Original subtitles

CHUBB: Melissa James no tenía enemigos.

Ella llamó a su médico, el Dr. Leonard Collins.

MELISSA (al teléfono): ¡Él quiere matarme!

El asesino la estrangula con un cable telefónico,

arrancándolo de la pared.

Condujo directamente, pero cuando llegó,

Ella estaba muerta.

¿Quién cree usted que puede ser el responsable?

Deberías hablar con Lance Gardner, con él y su esposa.

¿Lo has confirmado realmente?

¿Que su marido efectivamente asistió a la ópera?

CHUBB: Y hay un productor de cine llamado Oscar Berlín.

He cambiado de opinión.

CHUBB: Bueno, ahí está su asesor financiero,

un hombre llamado Algernon Marsh.

ALAN: Fue asesinado... en una boda.

SUSAN: Quizás lo dije.

que sería una buena historia,

pero no le dije que lo escribiera.

Usted fue el testigo clave: ¿qué vio?

¿Stefan?

SUSAN: Cecily sabía que Stefan era inocente.

Ella encontró la verdad en el libro. Lo leyó.

Y luego desapareció.

Creo que hay que tener cuidado.

(truenos)

(gimiendo)

(hacer clic)

Cecilia...

No sé qué ha pasado ni qué te ha molestado.

Pero por favor...

Haznos saber que estás a salvo.

(en la televisión): Estamos todos muy preocupados por ti.

Roxie y yo estamos en casa,

esperando por ti.

Y tu mamá.

(en la computadora portátil): Y papá, y Lisa.

Necesitamos hablar contigo: queremos ayudarte.

(exhala)

Oh, el pobre hombre.

Es tan horrible.

AIDEN: Y si hay alguien ahí fuera

Reteniendo a Cecily contra su voluntad, por favor.

(con voz temblorosa): Déjala ir.

Aún no es demasiado tarde, pero necesitamos saberlo.

que ella está a salvo.

Uh, la Sra. MacNeil fue vista por última vez.

En las inmediaciones del hotel

miércoles pasado.

Es posible que estuviera paseando a su perro,

Un labrador negro llamado Chase.

Si alguien tiene alguna información sobre la Sra. MacNeil,

Les instamos a que nos llamen al número

siendo mostrado en la pantalla.

Todas las llamadas serán respondidas de forma confidencial.

Gracias.

Están perdiendo el tiempo.

No puedes estar seguro de que eso sea cierto.

Ella está a seis pies bajo tierra en medio de un bosque.

con una cuerda alrededor del cuello.

Ella no será encontrada.

¿Cómo puedes decir eso?

Sólo una suposición.

(pájaros cantando, puertas de coche cerrándose)

(gente hablando de fondo)

(se aclara la garganta)

Buenos días, señor Pünd.

Oh, señorita Cain, ¿cómo está?

Por favor, siéntese.

Gracias.

Espero que hayas dormido bien y hayas podido poner en práctica los acontecimientos.

del ayer detrás de ti.

Me siento muy tonto.

Si voy a trabajar con un detective,

Entonces debería esperar que los detalles desagradables sean parte del trabajo.

De nada.

Nunca me he permitido acostumbrarme.

a la vista o la descripción de la violencia.

El asesinato no es un negocio.

Tampoco es un pasatiempo.

Tu sensibilidad te honra.

(se ríe)

Sólo espero que puedas descubrir quién es el responsable.

Por eso estamos aquí.

(se ríe)

Bueno, si ya terminaste tu desayuno,

El gerente del hotel ha pedido verte.

Señor Lance Gardner.

¿Le importaría si le doy mi opinión, señor Pünd?

De nada.

No confío en él ni un ápice.

¡Hmm!

(la puerta se abre)

Sólo queríamos decirle, señor Pund...

Oh, eh, es Pünd.

...de cualquier manera que podamos ayudarte.

Es horrible.

Es increible

Sí, hemos estado administrando este hotel desde que ella lo compró.

Lo estamos escuchando y lo estamos llevando al fracaso.

(explota): No sé con quién has estado hablando,

¡Pero eso es una mentira escandalosa!

Pero habías discutido con Melissa James.

Ella hizo ciertas acusaciones.

Sí, ella no sabía de qué estaba hablando.

Amenazarnos con una auditoría estuvo completamente fuera de lugar.

¿Planeaba hacer examinar sus cuentas?

Ella hizo que su asesor financiero viniera desde Londres.

Pero nos habría encantado conocerlo.

No teníamos nada que ocultar.

Bueno entonces quizás podría echar un vistazo.

Bueno... trabajé en el departamento de contabilidad.

de Associated Biscuits durante 12 años.

Podría ser útil

Para comprender las circunstancias financieras

del hotel. Bueno, estás ladrando al árbol equivocado.

En realidad... (se aclara la garganta) ...estamos contentos de que ambos estén aquí.

Nosotros, eh...

Tenemos información que podría ayudarle.

Oh, por favor.

Sí, la señorita James tenía una oficina aquí,

Y después de que ella murió, encontramos esto.

Es, eh, obviamente un primer borrador.

No dice a quién va dirigido.

"Mi querido, querido.

"No puedo seguir viviendo esta mentira.

"Simplemente no puedo.

"Tenemos que ser valientes

y contarle al mundo sobre el amor que compartimos".

Está fechado en febrero pasado.

¿Y esta es su letra?

Definitivamente.

Deberías haberle dado esto al inspector detective Chubb.

Bueno, te lo dimos, eh...

Pensamos que estarías agradecido.

PÜND: Evidentemente esto no está dirigido a su marido.

Sí, no soy detective, señor Pünd.

Pero si John Spencer se enterara

que su esposa planeaba dejarlo...

MAUREEN: Bueno, es obvio, ¿no?

Él la mataría.

(la puerta se cierra)

KHAN: Señorita Ryeland, es un placer volver a verla.

No me digas que estás involucrado en otro asesinato.

Yo, eh, seré honesto y diré que he cenado fuera.

en muchas ocasiones después de nuestro último encuentro.

Estoy seguro de que sí, señor Khan. (se ríe)

¿Y entonces qué es lo que te trae de vuelta a nuestro lugar?

Bueno, me han pedido ayuda con la desaparición.

de Cecily Treherne, o MacNeil.

Ese es su nombre de casada. Ah, sí, sí.

Yo nunca conocí a la señora, pero vi la transmisión policial.

Entonces, ¿cómo crees que puedes ayudar?

Bueno, existe la posibilidad de que ella supiera algo.

sobre un asesinato que ocurrió hace ocho años: Frank Parris.

Bueno, por supuesto que lo recuerdo.

Alan Conway escribió sobre ello. Sí, sí.

Es su tercer libro.

"Atticus Pünd se hace cargo del caso".

¡Oh! Lo has leído. Dos veces.

Eh.

Y conociste a Frank Parris.

Por supuesto, en esta misma habitación.

No es una experiencia que pueda olvidar.

A mí me parece un asunto muy sencillo, señor Khan.

La casa quedó para mí y mi hermana en partes iguales.

y desafortunadamente necesito mi mitad.

De la casa.

El dinero.

Dices que no estará contenta de venderlo,

y lo siento mucho pero no estaba al tanto

Que la felicidad estaba prescrita por la ley inglesa.

La única razón por la que estoy aquí

Es para darle aviso de mis intenciones.

Parecía enojado... infeliz.

Probablemente porque su negocio se había ido a la quiebra. Mm.

Pero usted dice que tenía una hermana que vivía aquí, en Suffolk.

Así es, sí, la casa está en Westleton,

uh, les fue dejado por sus padres hace años.

De hecho, yo hice el trámite de transferencia de propiedad.

Es un lugar hermoso. ¿Verdad?

¿Y cómo se llamaba la hermana?

Joanne Webster.

No veo ningún daño en decírtelo ahora.

Ella ya no es clienta mía,

Y tengo que decir que me siento bastante aliviado.

¿Por qué fue eso?

Creo que heredó algunos de los mismos genes que su hermano.

Ella fue muy grosera,

muy exigente,

y trató a su marido vergonzosamente.

Martín Webster.

Me encontré con ellos tres o cuatro veces,

y nunca se le ocurrieron palabras.

Sí, Westleton.

Casa de brezo.

El señor Parris fue directamente allí después de verme.

(se ríe): Oh, eso no debe haber ido bien.

Bueno, eh,

Nunca hablaron de ello.

Pero claro, al día siguiente estaba muerto.

¿Había algo que pudieran haber hecho?

¿Legalmente, para detener la venta de la casa?

Me temo que no.

El señor Parris les permitió vivir allí durante 20 años.

Pero la voluntad era muy clara.

El señor y la señora Webster podrían comprarlo a precio de mercado,

Pero si no pudieran hacerlo,

Bueno, no tuvieron más remedio que ponerlo a la venta.

Bien.

Bueno, gracias, señor Khan. Es un placer volver a verlo.

Lo mismo digo, señorita Ryeland.

Por cierto, ¿cómo está tu hermana?

¿Katie?

Sí, ella mencionó que vendrías a Suffolk.

¿Viste a Katie?

Por supuesto. ¿Es una clienta?

Ella me ha consultado.

Nada de, uh, alguna importancia.

Oh, ella nunca me lo mencionó.

Dudo que siquiera se le haya pasado por la cabeza.

(pájaros cantando, gente hablando de fondo)

KATIE: Creo que es necesario moverlos.

A los arbustos y árboles pequeños. Bien, señora Williams.

Gracias.

(se ríe) ¡Susan!

¿Qué estás haciendo aquí?

Oh, esa no fue exactamente la bienvenida que esperaba.

Bueno, mira, eh, no, sólo estoy sorprendido.

¿Has estado en la casa?

No, vine directamente aquí.

Bueno, es encantador verte.

(Ambos ríen)

Oh, nunca me has visitado en el trabajo antes.

Bueno, no tenía mucho jardín.

en Crouch End.

Oh, supongo que todo son, eh, olivos y orégano,

Ahora estás en Creta. (Riéndose)

¿Tienes tiempo para un café?

¿Tiene?

Por supuesto que sí. Ven, ven.

Pensé que estabas ocupado, hasta las cejas en asesinatos otra vez.

No lo podía creer cuando me lo dijiste por teléfono.

(se ríe)

Gracias.

KATIE: Bueno, cuéntame todo sobre Creta.

Quiero saber de ti y de Andreas.

No estoy seguro de que exista un "Andreas y yo" en este momento.

No sé.

¿No te gusta el hotel?

No me gusta correrlo

Es como si todo el mundo se estuviera divirtiendo excepto yo.

-Oh, Sue...

Oh, me alegré mucho por ti cuando saliste allí.

Yo, yo pensé que finalmente te habías encontrado a ti mismo.

¿Quieres decir que yo era más como tú?

(rápidamente): Oh, no digas eso.

¿Por qué no?

Bueno, no deberías compararte conmigo.

Vi a Sajid Khan esta mañana.

¿Sajid Khan?

Sí, el abogado dijo que te había visto.

¿Lo hizo?

(se ríe)

Sí, dijo que lo consultaste.

Oh, por supuesto, eh...

(en voz baja): Sí, tuvimos que despedir a uno de los gerentes.

Y no fue muy agradable,

y nos estaba dando algunos consejos legales.

SUSAN: Correcto.

Bueno, sólo estaba preocupado, eso es todo.

Sí, bueno, está hablando fuera de lugar.

'porque él estaba tratando con el centro, no conmigo.

Entonces, tal vez tenga que decir unas palabras.

¿Pero todo está bien?

¿Cómo está Gordon?

Él está bien.

Sí, lamentará extrañarte.

¿Dónde está?

Nueva York-- otra vez.

Pero Jack está en casa.

De hecho, está trabajando aquí.

Bueno, ¿cómo fue que pasó eso? Pensé que estaba en la universidad.

Bueno, él abandonó sus estudios por un año.

(jadeos)

Todo se ha vuelto demasiado y por eso ha vuelto a casa.

Pero obviamente no tenía sentido

en él holgazaneando en la casa todo el día,

Así que le conseguí un trabajo a tiempo parcial aquí.

¿Puedo verlo? ¡Por supuesto! ¡Oh, estará encantado!

KATIE: Jack, mira quién está aquí.

(riendo): Hola.

Hola, tía Susan.

Oh, en serio no me vas a llamar "tía".

¿eres tú? (risas)

Oh, te ves...

Te ves un poco sudoroso.

(Todos ríen)

KATIE: Jack lo está haciendo muy bien, realmente ha dejado su huella.

Sí, tu mamá estaba diciendo que has tomado

Un año después de la universidad. JACK: Sí.

Sí, bueno, con todo lo que ha pasado,

No parecía tener mucho sentido, así que...

Exámenes... toda esa presión.

Y tenemos mucha suerte de tenerlo aquí.

Tengo que devolver esto, así que... SUSAN: Sí.

Me alegro de verte, Jack. JACK: Sí.

Y caminaré contigo hasta tu auto.

Oh, bueno, ese es Jack.

¿Qué pasó con el niño?

que solía contar chistes todo el tiempo

¿Y querías ser piloto de carreras?

Él creció.

Deberías venir a visitarnos más a menudo.

Entonces, Katie, ¿qué quiso decir con "todo lo que pasó"?

Tenía problemas en la universidad, Sue.

Se estaba quedando atrás en su trabajo,

Nunca ha sido muy bueno bajo presión.

Mira, no quiero entrar en eso, por favor.

(murmullos)

Entonces ¿cuándo te volveré a ver?

Cuando quieras.

Tendremos que encontrarnos en Woodbridge, sin embargo.

Porque tengo a los constructores aquí en este momento.

Oh. Oh, solo están redecorando,

pero la cocina es un desastre.

Hay un pub muy agradable junto al río.

Está bien, te llamo.

Cuídate. Sí.

KATIE: No te metas en más problemas.

(Ambos ríen)

Deberías habérselo dicho.

Bien...

No es asunto suyo.

Y yo no quería ¿por qué no?

'Porque no hay nada que pueda hacer.

Entonces, simplemente debemos quedarnos aquí.

¿Y fingir que todo está bien?

Eso no es lo que estamos haciendo.

Sólo estamos tratando de encontrar una manera de superar esto.

Mamá, estás muy llena de eso, ¿lo sabías?

¿Cómo te atreves a hablarme así? (la puerta del auto se cierra)

(en voz baja): ¿Cómo te atreves a hablarme así aquí? (el motor arranca)

No tienes idea

(el freno se activa, el motor se para)

Disculpe, pero ¿es usted Martin Webster?

lo soy si ¿como puedo ayudar?

Mi nombre es Susan Ryeland.

Puede que suene extraño, pero aquí estoy.

Por algo que pasó hace mucho tiempo.

El asesinato de Frank Parris.

Eso fue hace mucho tiempo.

(Riéndose): Sí.

(se ríe)

¿Por qué no entras?

Está bien, gracias.

MARTIN: Es difícil de creer.

Han pasado casi ocho años desde la muerte de Frank.

Es increíble cómo pasa el tiempo.

¿Lo viste el día que murió?

Bueno, técnicamente, Frank fue asesinado el sábado.

Justo después de medianoche.

Lo vimos el día anterior.

No lo habíamos visto desde que salió de Londres.

Emigró a Australia.

Sí.

MARTIN: Montó su propia agencia allí.

Se llamaba Fin del Día,

Pero no duró mucho, me temo.

Se fue al final del día,

Se podría decir que se fue a la quiebra.

¿Fue por eso que quería que compraras?

¿Su parte en la casa?

¿Quién te dijo eso?

No es nada confidencial, cariño.

Sí, para eso vino aquí.

Y tengo que decir que fue una experiencia muy

Visita memorable.

JOANNE: No puedes hacernos esto, Frank.

Hemos estado aquí toda nuestra vida de casados.

No te estoy "haciendo" nada, querida.

Quizás deberías agradecerme.

Te dejé vivir aquí.

Nunca te pedí ni un centavo de alquiler.

¿Por qué siquiera hubiéramos considerado pagarte alquiler?

Podría haber preguntado.

¡Por el amor de Dios, Martín, mantente al margen!

No tiene nada que ver contigo. (en voz baja): Yo también vivo aquí.

JOANNE: No voy a vender esta casa.

No me estoy moviendo

Ya he hablado con su abogado en Framlingham.

No tienes elección

Joanne... ¡No, Martín!

Me das asco, Frank.

viniendo aquí así.

Si mamá y papá pudieran verte...

(se ríe)

Oh, gracias a Dios que nunca lo hicieron.

¡Qué vida tan repugnante llevabas en Londres!

Todos esos jóvenes,

¡las fiestas y todo lo demás!

¿Estás celosa, cariño?

¡Sal de aquí, Frank!

¡Vete! No quiero hablar contigo.

Luego habla con Khan.

Es bueno ver que no has cambiado.

En todos estos años, Joanne.

Sigues siendo una vaca

Quien hace la vida miserable a cualquiera que se acerca.

Me alegro de verte de nuevo, Martín.

Me iré yo mismo.

(la puerta del coche se cierra desde fuera)

No fuiste de mucha ayuda

(Taza colocada sobre la mesa)

Habría sido horrible, ¿no crees querida?

Si nos hubiéramos visto obligados a vender este lugar.

Sí.

Afortunadamente, nunca llegamos a eso.

Quieres decir que lo asesinaron. Exactamente.

¿Te molestó en algún modo la noticia?

Bien...

Por supuesto que lo estábamos.

No nos malinterpretes, Susan.

No importa qué más haya sido Frank Parris,

Él seguía siendo el hermano de Joanne.

¿Qué es ese viejo dicho?

¿La sangre corre más espesa que el agua?

Y allí estaba

Mucha sangre.

Joanne en particular era, uh,

Estaba muy molesta cuando escuchó la noticia.

Aquí estamos.

Esto es, eh, muy posible.

La última fotografía que se tomó de él.

Lo saqué por aquí al frente.

Vea usted mismo.

Hermanos,

y los mejores amigos.

(golpean a la puerta) PÜND: ¿Señor Berlín?

¿Sí?

Mi nombre es Atticus Pünd.

Estoy ayudando a la policía con sus investigaciones.

sobre la muerte de Melissa James.

No puedo ayudarle, señor Pünd.

Ya le he contado a la policía todo lo que sé.

Sólo deseo eliminarte de la investigación.

Muy bien.

Melissa salió del hotel.

Nosotros no habíamos tenido un encuentro agradable.

No lo he ocultado en ningún momento.

Pero eso fue todo: nunca la volví a ver.

Había decidido no participar en una película.

No es sólo una película, señor Pünd.

La película que nací para hacer.

Leonor de Aquitania,

la madre del mayor monarca de Inglaterra,

El rey Ricardo I.

Ella había aceptado interpretar el papel, yo le creí.

y durante los próximos tres años,

Me dediqué a este tema.

Yo desarrollé el guión y conseguí la financiación.

Vendí todo lo que tenía para lograrlo.

Y luego, semanas antes de la producción, me dijo:

que había cambiado de opinión.

Debiste estar enojado.

¿Estaba tan enojado que quería matarla? Tal vez lo estaba.

¿Qué hiciste después de que ella se fue?

Me sentí ahogado por dentro.

No podía respirar, necesitaba aire.

Entonces salí, salí a caminar, ¿qué más podía hacer?

¿Por donde caminaste?

En, en la playa.

El que llaman Arenas Grises.

Sería de gran ayuda si alguien te viera.

(se ríe): Ojalá lo hubieran hecho, pero ya era tarde.

Éramos sólo yo y las olas, señor Pünd.

No había nadie más alrededor.

SEÑORITA CAIN: ¿Fuiste a caminar por Grey Sands?

Sí.

Bueno, perdóneme por interrumpir, señor Pünd.

Pero creo que el señor debe estar equivocado.

Crecí cerca de aquí,

y es imposible caminar por la playa después de las 6:00.

Ciertamente en esta época del año.

La marea de la tarde.

La playa está inundada. Perdón, ¿qué estás diciendo?

Sólo que podrías haber intentado caminar,

pero te hubieras mojado mucho.

La marea estaba alta.

Habría llegado hasta el cuello.

PÜND: Quizás, después de todo,

Era otra playa.

I...

Por otro lado, si no quieres verte implicado

En este crimen, señor Berlín, sería

Mucho mejor si nos dijeras la verdad.

(se aclara la garganta)

Necesito un poco de agua.

¿Señorita Caín? Por supuesto.

(agua vertiéndose)

He sido estúpido.

Mentirle a la policía siempre es imprudente. (risas)

No tenía nada útil que decirles.

Simplemente no quería involucrarme.

Pero tú estás involucrado y ahora debes contárnoslo todo.

Aquí, gracias.

Está bien, fui a su casa,

al Fuerte Clarence.

¿Que hora era esto?

Las seis y cinco.

23 minutos antes de que llamara al Dr. Collins.

¿Qué esperabas lograr?

Pensé que podría ser capaz

para persuadirla de que reconsiderara la película.

¿La viste?

No.

(voz en off): Aparqué cerca.

No quería que ella me viera llegar.

Fui hasta la puerta principal, pero antes de poder tocar,

Escuché el sonido de una terrible discusión.

MELISSA: Quiero que estés fuera de mi casa a finales de la semana.

PHYLLIS: Por favor...

MELISSA: Ya he tenido suficiente, señora Chandler.

Te lo advierto, es muy probable que llame a la policía.

PHYLLIS: Por favor.

MELISSA: El hotel estaba torcido,

Y si no lo hubiera visto con mis propios ojos,

No lo hubiera creído.

PHYLLIS: ¡Por favor, no! ¡Me matarás!

MELISSA: ¡Oh, vayan ustedes dos! Eric y tú.

Al final de la semana. OSCAR: Claramente no fue

El mejor momento para acercarse a ella.

Entonces pensé que esperaría hasta el día siguiente.

Pero, por supuesto, no hubo día siguiente.

Fue una tontería de mi parte, una locura.

ir en absoluto

Ella estaba hablando con su ama de llaves.

Sí.

La señora Chandler no tenía nada que hacer.

con el funcionamiento del hotel.

Sólo puedo decirle lo que oí, señor Pünd.

Pregúntale y ella te dirá la verdad.

Melissa definitivamente dijo,

"El hotel estaba torcido."

(en voz baja): "Torcido", hm.

Señorita Caín. ¿Hm?

PÜND: Nunca mencionaste que lo sabías.

Esta parte del mundo.

Nunca he estado aquí en mi vida, señor Pünd.

Sí, me temo que lo he inventado.

Todo ese asunto sobre Grey Sands.

Pude ver que estaba mintiendo y pensé:

Quizás pueda hacerlo salir.

Eres una persona extraordinaria.

¿Están listos los dos entonces?

PÜND: Estamos a su disposición, Inspector Detective.

Bien, vamos.

Señorita Ryeland. Joanne.

Hay algo que quiero que entiendas.

Cualquiera que sea lo que Martin haya dicho hace un momento,

No queríamos ver a Frank,

y tampoco queremos volver a verte.

¿Lo lamento?

Esto no tiene nada que ver con nosotros.

Y no tiene nada que ver contigo.

¡Así que simplemente piérdete y déjanos en paz!

(el motor arranca)

¿Por qué tiene que ser todo tan jodidamente complicado?

¿La investigación o tu vida personal?

Ambos.

Sólo puedo ayudar con uno de ellos.

Sí, yo, yo sé.

(exhala)

Oh, Dios.

(la guantera se abre)

No he fumado durante seis meses.

¡He estado tan bien!

(exhala, gruñe)

(los neumáticos patinan)

(pájaros cantando)

No voy a encontrar a Cecily ¿verdad?

No sé qué estoy haciendo, ese es el problema.

Ni siquiera sé por dónde empezar.

Pero ya has empezado.

Has conocido a los protagonistas, les haces preguntas.

Sí, pero las preguntas sólo conducen a más preguntas.

Y nadie me da respuestas.

Déjame darte un consejo, Susan: el asesinato tiene un patrón.

Para empezar,

Puede que solo veas violencia y caos,

pero el patrón, ¿sí?

Siempre esta ahí

Bueno, eh...

Tengo un asesinato que ocurrió hace ocho años.

Arrestaron al hombre equivocado.

El verdadero asesino escondido dentro de una obra de ficción,

que tiene poco o nada que ver con la vida real.

Y ahora la desaparición, y posiblemente el asesinato,

de Cecily Treherne.

¿Dónde está el patrón en todo esto?

Perdóname, pero ¿no crees quizás?

¿Es necesario abordar todo esto de una manera más ordenada?

(risas)

Adelante, cuéntamelo.

Miras aquí, miras allá.

Tú, tú, tú miras en todas direcciones.

Pero sería mucho más fácil

Si lo tomas paso a paso.

Eso es realmente útil, gracias.

Cuatro preguntas sencillas, eso es todo. Mmm.

¿Quién, por qué, qué, y dónde?

Seguir.

¿Quién mató a Frank Parris?

No fue Stefan Leonida, de eso estoy seguro.

Bien, ya estamos un paso adelante.

Sí.

Bien, entonces la siguiente pregunta es:

¿Por qué lo mataron?

¿Por qué, en efecto? Era un extraño en el país.

Estaba visitando a su hermana, a su cuñado.

Porque quería que vendieran la casa.

Pero todo esto ocurrió fuera del hotel.

Alan Conway ni siquiera los conoció.

Entonces ¿qué?

¿Qué puso en su libro?

¿Y por último?

¿Dónde está Cecily Treherne? Ah...

Esto es lo que tienes que descubrir.

Por eso estás aquí.

Pero yo, yo temo que, por ti,

Ésta es la pregunta más difícil de todas.

Porque tengo miedo de la respuesta.

Sí, claro.

Gracias.

Hago lo que puedo.

Oh, ¿puedo darte otro consejo?

Por supuesto.

Deberías realmente dejar de fumar.

¡Ah!

No eres real ¿verdad?

Eres solo mi conciencia culpable.

Siempre es un placer verte, Susan.

LIAM: Dos, tres, sí, vuelve a subir.

(exhala)

Sí, uno más, abajo, dos,

tres, sosténgalo y retroceda suavemente.

Bien, bien hecho. (exhala)

Tómate un minuto de descanso y toma un poco de agua.

(música de club sonando de fondo)

¿Qué es? (exhala)

Susan Ryeland.

Tu amigo de Creta.

Oh, ella no es amiga mía.

Puedo creerlo. ¿Has hablado con ella?

Intercambiamos algunas palabras.

¿Qué le dijiste?

Le dije que estaba perdiendo el tiempo.

¿Eso es todo?

Dije que era una búsqueda inútil,

que Cecily probablemente esté muerta.

Es lo que piensas ¿no?

(exhala): No sé qué pensar.

Por supuesto, podría haberle dicho mucho más.

No sabes nada

Sé cómo tú y tus padres trataban a Stefan.

Sé cuánto le pagabas, para empezar.

Quizás yo también debería solicitar un aumento de sueldo.

Por mantener la boca cerrada sobre lo que pasa por aquí.

¿Crees que alguien más?

¿Te contrataría, Liam?

La única razón por la que te quedaste aquí tanto tiempo

Es porque no tienes ningún otro lugar a donde ir.

No eres el único que mantiene la boca cerrada.

Abajo en la colchoneta, Lisa.

Flexiones de brazos.

Dame diez.

Uno, dos, tres...

Vi la transmisión esta mañana.

¿Hay alguna novedad?

Uh, la habitual oleada de informes.

Nada concreto.

Me preocupa cuánto tiempo más

La policía puede seguir buscando... La encontrarán.

Sí, por supuesto que lo harán.

LAWRENCE: Sigo pensando en ella en el día de su boda,

Aquí en este hotel, hace todos esos años.

Ella estaba tan feliz.

Tan radiante.

Nervioso.

Sí, eso también.

PAULINE: Ella no podía dormir, preocupada por...

todos los arreglos, y al final, conseguí sus pastillas.

Pero ella no los tomó.

¿Por qué estaba tan preocupada?

Bueno, Cecily es una perfeccionista.

En lo que a ella respectaba,

Nada podría salir mal.

¿Recuerdas ese horóscopo?

Oh, Dios, sí. (se ríe)

Salió en el periódico el día de la boda.

Dijo que habría altibajos.

¿Ella lo creía? LAWRENCE: Oh, absolutamente, sí.

Ella lo leía todos los días.

Y era cierto: las flores no aparecieron.

Luego estaba ese asunto del bolígrafo.

Sí, ese era Stefan otra vez.

O al menos eso es lo que todos creíamos.

¿Qué pasó?

Se perdió una pluma estilográfica mía

El día antes de la boda.

Um, bastante caro.

Se lo presté a Cecily.

¿Por qué? Buena suerte.

Algo viejo, algo nuevo,

algo prestado... Oh, sí.

Stefan se lo llevó. Lo siento.

¿Por qué Stefan robaría una pluma estilográfica?

LAWRENCE: No tengo idea.

Pregúntale a Aiden: él lo vio.

AIDEN: ¿La pluma?

¿Por qué preguntas eso?

Lawrence lo mencionó.

Ah, no sé. Estaba ahí, al lado.

Stefan entró con un montón de tarjetas y regalos.

Y después de que se fue, ya no estaba allí.

Nunca lo acusé, si es eso a lo que te refieres.

Nunca pensé ni por un minuto que lo había tomado.

De todas formas, ¿qué importa?

Cecily acaba de tomar prestado algo de Lisa,

Y luego eso fue todo, ese fue el final.

Ella nunca volvió a mencionarlo.

Gracias.

¿Dónde está Roxana? En la escuela.

Esto debe ser muy duro para ella.

Le sigo diciendo que

Mamá regresará.

No tienes idea de lo que es sentirse tan impotente.

Sólo tengo que sentarme allí y esperar.

La policía la encontrará.

Es bastante fácil decirlo, ¿no?

Ya han pasado ocho días.

¿Has encontrado algo? ¿Algo en absoluto?

Todavía no. (suspira)

¿Es cierto que Lawrence te está pagando £10,000?

¿Venir aquí y simplemente leer el libro?

(Riéndose): ¿Me refiero al libro que publicaste?

¿Quién te dijo eso?

Lisa-san

Bueno, espero estar haciendo más que eso. ¿Como qué?

Bueno, eh, me voy a Londres mañana.

Espero hablar con Stefan Leonida.

Está en la cárcel en Norfolk.

Tengo un amigo que trabaja con el servicio penitenciario,

el escritor Craig Andrews.

Espero que pueda concertarme una visita.

Y voy a ver a James Taylor.

¿Quién es James Taylor?

Él era el socio de Alan: guardaba todas las notas y diarios de Alan.

Y quizás pueda darme alguna idea.

De lo que Alan estaba pensando

cuando vino aquí. Eso vale £10.000, ¿no?

Aiden, no se trata sólo de dinero.

Mira, eso no es lo que dijo Lisa.

Estoy tratando de ayudar.

¿Qué, y el bolígrafo tiene?

Tiene algo que ver con eso, ¿no?

No lo sé. Cecily está ahí afuera.

Cecily está en problemas.

Y eso es todo lo que importa.

Encontrándola.

Avísame si hay novedades, por supuesto.

Buena suerte.

Señor Marsh.

¿Sí?

Me pregunto si podríamos hablar un momento.

Si buscas a mi cuñado,

Él está con un paciente.

Bueno, no estamos aquí para ver al Dr. Collins, señor.

Queremos hablar contigo.

(suspira)

SEÑORITA CAIN: Mm.

PÜND: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Melissa James?

Estoy seguro de que ya sabes la respuesta a eso.

La vi la noche de su muerte.

Ella había solicitado una reunión.

Exactamente, sí, estaba preocupada por el hotel.

sus finanzas--yo era su asesor.

PÜND: Creo que usted le aconsejó,

invertir £55.000 en una empresa llamada Day's End Holdings.

¿Es eso correcto?

Sí.

Aunque me interesaría mucho saberlo

¿De dónde sacaste esa cifra, eh?

Su gerente de banco.

PÜND: ¿Cuál es el negocio?

¿De Day's End Holdings, señor Marsh?

Se trata de la construcción de villas en el sur de Francia.

Un lugar llamado Cap Ferrat.

Es un área con mucho, mucho potencial de crecimiento.

PÜND: Y, eh,

¿Cuántas villas ha construido?

Ah, bueno, eh...

(Risas): No es tan sencillo.

¡Oh, creo que es muy simple! ¡Ninguna!

Estas cosas llevan tiempo.

PÜND: ¿Le habías informado a la señorita James?

¿que usted era el propietario de la empresa?

¿Que en realidad te pertenecía?

Umm, estoy segura de que ella estaba consciente de ello.

Significado no.

¿Conoce la Ley de Hurto de 1916, Sección 32,

Prohibir la obtención de dinero mediante engaños

¿Con la intención de defraudar, señor Marsh?

¡No he defraudado a nadie!

Y no maté a Melissa, si eso es lo que piensas.

Ella y yo habíamos trabajado juntas durante mucho tiempo.

Teníamos una relación estrecha.

Una relación muy, muy estrecha.

Ella confió en mí.

¿A dónde fuiste después de verla?

Tomé una copa en el pub.

Varias bebidas.

Bueno, imagino que alguien te habrá visto.

Bueno, estoy seguro de que te lo preguntarás.

SEÑORITA CAIN: Es un esquema Ponzi, ¿no?

¿Qué son las acciones de Day's End? Mm.

Los inversores ponen dinero en una empresa

que sólo se utiliza para atraer a otros inversores.

Sólo hace falta que uno de ellos salga adelante.

y todo se derrumba.

Pero el señor Marsh ha sugerido que él y la señorita James

Eran más que socios comerciales.

"Cariño, cariño, tenemos que contárselo al mundo".

Él no es un hombre poco atractivo.

Es posible.

He decidido quedarme con mi hermana.

¿Cuando?

¿No tienes nada mejor que hacer?

¿Que prefieres sentarte allí a leer ese estúpido cómic?

Tendremos que irnos de aquí.

Escuchaste lo que dijo la señorita James.

Pero ella ya no está aquí.

Ella lo sabía.

Y no hay forma de saber a quién se lo habrá contado.

De todos modos, el señor Spencer no se quedará con la casa ahora.

No tenemos lugar aquí

¿A dónde iré?

Ese es tu problema.

(coche acercándose)

Es la policía.

(el taburete raspa el suelo)

¡Oh!

Buenos días señor.

Me temo que el señor Spencer no está en casa.

En realidad, señora Chandler, es a usted a quien vinimos a ver.

Umm, ¿podemos entrar?

Sí, señor.

Mmm.

Me temo que tendrás que ser sincero con nosotros.

Señora Chandler.

No sé qué quiere decir, señor.

La noche de su muerte, tuvieron una discusión.

con Melissa James.

Nunca discutiría con mi empleador, señor.

Ella te despidió, ¿lo vas a negar?

También te amenazó con la policía.

Ella nos acusó de robo.

Ella estaba completamente equivocada.

¡No habíamos cogido nada!

Y sin embargo, la señorita James le dijo a su médico:

Dr. Collins, se estaban robando objetos de su habitación.

(tartamudez)

No es verdad.

Ella también creía que la estaban vigilando.

Ella dijo, y estas fueron sus palabras exactas,

que "el hotel estaba torcido".

Los gerentes le estaban robando.

Todo el mundo lo sabía.

Mm, sí,

pero es posible que se estuviera refiriendo a otra cosa.

Si no le importa, me gustaría mirar arriba.

La foto del hotel estaba torcida.

Eso fue lo que vio Melissa James.

Ella dijo que lo vio con sus propios ojos.

¿Qué...?

En efecto, la estaban observando, ¿no es así, Eric?

Un agujero para el ojo oculto en la pared.

PÜND: Me di cuenta de ello en el momento en que entré en el dormitorio.

PÜND: ¿Sabías esto?

Estoy tan avergonzado.

Madre... ¡nunca te quise!

¡No desde el día en que naciste!

Y nunca me dejaste olvidarlo. Su padre murió.

en la Primera Guerra y me dejó solo con él.

Su padre era todo lo que él no era.

Él no es nada para mí. (grita): ¡¿Vas a parar?!

(en voz baja): No creo que debamos discutir esto aquí.

(respiración temblorosa)

No quise decir nada con ello.

Pero la señorita James era tan encantadora.

Ella era como un ángel.

Yo, yo sólo quería mirarla.

¿Sacaste objetos personales de su habitación?

Una media.

Una de sus bufandas.

A mí me gustaba pensar que ella era mi amiga.

Oh...

Ella estaba cerca de mí.

Y cuando descubrió la verdad,

Cuando ella te amenazó con arrestarte,

¿Qué hiciste?

Yo, yo no hice nada.

Yo, yo, yo nunca le haría daño.

No, yo, yo no, yo no la toqué.

SUSAN: Me pregunto qué hizo.

ANDREAS: ¿Quién?

Derek Endicott, él es el gerente nocturno aquí.

Alan Conway lo convirtió

en este personaje realmente patético y triste.

Todavía estás leyendo el libro.

Oh, odio leerlo. Me recuerda a trabajar con Alan.

¿Cómo va la investigación? Ni siquiera preguntes.

Me refiero a Aiden, Lisa, Liam.

Martin Webster y su horrible esposa.

Incluso Derek... yo, sigo mirándolos y pregunto:

"¿Habrías podido matar a alguien?

¿Frank Parris? ¿Cecilia?

Quiero decir, ¿tienes eso dentro de ti?

No me gusta que estés ahí sola.

Bueno entonces ¿por qué no vienes y te unes a mí?

Cada mañana me despierto y pienso

Te encontraré acostado a mi lado.

(grillos chirriando)

A veces pienso que FaceTime es el peor invento jamás creado.

Al menos nos permite vernos.

Mm.

¿Me extrañas?

¿Es necesario siquiera preguntar? (Susan se ríe)

Oh, vende el maldito hotel... podríamos vivir en Creta.

y simplemente hacer otra cosa.

¿Cómo qué?

Oh, no sé, eh...

¿Podríamos convertirnos en pastores? (risas)

¿Cultivar olivos? ¡Lo que sea!

(se ríe)

Oh, tengo que irme.

Yo, yo tengo que levantarme a primera hora.

y conducir hasta Londres por la mañana.

Tengo una entrevista.

¿Para un trabajo?

Es una editorial independiente y conozco al director ejecutivo.

Buena suerte.

¿Te refieres a eso?

Sólo quiero lo mejor para ti.

Lo sé, pero... ANDREAS: Tengo que irme.

Oh. (finaliza la llamada)

LOCKE: Bien, muchas gracias.

¡Oh!

¿Va a algún lado, señorita Ryeland?

Superintendente detective Locke... pensé que éramos...

Ya nos tratamos por nombre de pila.

No estamos en ningún acuerdo, quiero hablar contigo.

No lo podía creer cuando me lo dijeron.

Estabas de vuelta otra vez.

Metiendo mano en los asuntos de la policía.

Estoy aquí porque me han pedido ayuda.

¿Ayuda con qué? ¿Encontrar a Cecily Treherne?

¿Sabes cuántas personas tengo ahí afuera?

¿Buscando en el bosque, excavando la mitad del campo?

¿Y entonces qué? ¿Crees que está muerta?

¡Yo no dije eso!

Pero ésta no es una de sus acogedoras novelas policiales, señorita Ryeland.

Esto es una cuestión de vida o muerte.

Lo cual resulta ser una descripción muy precisa.

de una novela policíaca, Superintendente Detective.

Pero tú lo sabes perfectamente

que Cecily leyó una de las novelas de Atticus Pünd

Justo antes de desaparecer.

¿Qué? ¿Y todavía crees?

¿Que había algo escondido en ello?

¿Alguna pista? ¿Y tú no?

He leído "Atticus Pünd toma el caso".

Tuve que abrirme paso a la fuerza a través de las 300 páginas.

¡Es basura!

Actriz de Hollywood estrangulada

en algún pueblo que ni siquiera existía.

¡No tiene absolutamente nada que ver con lo que pasó aquí!

Excepto que todos están ahí, incluido tú.

Nunca has perdonado a Alan Conway por hacer eso, ¿verdad?

Alan Conway está muerto y enterrado.

Él vino aquí, sabía algo.

Si sabía algo, debería haber acudido a la policía.

Bueno, sí, en eso estoy de acuerdo contigo.

Pero el hecho es que,

Se dio cuenta de que había arrestado a la persona equivocada.

Y Cecily también lo creyó. Ahora escúchame.

Investigué el asesinato de Frank Parris,

y las pruebas contra Stefan Leonida eran abrumadoras.

Se declaró culpable.

Él confesó.

Quiero verlo. Pero eso no va a pasar.

Leonida mató a Parris por el dinero que necesitaba.

para alimentar su adicción al juego.

Así de simple. ¿Ah, qué? ¿150 libras?

Quiero decir... ¡Era un criminal de carrera!

Tenemos muchos de estos gánsteres rumanos.

operando desde Ipswich.

Mendicidad, robo, eh,

agresiones violentas, prostitución.

¡Estas personas no son buenas, déjame asegurarte! Sí...

No, por supuesto, era rumano, así que entonces debía ser culpable.

Creo que deberías tener mucho cuidado con lo que me dices.

Te vas de Suffolk, ¿es así?

Sí, voy de camino a Londres. No es la distancia suficiente.

Déjame darte una advertencia.

Puedes tomar cualquier dinero que los Trehernes sean lo suficientemente estúpidos.

para pagarte y largarme de aquí.

Pero si te vuelvo a ver,

Te arrestaré. ¿Por qué motivos?

Obstrucción, interferencia en una investigación policial.

Falsa representación, fraude... ¡No me importa!

No tienes lugar aquí y te ordeno que te vayas.

(exhala)

Así pues, Superintendente Detective,

¿Qué crees que le pasó a Cecily?

Bueno, mantendré la mente abierta.

Pero te diré una cosa: no lo fue.

No fue alguien nombrado en algún estúpido...

Historia de misterio de asesinato escrita hace ocho años.

(La puerta se abre) Así que súbete a tu coche y sal de aquí.

¡y no vuelvas!

(motor acelerando)

(hacer clic)

¿Qué tan bien conocía usted al señor Parris?

JAMES: Son las notas que tomó Alan.

mientras escribía "Atticus Pünd toma el caso".

(suena el timbre) PÜND: ¿Crees que él lo sabía?

¿La señorita James estaba teniendo una aventura?

Sabrías una cosa o dos sobre mentir.

Estoy buscando otro trabajo.

¿Qué piensa Andreas de todo esto?

ANUNCIADOR: Visite nuestro sitio web para ver videos, boletines, podcasts y más.

Y únete a nosotros en las redes sociales.

Para solicitar este programa, visite ShopPBS.

"Masterpiece" está disponible con PBS Passport

y en Amazon Prime Video.