Original subtitles

LAWRENCE: ¿Alguna vez leíste sobre el asesinato?

¿de un hombre llamado Frank Parris?

PAULINE: ¿En nuestro hotel? ¿Branlow Hall?

(jadeos)

¡Está muerto!

LAWRENCE: Llamamos a la policía.

Su nombre era

Superintendente detective Locke.

SUSAN: ¿Por qué tenía miedo de que dijeras eso?

CECILY: Stefan Leonida... él no era culpable.

Usted empezó diciendo que su hija había desaparecido.

El verdadero asesino tiene nombre

en el libro.

PAULINE: "Atticus Pünd toma el caso".

Susan, te pagaremos £10.000 si nos ayudas a encontrar a Cecily.

Sólo una semana.

ALAN: Melissa James,

La actriz británica tuvo un accidente.

lo que supuso un final repentino para su carrera.

MELISSA: Incluso cuando el hotel está lleno,

¡Seguimos perdiendo dinero a mansalva!

OSCAR: Tengo los guiones, el director, el contrato...

Simplemente tendrás que encontrar a alguien más.

MELISSA: Necesito cobrar mis acciones.

JOHN: Lo dejé todo por ti.

¡No quiero tener esta discusión ahora!

(Melissa grita, el cristal se rompe)

SUSAN: Debería dejar esto así.

Pero no lo harás.

(suspira)

(truenos)

(gimiendo)

(hacer clic)

(Suena el timbre del avión)

AZAFATA DE VUELO (por intercomunicador): Estimados pasajeros, en unos momentos,

Podrás adquirir refrescos,

frutos secos y una selección de bebidas alcohólicas.

(Suena el timbre del avión)

(gente hablando de fondo)

¡Alan Conway!

¿Lo lamento?

He leído todos sus libros.

Ah.

Ya sabes, murió el año pasado. Sí, lo he oído.

Una gran vergüenza.

Fue un escritor brillante.

Tan inteligente, y estoy seguro

Era un hombre encantador.

(truenos retumban, lluvia cae, Alan sorbe)

(La puerta se abre, Susan exhala) (gime)

(jadeo)

Lo siento mucho por llegar tarde, no pude,

No pude conseguir un taxi.

¿Hace mucho que estás aquí? Desde el momento en que acordamos.

Veo que ya hiciste tu pedido.

Oh, ¿qué puedo ofrecerte? Eh, no, no, no, no, ¡voy a conseguir todo esto!

Oh, ¿podría tomarme un chocolate caliente, por favor?

Sí, claro. Gracias.

Sí, es bueno verte, Alan.

¿Cómo has estado?

Bueno, gracias. Bien.

¿Y el nuevo libro?

Dios, no te tomó mucho tiempo ¿verdad?

No soy una máquina, ¿sabes?

(Riéndose): Eso no es justo, Alan.

Quiero decir, han pasado casi dos años.

desde "No hay descanso para los malvados".

Y tenemos un contrato de tres libros.

Creo que hemos sido más que pacientes.

No es tan fácil, Susan.

Quiero decir, ¿tienes alguna idea?

¿Cómo es ser escritor?

¿De verdad crees que puedes pulsar un botón?

¿Y simplemente se te ocurrirá otra idea?

No, yo...

Trabajo con muchos escritores, Alan,

Y sí, en realidad son tus intereses.

Estoy tratando de proteger.

Hay que pensar en el mercado.

Tus dos primeros libros han tenido un éxito fantástico.

Pero tenemos que mantener el impulso.

Sí, también tenemos que mantener los estándares.

O sea, ¿qué quieres? ¿Que alguien mate a otra persona?

Hay pistas y sospechosos y un detective,

¿Y todo es tan aburrido?

Estoy intentando hacer algo nuevo.

Mm. (bocas)

Pensé que estarías

más alegre.

Tienes un gran número de seguidores.

(en voz baja): Has ganado un montón de dinero.

(suspira) Ah, y escuché que dejarás la escuela.

¿Quién te dijo eso? Mi hermana Katie.

Bueno, al menos no tendré que perder más tiempo.

con esos niños privilegiados y engreídos. (la puerta se abre)

Mi sobrina y mi sobrino van allí. Bueno, no me refería a ellos.

No Jack y... Lucy.

Margarita. Margarita.

Mira, si estás bloqueado, tal vez...

No dije que estaba bloqueado.

Sólo estoy esperando la idea correcta. Correcto.

Algo que realmente despierte mi interés. Mm-hmm.

Y presionarme...

¡Frank Parris! ¿Qué?

ALAN: No, al hombre de ese periódico lo conocí una vez.

¿Puedo? MUJER: Um, sí.

Fue asesinado.

Oh, Dios mío, lo siento mucho.

¿Era amigo tuyo? No, apenas lo conocía.

¡Asesinado en un hotel!

El hotel.

(lentamente): Eso sería

Un buen escenario para un libro.

¿Crees eso? Mmm.

En una boda.

Oh, me gusta eso.

Esa sería una gran apertura.

Manchas de sangre en el vestido de novia. (jadeos)

Eso es gótico.

Bueno, podría pensarlo.

ALAN: Fue el comienzo de un día tranquilo para Atticus Pünd.

(suena el timbre de la bicicleta)

Parecía que nadie había sido asesinado desde hacía tiempo,

y se encontró inusualmente perdido.

(murmullos) (risas): Oh, sí, oh.

Gracias, señorita Cain.

Ahora, creo que tengo una semana bastante tranquila,

lo que me permitirá continuar con mi libro.

Sí, aquí está el capítulo cuatro.

Ya lo has escrito para mí.

Anoche no tenía nada que hacer, así que pensé que sería mejor adelantarme. ¡Oh!

Tengo una noticia para ti. ¿Ah, sí?

La señora Allingham ha cancelado.

Oh, el marido desaparecido... ¿lo ha encontrado?

No, ella decidió que no quería. (se ríe)

Sin embargo, hay una cosa.

A las 11:00 llegará un señor Schultz. ¿Y quién es?

Trabaja para la Agencia William Morris

En Nueva York, es socio principal.

¿Ah, y está en Londres? Sí.

Llamó ayer por la mañana desde el Hotel Savoy.

¿Con qué propósito?

Dijo que tenía que ver con una clienta suya, Melissa James.

¡Oh sí!

Ah, la actriz que fue asesinada hace dos días.

Lo leí en el periódico.

Creo que quiere que investigues.

Y usted aceptó una cita.

Bueno, bueno, sin la señora Allingham,

No tenías nada en tu escritorio,

Y bueno, él ha venido desde Nueva York.

Pero aún así... Melissa James estaba

Una actriz muy conocida, el señor Pünd.

Es absolutamente terrible que la hayan asesinado.

Y si usted estuvo involucrado en la investigación,

Creo que podría ser muy bueno para tu perfil. Mm.

A veces pienso

Usted me conoce mejor que yo misma, señorita Cain.

Es mi trabajo, señor Pünd.

11:00.

(se ríe)

El momento en que ocurre el hecho es de gran interés para mí.

(pasos subiendo escaleras)

(respirando pesadamente)

(jadeo)

(exhala)

Qué bueno que me vea, señor Pünd.

Es un placer, señor Schultz.

Esto es un mal negocio.

Melissa James fue una de nuestras más grandes estrellas,

Una buena actriz

y un ser humano maravilloso.

¿La viste alguna vez en "Harem Nights"?

Mm, yo, yo no suelo ir al cine.

Ella fue sensacional.

Nominada al premio Oscar,

Y ella también debería haberlo ganado.

Yo entendí que ella se había retirado de la actuación.

Mm, eso es cierto, eh,

Ella resultó herida durante el rodaje de una película

con Hitchcock hace cinco años.

¿Y luego se mudó a un lugar llamado Tawleigh?

En "Devon-shier", ¿es correcto?

Pero ella seguía siendo nuestra clienta, y por si sirve de algo,

Ella estaba hablando de hacer un regreso. Mm.

Entonces, ¿por qué está usted aquí, señor Schultz?

Para el funeral, obviamente.

Me subí a un avión en el momento en que me enteré.

Mm, tan rápido, sí.

Pero queremos hacer más que eso.

Queremos que ayudes a la policía.

con su investigación.

Nosotros en William Morris,

No vamos a dejar que el asesino salga airoso.

PÜND: Bueno, la policía,

Puede que no acepten con agrado la intervención externa, es... (se ríe)

Estoy seguro de que conocen su reputación, señor Pünd,

y te recibirán con los brazos abiertos. Oh...

Pagaremos su tarifa habitual.

Puedes, eh, poner a tu asistente en contacto.

con nuestro departamento de finanzas.

(suspirando): Melissa era una de las personas más amables y consideradas.

He tenido el privilegio de conocer a mis compañeros y estoy de acuerdo.

Sentimos que le debemos esto.

¿Qué dices?

(ruido de puerta de metal)

(Suena la canción "21 Reasons" de Nathan Dawe)

♪ Uno es que me haces feliz, dos es que me liberas ♪

♪ De todas las cosas que me impidieron ser yo mismo ♪

♪Gracias por toda la dulzura♪

(el motor arranca) ♪ Ahora por fin puedo respirar ♪

♪ Ahora por fin puedo respirar, pero, nena, ¿no lo ves? ♪

♪ Todavía me frustro, no puedo mentir ♪

♪ Cuando sigues haciendo cosas que no me gustan ♪

♪ Y odio a tus amigos ♪

♪ Y odio tus estados de ánimo ♪

♪ Y no debería amarte, pero tengo 21 razones ♪

♪ ¿Por qué hago, hago, hago, hago, hago, hago? ♪

♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪

♪ Tengo 21 razones por las que hago, hago, hago, hago ♪

♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪

♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪

♪ Tengo 21 razones por las que lo hago ♪

♪ Tres es la forma en que me abrazas, eso es lo que esperé cuatro ♪

(la canción continúa en el auto, los pájaros cantan)

(la canción continúa en el auto)

(suena la bocina del coche, chirrían los neumáticos)

SEÑORITA CAIN: ¿Nunca aprendió a conducir, señor Pünd?

Oh, no tengo apetito para eso, señorita Cain. (se ríe)

A menudo me ha parecido que vivimos en un mundo

Eso es tener demasiada prisa. (La señorita Cain se ríe)

El ritmo del cambio. (Risas): Sí, y no sólo los coches.

Me refiero a frigoríficos, lavadoras,

televisores, teléfonos.

Y ahora estas nuevas computadoras. (jadeos)

No me gustan las máquinas.

Se podría decir que fueron las máquinas.

que nos hizo ganar la guerra.

El Spitfire, radar.

Pero el nazismo en sí era una máquina, así me pareció siempre.

¿Quieres decir sin humanidad?

Exactamente.

Cuanto más mecánica es la época,

Inevitablemente, se convierte en

menos humano.

Susana.

¡Oh! (se ríe)

Me alegro mucho de que hayas venido.

No puedo expresarte lo agradecido que estoy.

Sólo espero poder ayudar.

Bueno, te mostraré tu habitación. Oh.

Haré que alguien suba tu equipaje.

Gracias. Por favor.

Oh.

¿Es este tu perro? LAWRENCE: No.

Ese es Chase, es de Cecily.

Oh, pobre perro.

(jadeo)

¿Cómo está Aiden?

Ah, es terrible para él.

No hay nada que podamos decir o hacer.

¿Podré verlo?

Sí, por supuesto. Le dije que vendrías.

Él quiere hablar contigo y con Lisa.

La hermana de Cecily, se unirá a nosotros para el almuerzo.

Bien.

Uh, esa ala es la de la lechuza común.

Te hemos puesto en Moonflower.

Espero que esté todo bien. (riendo): Oh, sí.

¡Oh! Eso es bonito.

Ah, ha estado ahí desde siempre.

Es una figeen, una especie de broche irlandés.

SUSAN: Mm.

Esa es la habitación en la que se alojó Frank Parris.

Ya no lo usamos como dormitorio: es solo un lugar de almacenamiento.

¿Hay alguna forma de subir aquí aparte de las escaleras principales?

Sí, hay un ascensor hasta el otro extremo.

Te lleva hasta el bar.

Y hay una salida de incendios por ahí.

Conduce directamente al exterior.

(el lector de claves emite un pitido)

Aquí tienes.

Te dejo para que te refresques. SUSAN: Gracias.

¿Quedamos a comer en diez? Bien.

Uh, mira, uh, hay algo más.

Debería mencionarlo, quizás a modo de advertencia.

Uh, Lisa puede ser bastante directa.

En ese sentido se parece a su madre.

¿Dónde está Pauline?

Ella está en casa... está... eh... terriblemente preocupada.

Ambos lo somos.

Intenta mantenerte positivo.

Podría haber una respuesta perfectamente inocente.

La respuesta está en el libro.

(coche acercándose)

(Aiden riendo)

¡Papá! Oh, Dios mío.

ROXANA: Vamos, papá.

(hablando suavemente)

Hola.

Tú debes ser Lisa. No hace falta que preguntes quién eres.

Mi padre no deja de hablar de ti.

(se ríe): Oh, hemos pedido el menú del día.

Espero que todo esté bien.

Oh, perfecto. ¿Cómo está la habitación?

Es muy cómodo, gracias.

¿Tienes un hotel en Grecia?

Uh, sí, lo hago con mi socio, Andreas.

Me sorprende que no haya venido también.

Él está ocupado.

Creo que acabo de ver a Aiden. ¿Vive en el hotel?

No, él tiene una cabaña en el terreno.

Yo solía vivir allí.

Pero me mudé cuando él y Cecily se juntaron.

¿Diriges el hotel con tu hermana?

Bueno, se podría decir que sí.

Yo soy el gerente general y Cecily lleva las cuentas.

¿Y Aiden?

Relaciones Públicas.

Bien.

Sí, estaba... eh... con un niño.

Roxana.

Es muy duro para ella extrañar a su madre.

Ella acaba de cumplir ocho años.

¿Ocho?

Cecily ya estaba embarazada cuando se casó.

Pero ese es Aiden.

De rápido movimiento.

No hay necesidad de ser así.

Bueno, ya sabes lo que siento por él, papi.

Supongo que no eres su fan número uno.

Bueno, lo único que necesitas saber sobre Aiden

Es decir, se ganó la lotería cuando Cess entró en su vida.

Trabajo, familia, este hotel.

Le dieron todo en bandeja.

LAWRENCE: Eso no es justo. Aiden estaba trabajando.

como agente inmobiliario cuando se conocieron, y uno muy exitoso.

Tenía su propio piso en Bayswater.

No está mal para un joven que aún no ha cumplido los 20 años.

Y aquí hace un trabajo brillante.

(se ríe): Bueno, él sonríe agradablemente.

Y él anda por ahí haciendo amigos.

Sería bueno si realmente hiciera algún trabajo.

¿Qué crees que le pasó a tu hermana?

Creo que tuvieron una pelea y ella se fue.

¿Eso fue lo que le dijiste a la policía?

No la han encontrado, la policía no sabe nada.

Y sería como ella queriendo serlo.

el centro de atención. LAWRENCE: Eso no es cierto en absoluto.

No la conoces, papá. No conoces a ninguno de los dos.

¿Señora? Gracias.

SERVIDOR: ¿Señor? LAWRENCE: Gracias.

LISA: Mira, si no te importa, tengo un montón de cosas que hacer.

y realmente no tengo ganas de comer.

No tengo nada contra ti, Susan.

Me parece simplemente increíble

que te pagan £10.000 por leer un libro.

Bueno, me alegro de que no tengas nada contra mí.

Disfruta tu almuerzo.

¡Oh!

(se ríe)

Lo siento. No, no, me lo advertiste.

¿Puedo preguntarte cómo consiguió Lisa esa cicatriz?

Uh, me temo que era Cecily.

Um... (se aclara la garganta)

Siempre estaban peleando cuando eran niñas.

Um, juguetes, ropa, novios.

Cessy le arrojó un vaso, se rompió y, eh...

Ella no sabía lo que estaba haciendo.

Ciertamente ella no tenía intención de que le golpeara.

¿Lisa alguna vez quiso ser actriz?

No, estás pensando en el libro.

Melissa tenía una cicatriz.

Conocías a Alan Conway. Mm.

¿Por qué haría eso?

A él le gustaba jugar juegos.

(suspira)

(Teclas tintineando)

(zumbido)

(teléfono vibrando)

(hablando griego)

(la vibración se detiene, el teléfono emite un pitido)

¿Me extrañas?

Todos lo somos.

Sí, Susana.

Para ser honesto contigo, me sorprende que todavía estemos en el negocio.

¡Ya pasó un día!

Vuelve, te necesitamos.

Necesitas el dinero.

Tienes razón, necesitamos eso más... ¿Cómo está el hotel?

Enorme,

caro, elegante.

Muy bien gestionado.

SUSAN: Odiarías estar aquí. No si estuviera contigo.

(se ríe)

Quiero ayudar a esta gente, Andreas.

Lo que Alan Conway les hizo fue imperdonable.

Él es responsable de todo lo que pasó.

Y yo soy responsable de él.

No puedes culparte a ti mismo.

Pero lo hago.

Tendré que volver a ello.

Te amo.

Yo también te amo-- ¡agapi mou!

Cuídate mucho. Mm.

(finaliza la llamada)

(suspira)

ALAN: Se había llevado a Atticus Pünd

Seis horas para llegar al Hotel Moonflower,

viajando en tren desde Londres--

Todos los arreglos están hechos, por supuesto,

por su asistente de confianza, Madeline Cain.

MAUREEN: Aquí están tus llaves.

Gracias.

SEÑORITA CAIN: Aquí tienes.

Gracias, le he puesto el nombre al señor Pound.

En la sala del capitán. Es Pünd.

Lo siento, pedí la mejor habitación para el señor Pünd.

Y eso es lo que tiene.

Está en la parte trasera del hotel.

con baño propio en suite.

Muchos de los muebles proceden de “The Mary Celeste”.

Oh, el barco que desapareció.

Y el título de la segunda película de Melissa James.

¡Así es!

La compañía cinematográfica nos dio algunos de los accesorios,

incluida la cama del capitán. Y estoy seguro de que estaré

Más cómodo.

¿Señor Pünd? Eh...

Me dijeron que vendrías.

¿Me puedo presentar? Soy el inspector Chubb.

(Riéndose): No creo que seas de esta parte del mundo.

Oh, no, señor, nací y crecí en Suffolk. (se ríe)

Me casé con una chica de Devon.

Ah, y ella te atrajo hasta aquí.

¡Un día la seduciré de nuevo!

Bueno, es un gran placer, inspector detective.

Yo, espero que no lo consideres

mi presencia aquí para ser, um,

Una intrusión. De ningún modo, señor.

Para ser honesto contigo, estaría agradecido por la ayuda.

Bueno entonces, ¿puedo presentarles a mi asistente, la señorita Cain?

Un placer conocerla, señorita Cain.

¿Ya te registraste? Tengo un auto afuera.

Podría llevarte a la escena del crimen.

Sí, pero acabamos de llegar.

Puedes dejar tu equipaje aquí abajo.

Oh, ¿podrías pedirle a alguien que lo mencione?

PÜND: Eso sería de gran ayuda.

En ese caso, Inspector Detective...

(suena el timbre del escritorio) Está bien.

Saludos, señorita.

CHUBB: Por lo que puedo decir, Melissa James no tenía enemigos.

Forma parte de la comunidad local. (rayado con lápiz)

Pero en algún momento entre las 6:28 y las 6:38 de la tarde,

Alguien entró en su casa y la estranguló.

Oh, eres muy preciso con tus tiempos,

Inspector detective.

Ella llamó a su médico, el Dr. Leonard Collins, a las 6:28.

Condujo directamente, pero cuando llegó,

Ella estaba muerta.

Entonces, ¿quién cree usted que pudo haber sido el responsable?

Bueno, tengo algunos sospechosos.

Lance y Maureen Gardner en el hotel.

Ella tenía sus dudas sobre ellos.

Y hay un productor de cine llamado Oscar Berlín.

Ahora, él tuvo una pelea con la señorita James.

Sólo una hora antes de que la mataran.

¿Estaba haciendo otra película?

Ella lo había engañado, pero luego cambió de opinión.

¿Quién más?

Bueno, ahí está su asesor financiero,

un hombre llamado Algernon Marsh.

Un cliente poco fiable si alguna vez hubo uno.

Estoy investigándolo ahora.

Pero puede ser que no fuera nadie que la conociera realmente.

¿Qué quiere decir con eso, inspector detective?

Melissa James todavía era famosa.

Oh, ella tenía fans y seguidores en todo el mundo,

Muchos de ellos estaban enojados con ella

porque había dejado la actuación.

Bueno, tal vez uno de ellos baje aquí.

y discutimos con ella.

Pero si amaban su trabajo ¿la querrían muerta?

Bueno, si no estaban en su sano juicio,

No se puede saber lo que podrían hacer.

(el motor se para)

Oh, gracias... ¡oh, qué casa más preciosa!

Así es, señorita Cain.

Esa es la mitad del problema.

Todos sabían quién vivía aquí.

¿Cuándo lo compró? Al mismo tiempo que el hotel.

(suena el timbre) Ahora, la historia continúa,

Ella se enamoró de él y pagó el doble del precio pedido. (Ambos exclaman)

Oh, buenas tardes, señor.

Estamos aquí para ver al señor Spencer.

Oh, me temo que el señor Spencer no está aquí, señor.

Él salió a dar un paseo.

Bueno entonces lo esperaremos.

Mm. Después de ti.

(pájaros graznando)

(la puerta se cierra)

Perdóname, ¿tu, tu nombre es?

Phyllis Chandler, señor.

Imagino que has trabajado aquí mucho tiempo.

Desde que llegó la señorita James, señor.

No puedo expresarte cuánto lo siento.

Estoy seguro de que.

Echaremos un vistazo arriba.

Si no le importa, señora Chandler.

Avísanos cuando regrese el Sr. Spencer.

Sí, señor.

(Suavemente): Esa es la ama de llaves.

(en voz alta): Ella vive aquí con su hijo, que trabaja como chofer.

y ayuda general.

Los dos estaban fuera por la noche.

que Melissa James murió, visitando a un pariente en Bideford.

Entonces, la señorita James estaba aquí sola.

Hasta que dejó entrar a alguien.

(jadeos)

¡Oh! ¡Mira esto!

Esto es un accesorio de una de sus películas.

(rápidamente): Una daga turca.

Es una cosa de aspecto perverso.

La estrangularon, no la apuñalaron.

15 minutos después de que los Chandler se habían ido,

La señorita James llamó a su médico.

Dr. Collins. Así es, señor Pünd.

Ella dijo que estaba aterrorizada.

Había alguien en la casa y ella estaba en peligro.

¿No hubiera sido más sensato llamar a la policía?

La estación de policía más cercana está a diez millas de distancia.

El doctor estaba más cerca.

El Dr. Collins vino directamente.

Pero cuando llegó, ya era demasiado tarde.

Este es el dormitorio de Melissa James,

Y aquí fue donde la encontró, en la cama.

La habitación ha sido limpiada.

Pero, eh, ya entiendes la idea general.

El cable telefónico ha sido arrancado de la pared.

Así es, parece que llamó al médico.

Desde abajo.

¿Por qué crees eso?

Hay un segundo teléfono en la sala de estar,

y encontramos varios tejidos allí

impregnado de su líquido lagrimal.

Son lágrimas. Oh.

Ella hace la llamada abajo.

Ella sube las escaleras para esconderse, y el intruso...

Y, sabes, supongo que es un hombre...

la sigue y la encuentra aquí

y la estrangula con el cable del teléfono...

(imita): ...arrancándolo de la pared.

(respiración temblorosa) Ella debe haber dado mucha pelea.

Las sábanas estaban arrugadas, una de las lámparas estaba rota,

y había dos juegos de abrasiones

alrededor de su cuello. Ah.

En algún momento, se golpea la cabeza contra el poste de la cama.

Hay una mancha de sangre, mira.

SEÑORITA CAIN: Disculpe, señor Pünd.

¿Crees que podrías, eh...? (se aclara la garganta)

¿Crees que podrías simplemente abrir la ventana?

Señorita Cain? Es tan...

Eh, abre la ventana, Pünd.

(aullidos)

¡Oh! ¡Oh! (exclama)

(el jarrón se rompe) ¡Señorita Caín!

Te levantas.

(Ambos exclaman)

Ven y sientate en la cama.

¡La cama no! ¡No!

(jadeando): Está bien.

Es demasiado... CHUBB: Ooh...

Lo siento, es horrible lo que estás describiendo. Oh.

Está bien, vamos a llevarte afuera.

CHUBB: Estás en las guerras.

Tome asiento, señorita Cain.

(recuperando el aliento)

Trabajé con Associated Biscuits

Durante 12 años antes de llegar al Sr. Pünd,

Y te lo puedo asegurar

Nunca he experimentado algo parecido.

¿Llamamos al médico?

No, no, sólo necesito un...

Sólo necesito un minuto para recuperar el aliento.

JOHN (llamando): ¿Hola? (la puerta principal se cierra)

Ese es John Spencer. ¡Ve a verlo!

Esperaré aquí un momento.

¿Estás seguro? Sí, sí.

Te esperaré en el auto. Tú sigue adelante sin mí.

Oh, lo siento. Sí.

(respirando profundamente)

Um... Oh, gracias.

(respirando profundamente)

Oh, señor Chubb, vi su auto.

¿Tienes alguna noticia?

Este es el señor Pünd, señor.

Ha venido desde Londres para ayudar.

¿Podemos hablar unas palabras?

Bueno, por supuesto.

Por favor, venga.

Quiero que sepas que yo...

La amaba más que a nadie en el mundo.

¿Puedo preguntar, Sr. Spencer, cómo se conocieron?

Uh, bueno, fue hace seis años.

Ella estaba trabajando aquí abajo.

En realidad fue su última película.

Filmaron una parte en la finca de mi padre y...

En el momento en que la vi...

Bueno, supe inmediatamente que no había nadie más.

PÜND: No estabas aquí la noche de su muerte.

No, estuve en la ópera, "Las bodas de Fígaro".

Hubo una actuación

en Barnstaple.

¿No le gustó la ópera? (se ríe)

No, ella tenía una reunión.

Ella... (inhala profundamente)

...el asesor financiero estaba investigando el hotel,

Así que fui solo.

(inhala)

Oh, ojalá no lo hubiera hecho.

Ojalá me hubiera quedado con ella, pero...

¿Tiene alguna idea de quién pudo haberla atacado, señor Spencer?

Ya te lo dije

El inspector detective.

Deberías hablar con Lance Gardner.

¿Sabes? Ella sabía que la estaban engañando.

Él y su esposa.

El hotel ha estado perdiendo dinero a mansalva.

Ella amenazó con exponerlos, y luego, eh...

¿Sabes? Y luego sucedió esto.

Deberías hablar con ellos.

Perdóneme, inspector detective, pero, eh,

¿Lo has confirmado realmente?

¿Que efectivamente asistió a la ópera?

No había pensado en hacer eso, señor Pünd.

Bueno, quizá deberías.

(chasquidos)

Yo, eh...

Esperaré noticias suyas, señor MacNeil.

¿De verdad crees que ayudará a encontrar a Cecily?

¿Superintendente detective?

Un llamamiento público no puede hacer ningún daño, señor.

¿Qué pasa si alguien la retiene contra su voluntad?

Bueno, lo verán.

y sabrán que la estamos buscando.

Este tipo de transmisiones han ayudado en el pasado, señor.

Está bien.

Sí, lo haré.

La gente de la televisión estará aquí mañana por la mañana.

No debería tomar mucho tiempo. (da una palmada en el hombro)

(la puerta se cierra)

(la puerta del coche se cierra, el motor arranca)

(timbre sonando)

AIDEN: Te perdiste por poco a la policía.

Sí, acabo de ver al superintendente detective Locke. Mm.

AIDEN: Él quiere que haga un llamamiento en la televisión.

Acercándose a Cecily.

Pidiendo ayuda al público.

Bueno, podría ser una buena idea.

Haré cualquier cosa para recuperarla.

Cualquier cosa.

La policía utilizó esa fotografía en todos los periódicos.

Mmm... gracias.

Ella parece muy feliz.

Sí, así es ella.

Por favor.

Gracias.

¿Te importa que te hable de ella?

No, yo, yo quiero hablar de ella.

Ah. (se ríe)

No puedo pensar en nada más.

¿Por dónde empiezo? Quiero decir, ella es...

Ella es brillante, amable,

Mamá maravillosa.

Se esfuerza al máximo en el hotel.

Es una de las pocas cosas sobre las que discutimos.

Ella hace demasiado.

Entonces, ¿qué crees que le pasó?

No sé.

No puedo pensar.

Todo tiene algo que ver

con ese maldito libro, ¿no?

¿Lo leíste?

Para empezar, no.

Realmente no me gustan los misterios de asesinatos.

Nada personal.

Oh, no, no te preocupes.

Yo no, yo tampoco los leo.

Bueno, ya no.

¿Dijo dónde consiguió esto?

Tienda benéfica.

Alan Conway odiaba las tiendas benéficas... no había regalías.

(se ríe)

Lo conocimos, ¿lo sabías?

Él vino aquí y hizo muchas preguntas.

Sobre Frank Parris y su asesinato. Mm.

Nunca más supe de él.

y se olvidó de ello por completo hasta que cogió el libro.

¿Qué dijo ella al respecto?

Bueno, obviamente, ella reconoció muchas cosas.

Quiero decir, yo estaba allí.

Su mamá, su papá.

Ella estaba enojada.

Pensamos que deberíamos demandar.

La disuadí.

Así que lo leíste.

Sí, sí, ella me lo pidió.

Yo pensé que era inofensivo.

Quiero decir, no se ambienta en Suffolk,

No usó ninguno de nuestros nombres.

El autor estaba muerto: no había nada que pudiéramos hacer.

Cecily sabía que Stefan era inocente.

(chasquea la lengua): Sí.

Todas las pruebas estaban acumuladas en su contra.

Ella encontró la verdad en el libro.

Hablamos de ello la mañana que desapareció.

Dijo que leería otro capítulo en la cama,

y...

Y ella encontró algo.

¡Oh!

¿Que capítulo?

No lo sé, Susan.

Lo siento, debería haber preguntado pero tenía prisa.

Yo tenía que ir a una reunión en Ipswich.

(La puerta se abre) Nuevos folletos.

¡Papá!

¡Qué pasada!

Hola cariño.

¡Oh!

Esta es Susan.

Ella nos ayudará a encontrar a mamá.

Hola, Roxie.

Yo soy Roxana.

Es un nombre muy bonito.

Cess lo eligió.

Eh, ella es Gwyneth Endicott.

La madre de Derek.

Derek es nuestro manager nocturno. Oh.

AIDEN: Gwyneth nos ayuda con Roxie.

Y no podríamos prescindir de ella.

(se ríe): La llevaré a bañar, Aiden.

Y luego prepararé té para los dos.

AIDEN: Gracias, Gwyneth.

Es un placer conocerte. Y a ti.

Vamos, mi amor. Anda, cariño.

Entonces, ¿qué pasó?

¿Cuando llegaste a casa? ¿Hm?

Desde Ipswich. Ah, eh...

Cess no estaba aquí.

Umm, no estaba preocupado, al menos al principio.

Le pregunté a Gwyneth y ella dijo

Ella había salido con el perro.

¿Había dicho dónde había ido?

Bueno, ella normalmente caminaba por Woodbridge,

A lo largo del río Deben, pero...

Quiero decir, ella no le había dicho nada a Gwyneth,

Así que subí con Roxie y le leí un cuento.

Sólo me di cuenta de que algo andaba mal cuando

Oí al perro ladrar fuera de la puerta.

Llevaba correa, pero estaba solo.

No había señales de Cess.

Entonces ¿qué hiciste?

(aplaude suavemente): Lo siento, Susan,

No puedo hablar de esto ahora.

Tengo que ir a ver a Roxie. Oh...

I...

La llamé a su móvil.

Miré en el hotel, llamé a sus padres,

y luego llamé a la policía.

Mira, lo siento.

¿Podrías, eh, podrías acompañarme?

Sí, claro.

Es solo que yo, yo he pasado por esto una y otra vez.

Simplemente, ya no puedo hacer esto.

(la puerta se abre)

Hola, soy Susan Ryeland.

Uh... tú debes ser Derek.

Creo que acabo de conocer a tu mamá.

¿Has estado con Aiden?

Sí.

Lo siento mucho por él. Mm.

Él y la señorita Treherne son las personas más encantadoras.

Están hechos el uno para el otro. Sí.

Estabas en recepción la noche que ocurrió.

¿Te refieres a cuando murió el señor Parris?

Sí. Sí.

Debe haber sido terrible para ti.

Realmente lo conocí.

Ayudé a registrarlo.

Escuché que no era fácil.

No me corresponde decirlo.

Bueno, si fuera solo

Entre nosotros dos.

Él no era muy educado.

¿Por qué pensé que ibas a decir eso?

(se ríe) Bueno, no lo era.

Tuve que pedirle un taxi.

Ni siquiera dijo gracias. (risas)

Usted fue el testigo clave.

Así es, tuve que hablar con la policía.

¿Qué viste?

No sé si debería decírtelo.

Estoy tratando de encontrar a Cecily, Derek.

Antes de que sea demasiado tarde.

Mm... Está bien.

Yo estaba allí.

Recepción nocturna.

Estaba solo esa noche.

Había habido una fiesta.

Me habían invitado, pero

No soy de fiestas.

De todos modos, tenía mi trabajo que hacer.

(Chase gimiendo)

Era aproximadamente medianoche cuando lo escuché.

(Chase ladrando)

(gimiendo)

(ladrido)

DEREK: Era Chase, el perro de Cecily.

Durmió en una canasta en el piso de arriba.

Debió haber tenido una mala pesadilla o algo así.

¿Qué pasa, Chase?

¿Qué pasa? Está bien.

Ahí, está bien.

DEREK: Y fue mientras estuve allí

que lo vi.

¿Stefan?

DEREK: Me pregunté qué estaba haciendo en el hotel.

Tan tarde en la noche, pero

Cuando miré hacia el pasillo, no había señales de él.

No hay mucho más que decir.

Tuve que contárselo a la policía.

Realmente no me gustó hacer eso.

¿Estas seguro que era él?

Se parecía a él.

Tenía el gorro de lana de Stefan,

Llevaba su equipo de mantenimiento.

¿Viste su cara?

No completamente.

Yo le dije eso al señor Locke.

Pero él no escuchó.

Simplemente no quería meterlo en más problemas.

No, si no fuese su culpa.

A Stefan ya lo habían despedido por robar.

Ese no era él.

(en voz baja): No le dirás a Lisa que dije esto, ¿verdad? Oh, no.

Había habido muchos hurtos menores.

Todos sabían que no era él.

¿Quién era entonces? Era Natasha.

Cada vez que ella entraba en una habitación, algo desaparecía.

Es casi una broma.

Nos alegramos cuando ella se fue.

Creo que ella está fuera del país ahora.

Pero al final Stefan asumió la culpa.

Quiero decir, eso debe haberte molestado.

No había nada que pudiera hacer.

De todos modos, después de que ocurrió el asesinato,

y confesó y todo,

Ya casi no importaba.

Gracias.

Ah, eh...

Dijiste cuando conociste a Frank Parris,

Él te pidió que le pidieras un taxi.

Así es. ¿Sabes dónde fue?

Lo sé, porque la policía me lo preguntó.

Y de todos modos, siempre escribí estas cosas.

(riendo)

Entonces ¿A dónde fue?

Oh, eh...

(Pasando páginas)

Fue a Framlingham,

Tuve una reunión en la oficina de un abogado...

Wesley y Khan en Framlingham.

Sajid Khan.

Ha!

Nos conocimos.

(Chase quejándose)

Ah...

Hola.

(jadeo)

Algo te hizo ladrar.

¿Qué fue eso, eh?

¿Qué viste?

(se ríe)

No creo que Chase te diga nada.

(se ríe)

No creo que nos hayamos conocido.

Liam Corby, gerente del spa.

Soy Susan... sé quién eres.

A todo el hotel le dijeron que vendrías.

En mi opinión, es una tarea un poco tonta.

¿Qué, crees que Cecily está muerta?

Lleva casi una semana desaparecida.

Una mujer como Cecily Treherne no sólo...

huir o esconderse porque algo la molestó.

¿Entonces crees que la han asesinado?

Yo no dije eso

Sólo porque hubo un asesinato espantoso en el hotel

No significa que tenga que haber otro.

¿Cuando saliste de Australia?

Cuando llegué aquí.

¿Cuando fue eso?

¿Por qué quieres saberlo?

Frank Parris vivió en Australia.

(risas): Sí.

Es un país grande, ya sabes.

No significa que alguna vez nos conocimos.

Pero estabas aquí cuando él murió.

Asesinado horriblemente.

Lo único emocionante que pasó por aquí.

¿Eras cercano a Stefan?

Sí, éramos amigos.

¿Crees que lo hizo?

Honestamente no tengo idea.

La policía dijo que sí.

El tribunal dijo que lo hizo, él dijo que lo hizo, así que...

Parece bastante probable.

Lo siento por el pobre bastardo,

la forma en que lo trataron, pero

Ya ha quedado muy lejos.

No hay nada que nadie pueda hacer al respecto.

Te sugiero que simplemente disfrutes de tu estancia gratuita,

Aprovechalo al máximo.

Masajes a domicilio.

(exhala)

ALAN: ¿Quién mató a Melissa James?

La última persona que la vio con vida

había sido su asesor financiero, Algernon Marsh.

Pero su médico, el Dr. Leonard Collins,

Había sido el último en escucharla.

Y así fue el Dr. Collins

que Atticus Pünd había venido a conocer.

¿Está segura de que está bien, señorita Cain?

Oh, mucho, señor Pünd, sí.

Yo, yo lo siento mucho, he hecho el ridículo.

Ooh, para nada, ooh.

Oh, ¿este, este es el auto que conduce el Dr. Collins?

Uh, no, su cuñado, Algernon Marsh.

El llamado asesor financiero de Melissa.

Oh, dijiste que no confiabas en él.

Así es.

Bueno, eso parece.

Tampoco es confiable al volante.

de un coche.

(exhala)

Si has venido a ver Algernon,

Me temo que no está aquí.

No, es a usted a quien he venido a ver, doctor Collins.

Bueno, ya le he dicho al inspector detective Chubb.

Todo lo que sé.

Y aún así, me sería de ayuda.

Para escucharlo una vez más, de ti.

¿Está seguro de que no quiere pastel, señor Pünd?

Oh, no hay nada como el Battenberg de mi esposa.

No para mí, gracias.

Tomaré otro trozo.

(tintineo de las palas para pasteles)

(Samantha y Chubb se ríen)

(se aclara la garganta)

Me temo que tengo algunas preguntas que hacerte.

Acerca de Melissa James.

Por favor, dispara.

¿Qué tan bien la conocías?

Bueno, yo era su médico.

Así que podría decir que la conocía mejor que cualquiera.

SAMANTHA: Bueno, ella se aprovechó de ti.

Ella llamaba a mi marido día y noche.

Y ella venía aquí a menudo.

Nunca pareció ocurrírsele.

que Leonard podría tener otros pacientes.

Para ser justos con ella, ella estaba bajo

Mucha tensión.

Sí, el hotel. Mm.

Había estado perdiendo dinero.

Ella culpó a los Gardner.

Ella creía que le estaban robando.

LEONARD: Bueno, no creo que haya ninguna duda al respecto.

El hotel siempre estaba lleno, pero nunca había mostrado ganancias.

desde el día que lo compró.

La puso bastante ansiosa.

Ella te dijo que la estaban vigilando.

Ella dijo eso, sí.

PÜND: ¿Visto? Mm.

¿De la calle?

No, en casa.

Y ella dijo que le estaban sacando cosas de su habitación.

No cosas valiosas, sino cosas pequeñas.

¿Como?

Ella no lo diría.

PÜND: Mm-- mm.

Recibió una llamada telefónica de la señorita James

el día que ella murió.

Así es, Sam estaba aquí.

Sí, eran las 6:28.

Recordé la hora del reloj.

Mm.

¿Puedes decirme exactamente qué ocurrió?

Sí, sí.

Um, acababa de terminar la cirugía...

(teléfono sonando)

¿Hola?

MELISSA: ¡Tengo que hablar con el Dr. Collins, por favor!

¿Está ahí? Es urgente.

(Melissa continúa de forma inaudible) Soy Melissa... para ti.

(Melissa sollozando)

Ella está muy molesta.

¡Por favor, date prisa, por favor!

¿Señorita James?

Ay dios mío.

Por favor, por favor, por favor, ven.

¡No sé qué hacer!

Tengo mucho miedo, por favor.

Él quiere matarme.

Por favor no me dejes aquí solo.

Melissa... Melissa, por favor. (Melissa solloza)

Por favor, intenta calmarte.

¿Puedes salir de casa?

No sé.

Él todavía está aquí. (sollozando)

Oh, Dios mío, ayúdame. ¡Por favor, date prisa!

(sollozando, murmurando)

¡Él quiere matarme!

¡Por favor, date prisa! ¡Por favor! Quédate donde estás.

Estaré contigo en dos minutos.

(el receptor hace ruido)

(respira profundamente)

De hecho, me tomó diez minutos.

para llegar allí.

Encontré mis llaves, eh, el auto no arrancaba.

Había un tractor en el carril.

Mm.

Todavía me estoy lamentando.

Ojalá hubiera llegado antes.

Bueno, podrías haberte matado tú mismo.

Bien...

Estás seguro de que dijo: "Hay un hombre en la casa".

Bueno, no puedo estar seguro,

Pero eso es lo que sonaba, sí.

Y tú también escuchaste esta conversación,

Señora Collins. Sí.

Definitivamente era Melissa,

Y ella definitivamente temía por su vida.

Mmm...mm.

¡Oh! (se aclara la garganta)

(con la boca llena): Gracias por su cooperación, Dr. Collins.

Y muy buen pastel. (risas)

Bueno, le llevaré al hotel, señor Pünd.

¿Te alojas en el Moonflower?

Sí, tenemos habitaciones allí.

Bueno, no será lo mismo sin Melissa.

(zumbido del motor)

SAMANTHA: ¿Crees que deberíamos haberles dicho?

¿Qué?

Sobre el dinero.

Bueno, no veo que tenga

algo que ver con esto

Melissa no sabía nada al respecto.

Nadie lo hizo... no, no, no,

No es asunto de nadie más que nuestro.

Creo que deberíamos irnos de aquí, Leonard.

No creo que podamos quedarnos más tiempo.

(exhala)

Esta es una nueva oportunidad para nosotros, mi amor.

Es una bendición.

Es una oportunidad para que nos alejemos de Tawleigh.

y construir una nueva vida para nosotros mismos.

(exhala)

(se ríe)

Bueno ¿A dónde iremos?

A donde quiera que quieras ir.

Sólo quiero estar contigo.

En algún lugar lejano.

(exhala)

¿Cómo lo haces?

Quiero decir, ¿cómo empezar?

¿Empezar qué?

Para solucionar las cosas. Ah.

Estoy leyendo el libro.

He leído el libro.

No hay nada en ello que tenga algo que ver

con lo que pasó aquí.

¿Es eso realmente cierto?

Tú me lo dices... aunque no lo harás, ¿verdad?

Nunca lo haces

(Risas): Sólo diré esto.

Hay una cosa que efectivamente es la misma.

Desde el momento en que llegué por primera vez a Tawleigh,

Yo estaba consciente...

Ocurre algo.

Era, por así decirlo, una atmósfera.

Una sensación de maldad en el aire.

Esta aquí también

¿No lo sientes?

Creo que hay que tener cuidado.

Quizás hubiera sido mejor no haber venido.

Sí, pero...

(hacer clic)

Estoy aquí por el asesinato de Frank Parris.

Necesito el dinero.

¡Sal, Frank!

Tenemos información que podría ayudarle.

Deberías habérselo dicho.

No es asunto suyo.

SUSAN: ¿Por qué todo?

¿Tiene que ser tan complicado?

¿La investigación o tu vida personal?

ANUNCIADOR: Visite nuestro sitio web para ver videos,

boletines, podcasts y más.

Y únete a nosotros en las redes sociales.

Para solicitar este programa, visite ShopPBS.

"Masterpiece" está disponible con PBS Passport

y en Amazon Prime Video.