Original subtitles

PAULINE: Se trata de nuestra hija.

Ella ha desaparecido.

PAULINE: Creemos que puede ser

Por uno de tus libros:

"Atticus Pünd se hace cargo del caso".

ALAN: Fue asesinado en una boda.

Oh, me gusta eso.

Quizás dije que sería una buena historia,

¡Pero no le dije que lo escribiera!

ALAN: Capítulo Uno: Melissa James

se había ganado muchos enemigos.

Allí estaban los gerentes del hotel.

El productor de cine.

Su asesor financiero. (coche derrapando)

Su marido.

PÜND: El asesinato tiene un patrón.

SEÑORITA CAIN: ¡Oh, mira esto!

Es una cosa de aspecto perverso.

¿Quién cree usted entonces que pudo haber sido el responsable?

KHAN: Señorita Ryeland.

No me digas que estás involucrado en otro asesinato.

Yo empecé todo esto.

Y ahora voy a terminarlo.

Tú eres el testigo clave.

¿Qué viste?

(motor acelerando, neumáticos chirriando)

(truenos)

(gimiendo)

(hacer clic)

(música de cuerdas, invitados aplaudiendo)

(la música termina, los invitados hablan de fondo)

Soy el hombre más afortunado del mundo. (los invitados se ríen)

Cuando conocí a esta hermosa,

mujer talentosa y hermosa,

Nunca soñé que dos años después,

Estaríamos aquí juntos como marido y mujer. (los invitados se ríen)

La simple verdad es que

Me enamoré de Cecily en el momento que la vi.

No sabía nada de ella.

Pero yo sabía que estábamos hechos el uno para el otro.

(murmullo)

Y cuando me presentó a su increíble familia,

Me sentí como si hubiera vuelto a casa.

Y también quiero decirle a mi mamá,

Me alegro mucho de que hayas podido venir.

Todo el camino desde Derbyshire para hoy.

Literalmente, nada de esto hubiera sido posible sin ti.

(murmurando, riendo)

Pero hay algo que debes saber sobre los Trehernes...

...es que en esta familia,

Las mujeres tienen una voz poderosa.

(los invitados se ríen) Por eso

Le paso el micrófono a mi todopoderosa esposa,

Cecilia.

(aplaudiendo y riendo)

Conocí al hombre que sería mi marido...

(los invitados se ríen)...el 16 de agosto,

que también coincide con su cumpleaños.

(respiración temblorosa)

...y estaba intentando comprar un piso en Londres.

(respiración temblorosa)

Bueno, no me gustó el piso.

Pero definitivamente me enamoré del agente inmobiliario. (los invitados se ríen)

(respiración temblorosa) Lo supe desde el día que nos conocimos.

que éramos 100% compatibles.

Y cada día

que Aiden ha estado aquí, ayudando a administrar

el hotel conmigo y lisa,

Lo he demostrado una y otra vez.

(respiración temblorosa) Y solo quiero decir,

Estoy muy orgulloso de mi mamá y mi papá,

¿Quién compró Branlow Hall hace tantos años?

y juntos

lo convirtió en el hotel más exitoso de Suffolk.

¿Natasha?

Quiero prometerte que yo...

(respiración temblorosa)

(hablando ruso)

(hablando ruso)

(los invitados jadean y murmuran)

(llorando, hablando ruso)

¡Está muerto!

¡Está muerto!

¡Está muerto!

(canto de pájaro)

(insectos zumbando)

(ovejas balando, cascabeles sonando)

Kalimera.

Yasso.

HOMBRE: Una cucaracha.

Una cucaracha.

Sí, esperamos verte. Adiós.

En el dormitorio. (receptor colgado)

¿Es eso un gran problema?

Bueno, creo que sí. ANDREAS: Bueno, esto es Grecia.

Es un clima cálido.

No tiene nada que ver con la limpieza del hotel.

¿Es eso lo que quieres leer en Tripadvisor?

¿Una plaga en la habitación?

Y cero simpatía o comprensión.

¿Del personal?

¿Qué es exactamente lo que quieres?

Una reducción en la factura.

50 por ciento.

(se ríe)

(pájaros cantando)

(suena la bocina del coche)

Yassas, kalimera. Yassas.

ANDREAS (hablando griego):

YORGO:

ANDREAS:

YORGO:

ANDREAS:

YIORGOS (levantando la voz):

ANDREAS (levantando la voz):

YORGO:

(rociando agua, ambos gritando en griego)

(estallan chispas, todos gritan)

(exclamando en griego)

ANDREAS:

VANGELIS: Está bien, está bien.

ANDREAS (hablando griego):

(hablando griego)

(Andreas hablando griego)

ANDREAS:

VANGELIS:

(hablando griego)

VANGELIS:

(hablando griego)

VANGELIS: Eh...

(El agua corre) (suspirando, murmurando): Oh, por el amor de Dios.

(murmullo)

(Ambos hablan griego)

(hablando griego)

¿Qué dijo? Ya viene.

Si, ¿cuando?

Bueno, no dijo exactamente cuándo.

Andreas, no tenemos electricidad.

Tenemos mucha agua, pero está por toda la cocina.

¿Qué vamos a hacer?

Nos las arreglaremos.

Tenemos 14 huéspedes en el hotel.

¿Cómo vamos a cocinar el almuerzo?

Haremos ensalada.

(suspira)

Ático Pünd.

(Teclado de la computadora)

(grillos chirriando)

¿vienes a la cama?

¿Qué?

No está funcionando, Andreas.

El hotel.

Creta.

Todo.

Estás cansado.

Sí, estoy cansado.

Estoy cansado...estoy cansado de todo esto.

Ven a la cama.

Todo parecerá mejor por la mañana.

No tenemos dinero.

Conseguir un nuevo tanque de agua es una cosa,

pero toda la estructura del techo está dañada,

y eso significa reconstruir la mitad de la cocina.

¿Cómo vamos a manejar eso?

Mira esa vista.

(gemidos)

Este es el lugar más hermoso del mundo,

y quieres hablar de plomería.

Está bien, tal vez preferirías

para hablar de tu primo Yannis.

Yannis.

Sí, se supone que es tu compañero,

Nuestro principal inversor.

Nunca lo vemos, él nunca se acerca.

Estamos mejor sin él. ¿Sabe cocinar?

¿Por qué preguntas eso?

Porque quizás no te hayas dado cuenta,

pero acabamos de perder a nuestro chef.

Yiorgos se fue porque no le pagaron.

Encontraremos otro chef. Oh...

Andrés...

Entra.

No puedo pensar con claridad.

Hoy me pareció ver a alguien que conocía.

¿Quién era?

No estoy seguro.

Duerme un poco.

Te sentirás mejor por la mañana.

(hablando de fondo)

(los frenos chirrían)

(las puertas del coche se cierran)

Gracias. (hablando griego)

Quédese con el cambio.

Oh, buenos días.

Bienvenido a Trifilli.

Um, me temo que la cocina está cerrada en este momento.

pero estaremos sirviendo ensaladas

y snacks en la terraza.

En realidad, no estamos aquí para almorzar.

Nos alojamos en el Blue Palace en Elounda.

Oh, eso es muy lindo.

¿Eres Susan Ryeland?

¿Por casualidad? Sí, soy yo.

Nos preguntábamos si podríamos hablar contigo.

Sobre un asunto personal: mi nombre es Lawrence Treherne.

Esta es mi esposa, Pauline.

Lo siento, ¿de qué se trata esto?

Se trata de nuestra hija.

¿La conozco?

No, no, nunca te he conocido... yo...

No es fácil de explicar.

Ella ha desaparecido.

¿En Creta? LAWRENCE: En Inglaterra.

Y hemos viajado todo este camino para hablar contigo,

Susan, porque

Creemos que puede ser por alguno de tus libros.

SUSAN: ¿Qué es exactamente lo que quiere que haga, señor Treherne?

Lawrence, por favor.

Me temo que es una larga historia: tengo que remontarme ocho años atrás.

(exhala): Lawrence, me gustaría ayudarte,

pero este no es un buen momento.

La cocina se acaba de inundar.

y hay muchas cosas que realmente debería estar haciendo.

Lo entiendo perfectamente.

Hemos dirigido un hotel toda nuestra vida.

Un poco más grande que éste.

LAWRENCE: Intentaré ser lo más conciso posible, Susan.

pero honestamente creemos

Eres la única persona que puede ayudarnos.

No tenemos ningún otro lugar adonde ir.

Está bien.

Dime.

¿Alguna vez leíste sobre el asesinato?

¿de un hombre llamado Frank Parris?

Frank Parris: Sí, sí, leí sobre eso.

¿En nuestro hotel? ¿Branlow Hall?

¿En Suffolk?

Así es, sí.

LAWRENCE: Fue donde nuestra hija se casó en junio.

Hace ocho años.

Permanecimos abiertos todo el fin de semana,

Y el viernes por la noche, Frank Parris se registró.

(gente hablando de fondo)

Hola señor. FRANK: Buenas tardes.

¿Se está registrando? Sí, por favor.

Parris-- P, A, doble R, I, S.

LAWRENCE: Dio la casualidad de que lo vi llegar,

Y supe de inmediato que iba a causar problemas.

Y muy poco tiempo después se demostró que tenía razón.

¿Puedo ayudarle?

Espero mucho que así sea.

Me temo que no me gusta mucho mi habitación.

Lo lamento.

¿Puedo preguntar qué tiene de malo?

Es pequeño y tiene vistas al aparcamiento.

Te llamas a ti mismo un hotel rural, así que un vistazo

Del campo podría ser agradable. (risas)

Está en el número 23, señor Treherne.

Dije que estábamos llenos.

LAWRENCE: Gracias, Derek.

Sí, me temo que es cierto: tenemos una boda este fin de semana.

En realidad es mi hija la que se casa mañana.

Felicitaciones, pero tengo que decir,

Si hubiera querido quedarme en una caja de zapatos

Con vistas a un aparcamiento, me habría quedado en Ipswich.

¿Pasa algo? LAWRENCE: Sí.

Este caballero no está contento con su habitación.

Pero le acabo de decir que estamos llenos.

Me temo que es uno de nuestros fines de semana más ocupados.

AIDEN: Uh, déjame, uh...

Déjame echar un vistazo.

Podríamos tener algo en el ala Moonflower.

Sí, podríamos trasladarte a la habitación 12.

¿No está tomado? Sí.

Pero los invitados aún no han llegado, por lo que el check-in es tardío.

Estoy seguro de que no les importará.

La habitación 12 tiene un, uh,

un medio probador y un baño exento.

Suena delicioso. Lo tomaré.

Aquí tienes.

(reorganización de las teclas de la tarjeta)

Derek le pondrá en evidencia, señor Parris.

¿Sabes mi nombre?

Yo, eh, lo vi en la computadora.

¿Estás ocupado?

No.

Entonces ¿por qué no me muestras?

Lo que tú digas.

¿Y quién es él?

AIDEN: Ese es Chase.

Él es de mi esposa... bueno, de mi, eh, futura esposa.

(se ríe): Lindo perro.

AIDEN: Por favor.

LAWRENCE: Ese era el talento de Aiden: a la gente le agradaba.

Él siempre trató con los clientes difíciles.

SUSAN (riéndose): Nos vendría bien tenerlo aquí.

Entonces fue él quien se casó con tu hija.

LAWRENCE: Sí.

Mencionaste un ala de Moonflower.

Sí, el hotel tiene dos alas.

Pensamos que nos sentiríamos más hogareños.

Si les diéramos nombres.

Al otro lo llamamos Lechuza Común.

Esa fue idea de Cecily.

¿Por qué Barn Owl? Es un anagrama.

¡Ah, sí! Por supuesto, eh, de Branlow.

¿Ah, te gustan los anagramas? En realidad, no.

No, a mí no me gustan para nada.

Entonces, ¿qué estaba haciendo Frank Parris en Suffolk?

Bueno, él vendría de Australia.

Estaba visitando a su hermana.

Ella vivía a sólo unas millas de distancia, en Westleton.

¿Y entonces qué pasó?

Hubo una fiesta del personal

a las 8:00 la noche antes de la boda.

Hola.

LAWRENCE: Todo el mundo estaría trabajando al día siguiente,

y Cecily quería que fueran parte de las celebraciones.

Hola, gracias.

LAWRENCE: Stefan Leonida estaba allí.

Era responsable del mantenimiento general.

Había estado en el hotel durante unos ocho meses.

Antes de eso, había estado en prisión.

Mi marido dirigía un programa de extensión social.

para delincuentes juveniles. LAWRENCE: Lamentablemente, no funcionó con Stefan.

Tuvimos una serie de pequeños robos,

y resultó que él era el responsable.

LAWRENCE: Entonces nuestra hija Lisa

Le dio su aviso y esta fue su última semana.

(gente hablando y riendo de fondo)

¿Estás borracho? ¿Hm? No. (se aclara la garganta)

Estoy simplemente cansado

(risas): Me parece que estás borracho, amigo.

No te culpo por ahogar tus penas.

No te preocupes, estarás bien.

Conseguirás otro trabajo.

(música sonando de fondo)

LAWRENCE: Frank Parris fue asesinado en su habitación.

Sólo dos horas después,

y fue Stefan Leonida quien se convirtió en el principal sospechoso.

(exhala)

LAWRENCE: El cuerpo fue descubierto al día siguiente.

Había una criada, era una chica rusa, Natasha.

Pero no llegó a la habitación hasta media tarde.

(golpea): Servicio de limpieza.

LAWRENCE: Eso fue aproximadamente al mismo tiempo en que Aiden comenzó su discurso.

Soy el hombre más afortunado del mundo.

(pitidos, clics de bloqueo)

Lo siento.

¿Señor?

¿Señor?

¿Señor?

(jadeando)

(sirenas a todo volumen) LAWRENCE: Entonces, llamamos a la policía.

y llegaron unos 20 minutos después.

SUSAN: Por curiosidad, ¿quién estaba a cargo?

LAWRENCE: Su nombre era Superintendente Detective Locke.

SUSAN (riéndose): ¿Por qué tenía miedo de que dijeras eso?

(gente hablando de fondo)

LOCKE: Frank Parris llega desde Australia

y se registra en su hotel.

Nadie lo conoce,

Y sin embargo, algún tiempo después de la medianoche, alguien entra en su habitación.

y lo asesina de una manera particularmente violenta.

¿Quién haría una cosa así?

¿En este día de todos los días?

Lo siento mucho.

Lo siento muchísimo.

Bueno, aquí está mi primera pregunta.

La cerradura de la habitación 12 no fue forzada.

¿Quién tenía una llave de repuesto?

PAULINE: Todos lo hicimos.

Cecily, yo.

Derek Endicott estaba en recepción.

Tiene una llave maestra en caso de emergencias.

LISA: Y Stefan.

Stefan Leónidas.

Mantenimiento-- todavía tenía su llave.

No saquemos conclusiones precipitadas, Lisa.

Bueno, tenía antecedentes penales.

Y lo habían despedido apenas unos días antes.

Entonces, me imagino al superintendente detective.

Podría estar interesado en hablar con él.

¿Tiene antecedentes penales?

Robo y hurto.

¿Dónde está?

Estaba dormido, no me acerqué a la habitación 12.

LOCKE: Bueno, Derek Endicott,

El gerente de noche dice lo contrario.

Dice que te vio en el ala de Moonflower.

Justo antes de medianoche. Está equivocado.

Entiendo que has estado en problemas antes.

Era joven, cometí errores.

Entonces ¿por qué la Sra. Treherne le despidió?

Ella me acusó de robo, pero no tomé nada.

Ella está mintiendo.

Bueno, quizá Derek Endicott también esté mintiendo.

Derek es un amigo, es un buen hombre.

Bueno, te vio entrar a la habitación 12 y es interesante.

La billetera del señor Parris estaba vacía.

y había manchas de sangre dentro del pliegue del cuero.

Lo que me sugiere que lo abrieron después de que lo mataron.

Ahí está el motivo.

¿Por qué no admites la verdad, Stefan?

Yo no lo maté.

Está bien.

Echemos un vistazo a tu habitación.

¿Te sangra la nariz?

Señor.

(gente hablando de fondo)

LAWRENCE: Fue un caso claro y cerrado.

Stefan fue arrestado y puesto bajo custodia.

Seis meses después, fue declarado culpable de asesinato.

Pero para entonces ya había confesado:

Así que no había ninguna duda en el asunto.

PAULINE: Le dieron cadena perpetua.

Él todavía está tras las rejas.

SUSAN: ¿Y ese fue el final?

Sí, así lo pensamos, sí.

Uh, perdóname, Lawrence.

Quiero decir, es una historia terrible.

Y lo siento por todos ustedes.

Pero empezaste diciendo

que su hija había desaparecido.

LAWRENCE: Sí.

Y que pensabas que estaba conectado

A uno de mis libros.

Sí. ¿Cuál?

PAULINE: Esta.

"Atticus Pünd se hace cargo del caso".

Ah.

Alan Conway vino a tu hotel. Sí, lo hizo.

Y está claro que él utilizó

Los hechos reales que han tenido lugar

como una especie de inspiración.

PAULINE: Todos estamos en el libro.

Lawrence y yo, por ejemplo.

Nos llama Lance y Maureen.

y nos convierte en ladrones.

Estamos dirigiendo un hotel

Eso se llama Flor de Luna.

Frank Parris, el hombre que fue asesinado,

se convierte en Oscar Berlín.

LAWRENCE: Parris, Berlín.

Nuestra hija Lisa se convierte en actriz, Melissa.

Sí, y luego está Aiden.

Aparece como una especie de estafador idiota, Algernon Marsh.

¿Qué pasa con Cecily?

Ella no está allí.

Pero ella lo leyó.

¿Y luego desapareció? Sí.

Todos creíamos que el asesinato había quedado muy atrás.

Stefan Leonida lleva siete años en prisión,

Y en lo que respecta a la policía, el caso está cerrado.

PAULINE: Y él había confesado. Mm.

LAWRENCE: A Cecily siempre le gustó Stefan.

Ella realmente quería creer que él era inocente,

Pero incluso ella había aceptado todas las pruebas en su contra.

Hasta que leyó el libro.

Exactamente.

LAWRENCE: Al día siguiente de terminarlo, me llamó.

(teléfono celular sonando)

Hola, Cecily.

Papá, hemos cometido un terrible error.

¿De qué estás hablando, cariño?

CECILY (por teléfono): Stefan Leonida.

Estuve en lo cierto todo el tiempo.

Él no era culpable: no era el asesino.

Cecily... Cecily, ve más despacio.

¿Conoces ese libro que compré?

Atticus Pünd, tiene la respuesta.

¿Qué?

El verdadero asesino aparece nombrado en el libro.

Cecily, lo que dices no tiene ningún sentido.

Sólo léelo, papá.

¡Está todo ahí!

Pero si no fue Stefan ¿quién fue?

LAWRENCE (voz en off): Ella no dijo... alguien entró en su habitación.

y terminó la llamada.

Y al día siguiente, ella desapareció.

VANGELIS: ¡Susan! ¡Susan!

(hablando griego)

(hablando en griego con vacilación)

¿La has denunciado como desaparecida?

La policía la está buscando ahora.

¿Qué crees que le pasó?

PAULINE: Creemos que está asustada. Está escondida.

Están buscando en el bosque.

Sabemos que todavía está viva, ha habido avistamientos.

Su cara estaba en los periódicos y había alguien

que estaban seguros de haberla visto en Norfolk.

¿Qué es exactamente lo que quieres que haga?

Quiero que vengas al hotel.

Quiero que leas el libro.

Trabajaste en ello: debes saber qué contiene.

LAWRENCE: Si puedes ver lo que ella vio, tal vez puedas ayudarnos a encontrarla.

VANGELIS: ¡Susan!

¡Susan!

¡Dios mío! ¿Y ahora qué? (Vangelis tose, las cacerolas tintinean)

Oh, Dios... no, lo siento, tengo que irme.

Pensaré en lo que dijiste.

Estás en el Palacio Azul, ¿verdad?

Sí, Susan, te pagaremos £10.000.

Si nos ayudas a encontrarla.

Sólo una semana: eso es todo lo que pedimos.

Una semana de tu tiempo.

VANGELIS: ¡Susan!

Yo, te llamaré.

VANGELIS: ¡Susan! SUSAN: ¡Sí! ¿Qué has hecho?

¡No fui yo! ¡Oh, no!

SUSAN: ¡Oh, Andreas!

¡¿Qué pasó?!

Apagué la parrilla después de la inundación.

Sí, ¿y luego qué? ¡Y alguien lo volvió a encender!

(gemidos)

(chasquido de dientes)

(suspira)

(golpeando)

ALAN: Capítulo uno.

Atticus Pünd fue el mejor detective del mundo.

Pero su próximo caso iba a ser su mayor desafío.

No, no. Es demasiado trivial y demasiado obvio.

(Cenicero tintineando)

Sí. (sopla)

ALAN: Tawleigh era un pueblo pintoresco en el condado.

de Devonshire, conocida por su exuberante campiña

y tés con crema.

En el verano de 1954, su residente más famoso

Fue, sin duda, Melissa James,

La actriz británica

que había subido a la cima de las alturas de Hollywood,

hasta que ocurre un accidente en el set de una película de Hitchcock

había supuesto un final repentino para su carrera.

Ella había usado el dinero del seguro para comprar

Un pequeño hotel a una milla del pueblo.

Ella lo rebautizó como Flor de Luna.

que también era el título de la película por la que

Había sido nominada a su primer premio de la Academia.

y que le había dado la fama

que, debido al accidente, había dejado atrás. (la puerta del coche se cierra)

Que tengas una agradable estancia con nosotros. Gracias.

¡Señorita James!

No te esperábamos hoy.

¿Tengo que llamar cada vez que vengo, señora Gardner?

Eso no es lo que quise decir.

¿Está disponible el señor Gardner?

Él está en su oficina. Le haré saber que estás aquí.

No.

¿Por qué no le damos una sorpresa?

ANUNCIADOR DE LA CARRERA (en la radio): ¡Y ya se fueron!

Es un buen comienzo...

(exhala)

(la puerta se abre)

(la radio continúa)

Señorita James. (la radio se apaga)

Señor Gardner.

Espero no interrumpir nada.

Bueno, todo es parte del trabajo, señorita James.

Tienes que estar al día con las noticias. ¿Las noticias de las carreras?

Por favor, tome asiento.

LANCE: Estábamos hablando de ti,

tal como sucede.

Eh, estábamos revisando el correo y nos llegó esto.

MAUREEN: Sabíamos de quién era.

Estaba empapado en lavanda, no sé qué.

Están pensando en eso. (se ríe): Escuchen esto.

(se aclara la garganta): "¿Cómo puedes hacerlo, querida señorita James?

"La pantalla se ve disminuida sin ti.

Una luz se ha apagado en nuestras vidas."

¡Oh, eso es tan encantador!

Es.

Pero no es por eso que estoy aquí.

He estado mirando las cuentas hasta febrero.

Ah, los meses de invierno siempre serán un poco lentos.

Cuando estás cerca de la playa.

Bien podría ser el caso,

pero incluso cuando el hotel está lleno,

Seguimos perdiendo dinero a mansalva.

Bueno, no sé qué más podemos hacer, señorita James.

Aquí manejamos las cosas con mano firme.

Quizás podríamos aumentar el precio de las habitaciones.

Las habitaciones ya son las más caras en Devonshire, no.

Le pedí a mi asesor financiero que hiciera una auditoría completa.

¿Una auditoría?

¿Cuando?

Ya está de camino desde Londres.

Me reuniré con él más tarde hoy.

(Suena la obertura de "Las bodas de Fígaro")

(neumáticos patinando)

(Henry gruñe, la música se detiene)

(los neumáticos patinan)

(motor al ralentí)

(motor al ralentí)

(cambio de marcha)

(gente hablando de fondo)

¿Se quedará a cenar, señorita James?

No, gracias, me voy a casa.

(golpes)

(suspira)

Toronjil. Óscar.

No me dijiste que vendrías.

Si te lo hubiera dicho ¿aún estarías aquí?

Bueno, no hay necesidad de ser así.

Han pasado seis semanas y no sé nada de ti.

No respondes a mis cartas ni a mis llamadas telefónicas.

¿Por qué no hablamos en el bar?

¿Hmm?

Me temo que no puedo ofrecerle una bebida.

Estas estúpidas leyes de licencias.

No quiero beber, Melissa.

Quiero una respuesta.

(se enciende el fósforo)

Es el trabajo de casi tres años, Melissa.

OSCAR: Tengo el guión, el director,

el contrato--tengo los disfraces.

Una cosa que no tengo,

tu firma.

¿Por qué no firmas el contrato cuando comienza la producción?

¿dentro de dos meses?

He decidido no hacerlo.

¿Qué?

Bueno, lo siento, Oscar, he cambiado de opinión.

¿Qué estás diciendo?

Somos amigos, Melissa.

Tenemos un acuerdo. (exhala)

Y todo lo que he hecho, la financiación que he conseguido,

¡Sin ti no tengo nada!

No somos amigos, Oscar.

Esto es un acuerdo comercial y lo siento.

Nunca debí dejar que me convencieras.

Pero si te echas atrás ahora,

¿Tienes alguna idea?

Me arruinarás.

Oh, no seas ridículo.

Hay muchas otras actrices.

Es un buen guión.

Será una gran película.

Lamento decepcionarte.

Simplemente tendrás que encontrar a alguien más.

ANDREAS: ¿Qué estás haciendo?

Te estaba buscando.

¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

El fontanero está aquí.

¿No puedes lidiar con él, Andreas?

Sabes, no sé el griego.

para “inundaciones” y “tanques de agua que explotan”

y "volverse loco muy rápidamente".

Él habla inglés.

¿Puedes darme cinco minutos por favor?

Sí, claro.

(suspira)

ALAN: El viaje de Melissa la llevó más allá de la iglesia local.

de San Daniel.

Esto estaba cerca de la casa del Dr. Leonard Collins,

Su médico personal.

Al final resultaron las cosas,

Él sería una de las últimas personas en verla con vida.

Pero en ese momento, el Dr. Collins no estaba interesado.

en su paciente famoso.

Incluso cuando su vida parecía derrumbarse a su alrededor,

Esto acababa de dar un giro significativo para mejor.

SAMANTHA: ¿Cuánto?

£980.000.

Pero eso, eso es imposible.

Eras su sobrina, ella no tenía otros parientes.

¿Qué pasa con Algie?

Bueno, no tenía otros parientes a los que cuidar.

Usted es el único beneficiario.

Bueno, no estará contento.

¿Es necesario averiguarlo?

Bueno, él es mi hermano, tengo que decírselo.

...Samantha...

Pasará cada minuto que esté despierto

tratando de sacarte el dinero.

Y tú eres demasiado blando de corazón,

Querido mío, tendrá éxito.

Oh, pero él viene aquí.

Él está de camino desde Londres.

¿Por qué? Está saliendo con Melissa.

Ya sabes, él la asesora sobre sus inversiones.

No me lo digas

¿Está drenando más dinero de su billetera?

¿Se queda aquí?

A ti, no te importa ¿verdad?

No, por supuesto que no.

Simplemente no confíes en él, Samantha.

(Suavemente): No digas ni una palabra.

ALAN: ¿Y qué pasa con Melissa?

Ella no estaba de buen humor cuando regresó a su casa.

en el Fuerte Clarence.

Y la vista del coche de su marido en la entrada.

Sólo empeoró las cosas.

Buenas noches, señorita James. Hola, Phyllis.

El señor Spencer le espera en el salón.

Te he dejado una cena ligera para después de la ópera.

Es sólo jamón frío y ensalada.

¿Vas a salir esta noche?

Bueno, sí, señorita James, es miércoles.

Mi tarde libre. Oh.

Estoy visitando a mi hermana en Bideford.

¿Eric va contigo? Bueno, él me llevará.

Dijiste que podíamos llevar el coche.

Sí, por supuesto que lo hice.

Bueno, que lo pases bien.

¿Aún no lo has hecho?

Lo estoy haciendo ahora mismo.

Deberías haber terminado hace una hora.

Vamos, vamos a salir.

¿Era ella? Bueno, ¿quién creías que era?

¿Marilyn Monroe?

¿Ella, ella dijo algo?

(rápidamente): No. Pero... ¿Ella lo sabe?

No lo sé ¿por qué no le preguntas?

No puedo hacer eso

Bueno, pronto descubrirás si lo hace.

¿Y qué crees que va a pasar entonces?

Es lo que te mereces.

(pieza clásica de ejecución lenta)

Te estaba esperando.

Lo siento, me retrasé.

¿Viste a los Gardner? Sí.

Entonces, ¿qué dijiste? No quiero hablar de eso.

Bueno ¿no vas a cambiar?

En realidad, John, no voy a unirme a ti.

Tengo a Algernon viniendo a la casa.

¿Qué? Bueno, ¿cuándo?

Ya está de camino. Bueno, ¿por qué?

Necesito hablar con él.

¡Pero compramos las entradas hace semanas! Lo siento.

(clics más ligeros)

Bueno, me quedaré.

(exhala) No quiero ir sin ti.

No te necesito, John.

Necesito a Algernon... ¿estamos hablando de dinero?

Algo que das por sentado

por el cual siempre he trabajado.

Ni siquiera quiero ir.

Ni siquiera me gusta la maldita ópera.

Si, pero eso no es cierto.

Es "Las bodas de Fígaro". Te encantó cuando la vimos.

En Glyndebourne, me aburría muchísimo.

Cuando lo vimos en Glyndebourne,

¡Y no quiero verlo esta noche!

(suspira)

No lo entiendes ¿verdad?

Tú y yo somos de mundos diferentes.

Tú y tus amigos elegantes.

(gemidos): Una noche en la ópera

con mamá y papá y el señor y la señora fulano de tal.

Corbata negra y charlas políticas

en el intervalo.

Simplemente no soy yo.

No me interesa.

Creo que estás olvidando algo, Melissa.

Mis padres me dejaron abandonado cuando me casé contigo.

Oh, no fui lo suficientemente bueno para ellos.

¡No me importó! ¡Lo dejé todo por ti!

¡Como me has dicho mil veces!

Mira, no quiero tener esta discusión ahora.

Simplemente vete.

(la música continúa)

No me hagas esto, Melissa.

(la música continúa)

Y podrás dormir en la habitación de invitados cuando regreses.

Intenta no despertarme.

(Suena "Las bodas de Fígaro") ♪ No te irás más, mariposa amorosa ♪

♪ Noche y día dando vueltas ♪

(el motor arranca) ♪ Algunos hermosos perturbando tu descanso ♪

♪ Narcisetto, Adoncino d'amor ♪ (cambio de marcha)

♪ Hermosas perturbando tu descanso ♪

♪ Narciso... ♪

(suena el timbre)

(suena el timbre)

¡Oh! Hola.

Melissa me está esperando.

La señorita James está arriba, señor.

¿Te gustaría ir a la sala de estar?

Seguro.

Supongo que no podrías juntarte.

Un whisky con jengibre, ¿podrías?

(Suena "Las bodas de Fígaro") ♪ Podrías ♪

♪ Se podría hacer con astucia, con ingenio ♪

♪ Con criterio, con criterio ♪

♪ Podrías, podrías, podrías, podrías ♪ (freno activado)

(respirando profundamente) ♪ El hecho es serio, el hecho es serio ♪

♪ El asunto es serio ♪

Uh, el señor Marsh te está esperando en la sala de estar.

Señorita James, gracias Phyllis.

Me gustaría hablar contigo y con Eric.

Antes de que te vayas.

Si no te importa.

(Suavemente): Está bien.

(pasos acercándose)

¡Melissa, cariño!

Por favor, ¿podrías sentarte, Algernon?

¿Qué pasa?

Tú, eh, te ves un poco rudo, ¡ja!

He estado teniendo un día terrible, si quieres la verdad.

Bueno, ya somos dos.

Tuve un viaje horrible hacia abajo.

Bueno, entonces, si no estás de humor para tomar una copa,

¿Qué puedo hacer por ti?

Quiero vender mis acciones en Day's End Holdings.

(se ríe): ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Yo pensé que querías hablar del hotel.

¡Quiero hablar de eso! ¡Quiero hablar de todo!

Necesito dinero: esta casa, el hotel,

mi matrimonio.

Siento que me están chupando la sangre.

Por eso te recomiendo Day's End, te hará rico.

Bueno, hasta ahora,

No me ha hecho ganar ni un centavo.

¿Cuándo te he dado un mal consejo?

No, por favor no discutas conmigo, Algernon.

He llegado al final del camino.

No hay dinero en el banco.

Necesito cobrar mis acciones

ahora.

(en voz baja): Sí.

Las acciones, por supuesto, no valen nada.

Porque Algernon la está estafando.

Y Algernon está basado en Aiden.

Entonces, ¿qué quiere decirme eso?

(suspira)

No voy a encontrar la respuesta escrita en un libro.

¿Hace ocho años, verdad?

¿Y cómo voy a saberlo?

¿Qué le pasó a Cecily Treherne?

¡No tiene nada que ver conmigo!

¿Es eso cierto? ¿Hm?

(gente hablando de fondo)

Está bien.

Puede que Alan haya mencionado algo.

Me mostró una foto

de Frank Parris en un periódico, un asesinato

en un día de boda, y tal vez,

Quizás dije que sería una buena historia.

¡Pero no le dije que lo escribiera!

El asesinato es el peor de todos los crímenes.

No sólo por las vidas que destruye.

Pero también están las reverberaciones.

¿Ah? Es como una piedra arrojada al mar.

Las ondas,

y todo el camino hasta la orilla.

(riendo) ¿Hm?

¿Lo pusiste en tu libro? Oh...

¿"El panorama de la investigación criminal"?

(se ríe): Bueno, por supuesto. (se ríe)

Pero no soy detective.

Puedo ir al hotel, pero no puedo investigar.

No sabría por dónde empezar.

¿Crees que Cecily Treherne está muerta?

Ella está desaparecida desde hace cinco días.

Entonces es ahí donde debes empezar.

(suspira)

(inhala)

Ella ve algo en el libro.

Que le dice quién mató a Frank Parris.

Ella llama a sus padres,

y alguien

escucha la conversación.

Y esa persona la mata.

Tal vez.

Sí, pero el libro se desarrolla en un hotel boutique en Devonshire.

Se trata de una actriz famosa que es estrangulada.

No tiene nada que ver con lo que pasó en Branlow Hall.

Entonces ¿qué fue lo que vio Cecily?

No sé.

No tengo ni idea.

Debería dejar esto así.

Pero no lo harás.

No puedo.

No si es mi culpa.

(gente hablando de fondo)

HOMBRE: ¡Camarero! ¡Camarero!

VANGELIS: ¡Dos segundos, voy!

¿Qué puedo ofrecerle, señora?

Me traerá una copa de vino, por favor, camarero.

A continuación. (risas)

(música sonando de fondo)

Andreas, vuelvo a Inglaterra.

¿Cuando?

Pronto.

Mañana.

¿Por cuánto tiempo?

No sé.

Me han ofrecido un trabajo.

¿En el sector editorial? No.

¿Tiene algo que ver con Alan Conway?

Te vi leyendo el libro.

Sí, lo ha hecho.

Sabes que todo lo que tiene que ver con ese hombre es malo ¿eh?

La última vez casi te matan.

Me han ofrecido £10.000.

¿Encontrar un capítulo que falta?

No, esta vez no: para encontrar a una persona desaparecida.

Cecilia Treherne

Necesitamos el dinero, Andreas.

Sin ella,

Hemos terminado.

Entonces volverás cuando la encuentres.

No sé.

Todavía te amo, pero este mundo no es para mí.

Cambiando camas, persiguiendo fontaneros.

Esto no nos hace felices.

Estoy feliz.

Discutimos todo el tiempo.

Ya no nos divertimos como antes.

Nunca dije que sería fácil.

Bueno, tampoco dijiste que iba a ser miserable.

Extraño los libros.

Extraño ser editor, mi antigua vida.

Tu antigua vida se quemó, Susan.

Bueno, quiero construir otro.

Pero no estoy seguro de querer que esté aquí.

Debes hacer lo que tengas que hacer.

No tomemos ninguna decisión.

Tomemos un día a la vez.

¿Pero aún así te vas?

Sí, tengo que hacer esto.

No te enojes conmigo.

Piensa en el dinero.

¿Puedes obtener un adelanto?

(Ambos ríen)

Yammas. Yammas.

(exhala)

(gente hablando de fondo)

ALAN: Melissa James había hecho

un gran número de enemigos en el pueblo de Tawleigh.

Allí estaban los gerentes del hotel, Lance y Maureen,

por miedo a ella.

El productor de cine, Oscar Berlín,

cuya vida había sido arruinada por ella.

¿Quién era Algernon Marsh, su asesor financiero?

¿escondiéndose de ella?

¿Y qué haría su marido, John Spencer?

¿Después de que ella lo rechazó?

(el motor arranca)

El miedo y el odio conducen a una conclusión inevitable.

(hacer clic)

SUSAN: Estoy tratando de encontrar a Cecily antes de que sea demasiado tarde.

¿Qué crees que le pasó a tu hermana?

La respuesta está en el libro.

Creo que quiere que investigues.

¿Quién cree usted entonces que pudo haber sido el responsable?

No puedes culparte a ti mismo, pero yo sí.

ANUNCIADOR: Visite nuestro sitio web para ver videos, boletines, podcasts y más.

Y únete a nosotros en las redes sociales.

Para solicitar este programa, visite ShopPBS.

"Masterpiece" está disponible con PBS Passport

y en Amazon Prime Video.