Original subtitles

CHUBB: Melissa James no tenía enemigos,

Pero alguien entró en su casa y la estranguló.

Tenemos información que podría ayudarle.

SEÑORITA CAIN: "Mi querido querido, tenemos que decirle al mundo

"sobre el amor que compartimos."

PÜND: Esto no está dirigido a su marido.

El señor Marsh ha sugerido que él y la señorita James

Eran más que socios comerciales.

Teníamos una relación muy estrecha.

Ella dijo que el hotel estaba torcido.

Un ojo oculto en la pared.

LEONARDO: £980.000.

Usted es el único beneficiario.

SAMANTHA: Él es mi hermano. Tengo que decírselo.

SUSAN: Tengo una entrevista.

Es una editorial independiente,

Y conozco al CEO

Buena suerte.

SUSAN: Espero poder hablar.

a Stefan Leonida.

Está en la cárcel en Norfolk.

Tengo un amigo que trabaja con el servicio penitenciario.

LOCKE: Puedes tomar cualquier dinero.

Los Trehernes son lo suficientemente estúpidos como para pagarte.

y salir de aquí.

Si te vuelvo a ver,

Te arrestaré.

(truenos)

(gemidos)

(hacer clic)

CECILY: Fue aquí, lo sé.

AIDEN: Cecily, ¿qué estás buscando?

La pluma, la pluma de mi papá.

Me lo prestó para mañana.

AIDEN: Bueno, ¿por qué lo necesitas?

Algo prestado.

Cessy, relájate.

Podemos encontrar algo más. (el cajón se abre)

Era caro y ni siquiera lo había usado nunca.

¿Quién lo pudo haber tomado?

(suspira)

Ey.

Oye, oye. (riendo)

No estás teniendo dudas, ¿verdad?

(suspira): No.

Mira, esto es lo que vamos a hacer.

Tenemos esta fiesta esta noche, pero primero,

Vamos a tomar una copa tranquilamente.

Sólo nosotros dos...

(se ríe)

...y luego veremos la puesta del sol,

¿está bien?

No quiero beber demasiado esta noche.

Nadie te va a hacer daño.

CECILY: Ojalá papá hubiera cerrado el hotel para la boda.

Tenemos bodas aquí todo el tiempo.

Nadie se ha quejado nunca.

Lo sé, pero este es especial.

Me alegra que pienses eso.

No puedo creer que mañana a esta hora,

Estaremos en camino a Antigua.

Y se casó. (risas)

(jadeos) (risas)

(Frank se aclara la garganta)

(Suavemente): Oh, Dios.

Ayudante.

Señor Parris, ¿qué puedo hacer por usted?

Bueno, puedes empezar presentándome.

A tu encantadora prometida. (se ríe)

Eh, Cecily, éste es el invitado que te mencioné.

El que no le gustaba su habitación.

Ah, sí.

Espero que tu nuevo hijo esté bien. Oh, es perfecto.

Bueno, casi perfecto.

Esto es para ti.

¿Lo siento?

No está funcionando.

¿Lo tenías al lado de tu teléfono?

Eso puede desmagnetizarlos.

No, no lo creo.

Pero veo que estoy entrometiéndose.

¿Puedo ofrecerte mis felicitaciones?

¿Para mañana? Gracias.

Y tengo entendido que hay una fiesta esta noche.

Sí, eh, espero que no te moleste.

Oh, para nada. De hecho, voy a salir.

Se está representando una ópera en Snape Malting.

¿Qué ópera es esa?

Eh... Mozart.

"Las bodas de Fígaro".

Es uno de mis favoritos.

(pasos que se alejan)

(murmurando): Dios, qué pervertido.

CECILY: Será mejor que le consigas una nueva llave.

AIDEN: Oh, claro.

Sin embargo, hay una cosa.

Si, ¿qué es eso?

La ópera que mencionó.

"Las bodas de Fígaro".

¿Y qué pasa con eso?

Estaba mirando el programa ayer mismo y,

Si va a Snape Malting esta noche,

Está perdiendo el tiempo.

No esta encendido

Mmm.

(Suena la obertura de "Las bodas de Fígaro")

(timbre sonando)

Craig Andrews (nacido el 10 de junio de 1961) es un actor y actor estadounidense.

(riendo): ¡Susan!

Que bueno verte.

Oh, esto es muy amable.

Para nada, es un placer.

Uh, ¿dónde está tu coche?

Uh, estoy, estoy en una bahía, a la vuelta de la esquina.

Perfecto, entra.

SUSAN: Espero no haber perturbado tu escritura.

CRAIG: No, honestamente, está bien.

¿Cuánto tiempo duró el viaje hasta allí?

SUSAN: Oh, unas dos horas.

Eso no está mal.

¿Aún tienes ese pequeño MG rojo?

(se ríe): Sí, me temo que sí.

¿Te gustaría un poco de café?

Uh, sí, me encantaría un poco.

Estos son para Louise.

¿Luisa?

Oh, Dios... um...

¿No te lo dije? ¿Qué?

Ella no está aquí.

Nosotros, eh...

Cada uno tomó su camino.

Bien.

¿Cuando?

Uh, el año pasado.

No dijiste nada por teléfono.

(se ríe): Bueno, supuse que lo sabías. No.

Oh...

Me siento un poco avergonzado ahora, eh...

Espero que no te sientas, um, incómodo,

Quedándose aquí, es...

Oh, no, no lo soy en absoluto, pero...

Hay un hotel al final de la calle, si...

(se ríe): No, no. (se ríe)

No, estará bien.

Es solo que, ya sabes, si hubiera sabido...

Bueno, a mí me encantan las flores.

¡Oh, bueno! (se ríe): Entonces...

Ahí lo tienes. Gracias. (se ríe)

(oliendo): Mm.

¿Por qué no te pones cómodo?

Um, tu habitación está en lo alto de las escaleras.

Primera puerta a la derecha. Vale.

Voy a preparar el café. Claro.

(reír)

Entonces, ¿qué pasó?

¿Qué, Louise y yo? Mm.

Bueno, ya sabes lo que es estar casada con un escritor.

Oh, no estoy seguro de que haya una más

Profesión egoísta e introspectiva en el mundo.

De todos modos, tuvimos tres buenos años,

y, eh...

Luego conoció a otra persona.

Lo siento. No, no lo sientas.

Quiero decir, seguimos siendo buenos amigos.

y, eh, estoy muy feliz.

Esta casa, los libros.

Todo lo cual, por cierto, te lo debo todo a ti.

Ay, Craig.

Eso no es verdad.

Bueno, me encontraste.

Me animaste.

Y de alguna manera, hiciste los libros, um...

¿Los más vendidos?

Exactamente. (se ríe)

Tú y Alan Conway.

Sí, lamento lo de Clover Books.

Yo también.

Estoy buscando otro trabajo.

Bueno, cualquiera que esté en su sano juicio

te atraparía

De hecho, tengo una entrevista hoy.

¿Ah, sí? ¿Con quién?

-Eh, Parker Chance.

¿Los conoces? Son independientes.

Son pequeños, pero ya sabes, tienen éxito.

Pensé que eras feliz en Creta.

Lo soy, pero yo, yo... extraño publicar.

¿Qué piensa Andreas de todo esto?

No es fácil

Dios, tenemos mucho que ponernos al día.

¿Por qué no lo hacemos durante la cena?

Hay un nuevo pequeño bistro.

que se abrió a la vuelta de la esquina,

Si estás preparado para ello... quiero decir, es muy informal.

Sí, lo haría, lo haría...

Me gustaría eso.

Excelente.

Ah, por cierto, lo logré.

Localiza a tu prisionero. ¡Mmm!

Uno, Stefan Leonida.

Está detenido en la prisión HMP Weystone en Norfolk.

Bien, um...

¿Puedes dejarme entrar?

Resulta que conozco al gobernador.

(se ríe)

Básicamente, te he agregado a su programa de alfabetización.

Obviamente, hay algunos formularios que completar,

y el señor Leonida tiene que aceptar un uno a uno. Mm-hmm.

Genial, muchas gracias. Me alegro de poder ayudar.

Hm. ¿Sabías que el año pasado,

Mis libros fueron los terceros más populares en prisión.

¿Después de James Patterson y Jeffrey Archer?

No me sorprende. (Ambos se ríen)

Bueno, ya sabes.

(Ambos ríen)

(bocina de barco sonando a lo lejos)

ANDREAS (hablando griego):

YANNIS:

ANDREAS:

(se ríe)

YANNIS:

ANDREAS:

YANNIS:

ANDREAS:

YANNIS:

ANDREAS:

YANNIS:

ANDREAS:

YANNIS (chasquea los labios):

(exhala) (suena el ascensor)

Susana.

Nathan, perdón por hacerte esperar.

Oh, es genial verte de nuevo.

Y tú.

¿Cómo estás? Sí, estoy bien, gracias.

Sí. Por favor, sube.

NATHAN: Entonces, estuviste en Atenas.

¿Cuanto tiempo ha pasado ya?

Oh, un año,

Y en realidad es Creta.

Sí, eso es. (se ríe)

Y usted ha estado, eh, dirigiendo un hotel.

Mm.

Los Trifilli.

Sí, en griego significa trébol.

Andreas le puso ese nombre después de...

Libros Clover. Sí.

(Ambos ríen)

Lamento mucho lo que pasó.

Sí... sí, fue horrible.

Entonces.

Quieres volver

Por eso estoy aquí.

Sí, extraño publicar.

Y escuché que estabas buscando un editor senior.

Si no te importa, lo diré desde el principio:

Me siento un poco incómoda entrevistándote, Susan.

¡Oh!

Pensé que era solo una conversación.

entre dos amigos,

uno de los cuales le había dado al otro

Su primer trabajo en el sector editorial hace 15 años.

Aún así te lo agradezco. Tú no tienes por qué estarlo.

Hiciste un trabajo brillante.

Está bien entonces.

Mira, como amigo...

Seré sincera contigo, Susan...

Me encantaría tenerte a bordo.

Si fuera mi decisión empezarías mañana.

Pero tendré que hablar con mis socios.

Persuadirlos. ¿Persuadirlos?

Bueno, ellos no te conocen.

Pero conocen a Alan Conway.

18 millones de copias vendidas.

Quiero decir, ellos han oído hablar de la serie "Daga Blanca".

Han leído a Craig Andrews.

Alan Conway ha muerto,

"White Dagger's" está agotado,

Y ni siquiera Craig Andrews vende como antes.

Bueno, eso ya me lo dijeron, supongo.

No quiero hacer eso, sólo lo digo.

Mira, has estado fuera durante un año, Susan.

Y las cosas han estado cambiando muy rápido:

la gente, la industria...

¿Estás diciendo que estoy fuera de onda?

Yo no dije eso

Creo que lo insinuaste.

Bueno, entonces, está bien.

Déjame preguntarte algo.

¿Tienes una cuenta de Instagram?

No.

¿Estás en TikTok? No.

¿Qué opinas del romanticismo?

¿Por qué lo preguntas?

40 millones de copias vendidas,

principalmente a través de BookTok.

Tampoco estoy en BookTok.

Y eso es lo que quiero decir.

De eso es de lo que estoy hablando.

No, de lo que estás hablando es de ficción de género.

El romance puede vender millones, pero...

(exhala)

¿Eres realmente un fan?

Soy fan de las rebajas.

Ah. (Riéndose) Y algunos de los escritores más importantes

En el mundo no hay escritores

En el sentido de la vieja escuela, ya no.

Son influencers. ¡Oh!

Bien, sí, está bien.

¿De verdad crees eso?

¿Tú?

Los tiempos han cambiado, sí.

Por supuesto que sí.

Pero tú lo sabes tan bien como yo.

Eso es lo que vende libros

No son redes sociales en ningún tipo de formato.

Son los escritores quienes pueden contar historias.

que significan algo para la vida de las personas.

Ese es mi mundo,

y si quieres hacerme sentir como

Soy la tía abuela de Matusalén,

Entonces estoy decepcionado de ti,

Porque eso no es lo que soy

y no es como eras cuando empezaste.

Está bien, entonces, um...

Está bien, déjame preguntarte algo más,

Si quieres hablar a la vieja usanza.

Estamos publicando una novela policial de Lucy Foley.

Ella es muy buena.

Aquí está la portada.

¿Qué opinas?

(exhala): Es un buen título, me gustan los colores.

Pero, eh, no estoy seguro de la imagen.

¿Por qué no?

Porque es...

Es grosero y lleno de clichés, y es...

En realidad es bastante horrible.

Lucy Foley es una escritora inteligente.

Ella necesita este tipo de imagen como un agujero en la cabeza,

que es en realidad lo que muestra.

A nuestro equipo de marketing le gustó. Pero se equivocan.

Los lectores de Lucy usan su cerebro.

No necesitan verlos esparcidos por la página.

Y fue idea mía.

Bueno, no creo que sea buena.

Te lo haremos saber.

Creo que ya lo tienes.

(gente hablando de fondo)

(Susan se ríe) Tomaremos una botella...

¡Oh!... del Chablis Premier Cru.

SERVIDOR: Perfecto.

SUSAN: Gracias.

No debería beber a la hora del almuerzo.

Richard estará enojado conmigo.

¿Eh... quién es Richard?

Mi actual convivencia.

¡Oh! En realidad, es más que eso.

Estamos pensando en casarnos.

(jadeos) ¡Dios! ¿No es horrible?

Debe estar envejeciendo.

Lo has hecho muy bien por ti mismo.

¿Quieres decir que Alan Conway lo hizo bien para mí?

Conseguí dos millones por esa casa, Susan.

(susurra): Vaya.

¿Alguna vez pensaste que fui yo quien lo mató?

Oh, eras mi sospechoso número uno.

Me alegro de oírlo. (se ríe)

Pobre Alan.

Incluso después de todo este tiempo,

Todavía es difícil creer que fue asesinado.

Mm, lo es.

Oh, es bueno verte de nuevo, James.

JAMES: Oh.

SERVIDOR: ¿Chablis? JAMES: Sí, está bien, sólo sírvelo.

(exhala): Ahora un segundo asesinato.

SUSAN: Oh, nunca paras, ¿verdad?

(Suavemente): Bueno,

El mundo entero cree

que un trabajador de un hotel rumano,

Stefan Leonida, mató a Frank Parris.

Cecily Treherne tenía sus dudas,

y ahora ha desaparecido.

Ahora bien, puede ser que Alan haya ocultado algo.

en el libro, y lo conocías mejor que nadie.

Sí, bueno, también conocía a Frank Parris.

(jadea): ¡¿Lo hiciste?!

Dios, sí.

En los viejos y malos tiempos,

Cuando estaba trabajando, Frank

Me llevó a la cama tal vez media docena de veces

A 300 libras cada uno. (se ríe suavemente)

Para ser sincera, no era un hombre muy agradable, Susan.

¿De qué manera?

A él le gustaba tener todo el poder.

A él le gustaba jugar.

No es para nada de mi gusto,

Pero pagaba muy bien, así que no me quejé.

Y realmente debería estarle agradecido a Frank.

Fue Frank quien me presentó a Alan.

¿Eso fue antes de que apareciera Alan?

¡Ah, sí, mucho antes!

Sí, Alan era gay, obviamente.

pero no quería que nadie lo supiera.

Acababa de terminar su segundo libro,

y se casó.

Estaba aterrorizado: si alguien se enteraba de él,

Simplemente arruinaría su carrera.

Pero fue Frankie quien cambió todo eso.

¿De qué manera?

Frank era una especie de

mentor para él,

animándolo a, ya sabes...

(baja la voz): ...explorar su sexualidad.

Entonces Frank te presentó a Alan para... ¿ayudarlo?

Absolutamente.

Yo fui parte de su terapia.

(se ríe)

JAMES (voz en off): Me agradó bastante Alan cuando lo conocí.

Estaba tan inseguro de sí mismo.

Fue sólo mucho más tarde,

Cuando las ventas del libro de Alan se dispararon,

Se convirtió en un monstruo.

Alan,

Eres gay, te gustan los hombres.

¿Por qué no lo admites simplemente?

Tengo una esposa y un hijo.

¿Y tú crees que no?

¿Sospechas que quizás algo no está bien?

¿Qué creen que está haciendo papá en Londres?

¿solo la mitad del tiempo?

No es solo eso.

(baja la voz): Trabajo en una escuela.

Alan, hay cientos de profesores homosexuales por ahí.

No los hace peligrosos ni depredadores.

Tienes miedo y pones excusas.

y no lo ves, pero estás dañando tu propia vida.

¡Sé lo que eres! (suena el teléfono)

Ser feliz.

(inhala): Tengo que irme corriendo.

Leo me espera afuera.

¿Por qué no lo invitaste?

Ya estoy gastando bastante en él.

Sin invitarle a cenar.

Me alegro de verte de nuevo, James.

Cuida a mi amigo.

No soy sólo una mercancía, ¿sabes?

En realidad eso es exactamente lo que eres.

(Suavemente): Pero eres muy amable.

Divertirse.

JAMES (voz en off): Esa fue la última vez que vi a Frank Parris.

Estábamos sentados en aquella mesa de allí.

Alan se convirtió en un cliente habitual mío,

Y luego nos convertimos en un elemento.

Y por fin salió del armario, y por supuesto,

A nadie le importó un carajo... bienvenido al siglo XXI.

Háblame de Leo: ¿lo conociste alguna vez?

No.

Había oído mencionar su nombre bastante en el circuito.

Alan se encontró con él, con Frank, un par de veces.

Solía ​​decir que Leo era mucho más sexy que yo.

Exactamente el tipo de cosas que diría.

¿Nada más?

No precisamente.

¿Sabes de donde vino?

En realidad, quizá sí.

Tengo la sensación de que era australiano.

¿Por qué dices eso?

Alan hizo una broma sobre él una vez.

Dijo que Leo acababa de regresar de Melbourne.

Así que probablemente estaba en la cama con el jet lag.

Ah.

¿Sabes? El tercer libro de Alan estaba dedicado a ellos.

"Para Frank y Leo: En recuerdo".

¿Qué crees que quiso decir?

Tal vez Leo murió.

El SIDA seguía matando a muchos jóvenes,

Incluso en 2013: 500 al año.

Leo desapareció de la escena.

Esa podría haber sido la razón.

Supongo que nunca leíste el libro.

Nunca leí ninguno de ellos hasta que estuve dentro de ellos.

Pero sólo aparecí en el libro número cinco. (se ríe)

Pero tengo algo que podría ayudarte.

Conseguí desenterrarlos para ti.

Son las notas que Alan tomó cuando estaba escribiendo.

"Atticus Pünd se hace cargo del caso".

Eso es exactamente lo que quería, ¡gracias!

Es incluso mejor que eso.

Encontré todas las entrevistas que hizo cuando visitó el hotel.

¿Salón Branlow?

¡Sí!

Habló con mucha gente y todos estaban en...

Estas memorias USB. (jadeos)

Imagina que,

De hecho puedes escuchar la voz de Alan nuevamente. (risas)

Será toda una experiencia, apuesto.

Puedes conservarlo todo

No me sirve de nada.

(Riéndose) De todos modos...

Supongo que deberíamos hacer un brindis por Alan.

No.

Para ti y Richard.

Espero que seáis muy felices juntos.

ALAN (en grabación): ¿Te importa si grabo esto?

Realmente no sé por qué...

¿Por qué quieres?

Me gusta llevar un registro de todo lo que hago.

Supongo que sabes quién soy.

No puedo decir que sí, lo siento.

El actor Alan Conway se convirtió en el actor principal de la película.

Bueno, soy escritor. Puede que hayas oído hablar de mí.

¿Eres periodista?

Han pasado seis semanas desde la muerte del Sr. Parris,

Y todavía tenemos periodistas apareciendo todo el tiempo.

Algunos de ellos incluso han reservado habitaciones.

No creo que tengamos nada más que decir.

No soy periodista.

Solía ​​enseñar en la escuela Woodbridge,

pero ya acabo de dar mi aviso.

Ahora soy escritor a tiempo completo.

Ficción: Escribo historias de detectives.

(Riéndose): Oh, sí, sí, lo siento.

Uh, realmente no tengo mucho tiempo para la literatura.

También fui muy amigo de Frank Parris.

Bueno, lo siento mucho. Mm-hmm.

Todos quedamos en shock por lo que pasó,

Puedes imaginarlo.

Estaba pensando en escribir una historia.

Basado en lo que pasó aquí.

¿Una novela?

Sí.

Oh, no, no estoy seguro.

Me sentiría muy cómodo estando en un libro.

Oh, yo no haría eso.

Nunca uso personas reales en mis libros,

y ciertamente no sin su permiso.

LAWRENCE: Esa es la habitación número 13, Moonflower.

(la grabación se detiene)

(clics del ratón)

ALAN: Entrevista con Cecily Treherne,

24 de julio

2015. (Cecily se ríe)

(se aclara la garganta)

¿Puedo comenzar diciendo cuánto lo siento?

¿Para saber lo que pasó?

¿Y el día de tu boda?

¿De todos los días? Gracias.

¿Conseguiste escapar?

No, tuvimos que posponerlo.

(gemidos)

Esperamos ir a Antigua en un par de semanas.

Oh, gracias.

Estoy seguro de que será encantador cuando llegues allí.

¿Qué tan bien conocía usted al señor Parris, señor Conway?

Oh, no, Alan, por favor.

Bueno, él era un muy buen amigo.

Aunque no lo había visto desde hacía un par de años,

Después de irse a Australia. Oh.

¿Sabías que regresaría a este país?

No.

Me enteré del colapso de su negocio.

Fue triste.

Frank era un hombre muy generoso.

Fue un huésped bastante difícil.

¿De qué manera?

No me gustó su habitación.

Me quejé de la comida.

Y me interesaría saber,

¿Tenía la costumbre de inventar cosas?

(se ríe): ¿Qué quieres decir? Bueno, había dos cosas.

Primero, dijo que la llave de su habitación no funcionaba.

Pero más tarde, cuando lo comprobamos,

Estuvo absolutamente bien. ¿Mm?

Y había algo más que era extraño.

¿Qué fue eso? Se lo dijo a todo el mundo.

Él iba a la ópera,

para ver "Las bodas de Fígaro" de Snape.

Hizo un gran alboroto al respecto.

Pero era una tontería.

De hecho lo volví a comprobar y no estaba encendido.

"Fígaro."

¿Por qué quieres saber todo esto, Alan?

Oh, para ser honesto, yo...

(se aclara la garganta): Estoy un poco atascado

con mi libro más nuevo.

Pensé que podría darme algunas ideas.

Pero no te preocupes, no voy.

escribir sobre alguno de ustedes. (risas)

Estoy ambientando mi nuevo libro en Devon.

Cuéntame sobre Stefan Leonida.

Está en prisión preventiva.

Su juicio tendrá lugar dentro de unos meses.

¿Crees que lo hizo?

Bueno, había dinero en su habitación,

y Derek lo vio en el pasillo

la noche que pasó, así que...

Derek es tu manager nocturno, ¿no?

Si, pero todo es irrelevante.

La policía me dice que ha hecho una confesión completa.

Bueno, no suenas tan seguro.

Me gustó Stefan.

Confié en él. Tenía antecedentes penales.

No era el único joven delincuente que trabajaba en el hotel.

Mi padre dirigía un programa.

¿Y entonces quién más?

No creo que sea justo dar nombres.

No.

(tartamudeando): Lo siento.

No debería haber preguntado.

AIDEN: ¿Cecilia?

Oh, él es Aiden, mi marido.

Sí, nos conocimos.

Le mostré al señor Conway su habitación.

(se ríe): Oh, espero que esté todo bien.

Está bien, gracias.

Alan me ha estado preguntando sobre el asesinato.

AIDEN: Sí.

Me dijeron que estabas hablando con Lawrence.

Tuvimos una breve charla.

Perdóneme, señor Conway.

Sé quién eres y lo que escribes.

Pero es mi trabajo

velar por los intereses de este hotel,

Y, en general, no creo que necesitemos más publicidad.

Y realmente no creo

Podrías impedirme escribir lo que quiero.

No, pero te lo puedo preguntar educadamente.

dejar de hacer preguntas intrusivas.

Sin ánimo de ofender.

(soplar)

ALAN: ¿Aiden? Bien.

(chasquido de teclas)

(jadeo): ¿Archie?

(tierra): No.

(lentamente): Algernon.

¡Sí!

(truenos)

Algernon Marsh no tenía decencia ni escrúpulos,

y ninguna lealtad a nadie.

(trueno retumbando)

Esto era algo que su cuñado,

El Dr. Leonard Collins, estaba a punto de descubrirlo.

Eres un cerdo, Leonard.

No me lo ibas a decir.

¿Cómo te atreves a buscar en mi escritorio?

Estaba buscando el horario de los autobuses.

(exhala): Pero esto es lo que encontré.

"El último testamento de Clarissa Marsh,

"Faltó de Brooklyn, Nueva York."

£980.000.

Ella se lo dejó a Samantha, no a ti.

Ooh, ella también era mi tía.

Oh, ella te vio como eras, Algernon.

Y Melissa también lo hizo.

Esas acciones que le estabas vendiendo

No valían el papel en que estaban impresas.

¿Cómo sabes eso?

¡Me lo dijo!

Ella sabía que le estabas mintiendo.

Mmm.

Bueno, ya sabes una cosa o dos sobre mentir.

¿No lo harías, Leonard?

No sé de qué estás hablando.

£980.000. (se ríe)

Ella no quería que tuvieras el dinero,

y no hay nada que puedas hacer al respecto.

Mira, ahí es donde creo que podrías estar equivocado, Leonard.

Puedes hablar con Samantha.

Puedes persuadirla para que lo divida en dos partes,

50-50.

¿Y por qué en nombre de Dios haría eso?

Porque hay cosas que me dijo Melissa

Acerca de ti, Leonard.

Cosas que podrían hacer que mi hermana

Te veo bajo una luz muy diferente.

¿Me estás amenazando?

¿Lo sabes? Creo que podría serlo.

¿Y dónde está Samantha ahora?

En la iglesia, ¿eh?

'Porque ese podría ser un muy buen lugar

para tener una pequeña charla.

(truenos)

SUSAN: Entonces, hace ocho años,

Alan Conway visita Branlow Hall.

Habla con Lawrence, habla con Aiden y Cecily, con Derek.

Y también debe haber conocido a la madre de Derek.

Porque ella está en el libro.

Y los convierte a todos en caricaturas. (Ambos riendo)

Um, vamos, um...

¿Conseguimos otro?

Oh, Dios mío, ¿lo hemos terminado?

Bueno, ha sido ese tipo de día, ¿no?

(Ambos riendo)

Eh, sólo un vaso. Está bien.

Disculpe? Sí señor.

Dos vasos más, por favor.

Por supuesto.

Él debe haber sabido quién mató a Frank Parris.

Sí, pero podría haber sido, eh...

Oh, Dios, ¿cómo se llamaba otra vez, Stefan...?

¿Leonida? Sí.

Bueno, sí, excepto si fuera Stefan,

Habría sido un caso claro y cerrado.

Y DS Locke en realidad habría...

Lo hice bien por una vez.

Pero no creo que eso le hubiera interesado a Alan. Bueno.

Es todo un rompecabezas. Mmm.

¿Por qué Alan tenía que ser tan inescrutable?

Inescrutable. Mmm.

Me encanta esa palabra, es muy Edgar Wallace.

Oh Dios, no me digas que solías leerlo.

Sí, pulp fiction... me encantaba. (se ríe)

Cuando tenía unos cinco años.

(reír)

¿Tienes que volver a Suffolk mañana?

Estoy trabajando para los Trehernes.

Estoy en la nómina.

No te extrañarán ni un día más ¿verdad?

Necesito ver a Katie otra vez.

Estoy preocupado por ella.

Hay algo que no me está contando.

Dije que cenaríamos.

Seré sincera contigo, Susan, es realmente genial.

para verte de nuevo.

Aquí tiene, señora.

Gracias.

Salud.

Salud.

(se ríe)

Oh, ella siempre ha sido la sensata.

¿Ella es mayor que tú?

¡No! ¡Más joven! (risas)

(riendo): Oh, Dios.

Pero Katie está casada, tiene dos hijos,

Ella tiene un trabajo sensato.

(se ríe)

Oh, una parte de mí siempre la ha envidiado.

Bueno, yo habría dicho que Creta fue mucho más una aventura.

(Suspirando): Sí, ya lo habrías pensado.

En realidad no ha resultado así.

Aquí estamos.

¿Nos tomamos una copa antes de dormir?

SUSAN: ¿Por qué no?

(Ambos ríen)

(jazz sonando suavemente de fondo)

Oh, vaya. (Ambos se ríen)

Entonces, ¿volverás?

¿Dónde? Creta.

Uno...

Mmm...

(susurra): No lo sé.

(olfatea)

No, no. (se ríe)

Mmm.

No lo creo. Lo siento, lo siento.

Oh, sólo, eh...

No lo seas.

No, tienes razón.

Tienes que volver a editar. (risas)

Sí, mis libros eran mucho mejores.

Cuando estabas trabajando en ellos.

Eso no es verdad.

¿Mmm? Mmm.

Deberías decirle a Parker Chance...

...que si me dan trabajo yo me paso con ellos.

(los vasos tintinean) Bueno, creo que les gustaría eso.

(se ríe)

(el jazz continúa)

Te he extrañado mucho, Susan.

Oh.

¿Qué estás haciendo?

Bueno, no, no me digas que te he ofendido.

No.

No, no, no me has ofendido.

Pero yo... ¿Pero qué?

No, yo...

Estoy muy agradecido,

Craig, yo, yo soy... quiero decir... Mm-hmm.

Pero todavía estoy con Andreas, así que...

Pero me acabas de decir que tú... No, no, no, no,

No, no, no. Oh, vamos.

Mira, estás harto de Creta,

Estás harto del hotel...

Sí, pero no estoy harta de él.

Entonces ¿por qué me has estado dando falsas esperanzas?

¿Qué?

(se ríe)

No, yo... (inhala)

No, Craig, has leído esto completamente mal.

Oh, no lo creo.

que tengo. Sí, no.

(murmura): Craig.

Yo no vine aquí...

Bueno, creo que tendré que...

Oh, Dios.

Me tendré que ir. CRAIG: ¡¿Qué?!

No, no, no, tú, tú no puedes ir.

¡Estás demasiado borracho para conducir! Voy a tomar un taxi.

(Craig exhala)

(el jazz continúa)

(risas, suspira)

¡Oh!

¡Taxi!

Hola... eh... ¿el hotel más cercano, por favor?

Hola. Hola.

Um, ¿puedo reservar una habitación...? Sí, por supuesto.

...por favor, para la, para la noche.

¿Dónde está mi teléfono?

Mi teléfono.

¿Dónde está mi...?

Ay dios mío.

(suspira)

Debí haberlo dejado en la cabina.

(exhala): Genial.

(Suavemente): Dios.

(exhala)

(golpe de martillo neumático, pitidos de señal de marcha atrás)

(gente hablando de fondo)

(la construcción continúa a lo lejos)

(bebé llorando)

(La taza cae con fuerza sobre la mesa)

(gemidos)

(bebé llorando)

CHUBB: Tengo que decir,

Es muy amable de su parte, señor Pünd.

Oh, el placer es todo mío.

Mmm, es uno de los beneficios de ser

Un investigador privado

Que es el cliente quien paga.

Le enviaré la factura al señor Schultz.

¿Y ahora quién es ese?

Era el agente de Melissa James.

PÜND: Su agente americano. (se ríe)

Fue él quien me empleó.

Bueno, me alegro de que estés aquí.

Este caso es un auténtico enigma, y ​​no hay duda.

Nada tiene sentido

Oh, no estoy de acuerdo.

Es, es ciertamente, en un nivel,

Es complicado, pero por otro lado,

Todo es sencillo.

Adelante, entonces.

No menos de siete personas

Es posible que haya deseado matar a Melissa James,

Todos ellos por las razones más ordinarias.

Lance y Maureen Gardner.

Ella sabía que la estaban defraudando.

PÜND: Así es.

SEÑORITA CAIN: Phyllis Chandler

y ese horrible hijo suyo... un mirón, nada menos.

Ella descubrió que era un asunto desagradable.

¿Qué, crees que su madre lo estaba protegiendo?

Bueno, es posible.

Y luego está Algernon Marsh.

Oh Dios, vaya obra tan desagradable.

También la engañó, en su caso con un,

Una inversión casi con toda seguridad sin valor.

Oscar Berlín.

Ella decidió no aparecer en su película.

Eso lo habría arruinado.

Y John Spencer.

Ahí es donde yo pondría mi dinero, señor Pünd.

¿Crees que él sabía que la señorita James estaba teniendo una aventura?

¿Marido celoso que estrangula a su esposa?

(se ríe)

Igualito que Shakespeare.

¡Uh, uh, Otelo!

Estranguló a Desdémona exactamente por esa razón.

Mmm... hmm.

Bueno, la motivación es clara.

Pero es el orden de los acontecimientos lo que desconcierta.

A las 6:28, Melissa James está sola en la casa.

Los Chandler tienen la noche libre.

Su marido está en la ópera.

Luego llama al Dr. Collins.

Ella está llorando y teme por su vida.

Ella hace la llamada

Desde abajo.

Así parece.

Ella le dice al Dr. Collins que hay un intruso en la casa.

Ella dice claramente: "Él quiere matarme".

La llamada es escuchada por su esposa.

Eso es correcto, solo me pregunto

Por eso luego regresa a su dormitorio.

Si, si la señorita James creyera que estaba en peligro,

¿Por qué no salió de la casa?

Oh...

Sé que descubrirá quién hizo esto, señor Pünd.

Perdóname por decir esto, pero, eh, espero que los cuelguen.

Yo diría que eso es poco probable, señorita Cain.

¿No crees que el señor Pünd resolverá el caso?

CHUBB: Estoy seguro que lo hará.

La pena de muerte es muy poco común hoy en día.

Los jueces ya no tienen apetito para ello.

En realidad están hablando de cambiar la ley.

(se ríe)

Es una lástima, en mi opinión.

¿Qué dice usted, señor Pünd?

He visto demasiada muerte en mi vida, inspector detective.

Creo que matar a un asesino

es descender a su nivel.

Pero pensar que alguien podría matar a una mujer

¡Tan talentoso como Melissa James y saliste con la tuya!

Estoy de acuerdo con la señorita Cain.

Entonces al menos debemos asegurarnos de que sean detenidos.

Mmm.

Oh, uh... (se ríe)

Casi lo olvido, eh...

Tengo una pieza de información

lo cual podría ser de ayuda, señor Pünd.

Hice lo que dijiste

y visité ese teatro en Barnstaple,

La noche que John Spencer reclama

Fue a ver "Las bodas de Fígaro".

PÜND: El cantante principal fue abatido

por un coche que no se detuvo.

Y la actuación fue cancelada.

Así que dondequiera que estuviese, el señor Spencer no estaba allí.

Salud.

Simplemente no lo entiendo.

¿Qué tiene de importante “Las bodas de Fígaro”?

¡Es una ópera!

PÜND: ¿No te gusta la ópera?

Bien...

Nunca lo he entendido realmente.

Las historias son tan ridículas y miserables.

Me refiero a mujeres arrojándose desde los muros de un castillo.

o morir de consumo.

"Tosca" y "La Bohème".

(se ríe) Ah.

Eres un fan.

Oh, sí, fui a menudo.

a la Ópera Estatal de Viena.

Fue antes de que fuera destruido en la guerra.

Quieres

¿Has desayunado?

No lo creo.

No debería haber venido.

¿A Londres?

A Inglaterra.

Pero has progresado.

Bueno, sí. (risas)

Sí.

He desperdiciado mi única oportunidad de volver

A la publicación,

lo que probablemente significa que pasaré el resto de mi vida

cambiando sábanas y gritando a los camareros

en un idioma que ni siquiera puedo hablar.

Pero quizá estés más cerca de descubrir la verdad.

(suspira)

¿Por qué Frank Parris fue al hotel, eh?

Mintió acerca de que su llave no funcionaba, y luego otra vez...

La ópera.

John Spencer hizo exactamente lo mismo en el libro.

Pero si no fue a la ópera ¿adónde fue?

¡Oh!

(en voz baja): ¿Cuándo es el próximo vuelo de regreso a Creta?

ANDREAS (hablando griego):

VANGELIS:

ANDREAS:

HOMBRE: ¿Uh, servicio?

VANGELIS: ¡Ya voy!

(teléfono celular sonando)

(teléfono sonando)

(se ríe)

¿Sí?

¿Quién es este?

(al teléfono): Este es Craig Andrews.

Disculpe, ¿puedo hablar con Susan Ryeland, por favor?

Ella no está aquí, me temo.

Um... (chasquidos de lengua)

Ella estuvo aquí anoche y, eh...

Ella dejó su teléfono.

(jadea): ¡Katie!

(suena el timbre)

(suena el timbre)

¿Señor?

CHUBB: ¿Cómo lo estás llevando?

¿Señor Spencer?

Umm, no está tan mal, gracias.

¿Tienes alguna noticia?

Sí, señor, lo hacemos.

¿Hiciste un arresto?

Estamos a punto de hacerlo.

Sólo tenemos algunas preguntas, si no le molesta.

No, por supuesto.

Cualquier cosa.

Señor Spencer,

Aunque es, um, doloroso preguntarte esto,

Aún así, es necesario.

¿Sabía usted que su esposa tenía una aventura?

Necesitamos una respuesta, señor.

No lo sabía.

Pero no me sorprende.

(La conversación continúa a través de la puerta)

(Suavemente): ¿Por qué están aquí?

(Suavemente): No lo dijeron.

(la conversación continúa)

(tartamudea): ¿Qué quieren?

¿Qué crees que quieren?

Están aquí para hablar de ti.

Pero aún así la amabas, ¿eh?

Ella significaba todo para mí.

Encontramos una carta.

Está escrito de su mano.

(se aclara la garganta)

"Mi querido querido.

"No puedo seguir viviendo esta mentira.

"Simplemente no puedo.

"Tenemos que ser valientes y decirle al mundo

"sobre el amor que compartimos."

¿Alguna idea de a quién pudo haber sido escrito esto?

Por supuesto que no, no tengo ni idea.

¿Te importa si yo...?

Mmm.

Gracias.

(clics más ligeros)

Señor Spencer, la noche de la muerte de su esposa,

Nos dijiste que estabas en la ópera,

asistir a una representación de "Las bodas de Fígaro".

Sí, así es, ella debía venir conmigo.

pero ella cambió de opinión.

Entonces fuiste sola. Sí.

¿Te gustó? ¡Sí, no, no!

¿Por qué me preguntas eso?

Porque en la noche en cuestión,

La ópera fue cancelada, señor.

Así que no pudiste haber ido.

Entonces, ¿dónde estabas?

(John exhala) PÜND: No sería prudente

para decirnos más falsedades, señor Spencer.

Ya es demasiado tarde para eso ahora.

Estaba aquí.

¿Nunca te fuiste?

No, yo, yo me fui... conduje hasta el pueblo.

Pero no estaba de humor para la ópera.

(voz temblorosa): Regresé y...

Y confrontaste a tu esposa.

Oh, tuvimos una pelea terrible.

Ella me dijo que me dejaría.

¿Y?

La asesinaste.

¡Sí!

Sí, la estrangulé en el dormitorio.

(exhala pesadamente)

Oh, gracias a Dios.

Oh, gracias a Dios que se acabó.

Sí, no lo creerás, pero es todo lo que quería.

Sólo para que terminara.

Voy a hacer una confesión completa: te lo contaré todo.

¿Estoy bajo arresto?

Si viene conmigo, señor,

Le acusaremos formalmente cuando lleguemos a la estación.

¿Puedo subir a buscar mis zapatos y una chaqueta?

CHUBB: Por supuesto, señor.

Te esperamos aquí.

Gracias.

No tienes idea de cuánto lo siento.

Cuanto me odio a mi mismo.

Ya no podría vivir con esto.

(la puerta se abre)

Perdóneme, Inspector Detective, pero...

(se aclara la garganta): ...¿es eso sabio?

Él, él podría escaparse.

No lo creo, señorita Cain.

Tengo dos hombres afuera.

Aún así, es interesante que...

(se ríe): ...hay tantas cosas que no están bien.

¿De qué manera?

Bueno, el argumento.

¿Ocurrió aquí o en el dormitorio?

Quizás ocurrió aquí y él la siguió.

Y si él estaba enojado con ella,

violento, incluso,

¿Por qué no cerró la puerta?

O mejor aún,

Y ya he hecho esta pregunta antes,

¿Por qué no salió de la casa?

Bueno, estoy de acuerdo en que hay muchas preguntas.

Todavía tenemos que preguntar, señor Pünd.

Por eso lo llevaré a la estación.

Pero lo escuchaste.

¡Lo dejamos en el camino correcto y confesó!

No se puede discutir con eso. Mmm.

¡Oh, señor Pünd!

¡Hay alguien afuera!

¡Tiene razón! ¡Yo también lo vi!

¿Pero quién?

Esto es lo que quiero descubrir.

¿Se quedará aquí, señorita Cain? Sí, por supuesto.

¿Alguno de ustedes dos ve algo?

No, señor. CHUBB: ¡Cierto, hay un intruso en el terreno!

Uno de ustedes quédese aquí y asegúrese

El señor Spencer no se va.

¡Y tú, por el otro lado!

PÜND: No hay nadie.

¿Algo? Nada, señor.

Bien, sigue mirando a tu alrededor.

Definitivamente había alguien aquí.

Creo que un hombre.

¿A dónde va eso?

Es la cocina, creo.

¿Alguien ha entrado aquí?

No, señor.

¿Y ninguno de vosotros ha salido?

PHYLLIS: No, señor.

Hemos estado aquí todo el tiempo.

(suspira)

(exhala)

(La señorita Caín grita)

¿Señorita Caín?

(gimiendo): ¿Y ahora qué?

(gritando) CHUBB (gritando): ¡Señorita Caín!

(La señorita Caín gimiendo)

¡Oh, no!

(aullidos)

(aullidos) (gruñidos)

(jadeo)

(hacer clic)

Conociste a Alan Conway.

¿Qué pasó realmente?

ALGERNON: Una cosa llevó a la otra.

SEÑORITA CAIN: Creo que será mejor que te sientes.

El señor Pünd tiene algo que decirle.

SUSAN: Estoy tratando de ayudarte a encontrar a Cecily.

La única forma en que puedo hacer eso

Es saber lo que ella sabía.

LAWRENCE: Susan. (jadeos)

ANUNCIADOR: Visite nuestro sitio web

para videos, boletines, podcasts y más.

Y únete a nosotros en las redes sociales.

Para solicitar este programa, visite ShopPBS.

"Masterpiece" está disponible con PBS Passport

y en Amazon Prime Video.