Original subtitles

ALAN: Frank Parris.

(jadea) ¡Lo asesinaron!

Asesinado en un hotel.

CECILIA: Stefan Leonida,

Él no era el asesino.

Quiero que leas el libro.

Si puedes ver lo que ella vio,

Tal vez puedas ayudarnos a encontrarla.

Investigué el asesinato de Frank Parris,

y las pruebas contra Stefan Leonida eran abrumadoras.

LOCKE: Hemos encontrado el cuerpo de Cecily Treherne

En un bosque no muy lejos de aquí.

¡No!

La habían estrangulado,

Igual que la actriz de ese libro tuyo.

En algún momento entre las 6:28 y las 6:38 de la tarde,

Ella llamó a su médico, el Dr. Leonard Collins.

Condujo directamente, pero cuando llegó,

Ella estaba muerta.

La asesinaste.

Sí, la estrangulé en el dormitorio.

(náuseas)

No creo que John Spencer se haya quitado la vida.

Si él no mató a Melissa James, entonces ¿quién lo hizo?

Doctor Collins, por supuesto.

CHUBB: ¿Quién mató a John Spencer?

PÜND: La persona que mató a John Spencer

Era yo.

(truenos)

(gemidos)

(hacer clic)

Entonces, ¿qué te pareció?

Te lo dije en mi correo electrónico, me encantó.

¿Pero qué pensabas?

Supongo que tienes notas.

Por supuesto que tengo notas.

Dime, Susan,

¿Alguna vez lees un libro por placer?

Leo muchos libros

por placer, Alan, incluido el tuyo.

Especialmente el tuyo.

Pero no es por eso que estoy aquí.

Bueno, si vas a empezar a atacarme,

Será mejor que tome una copa.

Tomaremos una botella

del cabernet Saint-Julien.

SERVIDOR: Por supuesto, señor.

Espero que todo esté bien.

Sí, está bien. No me uniré a ustedes.

Tengo que trabajar esta tarde.

No tenía pensado compartirlo.

(el bolígrafo cae sobre la mesa)

Sabes, Alan, ambos estamos del mismo lado.

Sólo quiero que el libro sea lo mejor posible.

¿Y yo no?

Eres un escritor brillante.

Eres el mejor escritor de misterio del negocio.

Sí, eso es lo que decía el "Mail".

Sí, y lo pusimos en la portada.

Mira, yo sé que las ediciones te resultan aburridas,

Pero realmente vale la pena hacer un esfuerzo adicional.

Entonces dime qué pasa.

¿Adivinaste el final?

No, nunca lo hago.

Bueno, eso es algo.

Tengo cuatro notas de titular,

y estoy seguro de que puedes lidiar con ellos muy fácilmente,

Entonces, ¿puedo continuar? Adelante.

Bueno, primero que todo...

Encontré algunos de los personajes.

Un poco antipático.

¿De qué manera?

Bueno, comencemos con Eric Chandler,

que trabaja para Melissa James.

La forma en que lo has escrito,

Él es muy poco atractivo.

Él no puede cuidar de sí mismo,

Él es un mirón.

Él todavía lee cómics.

No estoy seguro de ver el problema.

Y ya que lo mencionas, el cómic es una pista.

¿En realidad?

No creo que lo expliques nunca.

Algunas pistas no están destinadas a ser explicadas.

Solo me preocupa que exista una posibilidad.

Algunos lectores modernos podrían encontrarlo desagradable.

Bueno, los lectores modernos pueden leer otra cosa.

Está bien, está bien, bueno,

No necesitamos discutir sobre eso ahora.

Sigamos adelante.

Uh... Sí.

No estoy seguro de que sea una buena idea mezclar personas reales.

con los personajes de tu libro.

¿Como?

Bert Lahr, por ejemplo,

el actor de "El mago de Oz".

Usted hace un punto al describir...

(respira profundamente) ...un cartel firmado de la película que está colgado en su casa,

Y me preocupa que confunda dos mundos...

realidad y ficción.

Esa es otra pista, Susan.

Bueno, eso tampoco lo explicas.

Así es.

¿Señor? Sí, sí, sólo viértalo.

Y tan pronto como puedas.

Estoy empezando a necesitarlo.

Sólo tengo dos notas más,

y ambos se relacionan con la última escena.

¿La solución?

Sí.

Um, me pregunto si necesitas

Para reunir a tantos personajes

Cuando se revela que el Dr. Collins es el asesino.

Quiero decir que Oscar Berlín realmente no tiene nada que hacer.

Pero pensé que te encantaban ese tipo de cosas.

¿Un clásico de Agatha Christie?

Bueno, en ese caso,

¿Por qué dejar fuera a los propietarios de hoteles?

¿Lance y Maureen Gardner?

Seguramente debería ser todo o nada.

Lo pensaré.

Pero aquí está mi nota más importante.

La forma en que lo has construido,

El Dr. Collins es desenmascarado,

Lo cual es genial,

y luego Atticus Pünd dice que él era la persona

quien mató a John Spencer, lo cual me encantó.

Entonces ¿cuál es el problema?

Nos haces esperar un capítulo entero

Antes de explicar lo que quiere decir,

Y creo que será mucho mejor.

Si todo ocurriera al mismo tiempo.

No estoy de acuerdo. (suspira)

Me gusta el suspenso.

(piano tocando de fondo)

(traga saliva)

Entonces...

¿Qué hacemos ahora?

Umm... ¿podrías darnos un poco de espacio?

(Chubb se aclara la garganta)

SEÑORITA CAIN: Hm. Gracias.

¡Vamos, señor Pünd!

¿De qué estabais hablando ahí atrás?

No mataste a John Spencer, todos lo sabemos.

Entonces, ¿qué quisiste decir?

(gruñe): No debería haber aceptado este caso, inspector detective.

Un hombre que se hacía llamar Edgar Schultz me lo pidió.

y afirmó ser un agente de Nueva York.

¿Afirma ser?

Oh, sí, señorita Caín.

Pero, fuera lo que fuese, no era estadounidense.

Te dije que su timing me interesaba.

Sí, me lo pregunté.

Hmm, bueno, es muy simple.

Afirmó haberte llamado desde el Hotel Savoy.

en Londres la mañana anterior.

Este hubiera sido el mismo día

que se enteró de la muerte de su cliente.

Él estaba muy molesto.

Tal vez,

pero el vuelo desde el aeropuerto de Idlewild

Habría tardado al menos diez horas.

No podría posiblemente

He viajado en ese tiempo.

Quizás todo esto haya sido culpa mía, señor Pünd.

Quizás lo escuché mal.

Pero no lo hice.

Y había algo en su manera de hablar.

Ella resultó herida durante el tiroteo.

de una película con Hitchcock hace cinco años,

y luego se mudó a un lugar llamado Tawleigh

en "Devonshyer"-- ¿es correcto?

Me parece que un neoyorquino

Sería mucho más probable decir "en algún lugar"

En lugar de "en algún lugar",

pero luego el acento,

Ya me sonaba forzado.

Era el acento de alguien que pretendía ser estadounidense.

Entonces ¿era un impostor?

(exhala): ¿Pero por qué?

Porque alguien tenía muchas ganas de que yo investigara

la muerte de Melissa James.

Y ese alguien

eras tu

Lo siento, señor Pünd.

No tengo idea de a qué te refieres.

Pensé que sería muy bueno para tu perfil.

Bueno, sí, eso es lo que dijiste, pero... Sí.

La verdadera razón es que estabas enamorado de ella.

Eres un gran fan de sus películas, ¿no?

Sí, me gustaron. Pero fue más que eso.

Más de una vez revelaste un conocimiento íntimo

de su obra.

Muchos de los muebles proceden de “The Mary Celeste”.

PÜND: El barco que desapareció.

Y el título de la segunda película de Melissa James.

Oh, mira esto.

CHUBB: Oh, eso es un accesorio de una de sus películas.

Una daga turca.

Es una cosa de aspecto perverso.

Sabías lo que era

Porque habías visto la película,

Y no pudiste contener tu emoción

al visitar la casa de su estrella.

¡Oh, qué casa más preciosa!

Pero era una casa bonita.

Usted me convenció para que aceptara el caso, señorita Cain.

Contrataste al actor que interpretó a Edgar Schultz

Porque querías

para entrar en el mundo de Melissa James.

Rómpete una pierna. (exhala)

(con acento normal): Gracias, cariño.

Eras su mayor fan, y lo dejaste claro.

Cuando le escribiste.

PÜND (voz en off): "¿Cómo puedes hacerlo, querida señorita James?

"La pantalla se ve disminuida sin ti.

Una luz se ha apagado en nuestras vidas."

Oh, sí, vi la carta para ella.

escrito en tu mano--

Probablemente una de las muchas que le habías escrito a Melissa James:

antes de que hicieras ese torpe intento de ocultarlo.

(La señorita Caín grita y el cristal se rompe)

PÜND (voz en off): Porque por supuesto lo sabías.

Para que yo reconociera tu letra.

CHUBB: Espera un minuto.

¿Estás diciendo que ella mató a John Spencer?

Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

(la respiración tiembla)

Y como yo soy quien la trajo aquí,

Soy yo quien tiene la culpa.

¿Qué tiene que decir, señorita Cain?

¡No digo nada!

Pero ¿por qué, por qué lo haría?

¿Ah, no te acuerdas?

Ella misma nos lo dijo cuando cenamos.

Pero pensar que alguien podría matar

Una mujer tan talentosa como Melissa James

y salirse con la suya.

Espero que cuelguen.

Yo diría que eso es poco probable, señorita Cain.

(la respiración tiembla)

PÜND: La amabas.

Te encantaban sus películas.

Ella era todo para ti y no pudiste soportarlo.

que el hombre que la mató todavía estaba vivo

Cuando ella murió.

¡Sí!

Pero fue su culpa.

Juan Spencer.

Dijo que la había matado.

Pero eso no te dio el derecho

actuar a la vez como su juez y su verdugo.

Espera un minuto.

¿Qué pasó exactamente en Clarence Keep?

¿Quién estaba en la ventana?

Ah, ese era Eric Chandler.

La policía había llegado a la casa y él estaba preocupado.

que estaban discutiendo sus propios delitos,

Entonces decidió escuchar a escondidas lo que estaba sucediendo.

En la sala de estar.

CHUBB (adentro): Por eso lo llevo a la estación.

Pero lo escuchaste.

¡Lo dejamos en el camino correcto y confesó!

No se puede discutir con eso.

(jadeos): ¡Señor Pünd!

(jadeo)

PÜND (voz en off): Recordarás que la puerta trasera de la cocina

Estaba sólo a una corta distancia.

PÜND: Y así fue como Eric pudo

desaparecer tan rápido. (exhala)

Por una vez, su madre intentó protegerlo.

(jadeando): ¿Ha entrado alguien aquí?

No, señor.

Hemos estado aquí todo el tiempo.

PÜND (voz en off): Pero lo vi.

Había barro en sus zapatos.

Con todos distraídos,

Eso le dio a la señorita Cain el momento perfecto.

para aprovechar su oportunidad.

(jadeos, puñaladas)

(jadeando)

(náuseas)

(jadeando)

(carcajadas)

Lo siento mucho, señor Pünd.

¿Lo siento?

Que cometiste un crimen terrible

o que cuando mataste a John Spencer,

¿Habías elegido a la persona equivocada?

Bien...

Ambos, realmente.

(se ríe inquietamente)

(teléfono sonando de fondo)

Le daré mi aviso, señor Pünd.

Con efecto inmediato.

Acepto su renuncia.

Cuidado donde pisas

(la puerta del coche se abre)

CHUBB: Cuida tu cabeza.

(la puerta del coche se abre)

(la puerta del coche se cierra)

(el motor arranca)

(golpe fuerte en la puerta)

ANDREAS: Es demasiado pronto.

Diles que se vayan.

(Riéndose): Quédate ahí.

Buenos días. Oh, buenos días.

Uh, esto llegó para ti.

Gracias, Derek. Bienvenido.

¿Qué es?

Es de Craig Andrews.

No lo abras

(jadea): ¡Mi teléfono!

Sin nota.

Lo siento por haber desconfiado de ti.

Si te acuerdas,

Una vez te acusé de ser un asesino.

(Risas): Bueno, es verdad.

(se ríe)

Supongo que estamos a mano.

Susan, escúchame.

Regresaré a Creta. Me quedaré aquí contigo.

No quieres gestionar un hotel.

Debería haber visto eso.

Tenemos el dinero.

Podemos arreglar el hotel.

Sólo necesito un poco más de tiempo aquí.

El libro fue idea mía: yo comencé todo esto.

Y ahora voy a terminarlo.

(gente hablando de fondo)

Vamos. Sí.

(piano tocando de fondo)

¿Disfrutaste tu desayuno? Muchísimas gracias.

Um, nos gustaría concertar una salida tardía.

¿Hablas en serio?

Sí... oh, lo siento.

No conoces a mi compañero, Andreas.

Verás, la cosa es que,

Tenemos un viaje bastante largo hoy.

Vamos a Norfolk para ver a Stefan.

¿Tienes permiso para verlo en la cárcel?

Sí, alguien que conozco lo organizó.

(exhala)

¿Qué crees que te puede decir?

Bueno, eh, una cosa que me interesaría saber.

Así fue

estar obligado a tener sexo contigo

(Suavemente): ¿Cómo te atreves? ¿Quién te dijo eso?

Lo despediste porque se negó a seguir adelante.

Él te rechazó, ya había tenido suficiente.

Lo despedí porque es un ladrón.

No, esa era Natasha, la criada que encontró el cuerpo.

Eso todo el mundo lo sabe.

De cualquier modo, veamos qué tiene que decir Stefan.

Bueno ¿y qué diferencia hay?

Él confesó: es un asesino convicto.

Bueno, en realidad no creo que haya matado a Frank Parris.

Y voy a demostrarlo.

Oh, supongo que eso es un sí a lo de la salida tardía, ¿eh?

(motor del coche acelerando)

ANDREAS: ¿A qué distancia está la prisión?

¿Son aproximadamente 60 millas?

Mm.

¿Estas seguro que quieres venir?

Me temo que tendrás que esperar afuera.

Cuando lleguemos allí.

Sólo tengo entrada para uno.

Eso está bien.

Me aseguraré de que nadie robe el coche.

(riendo): Creo que todos los ladrones

están encerrados dentro.

(se ríe) (riendo): Nunca se sabe.

Dios, te he extrañado.

OFICIAL: ¿Nombre?

Susan Ryeland.

Estoy visitando a Stefan Leonida.

¿IDENTIFICACIÓN?

Ah.

Gracias.

Oh, gracias.

(llaves tintineando, timbre de la puerta sonando)

(la puerta se cierra)

STEFAN: ¿Por qué debería hablar contigo?

Escuché en las noticias que Cecily Treherne está muerta.

¿No quieres saber quién la mató?

Sé quién la mató.

¿Y ese quién era?

La misma persona que mató a Frank Parris.

Cecily me escribió hace apenas unas semanas.

Dijo que había leído un libro, una novela de detectives.

Ella dijo que sabía que yo era inocente.

¿Tienes la carta?

Lo rompí.

Publiqué ese libro, Stefan.

"Atticus Pünd se hace cargo del caso".

Fue escrito por un hombre...

(respira profundamente): ...llamado Alan Conway.

¿Nunca lo conociste?

Él pidió reunirse conmigo.

Me negué.

Si no mataste a Frank Parris,

¿Por qué confesaste?

¿Por qué piensas?

No sé.

¿Porque soy inmigrante?

Aunque vine a este país

¿Cuando tenía seis años?

¿Porque no soy nadie?

¿Porque tengo antecedentes penales?

Había muchas pruebas contra ti.

Sí.

Pero dormí toda la noche.

Hubo una fiesta,

Quizás bebí demasiado vino.

¿Cuánto cuesta?

Un vaso, dos.

Pero me dejó inconsciente.

Lo siguiente que supe fue que

El policía estaba en mi habitación.

¿Superintendente detective Locke?

(se ríe)

Él fue el bastardo que me dijo que confesara.

No tuve ninguna oportunidad, pero si me declaraba culpable,

Serían más indulgentes conmigo.

Eso fue lo que dijo.

¿Más fácil?

Vida con un mínimo de 20 años.

Nunca debí haberlo escuchado.

El único brillo en mi vida,

El único amanecer que me da esperanza me ha sido arrebatado.

Cuéntame sobre Lisa.

(se ríe)

Ella es malvada. Ella es un demonio.

Estabas teniendo una relación con ella.

No es una relación-- sexo.

¿Ella te amenazó?

¿Por qué más crees que alguien como yo?

¿Te acostarías con alguien como ella?

Y cuando finalmente me negué,

Ella me despidió.

¿Cuando fue eso?

Un mes antes de la boda.

Bien...

Aquí hay algo que no entiendo entonces.

Dos semanas después, todavía la estabas viendo.

¿Quién te dijo eso?

Te vieron en el bosque.

Liam Corby (nacido el 10 de junio de 1961) es un actor y actor estadounidense.

Mm, sí.

(gente hablando de fondo, suena un timbre a lo lejos)

(olfatea)

(se aclara la garganta)

Esa fue la última vez que la vi.

Pensé que si le daba lo que quería,

Ella me devolvería mi trabajo.

Pero no lo hizo.

Te lo dije, ella es malvada.

(pájaros cantando)

Él estaba mintiendo.

¿Cuando?

Al final,

Cuando le pregunté por qué regresó con Lisa.

Él vaciló.

Él está ocultando algo.

Es como si estuviera protegiendo a alguien.

Y luego todo eso

Sobre "el único brillo en mi vida"

y "el amanecer que me han arrebatado".

¿Qué quiso decir con eso?

Bueno, deberías haberle preguntado.

(suspira): Sí, un poco tarde ahora.

(exhala fuerte)

ANDREAS: ¿Podemos parar a tomar algo?

Bueno, estoy conduciendo.

ANDREAS: Pero no lo soy.

(los frenos chirrían, los neumáticos patinan)

ANDREAS: Yo traeré las bebidas.

¿Qué vas a tomar?

Uno...

Limonada, por favor.

Vuelvo enseguida.

Oh...

¿Has encontrado lo que buscabas?

Pensé que podría tener un mensaje de mi hermana.

No me refiero al dispositivo que tienes en la mano.

Estoy pensando en la investigación.

Oh, no, no hay esperanza.

He hecho mil preguntas

y todavía no tengo ninguna respuesta.

Pero tienes muchas, muchas respuestas. Mmm...

Así es como funciona para el detective.

¿Umm... no soy detective?

Tienes tantas cosas en tu cabeza.

Verdad, mentiras... Mm.

...medias mentiras, desorientación,

Pero de repente, ves algo.

que puede parecer que no tiene relevancia,

pero lo desenreda todo,

Y de inmediato tienes claridad total.

¿Qué ves?

(exhala): Podría ser cualquier cosa, eh...

Una urraca, una, una flor de luna.

El nombre de este bar,

Por ejemplo.

Arado y estrellas.

El arado y el esta...

¿Por qué debería eso...?

Susana.

¡Ajá!

Olvídate de las bebidas, Andreas.

Tenemos que irnos.

(la puerta del coche se cierra)

(golpes)

¿Por qué no aceptas un no como respuesta?

No queremos verte. Sí, quieres.

Puedes hablar conmigo o puedes hablar con la policía.

Es tu elección.

La primera vez que vine aquí hiciste algo muy extraño.

Respondiste a mis preguntas de una manera que te hizo...

Parece más sospechoso, más probable.

haber asesinado a Frank Parris.

(riendo)

No sé de qué estás hablando. (risas)

Me dijiste cuánto amabas esta casa,

Y qué terrible hubiera sido

Si te hubieran obligado a venderlo.

En otras palabras, lo que realmente estabas diciendo era:

Tenías todas las razones para matarlo.

Esa fue tu suposición.

Tal como estabas feliz de admitirlo

que habías discutido con Cecily Treherne.

Quiero decir, podrías haberlo negado.

Ni siquiera lo intentaste

Martín no tuvo nada que ver con ninguna de sus muertes.

No, sé que no lo hizo. No, no es un asesino.

Es un fantasioso patético.

pretendiendo ser un asesino.

(Martín se ríe)

¿Y por qué haría eso?

(risas): Bueno, eh, déjame pensar en eso.

Imaginemos

que estabas atrapado en un matrimonio completamente sin amor

Con una esposa que te intimidaba

y te hizo sentir pequeño contigo mismo.

JOANNE: ¡Sal de mi casa! Aún no he terminado.

ANDREAS: Quería que pensaras que tenía las pelotas para matar a tu hermano.

SUSAN: Entonces todo ha sido una farsa.

¿Hmm?

Tratando de hacerme entender el motivo,

y explicarlo todo.

Y ese asunto del coche...

¿Te contó eso?

Sí, apuesto a que lo hizo.

Tratando de asustarme

lo hizo parecer un hombre.

Pero no ha funcionado.

Él te ha estado mintiendo tanto a ti como a mí.

Y por eso estoy aquí: quiero que lo sepas.

Él no es un asesino.

Él no es más que un patético pervertido.

Eso me hizo sentir bien. Me impresionó.

¿Cómo estás tan seguro de que no mató a Frank Parris?

Porque sé quién lo hizo.

(el motor arranca)

SUSAN: Terminemos el trabajo,

Entonces podemos ir. ¿A dónde?

Hogar.

¿Y eso dónde está?

Creta, los Trifilli. Susan...

(exhala)

No quiero que hagas nada que no quieras hacer.

No, no voy a tener que hacerlo.

Hay algo que no te he dicho.

Nathan Parker cumplió su promesa.

¿OMS?

¿Libros de Parker Chance? Te dije que los estaba viendo.

¿Él es el CEO y?

Bueno, pensé que la entrevista había ido realmente terrible.

Pero aparentemente,

Le impresionó mi franqueza,

y me ha ofrecido un trabajo. (riendo)

Andreas, es, es, es freelance.

Estoy como, um...

Soy como un editor general, ¿sabes?

Puedo trabajar desde Creta

y pagar a otra persona para que desatasque los desagües.

Bueno, entonces, eso es... Sí, lo sé, es perfecto, así que...

(hablando griego):

Todavía no estoy del todo seguro de esto.

¿La solución? No, toda esta gente.

Es exactamente el tipo de cosas que le dije a Alan Conway.

No hagas nada en sus libros. Estarás bien.

Sigue adelante, enseguida estaré contigo.

ANDREAS (hablando griego):

SUSAN: Sí.

No esperaba verte aquí.

¿vienes a entrar?

Oh, con su permiso.

Pensé que podrías apreciar un poco de apoyo.

Me encantaría.

SUSAN (voz en off): Ahora está claro.

que Stefan Leonida no mató a Frank Parris.

Cecily sabía la verdad,

Y fue eso lo que puso su propia vida en peligro.

LOCKE: Será mejor que sepa de qué está hablando, señorita Ryeland.

Sólo acepté estar aquí porque... Oh, estás aquí porque...

Se equivocó, Superintendente Detective.

Siempre te has equivocado, y en algún lugar dentro de ti,

Lo sabías.

¿Sabes quién mató a Cecily?

Sí.

AIDEN: Entonces dime.

Tienes que decírmelo.

Ya no aguanto más esto.

Tenemos que empezar con la noche anterior a la boda,

La noche en que Frank Parris fue asesinado,

para ver cómo incriminaron a Stefan, porque eso fue lo que pasó.

Ése fue el plan desde el principio.

Todo empezó con el ladrido del perro.

(Locke se ríe)

¿Y eso qué tiene que ver con algo?

Esa es la razón

Derek subió las escaleras.

Me fijé en un broche.

en la pantalla del rellano. La figura.

Creo que alguien se lo clavó al perro.

para hacerlo ladrar, y eso atrajo a Derek escaleras arriba hasta el rellano.

Justo a tiempo para ver a alguien que se parecía a Stefan...

¿Stefan?

SUSAN: ...de camino a la habitación 12,

La habitación ocupada por Frank Parris.

Pero, ¿no era Stefan?

No, Derek.

Era Leo.

LIAM: ¿Quién es Leo?

Leo era un acompañante masculino...

(suspira profundamente) ...trabajando en Londres.

Frank Parris era cliente suyo y el libro de Alan...

Está dedicado a ambos.

"Para Frank y Leo: En recuerdo". Mm.

Cecily dijo

El asesino fue nombrado en el libro.

SUSAN (voz en off): Y ahí está.

Entonces, ¿qué sabemos sobre Leo?

Bueno, sólo lo que James Taylor,

quien era amigo de Alan Conway, me lo dijo en Londres.

Tengo la sensación de que era australiano.

Alan hizo una broma sobre él una vez.

Dijo que Leo acababa de regresar de Melbourne.

Así que probablemente esté en la cama con el jet lag.

¿Por qué me miras?

No tengo nada que ver con eso.

¡Nunca he conocido a ninguna de estas personas!

Leo estaba haciendo lo que hizo,

viviendo como trabajadora sexual, porque quería dinero.

Y él debe haber estado aquí

Cuando Alan llegó al hotel.

¿Por qué otra razón estaría en el libro?

Pero Leo no es sólo un nombre.

Pero Leo no es sólo un nombre.

De repente se me ocurrió

cuando estaba en un pub en Norfolk esta misma mañana.

El arado y las estrellas.

SUSAN: Exactamente.

Leo es un signo zodiacal.

Y cuando recuerdas eso,

Todo encaja en su lugar.

Cecily creía en todo eso ¿no?

Astrología y horóscopos.

Bueno, me lo dijiste.

Por supuesto. Lo leía todos los días.

Y luego estaba el colgante que le gustaba llevar,

un amuleto,

con tres estrellas y una flecha-- que resulta ser

El signo zodiacal de Sagitario.

¿Cuando fue su cumpleaños?

10 de diciembre.

¿Y tú, Aiden?

16 de agosto.

León.

Ese, eh, tatuaje que tienes en el hombro.

Es un glifo, ¿no?

Un símbolo que denota una constelación.

Me di cuenta cuando vi la fotografía en tu casa,

Aiden, pero sólo más tarde me di cuenta.

Su significado-- es una abreviatura

para cabeza y cola de león.

Leo, otra vez.

Según todos los libros,

Leo y Sagitario

Son altamente compatibles, que es exactamente lo que dijo Cecily.

Cuando habló en su boda.

AIDEN: Entonces, ¿estás diciendo que trabajé en Londres?

como acompañante masculino,

y que me llamaba Leo.

Sí.

Eso es una tontería. Yo era agente inmobiliario.

Y no soy australiano.

Nunca he estado en Australia en mi vida.

Ah, bueno, Alan dijo que Leo

Viajaba desde Melbourne con jet lag.

Pero lo dijo como broma.

¿Por qué fue eso?

Bueno, sólo se convierte en una broma si no es Melbourne, Australia.

Pero en algún lugar mucho más cercano, hay un pueblo llamado Melbourne.

en el sur de Derbyshire.

Tu madre vino de Derbyshire.

Incluso lo dijiste en tu discurso.

Y sólo quiero decirle a mi mamá,

Me alegro mucho de que hayas podido venir.

Todo el camino desde Derbyshire por hoy.

¿Eras Leo?

SUSAN: Lo conseguí en uno,

Superintendente detective.

Conoció a Cecily y se casó con ella.

Porque quería todo esto.

No es verdad. Y lo conseguiste.

Lo tienes: una nueva vida, dinero,

Un futuro brillante y te habrás escapado.

tu sórdido pasado.

Pero entonces ocurrió el peor golpe de suerte posible.

En vísperas de la boda, Frank Parris

se registra en el hotel,

y por supuesto, te reconoce.

AIDEN: Podríamos tener algo en el ala Moonflower.

(Riéndose nerviosamente)

Todo esto son mentiras.

Un momento, está todo hosco y malhumorado.

sobre su habitación, al siguiente, él está todo sonrisas,

Porque ya decidió lo que iba a hacer.

¡La ópera!

Y aquí es cuando llegamos

a "Las bodas de Fígaro".

Frank dijo que iba a ver la ópera esa noche,

pero no estaba encendido.

Y Alan también lo puso en su libro.

¿Por qué?

¿Tiene una boda?

Es más que eso, Lawrence.

De eso se trata todo esto.

Control.

La ópera es una comedia: trata sobre una pareja que se casa.

El villano es un aristócrata.

que intenta obligar a una de ellas a dormir con él

en su noche de bodas.

Estás diciendo que, que... Frank Parris conocía la ópera,

y cuando se topó con Aiden,

Por pura casualidad, en vísperas de su boda,

Tuvo una idea desagradable.

Le haría exactamente lo mismo a Aiden.

Frank lo reconoció.

Él conocía el pasado de Aiden.

Y eso le dio poder completo.

Obligaría a Aiden a tener sexo con él.

(suena la obertura de "Las bodas de Fígaro")

Entonces, ¿por qué Alan Conway incluyó la ópera en su libro?

SUSAN: Bueno, Alan conocía bien a Frank.

Así que debe haber adivinado lo que pasó,

y se incluyó "Las bodas de Fígaro"

como pista. AIDEN: Mi esposa fue encontrada muerta ayer.

Estaba enamorado de ella.

Ya no tengo por qué escuchar más de esto.

Oh, creo que sí.

Frank incluso fingió que su llave estaba rota,

y te lo pasó justo delante de tu futura esposa.

Esto es para ti.

No está funcionando.

SUSAN: La llave para que puedas entrar a su habitación más tarde esa noche.

Pero él no se dio cuenta de que habías decidido

No ibas a jugar su juego.

Él era un peligro para ti.

(respiración temblorosa)

Y tú ibas a deshacerte de él.

También decidiste que ibas a incriminar a Stefan.

Debías saber acerca de sus deudas de juego.

Entonces te aseguraste de que no se despertara esa noche.

STEFAN (voz en off): Quizás bebí demasiado vino.

y me dejó inconsciente.

SUSAN: Así que lo drogaste.

Cecily estaba tomando pastillas para dormir.

Eso fue lo que lo dejó inconsciente.

No el alcohol.

Y luego, cuando llegó la medianoche, te disfrazaste de Stefan,

Llevabas su caja de herramientas.

Pero primero, asegúrate de tener un testigo.

(Chase gime en voz alta)

(respiración entrecortada)

Sólo te habría llevado unos segundos.

para entrar a la habitación 12.

¿Y luego?

Y luego golpeaste a Frank Parris hasta matarlo.

No.

Le aconsejaría que no dijera nada, señor MacNeil.

Escuchas lo que ella tiene que decir.

Gracias, Superintendente Detective,

Pero ese no fue el final.

SUSAN: Habría sido fácil para ti entrar a la habitación de Stefan.

Probablemente tenías una llave maestra, o tal vez simplemente tomaste la suya.

Escondiste el dinero

que encontraste en la billetera de Frank Parris

y dejaste manchas de sangre

usando la pluma estilográfica que le habías robado a Cecily.

(la tapa del bolígrafo se rompe)

Todo esto es una locura. Stefan era mi amigo.

Eso tampoco es cierto.

Pudo haberlo sido alguna vez.

Pero no una vez que te enteraste

que estaba teniendo una relación con tu esposa.

¿Qué?

(inhala)

SUSAN: Sí, siento decírtelo, Lawrence,

Y a ti, Pauline.

A Cecily siempre le gustó Stefan.

Siempre estuvieron tan cerca.

Quiero decir, es posible que el asunto haya comenzado.

mucho antes de conocer a Aiden.

Pero claro, tenía que ocultártelo.

Él era un inmigrante.

Tenía antecedentes penales.

LIAM: Era Cecily.

En el bosque.

Sí, así es, Liam.

SUSAN: Asumiste que eran Stefan y Lisa.

Nunca se te ocurrió

para que pudiera estar involucrado con ambas hermanas.

(la rama se agrieta)

SUSAN: Esa es la verdadera razón por la que lo despediste, ¿no es así, Lisa?

Te enteraste.

Mira, no lo creo. No lo creeré.

Cecily no era así.

SUSAN: Me temo que la evidencia...

Está justo frente a tus ojos, Lawrence.

Tu nieta, Roxana.

¿Se parece en algo a Aiden?

¿O te recuerda a alguien más?

Stefan... oh, Dios mío.

¡Pasó siete años en la cárcel por tu culpa!

¡Él confesó!

Sí, él confesó porque tú le hiciste confesar,

Y tendrás que vivir con eso.

Pero incluso ahora,

Él está protegiendo a Cecily.

No me dijo la verdad, pero dijo algo bastante extraño.

El único brillo en mi vida,

El único amanecer que me da esperanza me ha sido arrebatado.

Cecily eligió el nombre de su hijo.

Roxana es un nombre bastante común en rumano.

Significa brillo.

O el amanecer.

Al menos queda algo bueno

De todo esto.

Espero que te sirva de consuelo.

Mataste a Cecily.

¡La llevaste al bosque y la estrangulaste!

(La respiración de Aiden tiembla)

Yo no quería.

La amaba.

Traté de amarla.

Pero ella vio algo en ese estúpido, estúpido libro que...

Y ella lo iba a contar.

Eres un hombre malvado.

¡Eres un hombre malvado y perverso!

(exhala pesadamente)

Realmente creo que esta vez es un adiós.

Mirándote, fue una clase magistral, Susan.

(se ríe) Ciertamente no me necesitas.

Y aún así...

¿Qué?

Alan Conway, dedicó su libro

Para Frank y Leo.

También se basó en "Las bodas de Fígaro", pero...

Me pregunto...

Seguir.

¿Estás seguro de que no hay?

¿Algo más que te hayas perdido?

(gente hablando de fondo)

(Andreas hablando griego)

¿Qué opinas?

Es el nuevo menú.

¡Oh! (se ríe)

Se ve bien.

Y buenas noticias: hemos tenido una cancelación.

¿Cuando?

Primeras dos semanas de septiembre, dos habitaciones.

Fantástico. Se lo diré a Katie.

Será encantador tenerla aquí. Mm.

¿Qué estás haciendo?

Solo estoy preocupado

Que me perdí algo.

Susan. ¿Mmm?

Cecily fue encontrada.

Aiden pasará el resto de su vida en prisión.

Stefan ha vuelto con su hija: lo has resuelto todo.

Y a ti también te pagaron, así que ¿qué más hay?

Algo.

(respira profundamente)

(gente hablando de fondo)

¿vienes a la cama?

En un minuto.

Es casi medianoche.

(inhala profundamente)

(gemidos)

Tiene que haber algo.

Un anagrama,

un juego de palabras--algo

¡oculto!

Te volverá loco.

Si no te vuelve loco, me volverá loco a mí.

Ven a la cama.

(jadeos)

(Suavemente): lo tengo.

(jadeos)

(gente hablando y riendo de fondo)

Mmm.

Mmm, gracias.

Está bien, dime.

Alan quería que supiéramos que el asesino era Leo.

Leo también era un signo zodiacal.

Así que eso fue lo que hizo.

Llenó el libro de leones.

Seguir.

Bueno, en primer lugar, estaba el pub.

en Tawleigh.

Luego estaba Oscar Berlín.

Es el trabajo de casi tres años, Melissa.

SUSAN: Con su guión.

Todo giraba en torno a Ricardo Corazón de León.

El cómic que leyó Eric fue "El León".

Alan me dijo que eso era una pista.

Por eso insistió en Bert Lahr.

SUSAN: Él interpreta al león cobarde.

en "El mago de Oz". ANDREAS: Sí.

SUSAN: La vidriera de la Iglesia de San Daniel.

La guarida de los leones. ¡Sí!

Y, sobre todo,

Matrícula de Algernon.

Quiero decir, eso realmente lo dijo todo.

Quiero decir, esto continúa y continúa, y probablemente he...

Se perdió la mitad de ellos, pero ese era su mensaje secreto.

Había muchos leones.

Así que eso es todo.

¡Se acabó!

Nosotros, sí, tal vez, quizá.

Pero ya sabes, Alan, podría haber algo más.

No hay nada más, es suficiente.

Por favor, Susan, no te enojes conmigo.

pero es hora de terminar con todo esto.

Creo que has permitido que Alan Conway

para hacerle suficiente daño a tu vida.

Puede que tengas razón.

Por supuesto que tengo razón.

Quiero que te olvides de todo esto.

y ven conmigo esta noche.

¿A dónde vamos?

ANDREAS (voz en off): La cueva de Psychro.

También se la conoce como la Cueva de Zeus,

Porque dicen que nació aquí.

Mm.

(se ríe)

¿Por qué me has traído aquí, Andreas?

Porque es uno de los lugares más bellos de Creta.

SUSAN: Hm.

Y yo pienso

Has tenido la cabeza tan enterrada en los libros de Alan,

sus documentos, su vida,

Que te has olvidado de la luna

y las estrellas.

Eres un verdadero romántico.

Soy griego

Todos somos románticos. (risas)

Traje algo conmigo.

Pensé que podría necesitarlo.

¿Qué es?

Es todo lo que James me dio.

y todas mis notas de Branlow Hall.

No los necesito

¿Está seguro?

Nunca he estado tan seguro de nada en toda mi vida.

Entonces hagamos una ofrenda a los dioses. (risas)

Para agradecerles por volver a reunirnos... (risas)

...y para liberarte de las sombras oscuras,

Los recuerdos de lo que hemos dejado atrás.

(risas) (risas)

SUSAN: Una ofrenda a los dioses.

Gracias.

(se ríe)

(llamas crepitando)

(ulular de animal)

(hacer clic)

ANUNCIADOR: Visite nuestro sitio web

para videos, boletines, podcasts y más.

Y únete a nosotros en las redes sociales.

Para solicitar este programa, visite ShopPBS.

"Masterpiece" está disponible con PBS Passport

y en Amazon Prime Video.