Original subtitles

El Gaplant de Rosamia y el Asshimar de Buran Blutarch...

...atacaron al Audhumla en oleadas.

Durante este ataque, Amuro y Katz volaron un carguero hacia el centro de la batalla.

Así, Amuro Ray se unió a Hayato y los demás.

La Salida de Katz

Mientras funcione. Solo reparen lo crítico.

- Planeo salir de nuevo. - Sí, señor.

¿Quién esperaría ser embestido por un carguero?

¡Mayor!

¡Mayor Buran Blutarch!

Todo gracias a usted, Mayor...

...pude reparar mi Gaplant.

¿Es costumbre del Cyber-Nuevo Tipo repetir cosas una y otra vez?

Mayor.

Permítame unirme a su equipo, señor.

¡Mayor!

Quiero derrotar a esa gente a cualquier costo.

¿Esa gente?

No me gusta cómo dijiste eso.

Lo siento.

Pero no puedo soportarlo.

¡Que esa gente haga caer el cielo!

¿Hacer caer el cielo?

¿No es así?

La A.E.U.G. es un grupo que quiere erradicar a la gente de la Tierra...

...haciendo caer una colonia sobre ellos.

¡La visión de una colonia cayendo...!

¡Es como si el cielo se desplomara!

¡Esa visión...!

La A.E.U.G. es un grupo que odia la idea de contaminar la Tierra.

No llegarían a ese extremo.

Todavía sueño con eso cada noche.

¡Un sueño del cielo cayendo!

Entiendo, Alférez.

Haz lo que desees.

¡Muchas gracias!

Ya veo, así que se fueron a Japón.

Sí.

¿Fue idea tuya que Fraw viniera a verme, Hayato?

¿Te molestó?

No.

Me alegra haberlos enviado contigo, Amuro.

Trajiste a Katz aquí, como esperaba.

¿Qué quieres decir con eso?

Estaba desesperado por escapar de la vida en la Tierra.

Pero Fraw odiaba la idea.

No la culpo.

No hay madre en el mundo que quiera enviar a su hijo a la guerra.

Cierto.

Y no es diferente para una madre adoptiva.

Pero un niño hará lo que desee, sin importar lo que sientan los padres.

Cuando veo a Katz, siento que he envejecido.

Esperaba no escuchar comentarios tan pesimistas de ti.

Espero que ayudes en el entrenamiento de Katz.

En realidad, es al revés, ¿no?

Realmente quieres reentrenarme, ¿verdad?

¿Sí?

Si tienes un momento, me gustaría que ayudaras.

Entendido.

- ¿Ese era Char? - Ese era el Teniente Quattro.

Para mí, no es otro que Char Aznable.

No seas tan estricto con eso.

Así que este es el monitor panorámico.

¡Esto es increíble!

¡No lo toques!

Lo siento.

No, yo lo siento.

Estaba haciendo ajustes.

No querrás una descarga eléctrica, ¿verdad?

No.

Me conmovió el heroísmo de este Gundam Mk. II.

¡Me impresiona que lo hayas pilotado!

¡Kamille!

- ¡Cuida de Katz! - ¡Pero...!

Sabe cómo operar un móvil.

Oh, muy bien entonces.

Escuché que sabes sobre móviles.

Como sabes, mi padre es el director del museo de guerra.

Así que he estado en casi todos los modelos antiguos.

- ¿En Kennedy? - ¡Sí!

Tu padre parece muy joven.

Bueno, es mi padre adoptivo.

Aun así, es mejor que no tener padre.

¿Conoces bien a Amuro Ray?

Estuve siempre con él en el White Base durante la Guerra de Un Año.

¿En serio?

Amuro era un ídolo para nosotros.

Pero Amuro es como una persona diferente últimamente.

Pero fue toda una escena cuando embistió al enemigo con el carguero.

Sin embargo... no estoy seguro aún.

No tiene el mismo espíritu.

¡Estos nuevos Dodais serán útiles si los necesitamos de repente...!

- ¿Pero vendrán? - Sí.

El nuevo modelo de móvil quiere demostrar su superioridad en desempeño.

Char, ¿por qué regresaste a la Tierra?

¿Conseguiremos información de Kai en Hickory?

No estoy seguro.

Encontrar la base de los Titans no será tarea fácil.

Dicen que la gente tiende a subestimar las habilidades...

...de sus propios familiares cercanos.

Supongo que es cierto.

Sabes, Kai fue tripulante del White Base.

Confío en él.

Estoy seguro de que no nos defraudará.

Estoy impresionado.

Cargar contra un móvil con algo como un carguero que carece de movilidad.

¿Por qué regresaste a la Esfera Terrestre?

Vine a reírme de ti.

Eso es lo que querías oír, ¿no?

No elegí terminar así.

Seguro lo entiendes.

Y aún así, no quieres compasión, ¿verdad?

Entonces quiero verte convertido en el Amuro Ray...

...que esté a la altura de las expectativas de Katz.

Ese es el mejor consejo que puedo darte.

¡¿Por qué regresaste a la Esfera Terrestre?!

El espíritu de Lalah aún vaga en la Esfera Terrestre.

Sentí que no existía más allá de Marte.

Lalah.

Encerrarte en tu caparazón significa que terminarás...

...dándole una mano al Gobierno de la Federación Terrestre, no, a los Titans.

¡No puedo hacer nada si no llego al espacio!

Recuerda esto: "Un pájaro en una jaula no es más que un juguete para el disfrute de otros."

¡Sr. Amuro!

Tu refrigerio nocturno.

Ah, gracias.

Esperaba la oportunidad de conocerte.

Escucho tu nombre de varias personas.

Siento que me comparan contigo. Ha sido molesto.

Quiero que me digas. ¿Cómo puedo estar a la altura de las expectativas de los demás?

Tenía tu edad cuando piloté un Gundam por primera vez.

En ese entonces, estaba desesperado.

¿Qué ha dicho Katz sobre mí?

Creo que te dijo algo.

¡¿Entonces por qué no le preguntas directamente a Katz?!

¿Kamille?

¡Disculpen!

¿Qué diablos estoy haciendo?

¡Así es!

¡Y luego mantén tu postura de disparo, usando tu mano como apoyo!

¡¿Y si el Garuda de la A.E.U.G. logra cruzar el Océano Pacífico?!

No escaparán sin importar a dónde vayan.

Las Fuerzas en Nueva Guinea tampoco se quedarán de brazos cruzados.

¿Nueva Guinea?

¿Es esa una nueva ubicación de base?

Pues, sí.

¡Bien!

¡Asegúrense de mantener el equilibrio!

¿Un avión?

¡Es un biplano!

¡Qué hermosa vista!

¡Un avión!

¡Posición a las dos en punto, abajo!

¡El avión es de Karaba! ¡Estoy seguro!

- ¡¿Karaba?! - ¡Sí, señor!

¡Padre!

Bien, baja la nave y reduce la velocidad.

- Que entre por la escotilla trasera. - ¡Entendido!

¡La corriente de aire...!

¿Está bien?

¿Esa fue la cubierta?

Lamento despertarte tan temprano.

Soy Beltorchika Irma de Karaba.

Hickory los está esperando.

Gracias. Soy Hayato Kobayashi del museo.

¿Eres Katz?

¿Eh? Ah, sí.

¡Buen chico! ¡Encantada de conocerte!

¡Qué avión!

¡Oh, Kamille!

Esta es Beltorchika Irma de Karaba.

¿Te gusta mi avión?

- Es una hermosa réplica. - Gracias.

¿Dónde está Amuro?

- Ve a despertarlo. - ¡Sí!

No solo el Beechcraft...

...sino que la señorita Beltorchika parece una persona maravillosa.

¿Qué te pasó ayer?

¿No te interesa el Gundam?

¿Te molesta que hayan hecho el Mk. II?

¡Cállate ya! ¡Déjame en paz!

¡Como quieras!

Son acciones insinuantes de Char y Hayato...

...dejar que un chico más joven pilote el Gundam mientras me ignoran.

El transbordador en Hickory puede enviar tres móviles al espacio.

¡Oh, Amuro! ¡Esta persona es...!

Katz me contó.

Encantado de conocerte.

- Soy Amuro Ray. - ¿Amuro?

Así que eres Amuro.

Eso es Helen-Helen, ¿verdad?

Mi marca de jabón favorita.

Oh.

Así que eres Amuro Ray. ¡Hmm...!

¿Por qué tenemos Helen-Helen en el Audhumla?

¡Ni idea!

Ahora, sírvete, Amuro Ray.

- ¿Tú trajiste esto? - Sí.

Eres un Nuevo Tipo, pero pareces una persona normal.

Lamento decepcionarte.

Siempre imaginé a Amuro Ray como alguien más belicoso.

Me alivia.

Me preocupaba pensar, ¿y si la A.E.U.G. y Karaba...

...no les importara matar gente, escudándose en que tienen una causa justa...

...como han hecho los Titans... no, el Gobierno de la Federación Terrestre?

- Tenía miedo. - ¿Y?

¿Quién es esa persona con gafas de sol?

Es el Teniente Quattro de la A.E.U.G.

Está a cargo de esta operación.

¿De qué tiene miedo?

¿Por qué no te unes a ellos?

No quiero estar con el Sr. Amuro.

¿San Francisco?

En cinco minutos.

Aunque ya no queda ciudad allí.

Parece una persona aterradora, con esa mirada.

Parece del tipo que no puede vivir sin la guerra.

Tú también eres miembro de Karaba.

No puedes estar totalmente en contra de la lucha.

Sin embargo...

...con esa persona, no percibo ninguna inteligencia pacífica.

El Teniente Quattro no es como crees.

¡En el fondo es una persona muy amable!

¿Dije algo que no debía?

No.

No te preocupes, Beltorchika.

¡Eso es mentira!

- ¡Enemigo! - ¡¿Un perseguidor?!

- ¿El Alférez Rosamia va? - ¡Sí, señor!

¡Debo pagarles por habernos acogido!

- ¿Cuántos enemigos? - ¡Solo uno, señor! ¡Muy persistente!

- ¡Usaré este! - ¡Adelante!

¡Yo también debería poder luchar!

¡¿Kamille?!

¿Quién lo pilota?

¡El Gundam Mk. II se mueve!

¿Quién lo pilota?

¡Katz, despegando!

¡¿Katz?! ¡Imposible!

¡No en una batalla real!

¡Abre la escotilla!

¡¿Qué te parece eso?!

¡Kamille!

¿Puedes salir en el Rick Dias?

¡Entendido!

¿Acaba de irse Katz?

- ¿Katz se fue? - ¡¿Katz?!

Katz es ese chico joven, ¿verdad?

¡Olvídalo!

¡Tiene que ser broma!

¡No has tocado un móvil en siete años, ¿verdad?!

¡Al menos Katz ha tenido entrenamiento!

¡Quédate y defiende!

¡Pero yo fui piloto de Gundam!

Amuro Ray.

¡Así que esta persona también fue piloto...!

Solo otra persona que lucha.

¡Kamille salió en el Rick Dias!

¡Todas las unidades, apóyenlo!

¿Qué?

El mismo que dijo que saldría a luchar ahora tiembla de miedo.

¿Es esta la misma persona a la que llamaban Nuevo Tipo?

Sí, como yo temo que el cielo se caiga...

...este hombre teme luchar.

¿Ascendemos o descendemos?

Descenderemos.

¡No puedo determinar el número de unidades enemigas atacando!

Pero no quiero morir.

Parece que despegaron dos unidades. ¿Tienen alguna posibilidad contra mí?

¿Dónde está el enemigo? ¿Atacará por la derecha?

¿O por la izquierda?

¡¿Los Hizacks atacan desde arriba?!

¡Maldición! ¿Cuál es el monitor de búsqueda de enemigos?!

¡Esto es diferente a un Zaku!

¡¿Es ese?!

No escaparás esta vez. No repito mis errores.

¡¿Detrás de mí?!

¿No es el mismo piloto de ayer?

¡O quizás es parte de una estrategia!

¡No importa cuál sea tu estrategia...!

No, definitivamente es otro piloto.

¡¿Q-Qué fue eso?!

¡¿El móvil dorado?!

¡Entonces usaré ese Gundam como escudo!

¡¿Está escapando?!

¡Teniente Quattro!

- ¡Cuida a Katz y al Mk. II! - ¡Entendido!

¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!

¡Katz!

¡Abre los ojos! ¡Observa a tu oponente!

¡¿Puede controlar un Dodai?!

¡¿Qué clase de poder es este?!

¡Katz, reubícate!

¡Katz!

¡¿Kamille... en un Rick Dias?!

- ¿Algún perseguidor? - No hay señales de móviles.

- ¡Katz! - ¡Aún puedo luchar!

¡Reacciona!

¡¿No te das cuenta de que tus acciones causan problemas a los demás?!

¡Será tarde cuando destruyan el Gundam Mk. II!

¡Entiendo!

¿Lo entendió?

¡No permitiré esto...!

¡Cómo te atreves a atacar sin importarte lo que te rodea!

¿Era... una mujer?

¿Cómo está Katz?

Está bien.

¿Qué era ese piloto?

Parece energía liberada de una mente desequilibrada.

- ¡No te preocupes! - Cierto.

Rosamia Badam.

Su excesiva agresividad la lleva a la derrota.

¿Realmente sirven de algo los Cyber-Nuevos Tipos?

¡Idiota!

Increíble.

Lo siento, Padre.

¡P-Pero... yo...!

- ¡Vi un enemigo invisible! ¡De verdad! - ¡Cállate!

¡¿De qué sirve eso?!

No tomes una coincidencia y empieces a creer...

...que es algún tipo de habilidad que has desarrollado!

Creo que el Director Hayato tiene razón, Katz.

Por otro lado, lo que dice Katz es cierto.

Aun así, no puedo perdonar fácilmente sus acciones estúpidas.

¡A veces, las acciones egoístas de uno pueden acabar con toda una fuerza!

¡Eso es imperdonable!

¿Qué pasa, Amuro?

Los jóvenes están ahí fuera luchando.

¿No sientes esa sensación en tu sangre como antes?

El Audhumla permanece en la costa oeste para contactar con Hickory.

Beltorchika presiona a Amuro para que se comprometa...

...y cumpla con la responsabilidad de devolver a Char y Kamille al espacio.

Amuro entonces toma el Rick Dias y lucha contra el Asshimar.

En el próximo episodio de Mobile Suit Zeta Gundam, "A través de la niebla de la oscuridad".

A través de la niebla de la oscuridad

Verás las lágrimas del tiempo. A través de la niebla de la oscuridad