Original subtitles

Ich liebe dich.

- Ich bin kein Mensch. - Das ist mir egal.

Beiß mich, ich flehe dich an!

Sieh dir das an.

Hast du einen Eiswagen überfallen?

MEIN BABYSITTER IST EIN VAMPIR

Ab morgen werden wir offiziell High-School-Schüler sein.

Wir sind Männer. Das muss gefeiert werden.

Mit dem gigantischsten aller Eisbecher.

Du hast dir davon in der Fünften 176 in den Mund gestopft.

- Niemals. Es waren 186! - So ein Quatsch!

- Ich habe 172 geschafft, du 176. - Du hast höchstens 150 geschafft.

- Das sind meine. - Nein, meine.

Zählen nicht vergessen.

Hey, Ethan. Hast du das gehört?

Teenager sind echt total dämlich.

Pass auf, ich gewinne!

Ich gebe nicht auf.

Was machst du da?

Wonach sieht es aus?

Hausfriedensbruch.

Wieso machst du nicht eine Fliege und verduftest?

Ich sage es meinem großen Bruder.

Wirklich? Jetzt habe ich aber Angst! Ich habe deinen Bruder gesehen.

Er mag älter sein, aber groß ist anders.

Hol's.

Abby!

Jane, Schätzchen, was hast du? Hast du dir weh getan?

Was machst du denn hier draußen?

Ethan!

Hey, ihr seid aber früh wieder da.

Wie war euer Abend?

Alles ok, Süße?

UNGEBISSEN

Ein Babysitter? Für dich?

- Klasse. - Klappe.

So eine Info ruiniert einem total den Ruf.

Und er ist nicht für mich, sondern für Jane.

Mal positiv betrachtet, könnte eine dieser scharfen High-School-Bräute...

vielleicht heute Abend bei euch zu Hause auf der Couch sitzen.

Hey, du Hübsche.

- Alter! - Was?

Ich weiß nur so viel:

Ihr Name ist Erica und sie geht auf diese Schule.

Mit etwas Glück kann ich das meinen Eltern wieder ausreden.

Hey, Rektor Hicks. Warten Sie, ich helfe Ihnen.

Oh, danke, Jesse. Schon viel besser.

Alles für unseren furchtlosen Anführer. Dürfte ich?

TEENAGER VERMISST

Französische Röstung.

Französische Röstung.

- Gute Wahl. - Gute Wahl.

Die Jungs der Theater-Gruppe. Immer ziehen sie eine Show ab.

Benny, ich sage dir was.

Unser zukünftiges Sozialleben hängt davon ab,

wie wir uns in den nächsten Tagen hier aufführen.

- Wie findest du das? - Benny!

Das ist eine moderne Brille zur Ortung außerirdischer DNA.

Ja, und?

Die High-School-Cafeteria ist ideal, um so was zu testen.

Und um vier Jahre als Trottel abgestempelt zu werden.

- Gib mir die Brille. - Versprich mir, cool zu bleiben.

- Ok. Werde ich nicht. - Hey, Jungs, hey! Hier drüben!

Oh je.

Die drei Amigos reiten wieder. Habt ihr 1.28 Dollar für mich?

Ok, das reicht. Ich lasse euch mal allein.

- Sonst bin ich für alle Ewigkeit... - ...ein Trottel!

Vielen herzlichen Dank, du Blödmann.

Hey, das Babe hat es. Was für eine scharfe Braut.

Ich bin AB positiv. Und du bist mein.

Dein Blut zu trinken, mag zwar ein Verbrechen sein,

aber meine Liebe gehört dir allein.

Sarah, warte mal.

Wo bist du gewesen?

Ich hab dir x SMS geschickt.

Was ist mit deinem T-Shirt?

- Frag nicht. - Weißt du was?

Ich habe schon 200 Tickets für die Preview verkauft. Nur noch 7 Tage.

Wenn ich 8 Tage warten müsste statt 7,

dann würde ich durchdrehen.

Geht mir genauso.

Du hast Mathe geschwänzt. Warst du bei Jesse?

Ja.

Wenn ich so einen süßen Freund hätte, würde ich auch schwänzen.

Was? Das würde ich.

Denkst du, du bist die Einzige, die die Regeln bricht?

- Aber du bist ein braves Mädchen. - Genau wie du.

Da bin ich nicht mehr sicher.

Nur Einsen, immer nett zu allen.

Egal, ich habe zwei Plätze für dich reserviert.

- Jesse kommt mit, nicht? - Er ist kein großer Dämmerung-Fan.

Was? Du gehst mit einem Kerl, der Dämmerung nicht gut findet?

- Buch zwei veränderte mein Leben. - Ja, ich weiß.

Gibt's nicht! Das Babe, das du bekleckert hast, ist ihre Freundin?

Wen meinst du?

Diesen Dämmerer?

Sie heißt Erica. Sie ist Prinzessin Lea und ich Han Solo.

Hey, wäre möglich, dass sie heute euer Babysitter ist.

Also, erstens.

In keinem Universum bist du Han.

Und ich bezweifle, dass es dieselbe Erica ist.

Ja. Hast Recht.

Wäre zu schön, um wahr zu sein.

- Ich werde es rauskriegen. - Warte. Benny, Benny!

Auf sie mit Gebrüll!

Halt die Klappe!

Hi. Kann es sein, dass du heute Abend bei den Morgans babysittest?

Ja. Kennst du ihre Kinder?

Ja. Eins ist mein Kumpel. Er sitzt da drüben.

Er ist schüchtern.

Man sieht sich.

Ja.

- Bringt sie dich heute ins Bettchen? - Klappe!

- Ja! Sie mag mich. - Was?

Euer Babysitter ist ein Dämmerungs-Fan? Die sind so lahm.

Musst du sagen.

Du schläfst in Raumschiff-Enterprise-Pyjamas.

Dämmerung basiert auf Fantasiewesen. Star Trek auf realer Physik.

Stimmt. Aber, wenn Fantasiewesen das sind,

worauf meine Zukünftige steht, trage ich von heute an Elfenohren.

Hey, check das mal.

Die haben wohl den Rest des vermissten Schülers gefunden.

Den Rest?

Ja, hier steht, dass er völlig verschrumpelt war.

Na ja, wie diese Safttüte.

- Tut mir furchtbar leid, ich... - Alter!

Was für ein Mist.

Anscheinend hat sie schon mit Mister "Zu cool für die Schule" angebandelt.

Wer erwähnt hier gerade meinen Namen?

Sei nicht albern.

Zu spät für einen Rückzieher.

Sarah sagt, du willst Dämmerung nicht sehen.

Ich liebe Vampire.

Und genau das habe ich ihr auch gesagt.

- Ich muss jetzt los. - Hey, wo willst du...

Wir sehen uns. Dämmerung für immer!

Irgendwas stimmt mit den Typen nicht.

Ich hoffe, ich sehe dich bei dem Film.

Ich komme heute sicher zu dir nach Hause.

Toll. Je mehr Mathe-Genies, umso besser.

- Kann ich auch kommen? - Nein.

Passt auf, ihr Loser!

Peinlich, wenn man auf der High- School noch einen Babysitter braucht.

Howdy, Partner.

Sie ist so hübsch, vor ihr kniet jeder Cowboy nieder.

Oh, vielen herzlichen Dank.

Wir gehen Country Line Dancing!

Ja, ist nicht zu übersehen.

Mom? Dad?

Ich wollte nur sagen, ihr hattet recht.

Ich hätte Jane nicht allein lassen dürfen.

Ich habe meine Lektion gelernt.

Ihr könnt dem Babysitter also absagen und 25 Dollar sparen.

Ethan, ich lasse dich erst wieder mit ihr allein,

wenn ich weiß, ich kann dir vertrauen.

Tja, tut mir leid.

Sie ist der Sheriff.

Na schön.

Ich bin in meinem Zimmer. Allein.

Hey, Mann. Ist der Babe-o-sitter schon da?

Nein. Ich bin in meinem Zimmer aus Protest.

Was? Du spinnst.

Sowie Babezilla im Anmarsch ist, bin ich da.

Na, dann viel Glück.

- Verstanden? - Nein.

Wo bleibt sie denn nur?

Hey.

Sarah, du bist es. Hast du mich erschreckt.

Ich wollte mich entschuldigen.

Ich war in letzter Zeit keine tolle Freundin.

Ja, mir fehlt es, mit dir abzuhängen.

Du schreibst mir ja nicht mal mehr.

Es ist alles ziemlich schräg, ich kann dir auch nicht--

Schon verstanden. Ich bin nicht cool genug für dich,

seit du was mit Jesse hast.

Das stimmt nicht. Ich schwöre es.

Was ist es dann? Wir wollten die Fanclub-Preview...

doch zusammen organisieren.

Mein Leben ist nur im Moment irgendwie total kompliziert geworden.

Wir werden sehen, ob er sie beißt oder nicht.

Ich weiß. Aber es ist nur ein Film.

"Nur ein Film", ja?

Ich glaube es ja nicht! Was erzählst du da bloß?

Ich muss los. Ich muss babysitten, wie du ja weißt.

Ich schätze, man sieht sich, du Dämmerungs-Verräter.

Erica!

Ok, fein. Du hast recht, es ist wegen Jesse.

Aber es ist nicht, was du denkst.

Das war wohl gerade mein Stichwort.

- Noch mal "hallo". - Hallo. Noch mal.

Du gehst mir nicht aus dem Weg, oder?

Sie geht vielen aus dem Weg.

Ich bitte dich, wovor hast du Angst?

Ich brauche-- Ich will, dass du mir Zeit gibst.

Tick, tack. Die Zeit ist um.

Hast du keine Angst, dass uns mein Dad erwischen könnte?

Du schenkst mir Mut.

Er bringt dich um, wenn er es herausfindet.

Richtig.

Wie auch immer, hör zu. Nachher steigt eine Monsterparty...

in Jesses Haus. Da Sarah kein Interesse hat,

willst du vielleicht mit uns abhängen.

Sie kann nicht, sie babysittet.

Nein, werde ich nicht. Ich komme hin.

- Erica, nein. - Ich darf auch die Regeln brechen.

- Und er ist wirklich süß. - Du verstehst das nicht.

Geht schon vor, Leute. Sarah und ich wollen kurz reden.

Du sagtest, ich hätte die Wahl und dass es meine Entscheidung wäre.

Ja, aber manchmal braucht man einen Schubs.

Komm schon, Sarah.

Kannst du es nicht fühlen? Dein Körper weiß, was er will.

Glücklicherweise habe ich noch meinen freien Willen.

Du gehst nirgendwohin.

Hörst du das?

Klingt wie der ultimative Waschbärenkampf in unseren Gärten.

Hört sich gewaltig an.

Warum sperrst du dich dagegen?

Du hast gesagt, du magst Vampire.

Ich habe nie gesagt, ich will einer sein.

Das hättest du nicht tun sollen.

Das klang, als fiel ein Ast aufs Haus.

- Ich mache das schon. - Gut.

Hi. Du musst Erica sein, der Babysitter.

Was? Nein, sie ist krank. Also hat sie mich geschickt.

Ich bin Sarah. Darf ich reinkommen? Bitte?

Ja, komm rein.

Jane, dein Babysitter ist hier.

Hi! Ich bin Jane.

Hi.

Erde an Ethan.

- Hallo. - Hey.

Magst du Dance Star Revolution?

Ich bin eine schlechte Tänzerin.

Ich werde gegen dich ganz schön alt aussehen.

Perfekt. Du fängst an.

Moment mal, du blutest ja.

Ich bin vorhin gestolpert, auf dem Weg hierher.

Ist halb so wild.

Weißt du was? Ich werde mal ein Pflaster holen.

- Ist das wirklich nicht schlimm? - Tut nicht weh. Abkürzung genommen.

Ok. Also hör zu.

Meine Handynummer hängt am Kühlschrank.

Jane muss spätestens halb neun im Bett liegen.

Tschüs, Süße.

- Hab dich lieb. - Ich dich auch.

Gute Nacht, mein Schatz.

- Ciao, Ethan. - Ja, ciao.

Viel Spaß beim Rodeo oder so.

Danke!

Habe Pflaster gefunden.

Und wir haben Dads Vorrat an Schokoeis gefunden.

Jane!

Schick!

Ich schätze, jetzt sind wir quitt.

Hier.

- Ich gehe schon. - Nein, nein, nein.

Ich habe Popcorn, Chips...

und die erste Staffel der Blutsauger-Tagebücher dabei. Wer--

Wo ist euer Badezimmer?

Den Flur runter und dann links.

Alter,

ist das nicht die Braut, die du angerempelt hast?

Ja.

Ich schätze, Erica konnte nicht und hat sie stattdessen geschickt.

Dann ist so was wie...

- ...ein Ersatz-Babe? - Super, Alter.

Gar nicht super.

Kannst du ein Mal nicht ganz so dämlich sein?

Sagt einer, der aussieht, als hätte er sich von vorn in die Hose gemacht.

- Gute Arbeit übrigens. - Das ist Schokoeis!

Was auch immer.Lass uns Pizza ordern. Ich verhungere.

Hey, ich bin's.

Erica. Würdest du mir bitte zuhören?

Halte dich von diesen Typen fern!

Ich hätte gern das Übliche, aber doppelt so groß.

Ich bin nebenan. Es ist genau 19:19 Uhr...

und Sie haben 30 Minuten, oder es ist gratis. Zack-zack!

Lass ihr doch ein bisschen Privatsphäre.

Sie weint, glaube ich. Was hast du zu ihr gesagt?

Ähm, ich--

Geh einfach fernsehen oder so. Ok?

Ich bin mir sicher, ihr geht's gut.

Suchst du vielleicht nach was?

Oder bist du einfach nur ein schräger Spanner?

Nein!

Ich--

- Benny! - Ok, Alter.

Die Galactica-Spinoff-Serie läuft heute.

Wir sollten uns unbedingt-- Ok, was gibt's?

Ich sah Sarah vor dem Spiegel, aber sie war nicht drin zu sehen.

Wie viel After Shave hast du getrunken?

Alter, ich meine es ernst. Das war kein richtiges Spiegelbild.

Sie ist nicht normal, ok? Sie ist wie ein--

Ihr braucht keinen Babysitter. Das ist unnötig.

Kommt darauf an, was du darunter verstehst.

Nein, brauchen wir nicht.

Meine Mom will mich damit nur demütigen.

Ok. Ich gehe meine Freundin suchen. Sie sitzt in der Klemme.

Vielleicht sollte ich dich begleiten. Zum Schutz oder so.

Du kannst mir glauben, du willst da heute nicht raus.

Spar dir diese Muskeln auf, um dich selbst zu schützen.

Hast du das gesehen?

Man sieht sich, Jungs.

Wow, sauber.

Wir haben eine scharfe Braut bei uns...

und du ziehst so eine dämliche Show ab?

Echt klasse. Ich bin beeindruckt.

Jetzt hör doch mal. Was ich gerade gesehen habe--

Da stimmt was nicht mit ihr.

Und ich werde herausfinden, was.

Gut. Undercover-Brüder auf Mission. Steh ich drauf.

Aber hast du da nicht was vergessen?

Ja. Und was hast du vergessen?

Danke, Grandma. Du rettest uns.

Mach ich gern, mein Schatz.

Sie riecht merkwürdig.

Nein, tut sie gar nicht. Sie riecht gut.

Nach Blumen und Mottenkugeln.

Na, schön. Wenn die Pizza nicht spätestens in...

26 Minuten da ist, zahlst du nicht einen Cent.

Alles klar.

Wir sind bald wieder da, versprochen.

Ich hasse es, acht zu sein.

Was ist das alles für Zeug?

Digicams mit Nachtsicht-Infrarot.

Sollen wir das Reich des Übernatürlichen etwa...

- ohne Spezialequipment untersuchen? - Ok, aber halte dich zurück.

- Sie hält mich für einen Spanner. - Ihr Spiegelbild war nicht zu sehen?

- Ja. - Nur so eine Idee.

Was, wenn das bloß ein PR-Gag ist für diesen Dämmerungs-Mist?

Wenn das nur ein Witz ist, ich kriege es raus.

Benny!

Komm schon. Ich schätze, sie wollte in die Stadt.

Es ist hoffnungslos.

Wir haben sie verloren.

Ich brauche jetzt unbedingt Pizza.

Sie steckt hier irgendwo. Ich fühle es.

Was?

Da ist was in der Gasse.

Nachtsicht eingeschaltet.

Was?

Benny, was?

Na, schön. Ich sehe mal nach.

Wir sollten verschwinden.

Wir sollten verschwinden. Sofort!

Wir sind so was von tot.

Sprich für dich selbst, magerer Typ kommt durch.

Warp 9!

Hilfe!

Mein Babysitter ist ein Vampir!

Weißt du noch? Das Spiel Level drei?

Ich schickte dir einen Schlachtplan. Ausweichmanöver.

Alpha-Foxtrott-Delta-sechs, Energie!

Du hast den Vektor verfehlt.

Manchmal... überfliege ich deine Mails nur.

Verständlich.

- Danke. - Was ist euer Problem?

Warte. Tu das nicht!

Wenn du uns isst, das wäre überhaupt nicht cool.

Wenn ich euch essen wollte, wäre das längst passiert.

Siehst du, sie will uns essen. Wir sind verloren!

Nein, ich möchte nur...

- mit euch reden. - Geschöpf der Nacht, geh hinfort!

Jungs, was ihr auch gesehen habt, es ist nicht so, wie es aussieht.

Du bist ein fieser Vampir, der Tiere frisst und ihr Blut aussaugt.

Es ist schon ein bisschen so, wie es aussieht aber--

Ich möchte dich warnen, ich esse dauernd Knoblauchbrot...

und scheue nicht davor, dich anzupusten.

Jetzt seid doch mal endlich still. Ich bin ein normales Mädchen, ok?

Zumindest, bevor mein mieser Ex-Freund mich gebissen hat.

Technisch gesehen bin ich nur ein Bissling,

bis ich Menschenblut getrunken habe.

Was ich definitiv nicht möchte. Deshalb...

muss ich versuchen, die Sache aufzuhalten,

bevor mein menschlicher Körper stirbt und verhindern,

dass so was anderen passiert. Zum Beispiel Erica.

Sicher, dass das nicht bloß ein Werbegag für den Dämmerungs-Film ist?

Schön wär's. Na kommt, lasst uns verschwinden.

Ich bin nicht die Einzige, die Hunger hat.

Ich werde euch nach Hause bringen und hoffe, ich finde Erica rechtzeitig.

Ich hätte nie gedacht, dass Julia und ich ein Date

- im wahren Leben haben würden. - Unglaublich, diese Chemie...

zwischen den beiden. Bei 14 Filmküssen ist das doch klar.

Eine Frage der Zeit, wann die beiden ein Paar werden.

Ehrlich, wow. Mir ist das so was von egal.

- Passwort? - 0 positiv.

Kannst du nicht warten, nur noch ein paar Tage?

Ich habe 80 Jahre auf dich gewartet.

Weißt du, ich habe doch nicht...

Hör damit auf!

Der Film über die hübschen Vampire, die

Menschen nicht zu beißen versuchen--

Wurde ja auch Zeit, mir ist langweilig.

Grandma hielt nur fünf Lieder durch, dann war sie weg.

- Spielst du jetzt bitte mit mir? - Entschuldige, ich muss gehen.

Seid vorsichtig, ok? Und erzählt niemandem von, ihr wisst schon.

Oh ja, klar. Alles cool.

Was Benny sagt, glaubt sowieso niemand.

Ich meine es ernst, ok? Was immer ihr tut,

ihr dürft niemals einen Vampir in euer Haus hineinbitten.

- Das ist der einzige sicherere Ort. - Alles klar. Danke.

Der Pizzaknabe kommt so was von zu spät.

Dann komm mal rein, Kumpel. Oh Mann.

Die wird noch viel besser schmecken, weil sie gratis ist.

Tut mir leid, Alter, aber ich sterbe für einen Bissen.

Geht mir genauso.

Jane, alles ok. Er spielt nur ein Spiel.

Ja, nur ein Spiel.

Wer mir zuerst sagt, wo ich Sarah finde,

wird kürzer schreien.

- Kann ich mitspielen? - Ja!

Jesse will nicht länger warten.

Deshalb soll ich dich abholen.

Du bist tatsächlich nur ein Boten-Junge?

Zumindest weiß ich, wo ich stehe...

Bissling.

Hört mal.

Wäre es ok, wenn ich mir ein Stück schnappe,

- während ihr Vampirblödsinn redet? - Benny!

Wenn ich schon meine Henkersmahlzeit essen soll,

dann bitte zumindest italienisch Deluxe.

Natürlich. Italienisch Deluxe.

Mit extra viel Knoblauch.

Hab ich dich!

Lauft, lauft, lauft!

Sie wird niemals gewinnen.

Natürlich gewinnt sie nicht.

Sie ist noch kein richtiger Vampir, schon vergessen?

Sie ist ein Vampir?

Warum verhält sich der Pizzabote wie ein Irrer?

Der ist sauer, dass er kein Geld bekommen hat. Der kriegt sich ein.

- Ich rufe Mom und Dad an. - Nein, nein, tu das nicht.

Was das hier betrifft, musst du mir vertrauen.

Du machst mein Bett. Für eine ganze Woche.

Geht klar.

Vielen Dank.

Da kommt jemand. Schnell! Fass mit an! Schnapp dir das Bett!

Lasst mich rein, schnell!

Was ist passiert? Wo ist er?

Sagen wir, er hat mit dem Silberbesteck Bekanntschaft gemacht.

Was habt ihr für Waffen?

Also, ich weiß nicht...

Wie wäre es damit?

Eine Debattiertrophäe?

Immerhin spitz.

Hey, hey, hey.

Hieraus können wir einen Pflock schnitzen.

Nein, nein, nein. Das Teil ist signiert.

Was? Und von wem?

Robert Pattinson? Wirklich?

Leben und Sterben kann verwirrend sein, wenn man...

ein Geschöpf der Nacht liebt. Alles, was man will, ist...

Die sind perfekt. Scharf und aus Holz.

Klasse, wenn wir gegen Vampir-Eichhörnchen kämpfen würden.

Lasst euch was einfallen, er kommt!

Hat dir schon mal wer gesagt, du bist ein schlechter Babysitter?

Ich bin neu in dem Geschäft.

Geh nicht ran.

- Oh, Sarah! - Hallo?

Ethan. Ja, ja. Hi, Schatz, hier ist Mom.

Hey, Mom!

Hi, Schatz, könntest du mir mal den Babysitter geben?

Wir können gerade schlecht reden.

Das ist kein guter Moment, um zu diskutieren.

- Hol sie einfach ans Telefon. - Ok.

- Hallo? - Hi, Sarah, ich bin's.

Hör zu, wir verspäten uns heute Abend ein wenig.

Ich habe versehentlich Ethans Vater gegen den Kopf gestoßen...

und-- Was ist das für ein Lärm?

Sie spielen ein Videogame.

- Lasst mich rein! - Hey, ein bisschen leiser, Jungs.

Wir sagten zwar, wir wären um zehn wieder da,

aber könntest du vielleicht noch etwas bleiben?

Klar, kein Problem. Wir sehen uns dann später. Bye.

Eine Debattiertrophäe?

Ok...

Sie ist vielleicht ein lausiger Babysitter,

aber das war eben der Hammer.

Viel Spaß beim Putzen, bevor eure Eltern nach Hause kommen.

Was? Das ist doch gar nichts.

Ich fasse es nicht, dass sie eingeschlafen ist.

Ja, Grandma hat was Magisches an sich.

Mit sechs hatte ich Angst vor Robotern--

Faszinierend. Hör zu, wenn ich es vor Mitternacht zu Jesse schaffe,

- kann ich Erica immer noch retten. - Dieser Pizzakerl ist tot, oder?

Nicht richtig, er ist vielmehr in einer Art Zwischenreich für Seelen.

Aber hierher kommt er nicht zurück.

Die kann man noch essen.

Hier seid ihr sicher. Also bleibt einfach hier, ja?

Und grüß Erica von mir.

Halt mal die Pizza.

RORY RUFT AN

Soll ich da rangehen?

Warum nicht?

Benny, was geht ab?

Was geht ab!

Was geht ab?

Ihr seid voll uncool. Das geht ab.

Wenn ich voll uncool bin, wieso chillaxe ich dann...

auf der coolsten Party der Stadt?

Haben wir ein Mathe-Genie-Treffen verpasst?

Nein, hier steigt eine echte Party. In einem riesigen Anwesen.

Fast alle Leute sind aus der Oberstufe.

Auch die Mädels.

Hey, mein hübsches Kind. Gefällt dir, was du siehst?

Leute, die Party ist der Knaller!

Und wieso bist du da?

Die sahen mich in der Spielhalle und fragten, ob ich mitkomme.

Oh, und Benny,

dein Dämmerungs-Babe ist hier und sieht super aus.

Checkt mal die scharfe Braut aus der Oberstufe, mit der sie tanzt.

Rory?

Diese Oberstufentypen, sind die aus der Theater-Gruppe?

Die meisten schon. Oh, und noch was.

Es gibt hier um Mitternacht einen Leckerbissen.

Ich will, dass du mir zuhörst. Du musst sofort--

Sorry,

ich lege jetzt auf. Polonaise! Ja!

Sag es nicht. Tu es nicht. Denn wenn du es sagst,

muss ich losziehen und den Blödmann finden.

Und ich habe null Bock, bei einer Vampir-Dinnerparty reinzuplatzen.

Jetzt komm schon. Rory ist unser Freund.

Ja, von mir aus. Gehen wir.

Aber laufen werde ich nicht.

Schlüssel, und dann den Leerlauf rein.

- Wir dürfen nicht viel Lärm machen. - Ok.

Was ist denn das da?

Ersatzröhren für Grandmas Sonnenbank.

Sie steht darauf, braun zu sein.

Ich habe sie mal rauskommen sehen.

Kein schöner Anblick.

- Wie auch immer, komm. - Halt, Sekunde.

Ich habe eine Idee.

Weißt du noch, als wir uns als Jedi-Ritter verkleideten?

Ich hole Dads Werkzeugkasten.

Verzeihen Sie, Miss.

Wissen Sie, wo die Vampir-Party stattfindet?

Ich bin wegen dem Biss etwas seltsam. Was ist eure Entschuldigung?

Ok, ihr bleibt hier und rührt euch nicht.

Nein, wieso? Wir können--

Bleibt hier. Ich komme bald mit Erica und eurem Freund zurück.

Komm schon. Ich finde, wir--

Schon klar.

Ich wollte sowieso hier bleiben, also passt mir das ganz gut.

Komm schon.

Wir lassen sie doch nicht im Stich.

Hey, hey. Vorsicht mit der Jacke.

Jetzt sieh mal an, wer sich doch noch entschlossen hat zu kommen.

Wes hat dich zur Vernunft gebracht, hm?

Ja, wir haben uns gut unterhalten.

Ich würde gern mit Erica reden. Allein.

Also, du hast jetzt Zeit für mich?

Nein, ist cool. Von mir aus gern.

Ich suche mal Jesse. Er will sicher wissen, dass du hier bist.

Hier bist du nicht sicher. Wir müssen hier sofort verschwinden.

Du hörst dich an wie meine Mutter. Entspann dich, du Spaßverderber.

Hast du Angst, ich stehe unter Gruppenzwang?

Und außerdem, kein Einziger trinkt was.

Noch nicht.

Tanzende Vampir-Babes auf zwölf Uhr.

Lass uns Rory suchen, statt Bräute abzuchecken.

Nein, es wäre besser, im Auto zu warten.

Wenn ich schon sterben soll, dann zumindest reich.

Mit einer Vampir-Party auf Video.

Wir werden noch erwischt! Gib mir die Kamera!

- Vergiss es, du hast zittrige Hände. - Ach was, du--

Lange Schlange vor dem Klo. Ich musste an einen Baum gehen.

Schwein gehabt, dass ich kein Mädel-Vampir bin, was?

- Was soll das werden? - Wir mischen uns unters Volk.

Ja, ja.

Ich musste so nötig, ich wäre fast gestorben.

- Schon wieder. - Schon wieder.

Ihr wart zusammen draußen pinkeln?

Uh!

Hör zu, ich weiß, es klingt total verrückt,

aber ich bin vor einigen Wochen von einem Vampir gebissen worden.

Und jetzt bin ich ein Bissling.

Wow.

Du erwartest doch nicht ernsthaft, dass ich dir das abkaufe?

Wenn wir jetzt nicht verschwinden, kommen wir hier nicht mehr raus.

Das klingt für mich wie eine Textstelle aus Dämmerung.

Untot zu sein, ist absolut hammerscharf.

Geschöpfe der Nacht! Was geht ab?

- Nicht übertreiben. - Entschuldige.

Suchen wir einfach Sarah und Rory und verziehen uns.

Wow, du siehst zum Anbeißen aus.

Komm schon.

Fein. Dann beweise ich es dir eben.

Da ist sie ja.

Ich wusste, mein Mädchen wird noch kommen.

- Eigentlich wollten wir jetzt gehen. - Oh, nein, nein, nein.

Ihr verpasst den Höhepunkt. Das ist nicht nur eine Party.

Also bleibt hier.

Was?

Na ja, ich weiß auch nicht.

Das sind Vampire, ist mir klar.

Aber endlich sind wir auf einer Oberstufen-Party.

Du willst tanzen, habe ich Recht?

Nur einmal. Ich schwöre es.

Komm schon, Mann. Komm schon.

Ok. Rory.

Wo könnte Rory bloß sein?

Was geht ab?

Rory.

Diese Kleine ist auf mich total abgefahren.

Hat mir einen Knutschfleck verpasst. Sie wusste, dass ich es drauf habe.

- Rory, wir müssen verschwinden. - Was? Niemals, wir bleiben.

- Diese Party ist der Hammer. - Alter, wir haben ihn.

Zischen wir ab, solange es noch geht.

Ohne Sarah können wir nicht gehen.

Klingelt bei dir was, wenn du hörst: "Bleib im Wagen?"

Tja, bei mir schon.

- Und zwar laut und deutlich. - Sieh mal!

Da ist sie!

Ja. Mit Mister Gruselig.

Die sind beschäftigt mit Zeug,

das uns als Nicht-Untote nichts angeht.

Wenn du verstehst, was ich meine. Also lass uns--

Ich will wissen, was die planen.

Aber habt Geduld.

In nur wenigen Tagen werden wir unsere Rache bekommen.

Und noch viel mehr.

- Wir machen uns die Stadt untertan! - Ja! Das machen wir.

Aber die Prophezeiung erfüllt sich erst, wenn wir sie alle haben.

219. Seele für Seele.

Lahm. Wo ist die Band?

Ich meine ja nur, ich--

Das wird eine unglaubliche Nacht.

Fast wie aus einem Film.

Wie auch immer! Der Rorster braucht was zu futtern.

Na, schön. Genug geredet.

Es ist Vollmond, wir haben alle Hunger.

Essen wir.

Wir müssen verschwinden, und zwar schnell!

Glaub mir. Von jetzt an wird alles besser.

Abgeschlossen.

Oh, wow! Wohin des Wegs, Mädels?

Hier seid ihr genau richtig zum Dinner.

Super. Was steht auf dem Speiseplan?

Wir. Wir stehen auf dem Speiseplan.

Wirklich lecker sehen die aus.

Nicht sie. Das kannst du nicht machen.

Ich kenne die Kids. Ich bin ihr Babysitter.

Tut mir leid, aber--

Warte. Ihr braucht noch einen Babysitter?

Nein, er. Er braucht einen Babysitter.

Nein, Quatsch.

Und wieso brauchst du eigentlich einen Babysitter?

Niemand hier braucht einen Babysitter, ok?

Nur weil er ein Vampir ist, muss er so ein Ekel sein?

Stopp, stopp, stopp.

Der Initiationsritus folgt den Traditionen.

Bisslinge dürfen zuerst trinken.

Sein Herz klopft wie wild.

Auf dich wartet mit jedem Schlag eine neue Welt.

Eine Welt, in der du nie alterst und niemals sterben wirst.

Nur ein Biss und sie gehört dir.

Sarah, tu es nicht!

Ich werde es machen.

- Erica, nein! - Bitte nicht wegen mir streiten.

Keinen Schritt näher, ich meine es ernst!

Sarah, mal ehrlich, wo willst du denn hin?

Benny!

Komm schon!

Wir sind tot, wir sind so was von tot.

Schon ok, wir müssen nur noch Sarah finden.

Nein, sie ist ein Vampir. Die kommt schon klar.

Schnell! Über die Mauer!

Kommt her!

Möge die Macht mit uns sein!

Sonnenlicht! Genauer UV-Strahlung in einem sonnenähnlichen Spektrum.

Super, das klappt!

Ist ja total abgefahren.

Gut, dass deine Grandma gerne braun wird.

Die sind aus der Sonnenbank seiner Grandma.

Ihr seid die Könige der Volltrottel.

Die Macht ist stark in dir, junger Padawan.

Du bist der Padawan. Ich bin der Jedi.

Ja, klar. Ich bin der Jedi-Meister.

Können wir endlich ins Auto steigen?

Na los.

Fahr los! Los, los, los!

Fahr, fahr, fahr!

Ihr entkommt mir nicht!

Ich habe Sarah etwas mehr gegeben, weil sie so lange hier war.

Dein armer Dad. Er hat sich schon hingelegt.

Wie in unseren Flitterwochen.

Oh, ist eine lange Geschichte.

Wie auch immer. Sarah meinte, du musst mir was sagen?

Haben du und Benny etwa wieder die Lichtschwerter geschwungen?

Ja.

Ja, haben wir.

Ethan.

Wenn Sarah nächstes Mal zum Aufpassen kommt, sage ich ihr,

dass sie euch diesen Quatsch nicht durchgehen lassen darf.

Haben wir uns verstanden?

Ja. Hört sich gut an.

- Die Videospiele sind schuld. - Ja. Das und die Rap-Musik.

Richtig.

Danke, Mom.

Schon gut.

Geh ins Bett.

Leute!

Was geht ab?

Rory, du-- Wir dachten, du wärst tot.

Ich weiß nur,

ich bin nach der Party aufgewacht und habe mich klasse gefühlt.

Das Asthma ist weg, die Brille ist überflüssig...

und ich brauche so gut wie keinen Schlaf mehr.

Das einzige Problem ist die Sonne. Die nervt irgendwie.

Dann bist du auch ein Bissling?

Verflixt, nein! Ich habe die volle Vampir-Action drauf. Das fette V!

Ist das krass, oder was?

Was? Du hast menschliches Blut getrunken?

Sie sagten, ich sterbe, wenn ich es nicht tue.

Und alle Kids haben es getan.

Bist du dir eigentlich über die Konsequenzen bewusst?

Ich bin unsterblich, Alter. Und habe Superkräfte.

Entschuldigt. Ich muss zur Kirche.

Zur Kirche? Vampire gehen nicht in die Kirche.

Jesse sagt, wir müssen da hin.

Er macht voll einen auf Boss. "Bla, bla, die Prophezeiung...

und bla-bla, findet schnell den Kübel Sahnemousse..."

Kübel Sahnemousse?

Was redest du für einen Müll?

Keine Ahnung. So klang es jedenfalls.

Ok, wir sehen uns. Bis später.

Oder "Biss später!". Ciao.

Komm. Schnapp dir deine sieben Sachen.

Du und ich, wir gehen in die Kirche.

Was?

Das ist für meine...

meine Tante Sassy.

Sie kann nicht zur Messe gehen. Sie hat eine...

böse Schweinegrippe.

Und Ebola!

Wie auch immer, ich gehe dann jetzt.

Immer schön weiterglauben.

Da drüben sind sie.

Guck sie dir an. Kapuzen und Sonnenbrillen.

- Scharfer Look für einen... - Hey.

Gut siehst du aus.

- Was machst du hier? - Dasselbe wie ihr.

Ich folge denen da. Ich wünschte, ich wüsste, was sie vorhaben.

Rory zufolge suchen sie so was wie einen "Kübel Sahnemousse".

Du meinst Cubile Animus?

Irgendwann hat Jesse mal so was erwähnt.

Das ist Latein oder so.

219.

Es muss Latein sein. Cubile heißt Nest

und Animus Seele, "Nest der Seelen".

Ich habe es eben gesehen.

- Ein Kästchen mit Schnitzereien. - Ein Kästchen?

So eins wie das da?

Das Cubile Animus.

Toll. Ein Nest der Seelen.

Wann wird wohl was schlüpfen?

- Wir müssen sie aufhalten.

- Wir haben frischen Anti-Vampir-Saft...

- auf Lager. - Au! Sag mal, spinnst du?

Also...

Also, was ist mit deinen Visionen? Hast du so was oft?

Nein, es fing an, als du aufgetaucht bist.

Es ist, als würde eine Tür in eine andere Dimension aufgehen.

Es passiert, wenn wir uns berühren. Hier.

Netter Versuch, Casanova.

Nimm's ihm nicht krumm, wenn er es versucht.

Vielleicht habe ich auch Visionen, wenn ich--

- Lass das, ja? - Sorry.

Du hast keine Visionen.

Wenn ich noch mal diese Hand sehe, werde ich sie als Snack betrachten.

Also hat dir Jesse nie von der Prophezeiung erzählt?

Oder was 219 bedeutet?

Ich bin nur ein Bissling, schon vergessen?

So was erzählt er bloß echten Vampiren.

Von denen ist niemand blöd genug, es uns zu sagen.

Weiß nicht.

Einer von denen schon.

Und ich...

habe seine Nummer.

Hi.

Entschuldige, dass ich störe. Ich stelle bloß was ab.

- Hey, Mom? - Ja?

Kennst du das?

Siehst du Sachen?

Sachen, die gar nicht da sind?

Reden wir über Drogen?

Nein.

Ich meine Visionen.

Oder merkwürdige Bilder, die auftauchen.

Nein. So was kenne ich nicht, Schatz.

Ok.

Aber da gab es dieses eine Mal.

Ich habe dich, als du ein Baby warst, immer beim Schlafen beobachtet.

Und eines Nachts sah ich dieses Bild vor mir.

Von dir als Erwachsenem.

Und du warst stark und klug und anständig.

Und da wusste ich, dass du später Großes vollbringen würdest.

Danke, Mom.

Aber wenn du jemals Drogen anfasst,

kriegst du mit uns richtig Ärger.

Ich habe verstanden, ok.

Sieh mal, wer da ist.

Ich hab das Buch dabei, das du dir borgen wolltest.

Ja. Das Buch, richtig.

So was. Ist ja nett.

Danke.

Die Kinder wollen, dass du wieder babysittest.

Mom.

Sie hat ziemlich Eindruck hinterlassen.

Mom.

Dann werde ich euch beide mal allein lassen.

In der Küche sind Milch und Kekse.

Wenn ihr Lust habt... Ok.

Das war total peinlich.

Ist alles ok?

Ich habe nur schrecklichen Hunger.

Ich hole mir in der Stadt noch was zum Beißen.

Mal wieder eine Ratten-Jagd?

So was könnte ich, glaube ich, nicht.

Ich weiß, es ist total widerwärtig.

Der Hunger wird einfach von Tag zu Tag schlimmer.

Ein Bissling stirbt, wenn er innerhalb von 28 Tagen...

kein menschliches Blut trinkt.

Wirklich? Ist das wahr?

In einer Woche weiß ich es, aber es macht auch nichts mehr,

wenn wir es nicht hinbekommen, Jesse und die anderen zu stoppen.

Ich habe in der Bücherei was entdeckt,

das uns vielleicht weiterhilft.

Man findet doch nicht immer alles im Internet.

Lass mal sehen.

Die Geschichte von Whitechapel, 1894.

"Die Stadt Whitechapel trug früher einmal den Namen Black's Church.

Gegründet wurde sie 1809 von Reverend Horace Black.

Blacks Jünger machten Jagd auf die Bevölkerung,

bis zu jener Nacht, in der es eine Mondfinsternis gab...

und ein wütender Mob sie in ihrem Gebetshaus einschloss...

und es niederbrannte.

219 Menschen starben.

Ihre Überreste wurden in einem Massengrab verscharrt.

Im Jahr darauf wurde die Stadt umbenannt in Whitechapel."

Was war das? Wieder eine Vision?

Jetzt ist sie vorbei, aber ich habe das Gefühl, es hat was gefehlt.

Da war noch mehr.

Fass mich nochmal an. Es war wichtig.

Wehe, wenn das nur eine Anmache sein soll.

Bitte.

Ok.

In dem Buch...

fehlt ein wirklich wichtiges Detail.

Reverend Black...

ist Jesse.

Oh, Mann. Deshalb hat er es auf 219 abgesehen.

Und das Cubile-Animus-Dingsda hilft ihm irgendwie.

Hey, Leute! Ist es ein Vogel?

Ist es ein Flugzeug? Nein, es ist Super-Rory.

Au! Was war das denn?

Man muss in ein Haus eingeladen werden, du Genie.

Jesse erzählt uns echt gar nichts. Also, darf ich rein?

Ja. Komm rein.

Aber nur, wenn du kein Blut saugst.

- Ok? - Alter.

Mein Mund an deinem Hals?

Rory, bitte hilf uns dabei, herauszufinden, was Jesse plant.

Ja. Er ist gar kein Schüler.

Er ist ein Sektenführer und mehr als 200 Jahre alt.

- Und wenn er-- - Ist nicht wahr!

- Wahnsinn! Wenn er das erfährt! - Rory, nein!

Er weiß das schon, ok?

Und es ist nicht cool.

Wenn wir ihn nicht stoppen, sterben viele Leute. Inklusive uns.

Ätzend, nicht unsterblich zu sein.

In seinem Plan geht es irgendwie um eine Prophezeiung.

Am besten, du checkst seine Bibliothek ab.

Ja, wir brauchen Details. Schnell, ok?

Und finde heraus, wozu dieses Cubile-Animus-Dings gut ist.

Das war eine echte Enttäuschung. Ein verdrecktes altes Kästchen.

- Trotzdem war Jesse hochzufrieden. - Ethan.

- Abendessen in zehn Minuten. - Sie darf dich hier nicht sehen.

Du musst los, sofort!

- Ethan? - Ich wollte gerade gehen.

Brauchen Sie mich Freitag zum Babysitten?

Ja, sicher. Das wäre fantastisch.

Du hast einen festen Griff für so ein junges Ding.

Hi, Sarah. Stimmt was nicht?

Du siehst etwas unterernährt aus.

Was ist denn mit dir passiert?

Das Beste aller Zeiten.

Schließ dich uns an. Trau dich.

Dann können wir für immer beste Freundinnen sein.

Niemals.

Du machst den größten Fehler deines Lebens.

Oder was davon noch übrig ist.

Ist das nicht süß?

Sie hat noch immer was für dich übrig.

Ich habe was für euch beide übrig.

Das ist aus Holz und vorne so richtig schön spitz.

Sarah,

du bist ersetzt worden.

Oh, aber du kommst doch zur Dämmerung-Preview?

Der ist von Rory.

Er lag heute früh im Briefkasten.

Hey, Leute. Glaubt ihr das?

All diese Bücher und nicht ein anständiger Comic.

Keine X-Men. Noch nicht mal der Hulk.

Komm schon, Rory. Komm auf den Punkt.

Ok, ich glaube, ich habe gefunden, wonach ihr sucht.

Check das mal.

"Ein Engelsnest

Ward zur Aussaat erkoren Seele für Seele

Wird die Schwarze Armee Wiedergeboren

Unter dem verschluckten Mond Die Toten Wurzeln schlagen

Der verdorrte Obstgarten Wird die Brut des Todes tragen"

Wow. Der beste Metal-Songtext aller Zeiten.

Ich hasse Gedichte. Die ergeben nie Sinn.

Was ist ein "Engelsnest"?

Cubile Animus, das Nest der Seelen.

Sie fanden es bei der Engelsstatue auf dem Friedhof.

Aber "zur Aussaat erkoren"?

Das Kästchen war doch vergraben...

wie ein Samenkorn, oder so ähnlich.

Ok. Und die "Schwarze Armee"?

Sei still!

Nicht so laut. Reverend Blacks Gefolgsleute.

Also, deshalb hast du bessere Noten...

- in Literatur als ich? - Ja.

Und ich sage auch nicht laut "Yoda" zu unserem Lehrer.

Punkt geht an dich.

Da ist ja noch ein Video-File drauf.

LADE TRAILER

Unsere Liebe wird funkeln wie ein ewiger Schein.

Ich bin AB positiv und du bist mein.

Dein Blut zu trinken, mag zwar ein Verbrechen sein,

aber meine Liebe gehört dir allein.

Wieso ist das da drauf?

Beiß mich, ich flehe dich an.

Warte...

Wie heißt es in dem Gedicht? Ein verschlungener Mond?

Ja...

Das ist es.

Es gibt heute Nacht eine Mondfinsternis.

Es gehen über 200 Leute zur Preview.

- 219 Seelen. - Nein. Bitte nicht.

Sag es nicht.

Hey, was habe ich verpasst?

Die übelste Nachricht aller Zeiten.

Wir werden uns Dämmerung 3 ansehen müssen.

Hey, Ethan! Was machst du gerade?

Jane, schon mal was von Privatsphäre gehört?

Was hast du mit deinem Blaster gemacht?

- Was? - Leg das wieder hin, ok?

Das ist für ein Projekt. Für die Schule.

Du weißt, wie es läuft, oder? Entweder weihst du mich ein.

Oder ich sage Mom alles, was letzte Woche passiert ist. Alles.

Na, schön.

Benny und ich wollen heute in den neuen Vampir-Film gehen.

Und nein, du kannst nicht mit. Der Film ist ab 12. Da liegst du im Bett.

Du willst mich wieder mit Bennys Großmutter allein lassen? Vergiss es!

Komm schon, unterstütze mich auch mal.

Hey, ihr zwei. Sarah ist hier.

Wow, Mommy. Du siehst aber hübsch aus.

Danke, mein Schatz.

Ist das ein Schulprojekt?

Ja.

Ok.

Ich bin ganz Ohr. Und biete was Gutes.

Einen Monat abwaschen.

Ich mache deine Hausaufgaben...

und...

ich spiele Dance Star Revolution mit dir.

Wow, muss was Ernstes sein.

Wenn du wüsstest.

Also, Deal?

- Deal. Plus 20 Mäuse. - Was?

Mom!

Ok, ok. Wow, du bist echt ausgekocht.

Dad sagt, ich wäre geschäftstüchtig.

Warte, Mom. Ich will noch einen Gute-Nacht-Kuss.

Dringend merken. Unterschätze niemals Vampire...

oder acht Jahre alte Mädchen.

Hey, Jane. Wir kommen bald wieder, ok?

- Wenn wir nicht ausgesaugt werden. - Was?

Gar nichts. Benny hat Angst, beim Film zu weinen.

Er sagt, das saugt ihn aus, denn er ist eine Heulsuse.

Wie auch immer. Bis dann, Grandma!

Oh, wartet mal. Ich habe da was für euch.

Nein, Grandma. Wir müssen wirklich gehen.

Ich habe schon gegessen. Außerdem brauchen wir keine...

dekorativen Messer?

Wenn ihr vorhabt, die Blutsauger zu bekämpfen,

dann braucht ihr die hier.

Wo hast du die denn her?

Wenn man fast ein Jahrhundert in dieser Stadt verbringt,

sammelt sich so einiges an.

Oh, da wäre noch was.

Ich habe für dich ein paar Zaubersprüche markiert.

Aber sei ja vorsichtig.

Wenn man nicht geübt hat, bewirken die...

nicht unbedingt das, was man gerne möchte.

Sie sind eine Hexe?

Du meine Güte, nicht doch. Keine Hexe, mein Schatz.

Ich bin eine Erdpriesterin. Das ist was völlig anderes.

Und macht viel mehr Spaß.

Grandma!

Wow!

Bennys Grandma rockt!

Also du bist... aber...

Wieso?

Ich wollte es dir nicht erzählen, bevor du soweit bist.

Ich dachte, du würdest sonst ausflippen.

Aber es gibt Gründe, wieso du von dem Unerklärlichen angezogen wirst.

Du hast das Zeug zu einem erstklassigen Hexenmeister.

Und Ethan hier...

er ist ein Seher. Das ist sein Pfad.

Ich bin der Hexenmeister.

Moment, was... Ein Seher?

Du hast doch Visionen, etwa nicht?

Das hätte mit der Pubertät anfangen müssen.

Grandma!

Schon gut.

Hier. Nehmt meine Autoschlüssel.

Und vergesst eins nicht: Das Böse ist immer im Nachteil.

Die Erde ist gut.

Ihr kämpft also auf der richtigen Seite.

Ok. Sollen wir?

Wenn du Kratzer an mein Auto machst, verwandle ich dich in eine Kröte.

Ich schätze, das Cubile Animus ist wie eine Art Seelen-Staubsauger.

Jesse wird versuchen, sich heute 219 Seelen zu schnappen.

Um sie dann vermutlich irgendwie...

gegen seine alten Gefolgsleute einzutauschen.

"Seele für Seele". Das ist durch und durch böse.

Und von dem habe ich meinen ersten Kuss bekommen.

Er war der erste, der dich geküsst hat?

Aber du bist 17. Und ich meine...

du bist so hübsch. Ich meine...

Weiß nicht. Ich wollte wohl, dass mein erster Kuss unvergesslich wird.

Mission erfüllt, was?

Grandma sagte nicht, dass das Buch nicht in unserer Sprache ist.

DÄMMERUNG 3 UNGEBISSEN PREVIEW

Da ist es.

Erica und ich haben auf diese Preview ein Jahr gewartet.

Wow, voll uncool.

Lies du mal dein Zauberbuch, Doofmann.

Der Türsteher sieht aus wie einer von denen.

Glaubst du, der erkennt uns?

Schon ok. Ich denke, ich kenne noch einen Eingang.

Lass mich mal.

Ok.

Dann kann die Party ja losgehen.

Hey, Leute?

Wenn ich das richtig verstehe, dann gibt es einen Zauber,

mit dem man alle Vampire verschwinden lassen kann.

Perfekt.

Also.

Endlich ist der Zeitpunkt gekommen, unsere Vorfahren zu rächen.

Das ist so was von langweilig.

Wann kriege ich endlich Dämmerer-Blut? Ich bin am Verhungern.

Mal langsam. Seelen zuerst, Blut später.

Unsere 219 Gäste sind hier,

und ihre Seelen gehören uns. Wir werden sie uns nehmen.

Ihr wisst, was zu tun ist.

HAUSTECHNIKRAUM

Nur heute Abend: Popcorn mit Extra-Knoblauchbutter.

Hey, willst du irgendwas?

Nein, ich...

Ach, was soll's.

Gib mir einen extragroßen Jumboeimer Popcorn...

mit extra Salz, extra Butter...

und extra Popcorn. Das Leben ist kurz, nicht?

Weihwasser angeschlossen! Plan B bereit.

Willkommen...

zur Special Fan Preview von Dämmerung 3 - Ungebissen.

Wenn ihr gleich seht, was euch heute hier erwartet,

dann werdet ihr sterben.

Aber zunächst...

ziehen wir einen Gewinner.

Und...

gewonnen hat der Besitzer der Eintrittskarte Nummer 205.

Das bin ich! Das bin ich!

Was gewinne ich denn?

Du gewinnst, was sich jeder Dämmerer wünscht.

Das.

Wow, zur Dämmerung 2 Preview gab es nur T-Shirts.

Tolle Show, was?

Beste Show aller Zeiten!

Eine drinnen, noch 218.

Feuer!

Feuer?

Feuer!

Bleibt auf euren Plätzen. Keine Panik.

Mein Auge!

Entschuldigung, Alter. War das erste Mal.

Wow. Das war aber echt...

Steck das rein!

Das ist viel besser als mit Batterien.

Böse du bist!

Erledigt du sein sollst!

Nutze die Macht.

Klassisches Star Wars-T-Shirt. Das ist so was von heiß!

Behalte das. Schieß auf alles mit Fangzähnen!

Was denn, ein Messer? Voll galaktisch, Alter.

"Galaktisch"? Bist du Galactica Fan?

Total. Die dritte Staffel ist Bombe, Mann.

Die vierte Staffel ist Bombe!

Und das ist kein Messer. Das ist ein Dolch.

Danke, Bennys Grandma!

Ethan, hey!

Vorsicht, die Jacke.

Entschuldige.

Schnapp dir besser Jesse und sein Kästchen.

Versuche ich ja. Habe aber alle Hände voll zu tun.

- Super. - Geh jetzt. Und Rory?

- Hände weg von den Menschen! - Ich höre auf.

- Gibt es Zahnersatz für Vampire? - Nein.

Erwischt.

Nicht nett, seine Familie so zu behandeln.

Das wird niemals meine Familie werden.

Merkst du nicht, dass das falsch ist?

Das passt nicht zu dir. So bist du nicht.

Was, wenn ich so sein will?

Ich wurde mein ganzes Leben lang immer herumgeschubst,

herumkommandiert und ausgelacht.

Nie wieder.

Ich will dir wirklich nicht wehtun, Sarah.

Aber du lässt mir leider keine Wahl.

Ich gebe dich auf keinen Fall auf.

Hey! Lass sie gehen.

Nur über meine Leiche. Vergiss es.

Sie gehört ganz dir.

Freiheit!

Auch ein tapferer Nerd ist nur ein Nerd.

Hör sofort auf! Ich meine es ernst!

Ach ja? Oder was?

Oder das!

Ok. Jetzt seid ihr beide tot.

Bleib zurück!

Betrachtet die Flamme der Unbesiegbarkeit!

Das ist Plan B? Ernsthaft?

Du weißt, dass wir vor Feuer keine Angst haben.

Du hättest besser recherchieren müssen.

Sag Grandma, sie soll ans Telefon gehen.

Nicht schlappmachen, B! Halte gefälligst durch!

Na, komm.

Wir müssen uns beeilen!

Die Mondfinsternis ist in acht Minuten. Wir müssen Jesse finden!

Nehmt den Wagen. Ich bin zu schwach.

Und der Hunger wird stärker.

Sarah, komm mit. Wir müssen Jesse stoppen!

Haut jetzt ab! Sofort!

Komm schon, B.

Benny.

Hey.

Jesse bringt das Nest der Seelen

bestimmt zum Grab seiner Gefolgsleute.

Wo ist das?

Mein Freund, ich habe an der Snackbar die Liebe gefunden.

Benny.

In der Prophezeiung heißt es, dass "die Toten Wurzeln schlagen...

und der verdorrte Obstgarten wird die Brut des Todes tragen."

Verdorrter Obstgarten. Benny!

Habe ihr meine Adresse gegeben. Orchard Park 53.

Komm vorbei.

Warte. Der Baum! Der Baum aus meinen Visionen!

Diesen Baum kenne ich.

Nein, das ist völlig unmöglich.

Benny?

Ich sage deiner Grandma, sie soll dich abholen.

Uns bleiben noch vier Minuten, um die Welt zu retten.

Nicht schlappmachen, klar?

Ich mochte den Baum noch nie.

Dass sie Straßen nach dem benennen,

was sie niederrissen, um sie zu bauen.

Hier war mal ein Obstgarten. Ich war immer gern hier.

Bis eure schwachsinnigen Vorfahren meine Leute lebendig verbrannten.

Ich würde sagen...

ihr einziger Fehler war es, den Job nicht zu Ende zu bringen.

Wegen dir habe ich mein Ziel nicht erreicht.

Also wird der Rest meiner Leute noch etwas warten müssen.

Auch ok. Ich habe hier nach wie vor genug Dämmerer-Seelen,

um einige der der mächtigsten Vampire

wiederzuerwecken, die je gelebt haben.

Dir gebührt die große Ehre, ihr erster Mitternachtssnack zu sein.

Warum denn warten?

Ich werde dich hier und jetzt mit deinen Leuten wiedervereinen.

Nur nicht in dieser Welt.

Komisch, ich kannte den Großvater deines Großvaters.

Er war auch ein Versager.

Banzai!

Tut mir leid, Kumpel.

Die Stunde der Wiedergeburt ist gekommen.

Brüder, Schwestern, erhebt euch!

Hey, ich habe hier das Kästchen mit den Seelen!

Und ich habe euren Babysitter.

Genau genommen ist sie Janes Babysitter.

Gib mir das Cubile Animus!

- Die Seelen müssen transferiert werden!

- Sarah!

Du solltest es ihm geben.

Was sollen wir mit dem Nest der Seelen machen? Verscherbeln?

Na, los. Her damit, oder sie stirbt.

Ethan, nein! Gib sie ihm nicht!

Hey!

Du bekommst dein Kästchen. Aber nicht das, was drin ist!

Du hast ihnen die Preview versaut, jetzt schlag dich mit ihnen rum!

Nein, nein, nein!

Was hast du getan?

Dass du mal mit dem Kerl was hattest!

- Hi. - Hey. Da sind Sie ja wieder.

- War es schön? - Es war sehr schön, bis auf--

Was sagt man so über Karma?

Wie war der Abend? Gab es Schwierigkeiten?

Nicht wirklich. Hier war nichts los.

Nein, ich möchte Sie bitten, diese albernen Gerüchte...

über angebliche Angriffe nicht zu wiederholen.

Und außerdem, Fans des Vampir-Genres...

haben immer eine lebhafte Fantasie.

Desweiteren habe ich gehört, dass defekte 3D-Brillen...

ein paar negative neurologische Effekte hervorgerufen haben könnten.

Es wird unter meiner Leitung keine Dämmerungs-Events mehr geben.

Defekte 3D-Brillen?

Wer ist denn dämlich genug, so was zu glauben?

Wir reden hier von Dämmerern. Weißt du das etwa nicht mehr?

Vergesst nicht, die Stadt ist gerettet,

Jesse ist endgültig im Jenseits.

Alles ist gut, oder?

Ja.

Du stirbst doch jetzt nicht, oder?

Deine sterbliche Hülle ist noch ganz gut in Schuss.

Weißt du, Bennys Grandma braut

einen tollen Ersatz für menschliches Blut.

Und sie hat mein Zauberbuch gefunden.

Hey, Leute.

Hey.

Noch nicht ganz vorbei.

- Ab zum Unterricht. - Gute Idee.

Der Trick mit den Zaubersprüchen:

Man muss sie brüllen wie die Klingonen,

mit einem romulanischen Näseln und einem zylonischen Akzent.

Benny, halt die Klappe.

Sorry.