lands next to his, it'll be a draw.

And that means a replay.

Hmm...

(GRUNTS)

Hey! It didn't stick!

I won? Yes!

(LAUGHS)

Hey, hang on a second.

It's impossible! I cannot lose!

Something fishy happened.

Bro, in case you hadn't noticed, the light is on. We have a client.

Sorry, Clever, but I already have an investigation underway.

A unique case.

The dart that didn't stick.

Bro lost at darts! Against me!

Oh. Whoa. Indeed!

But less important than our work.

You'll take care of that later.

Agh! I knew you were gonna say that.

Don't touch anything while I'm gone.

The investigation remains open.

Hello, Miss Clever. I'm Loop.

I came to consult you for a friend who prefers to remain anonymous.

He was attacked.

The question, Mr Loop, is by whom and why?

Well, he was attacked by a dog.

He didn't really get a chance to look at the face,

but he stole something from him that he needs to recover ASAP.

Let me sum it up.

A nasty doggy stole your friend's snack.

Ugh, sorry, but I have another

far more complicated investigation underway, so...

He's right, Mr Loop. We don't take on these kinds of cases.

You should ask Scotland Yard.

I'm sure Detective McFlair will be happy to help you.

Scotland Yard? Anything but that.

This must remain ultra confidential.

And you must take this case.

Without his equipment my friend can no longer work,

and it could be disastrous for a great many animals.

(LAUGHS) Amazing!

His friend has an even bigger head than...

What?!

You're not taking this straggly furred hamster seriously, are you?

I will do you a favour by accepting this investigation

if you also do me a favour.

(LAUGHS) I get it.

The lock you've been struggling to open for the past three days.

OK, guys, it was a pleasure. But I have another investigation.

I can try.

If I succeed, you promise that you'll find my friend's equipment?

Mm-hm.

(GASPS)

Thank you...Robin.

Uh... You mean Loop.

You call yourself Loop, but your alias is Robin of the Animals.

He beat Clever.

Robin of the Animals steals food from high-security human warehouses.

He's an expert in locks of all sorts.

He alone can outdo me in this realm.

And that is you.

Maybe I'm simply just as talented as this Robin fellow.

You spoke of an anonymous friend,

yet you refuse to go to the police

for fear they might discover your identity.

That's what tipped me off.

Robin of the Animals is a dog.

And Loop is...not a dog.

(CHUCKLES) Who says he's a dog?

No-one's ever seen him, only his logo.

And the best way to remain anonymous is to invent a fictional character

who plays the role of dispenser of justice.

(SIGHS) I didn't think you'd see through me so easily.

Well, you shouldn't have turned to the best detective in the world.

My first master abandoned me in the street.

I had to struggle to survive in harsh conditions,

but I was finally accepted by my companions in misery.

And one fine day, a nice family found me and adopted me.

I wanted to help my former companions by giving them food.

They were too proud to accept help from a smaller animal like myself.

So, I had to invent a character -

a hooded dog who allowed street animals to dream.

And it worked. Everyone thinks that Robin is a dog.

Except your aggressor, evidently.

I know! I've been propelled into a parallel world.

First Snowflake beats me at darts, then Clever gets beaten at a puzzle,

and Robin of the Animals is a hamster.

The only possible explanation is that I've changed dimensions.

Everything is inverted.

Even if this is an inverted world,

you're the one who carries the backpack.

(GROANS)

I was standing right here.

This is the spot where you have the best view of the city.

When I was hit... (GRUNTS)

..I had just enough time to see that it was a dog.

I blinded him with my flashlight so I could flee.

He stole all my supplies in my balloon.

I don't know where he went with them.

And this is the only print he left.

(BLEEPING)

Oh!

A miniature mass spectrometer.

How extraordinary!

I borrowed it from my young mistress's father.

He has an electronics store.

Unfortunately, print only shows traces of soil, sweat,

a few canine cells and grass.

You've been searching in the wrong place.

Your aggressor must have been covertly watching you

while you prepared your balloon.

And his hiding place is where he'd have left the most clues.

And the best hiding place would have been that hut.

(SNIFFS)

Boss! Boss! We found his trail over there!

Hurry up, boys! We can still catch him!

Aha! There are dog cells right under this window,

along with traces of printer ink.

A new clue.

You were right, Miss Clever.

Agh!

What's the link between robbing my balloon and printer ink?

My first guess would be tracts.

Tracts? Mm-hm.

Someone stole my balloon to hand out tracts? What for?

That is what we must yet discover.

Ugh, this inverted world is for the birds.

I'm useless here.

Clever has a new big-headed co-detective.

I want to go back to the normal world. But how?

Oh! I know!

My haka!

Before the haka everything was fine.

I need to do it again, only backwards.

Wha! Ooh!

You crush gonna is Bro!

Argh! Hoo!

You crush gonna is Bro!

Ah! Ooh! Ah! Ooh!

I get the feeling it's time to...

(BLEEPING)

..move!

It worked! I'm travelling backwards!

The person behind this knew we'd come to investigate.

They really want to see you gone.

(GASPS)

Whoa!

I must be in the vortex

that's bringing me back to the normal world!

Which means I'm a hero again. I'll handle this for you.

No! Bro!

(BLEEPING)

Big fly, catch me if you can!

Oh, he's gonna be burnt to a crisp!

(SNICKERS)

Argh!

Oh, come on.

Oh...

(BLEEPING)

(BLEEPING)

We're good. The drone has been reset.

Impressive.

Is it possible to program 'return to sender'

in order to pay a visit to the person who's trying to eliminate you?

Yes.

We can send it back to its base in automatic-pilot mode.

Argh.

I'm still in this darn parallel world.

Hmm, hidden food supplies. We found Robin's lair, Boss.

By Nessie! He truly does intend to go after the Queen.

We need to put out a wanted alert

and declare Robin of the Animals a public enemy this very minute.

(BLEEPING)

(SNICKERS)

You see that, Boss?

We tricked Scotland Yard.

Fool.

Everything would have been perfect

if you hadn't let the real Robin get away.

He and the two detectives will find you.

What? What detectives? Where?

Argh. I'll do it myself.

I don't care what you do, but don't let them leave again.

We're coming nearer. Only a few hundred feet from the drone's base.

This is where the drone took off from last time.

Don't bother about me. I know how to keep busy.

Wha! Ooh!

You crush gonna is Bro!

Argh! Hoo!

You crush gonna is Bro!

Hmm. The famous tract printed by our thief.

And a floorplan of the Royal Palace.

He obviously has a grudge against the Queen.

Look - he stole my food supplies too.

Hm, interesting.

Detective McFlair and his lieutenants have been through here.

Oh, I get it now.

Everything has been staged to wrongly accuse you

of a planned attack against the Queen.

But why? Why go after Robin of the Animals?

Stop!

Strange. There are other prints.

This means...

Hm! Everyone on the drone!

Ah! Ooh! You crush gonna is...

Hey!

Imposter!

He's getting away!

Agh-agh-agh!

I want to go back to the normal world!

Bro, now!

Ha! (GRUNTS)

Hey!

Ohh!

And now are you going to tell us why you're passing yourself off as Robin?

Huh?

I... I... I can't tell you.

You crook. I'll make you talk.

It's no use. He's following someone else's orders.

He doesn't seem sharp enough

to be the mastermind behind the operation.

Which means that...

Someone else is pulling the strings.

Boss! I did like you said.

I guess.

I was starting to think YOU might be behind all this.

You know him?

Let's say we've had several run-ins in the past.

A-a-a-a-a-a-a-rgh!

Do you really think you'll be able to use my own arms against me?

Agh! (GRUNTS)

My turn.

(ALL YELL)

We need to destroy his glove.

Agh!

(GRUNTS)

Clever!

What's the deal?!

(ALL GASP)

Farewell, Clever.

(GASPS) Bro, Loop, I have an idea.

Now!

I believe my hamster problem is settled once and for all.

Now hurry up. You know your mission.

Round up the neighbourhood bosses and take them to the palace.

Quick, you all need to go to the palace

to support Robin of the Animals.

Huh? Why?

The police have declared him a public enemy,

and Robin has decided to turn himself in in one hour.

But that's not fair. Robin's a hero!

Yeah! We've gotta save Robin!

Yeah, we've gotta save Robin! Yeah!

Spread the word!

I guess gadgets in the inverted world

have their advantages after all.

Thank you, Miss Clever. You were wonderful.

(CHUCKLES) Oh, it's nothing.

You know your mission.

Round up the neighbourhood bosses and take them to the palace.

Do you think they plan on stealing the Queen's necklace?

Worse. They plan on organising a riot at the palace.

BOTH: What?!

Here's what happened.

False Robin sent a tract threatening the Queen to the police,

which forced McFlair and his lieutenants to react.

Then he lured the police into a false lair

with food supplies and false proof

accusing Robin of preparing an attack on the palace.

And Robin of the Animals became a wanted public enemy.

Lastly, they informed the street animals

that their beloved Robin had fallen victim of an injustice

and that they had to prevent his arrest.

We need to tell everyone it's a scheme,

that it's a false Robin of the Animals.

But how? I do have an idea.

But we'd need to have everyone's attention.

Being hamster-sized, that could prove easier said than done.

It's bad enough being in an inverted world

if I have to cope with a giant Clever on top of everything else!

What?

Huh?!

Robin of the Animals, you are under arrest

for affront and incitement to violence against our queen.

(TOY SQUEAKS) Agh!

Don't you dare touch him.

(TOY SQUEAKS)

(ANIMALS CLAMOUR)

Friends! The Queen wishes to stop me from feeding you.

She cares nothing for your lives.

Her place is at Greenside.

Robin is innocent!

He's a hero!

Robin is a hero!

Listen here, everyone.

Robin of the Animals threatened the Queen.

He must be brought in for questioning.

Find the Queen.

She's the one responsible.

Find the Queen.

She's the one responsible.

(ALL GROWL)

Wait.

(ALL GASP)

Agh. Her again?

But it's impossible!

Are you very sure that the dog standing before you

is the real Robin of the Animals?

No-one has ever seen the real Robin,

so, how can you be so sure you're following the right one?

Hang on. Look at the logo.

I'M Robin.

Ugh, that idiot.

Robin uses the image of a dog,

but, after all, he could just as well be a cat or even a hamster.

How can we know?

There's one simple solution to find out who the real Robin is.

He's the only animal who could open the royal storehouse,

which is known to be impenetrable.

Everyone can try their luck.

Clever's right.

Let's go.

(BLEEPING)

Look!

Loop is going to try! You think he's the real Robin?

It's impossible! He's so tiny!

(ALL GASP)

(BLEEPING)

It's Robin! The REAL Robin!

It's true! That's him!

The real thing!

(GASPS) You wanted to visit Greenside?

(ANIMALS CHEER)

Clever.

I have a hard time believing

that this dumb hooded dog

was able to put together such a diabolical plan.

He was merely the puppet of the Evil Knight,

and the time has come for me to deal with him personally.

Thank you, Miss Clever.

I'll never be able to thank you enough for everything you've done.

Oh. (CHUCKLES)

You're welcome, Mr Loop.

The hologram was totally cool!

I'm sure glad I decided to follow you rather than investigate alone.

Ah, yes. The case of the dart. Remind me what happened again?

It's, like, totally crazy!

The most mysterious case ever! The dart...

Bro.

Ha! A phone!

This is what stopped my dart from sticking -

because of the magnetic field and stuff.

That's what Loop said.

Which means we have to start the game over.

Go on, Snowflake. You start.

Ah, miracles don't happen twice.

Huh?!

Say what?! Impossible! That's a trick!

(LAUGHS)

What? I thought you were used to being in an inverted world.

Clever, you are the worst sister EVER in ANY world!

(LAUGHS)

Captions by Red Bee Media

Copyright Australian Broadcasting Corporation

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0