Original subtitles

Ha! (LAUGHS)

(BOTH YELL)

(SNORING)

Bro.

(BOTH SNORE)

(BOTH SNORE)

Huh?

Charcoal?!

What's going on?

Huh?

Hey!

What's going on here? And who are you?

(BOTH SCREAM)

(BELL RINGS)

I know two guys who aren't gonna sleep in today.

(LAUGHS)

(PANTS)

(LAUGHS)

Huh?

(LAUGHS)

If you blow into that, you're asking for trouble.

Phah! You're jealous of my genius for pranks.

(INHALES AND BLOWS) (SILENCE)

(INHALES)

(BLOWS) (SILENCE)

What?! It doesn't work!

What's this stupid whistle?!

(LAUGHS)

(CLANK!)

Hm? Huh?

Hello, everybody.

Uh...who's that?

Oh! It's the start of your troubles, genius.

What? A pigeon?

Well, your whistle is a bird call.

It makes ultrasounds that only certain kinds of birds can hear.

Uh...

Huh?

(SNIFFS) CLEVER: A dog with a tablet?

That's odd. PIGEON: You called me?

Delighted to be of service. What can I do for you?

Uh...

Ha! A client.

Come on, Bro. Duty calls.

When duty calls, you can count on Alfred.

Doo-de-de-doo!

But, come to think of it, what duty?

Sorry, but it's none of your business.

I'm with you, Clever.

Clever?!

Clever THE detective?

(GROANS)

Yes. And Bro the detective.

Both of them.

Celebrities calling on me to help them?

This is the most beautiful day of my life!

Hang on, hang on, hang on. There's been a mix-up.

We investigate in a team of two, not three.

(SIGHS) BRO: The call was a wrong number.

Look at that. Our client left before having a consultation.

Strange. BRO: Come on, sir. It's time to go.

(LAUGHS) Hey!

Isn't there a whistle lying around the shop

that makes blockheads go home?

It's weird that Snowflake and Charcoal

haven't complained about the noise yet.

"Alfred, my son, you will do great things as a pigeon,"

but when I tell her Clever called me...

CLEVER: The latch is broken.

The seed bowl is missing and the swing is upside down.

I wonder if...

Huh? (PANTS)

Uh...

Snowflake and Charcoal!

They disappeared! What?!

The dog that just came out of the office was not a client.

Quick, Bro, to headquarters!

Oh! Thrilling!

(GROANS)

(CLEVER PANTS)

That dog was a messenger.

That's why he left this tablet.

Oh! Amazing!

Alfred, this office is private!

Out!

I might be able to help you. I'm very observant. And...

(INAUDIBLE) This is confidential!

Hm!

Ah! I think he finally understood.

(PHONE RINGS)

Hmm.

(GASPS) Oh, this is exactly what I feared.

Charcoal! Snowflake! Guys, are you alright?

Can you hear me?

MALE VOICE: It's no use trying to talk to them.

Your friends can neither see nor hear you.

What? Who are you? What have you done with my friends?

MALE VOICE: For the moment, they're in no danger.

Clever, you have two hours,

not a second more, to save them.

After that, they will disappear forever.

Is this a dumb game or is it a joke?

MALE VOICE: More like...

..a challenge.

A challenge?

MALE VOICE: They say you're the best detective in the world, Clever.

Well, the time has come to prove it.

Two hours! Not a second more.

Uh! Whoa! (BUZZING)

Hm.

Hm...

(GASPS) I know where they're being held captive.

And what if it's a trap? CLEVER: I'm sure it is.

But if we want to save our friends, we have no choice.

We must play along with our mysterious adversary's game.

Then we need to gear up. Oh!

We still have that spray can of sleeping gas

from our last investigation.

Wow! Your set-up here is really well thought out.

Wah! Alfred?!

I checked out the telephone booth in the street.

The trapdoor was a stroke of genius.

It's for clients only!

Why don't we make the most of Alfred's presence

and take a direct flight?

If we do that, we'll never get rid of him again.

Never, ever!

We have to take the risk. Time is of the essence.

(GROANS) Charcie, Snow,

I'm coming for you guys.

There! The fountain! Hurry!

At your service.

You can unbuckle your seatbelts.

The weather outside is 60 degrees.

We hope to see you soon on Alfred Airlines.

Thanks, Alfred. It was really great.

But we have to get on with the investigation now. (LAUGHS)

Yes, of course. Confidential.

Do you take trainees?

(GROANS)

ALFRED: Did I tell you that I have really great vision for a pigeon?

I have a gift for guessing

and also observing.

Personally, I'd have said you have a gift for something else.

(RUMBLING) Huh?

Quick, Bro. Let's go. We have very little time left.

Uh, so, I guess it's a maybe for my internship?

How can you be so sure that Snow and Charcie

are being held prisoner in the catacombs?

I remembered our investigation on the Templars' treasure

and the secret entrance in the catacombs

through Camden Fountain.

The room that contained the Templars' treasure

had several unmistakable signs,

and I recognised one of them behind our friends.

MALE VOICE: We'll soon see if you're up to

the mission I have in store for you.

(LAUGHS)

CHARCOAL: Clever! Bro! SNOWFLAKE: Come on! Help!

BOTH: Help! (RATTLING)

(BOTH MOAN)

Quick! The can of sleeping gas.

CHARCOAL: Bro! Guys! Help me!

(GASPS)

He's watching us from a distance.

Watch out!

(BOTH MOAN)

(LAUGHS) Come on.

Show me I was right to bet on you.

Ah! Ah! BOTH: Ah!

CHARCOAL: Help! SNOWFLAKE: Help!

(GASPS) CHARCOAL: Let us go!

SNOWFLAKE: Come on!

Based on the angle and weight of that chain,

if we unhook it and then swing from it,

it'll bring us straight over to the camera.

(STRAINS)

Hyah! Hyah!

(CLANG!)

If we don't want to fry our butts,

we have to get over to the box without being hit by laser beams.

SNOWFLAKE: Help!

Huh?

I have an idea.

Here. Aim for the ring.

KNIGHT: Perfect.

(LAUGHS)

(CHARCOAL AND SNOWFLAKE CRY OUT)

SNOWFLAKE: Come on! Help!

Oh!

(GASPS) Huh! Uh!

(EXHALES)

Yes!

Uh?

I don't think Clever and Bro will ever find us.

Uh...

(GASPS)

(GASPS) The evil knight!

The mysterious thief monkey disguised as a knight

who escaped us several times before.

So it WAS a trap.

Let's say a test.

I presumed that Clever, the great detective,

would be able to reach the box and open it despite the security system.

But I needed to be 100% sure.

Where are our friends?!

Clever! (BRO GASPS)

CLEVER: Stop! BRO: Stop!

(LAUGHS) From this moment on, you are going to do exactly as I ask.

Look behind the tablet.

You will wear these earpieces at all times.

Your every move will be monitored

until you steal the Templars' sceptre

from the British Museum tonight.

What?! Hey! We don't work for thieves!

Oh? Is that so?

Help! Stop! OK! OK!

If you succeed this mission, your friends will be liberated.

Tell us what we have to do.

KNIGHT: The sceptre is inside a plexiglas box

protected by a tight web of laser beams.

Only an animal the size of a small rodent can pass them.

To get through the beams, the sceptre must be folded up,

but to do this, the five rings on the handle

have to be correctly aligned.

Other than me,

Clever is the only creature capable

of rapidly resolving this type of enigma.

Once you're on top of the glass casing,

there is a lock you need to open with a forged key.

Then take the sceptre out.

I'll send someone to pick it up.

And how do we get inside the museum,

which is watched over by security guards?

I anticipated everything.

Detective McFlare will be waiting for you at the service entrance.

He's been warned that you're on a serious trail

and urgently need his help to investigate the Templars' room.

Put on your earpieces.

(WHISPERS) We have to buy ourselves some time.

Ah, Clever, Bro. What's with all the mystery?

Since when do you use messengers to communicate with me?

Um, actually...

KNIGHT: Act natural.

And remember, I control the walls.

Oh, good evening, Detective.

An emergency came up and we had to improvise.

Mm-hm.

Hm.

The two of you seem very strange tonight.

What's going on?

The Templars' sceptre will be stolen tonight,

and...and we know how to prevent the theft.

We must get inside at once. McFLARE: Oh.

Are you sure?

Mac, why don't you ever trust us?

With all the investigations we've resolved, it's super-uncool.

Well, you needn't take it like that.

Alright. Let's go.

(BARKS) (BEEP!)

Detective McFlare?!

Boris. We need to do an inspection round.

For an investigation underway.

Mm-hm.

You have 10 minutes before my master starts his round again.

Uh-uh.

Uh...well, I guess I'm standing guard, then.

No, it's you. Stop it. It's you.

KNIGHT: Now, lure McFlare over to the armour with the mace

and knock him out.

What?! What is it, my boy? The suspect?

Uh, uh, uh, I was saying,

"WHAT...could be nicer than investigating with you, Mac,

"in this beautiful museum?"

KNIGHT: What are you playing at? Get him under the mace!

Hmm. What's that thing in your...

(GASPS)

(GROANS)

KNIGHT: You almost foiled the entire operation.

McFlare IS asleep, and it made much less noise

than a mace bouncing off the floor!

KNIGHT: Alright.

But one more false move and I call off the mission.

CLEVER: Wait.

Yes, it is.

KNIGHT: Good. Now, Clever, use the key to unlock the cover.

(CLICKING)

KNIGHT: What are you doing? Hurry up and open the box!

There!

Oh. Templar symbols.

Let's see, now.

Huh! Got it!

(CLICKING)

(BOTH MOAN)

What?! There!

It's him!

(ALARM BLARES)

It's impossible!

He...he controls metal?

The battery on his back generates a powerful magnetic field,

which he directs with his glove!

That's how he abducted our friends without entering the shop.

(CLANG!) We are done.

You succeeded your mission.

You are no longer obliged to obey me.

Phah! At least keep your word and free our friends!

KNIGHT: They ARE free, just like you.

Enjoy your stay at Greenside Prison, my friends.

(LAUGHS) Ugh!

(ALARM BLARES)

We must stop him!

But in a few seconds, we'll be arrested and sent to Greenside!

Don't worry, little bro.

I activated the automatic rewind button on the grappling iron.

To postpone the action, I blocked the rope

with a bit of matchstick, like a wedge.

Then all I had to do was place the rope next to the key.

(GASPS) (ALARM BLARES)

(SNORES)

Ugh! Huh?

(GASPS)

Clever! Bro!

Wait! Explain yourselves!

Trust me, Detective!

Meet us at the Templars' treasure room in the catacombs!

And bring your lieutenants! (DOG BARKS)

By my chequered vest!

BOTH: Huh!

Ugh! Ugh!

Hurry, Bro.

Hyah!

ALFRED: Does this mean I'm hired on as a trainee?

Trial period.

Once we've freed Charcoal and Snowflake and found the sceptre,

we'll no longer be wanted.

But before freeing our friends, we must capture our adversary.

Right now, he'll be in the treasure room trying to use the sceptre,

and we have to stop it.

Using it? But how?

The knight told us that I had to solve an enigma

in order to fold the sceptre, so it could pass through the laser beams.

But it was a lie.

He stole the sceptre because he discovered

that when folded correctly,

it is the key to find the true treasure of the Templars.

There's a treasure even more precious than the sceptre?

When I unplugged the camera in the treasure room,

I discovered something you cannot see from the ground.

A huge compass rose on the floor.

And its centre is a small hole,

the exact same diameter as the sceptre's handle.

A single light well illuminates the entire treasure room.

I'm convinced that when the sceptre is correctly placed and folded,

a beam deflected by the prism on the sceptre

shines light on a precise spot on the wall.

Oh! And this spot would be the passage to the real treasure room!

Yes!

And we must prevent the knight from pillaging the treasure

before the humans show up.

(CLICKING)

(CLANKING)

Hey! Buddy!

Oh! You again?!

Ugh!

You're not equal to the task.

You can... Huh?!

(STRAINS)

(GASPS)

Ugh! Whoa!

Watch out!

I think you forgot one detail, rodents.

The walls!

They're starting to move again!

(BOTH MOAN)

We have to get our hands on the remote control!

Mm-hm. I'm coming!

Wah!

Ugh! (CLANK!)

(GRUNTS)

Ah! Oh! Ah! (CLATTERING)

Wah! Ah!

Whoo-hoo!

Yah!

Clever! Come on!

CHARCOAL: Bro! SNOWFLAKE: Help!

Get us out of here! Clever! Bro!

Huh! Ugh!

Huh!

BOTH: Ah!

(BOTH SIGH)

(GRUNTS) Ah!

Ugh!

Come on, Alfred! Nosedive attack!

Roger, Captain!

Ugh!

Ah! Huh?

Ah!

(GROWLS) My patience has its limits!

Huh? Huh?

I believe your powers have their limits too.

Huh? What?!

It was the right power cable, Captain?

Yes! That was perfect, Alfred!

Oh! You just successfully completed your traineeship.

Ah! Vermin!

Hey! Police!

(GROANS)

(DOGS BARK)

Stop! Travis, Floyd, after him!

(DOGS BARK) You arrived just in time, Detective.

The most wanted monkey in the city!

So you WERE telling the truth.

He tried indeed to steal the sceptre.

I'll explain everything, I promise.

But first...

KNIGHT: We'll meet again, Clever.

CLEVER: Here is the entrance

to the real Templar treasure room.

Wow! By Nessie's beard!

Whoa! Even better than a whistle!

I can't wait to prank Snow and Charcie...

Oh. By the way, where ARE they?

(COINS CLINK)

Snowflake!

(SNORING)

Charcoal! (BOTH SNORE)

(LAUGHS) Even in critical situations,

the only thing those two lazybones want to do is sleep in.

Oh!

(CLANK!) (LAUGHS) Hey, hey.

(INHALES)

(WHISTLE BLARES)

Huh? Huh? What? BOTH: The walls?!

Bro!

(LAUGHS) (SNOWFLAKE YAWNS)

Now, that's what I call a whistle.

Captions by Red Bee Media

Copyright Australian Broadcasting Corporation

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0