Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,290 --> 00:01:43,780
La República de Zeon era considerada
un cuerpo autónomo local...
2
00:01:43,860 --> 00:01:46,130
...del Gobierno de la Federación Terrestre.
3
00:01:46,700 --> 00:01:49,730
Sin embargo, en conjunto con las acciones
de los Titans...
4
00:01:49,800 --> 00:01:52,530
...habían comenzado a actuar
por su propia cuenta.
5
00:01:52,610 --> 00:01:56,100
Los altos funcionarios del
Gobierno de la Federación Terrestre...
6
00:01:56,180 --> 00:02:01,140
...pasaron esto por alto principalmente
por su poco interés en el espacio exterior.
7
00:02:05,090 --> 00:02:09,930
Amuro Vuela de Nuevo
8
00:02:30,080 --> 00:02:32,340
¡El curso está despejado! ¡Pueden despegar!
9
00:02:32,410 --> 00:02:34,380
¡Escuadrón Rosamia, despegando!
10
00:02:52,160 --> 00:02:54,960
¡El Audhumla avanza actualmente
hacia el nor-noroeste!
11
00:02:55,700 --> 00:02:56,460
¡Entendido!
12
00:02:56,540 --> 00:02:59,200
Estimamos encuentro con el enemigo
en cincuenta minutos.
13
00:02:59,270 --> 00:03:00,860
Solicitando contacto con el Mayor Buran.
14
00:03:07,480 --> 00:03:09,970
Recuerdo que hay un establecimiento
de los Titans en esta zona.
15
00:03:10,180 --> 00:03:12,980
Claro que sí, aquí es donde solían estar
los Estados Unidos.
16
00:03:13,050 --> 00:03:14,950
Encontrarás numerosos
establecimientos militares aquí.
17
00:03:15,020 --> 00:03:15,990
¡Hmm...!
18
00:03:17,520 --> 00:03:19,120
- Por favor.
- ¡Sí, señor!
19
00:03:19,190 --> 00:03:21,560
Si las tropas que nos atacaron
en el Espaciopuerto Kennedy...
20
00:03:21,630 --> 00:03:22,560
...vinieron tras nosotros en el Sudori...!
21
00:03:22,630 --> 00:03:24,460
Les tomaría al menos medio día.
22
00:03:24,530 --> 00:03:26,000
No les tomará tanto tiempo.
23
00:03:26,070 --> 00:03:28,970
¡Kamille, ten el Mk. II listo
para enviarlo en cualquier momento!
24
00:03:29,030 --> 00:03:32,770
¡Teniente, ¿no te molesta en absoluto
que el Teniente Roberto murió en acción?!
25
00:03:32,840 --> 00:03:35,100
Quieres regresar al espacio, ¿verdad?
26
00:03:35,170 --> 00:03:36,230
¡B-Bueno, claro...!
27
00:03:36,310 --> 00:03:39,640
Lo que podemos hacer por el Teniente Roberto ahora
es regresar al espacio.
28
00:03:39,780 --> 00:03:41,040
¡Olvida tus sentimientos en la guerra!
29
00:03:43,080 --> 00:03:44,950
¡Un mensaje de la estación de relevo!
30
00:03:45,450 --> 00:03:47,420
¡Refuerzos vienen hacia nosotros!
31
00:03:49,220 --> 00:03:51,280
¡Planean unirse a nosotros en cuarenta minutos!
32
00:03:51,360 --> 00:03:53,450
¿Quién es el líder de combate?
33
00:03:53,530 --> 00:03:55,320
Alguien llamado Alférez Rosamia Badam.
34
00:03:55,830 --> 00:03:59,920
Ah, cierto.
Rosamia del Laboratorio Augusta.
35
00:04:00,000 --> 00:04:01,590
¿Está bien que ella venga?
36
00:04:03,140 --> 00:04:05,100
Bueno, con ella ya sabemos
que saldremos victoriosos.
37
00:04:05,900 --> 00:04:10,240
Pero con un resultado tan predecible,
el juego pierde emoción.
38
00:04:15,410 --> 00:04:16,640
No pude hacer mucho por ti...
39
00:04:17,220 --> 00:04:20,550
...pero si hay algo que te preocupe,
no dudes en contactarme en cualquier momento.
40
00:04:20,620 --> 00:04:22,350
¡No volveremos a molestarte!
41
00:04:22,820 --> 00:04:25,020
¡Podemos valernos por nosotros mismos!
42
00:04:25,090 --> 00:04:26,920
Espero que tengas un bebé saludable, Fraw Bow.
43
00:04:26,990 --> 00:04:28,430
Gracias.
44
00:04:28,490 --> 00:04:30,290
Necesitaré criar a este niño para que sea fuerte.
45
00:04:31,600 --> 00:04:33,060
Tienes razón.
46
00:04:35,070 --> 00:04:36,470
Ya casi es hora.
47
00:04:36,540 --> 00:04:38,590
Vayamos a los asientos adentro.
48
00:04:40,140 --> 00:04:42,300
¡¿Qué más esperas que haga?!
49
00:04:42,910 --> 00:04:44,810
¡No fue fácil conseguir esos boletos a Japón!
50
00:04:46,410 --> 00:04:48,470
Sé que me están vigilando incluso ahora.
51
00:04:48,550 --> 00:04:50,740
¡Me capturarían antes de que pudiera hacer algo!
52
00:04:51,120 --> 00:04:52,080
¡Amuro...!
53
00:04:52,650 --> 00:04:53,550
¡Capitán!
54
00:04:53,620 --> 00:04:58,220
Recuerda que no ganarás nada
intentando volver a ser un niño.
55
00:04:58,290 --> 00:04:59,260
¡Fraw!
56
00:05:08,400 --> 00:05:09,630
Un carguero.
57
00:05:19,680 --> 00:05:23,340
Katz, ¿sabes dónde está Hayato...
tu padre?
58
00:05:24,250 --> 00:05:25,740
No lo sé.
59
00:05:25,820 --> 00:05:27,980
Se fue para ayudar a la A.E.U.G. en Jaburo.
60
00:05:28,420 --> 00:05:31,250
Si llegamos a Kennedy,
¿tendremos una idea de la situación?
61
00:05:31,320 --> 00:05:33,050
Claro, hay tripulación de Karaba allí.
62
00:05:33,530 --> 00:05:37,330
Pero puede estar en ruinas
por el ataque de las Fuerzas de la Federación.
63
00:05:37,700 --> 00:05:38,660
Fraw.
64
00:05:39,930 --> 00:05:41,230
¿Te importa si tomo prestado a Katz un rato?
65
00:05:41,300 --> 00:05:42,270
¿Amuro?
66
00:05:43,040 --> 00:05:44,870
¡Entonces yo también iré!
67
00:05:44,970 --> 00:05:46,340
No.
68
00:05:46,410 --> 00:05:49,470
Ustedes dos deben proteger a su madre.
Especialmente con el bebé en camino.
69
00:05:49,980 --> 00:05:50,910
El Sr. Amuro tiene razón.
70
00:05:50,980 --> 00:05:52,910
Ustedes vayan a Japón.
71
00:05:53,310 --> 00:05:55,470
Y una vez que nazca el bebé...
72
00:05:55,550 --> 00:05:57,480
...consigan un boleto a la Colonia
desde Nuevo Hong Kong.
73
00:05:57,550 --> 00:06:01,320
El vuelo 30 está embarcando pasajeros.
Les rogamos que se dirijan...
74
00:06:01,390 --> 00:06:04,290
...a la puerta de embarque.
- Cuiden de mamá, ¿de acuerdo?
75
00:06:04,360 --> 00:06:05,550
Pero, ¿cómo van a...?
76
00:06:05,620 --> 00:06:09,420
Mientras me dejen tomar prestado a Katz,
los hombres nos encargaremos del resto.
77
00:06:10,400 --> 00:06:12,230
No debes preocuparte, Fraw.
78
00:06:12,300 --> 00:06:14,390
Amuro, ¿hablas en serio?
79
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
Adiós, Fraw.
80
00:06:19,270 --> 00:06:21,900
- ¿No necesitas ir al baño?
- Sí, papá.
81
00:06:21,970 --> 00:06:23,170
¡Muchacho insolente!
82
00:06:35,350 --> 00:06:37,480
¡Correremos hasta la parte superior
de la escalera del carguero!
83
00:06:37,560 --> 00:06:38,450
¡Sí!
84
00:06:56,210 --> 00:06:57,770
¡Cierren la escotilla!
85
00:07:05,280 --> 00:07:07,510
Despegaremos según lo programado.
86
00:07:07,590 --> 00:07:12,050
Por favor, verifiquen nuevamente
que su cinturón de seguridad esté bien ajustado.
87
00:07:14,060 --> 00:07:15,460
¡¿Qué?!
88
00:07:29,010 --> 00:07:31,340
- ¡Nos detuvieron!
- Por favor, esperen un momento...
89
00:07:31,410 --> 00:07:33,280
...mientras un avión militar
despega de emergencia.
90
00:07:33,350 --> 00:07:34,940
¿Preocupada?
91
00:07:35,010 --> 00:07:36,640
Un poco.
92
00:07:37,750 --> 00:07:40,740
Pero... solo un poco.
93
00:07:45,020 --> 00:07:46,050
¡Estamos despegando!
94
00:07:46,120 --> 00:07:48,180
¡Pero esto no es una pista!
95
00:07:48,260 --> 00:07:51,700
¡Tenemos la distancia! ¡No quiero
estorbar el avión de pasajeros de Fraw!
96
00:08:11,320 --> 00:08:12,810
Lamentamos haberlos hecho esperar.
97
00:08:13,050 --> 00:08:14,810
¡Tengan un buen viaje!
98
00:08:14,890 --> 00:08:17,080
¡Detengan ese avión de pasajeros!
¡Vuelo 308!
99
00:08:32,910 --> 00:08:34,630
- Ponte esto.
- Sí.
100
00:08:52,930 --> 00:08:55,660
Es como estimamos. El Sudori.
101
00:08:55,730 --> 00:08:56,590
¡No, no lo es!
102
00:08:57,700 --> 00:08:59,430
No es la nave del Mayor Buran Blutarch.
103
00:09:02,170 --> 00:09:06,160
¿Es el Garuda de la A.E.U.G.
que despegó del Espaciopuerto Kennedy?
104
00:09:15,210 --> 00:09:16,240
Director Hayato.
105
00:09:16,320 --> 00:09:18,610
Creí ver sombras de aviones abajo.
106
00:09:18,680 --> 00:09:20,240
Hay más residencias en esta zona.
107
00:09:20,320 --> 00:09:23,120
Confírmalo. Es un área donde civiles
también vuelan aviones.
108
00:09:23,190 --> 00:09:25,920
¿Debemos poner en espera
a la unidad de móviles del Teniente Quattro?
109
00:09:26,590 --> 00:09:27,680
¡Que se preparen!
110
00:09:28,860 --> 00:09:31,490
¿Vamos a combatir
en esta zona poblada?
111
00:09:31,560 --> 00:09:33,090
¡Todas las unidades, prepárense!
112
00:09:35,770 --> 00:09:38,830
Como pensé. ¡Maldita A.E.U.G.!
¡Eligieron este lugar!
113
00:09:38,900 --> 00:09:40,800
¡Ignoren los móviles si salen!
114
00:09:40,870 --> 00:09:42,200
¡Nuestra prioridad es derribar al Garuda!
115
00:09:43,740 --> 00:09:45,640
¡Esperen! ¡Atacaremos desde dentro!
116
00:09:49,480 --> 00:09:52,580
A pesar de lo que dice,
¿en realidad ama la guerra?
117
00:09:55,250 --> 00:09:57,310
¡¿No escuchaste las órdenes
del Teniente Quattro?!
118
00:09:57,390 --> 00:09:59,190
¡No abandonen el Audhumla!
119
00:09:59,260 --> 00:10:00,220
¿Qué?
120
00:10:00,290 --> 00:10:02,760
¡¿No oyeron?!
¡Atacaremos desde aquí!
121
00:10:02,830 --> 00:10:03,800
¡Entendido!
122
00:10:10,300 --> 00:10:14,070
Iré directo hacia ellos.
¡Los demás, mantengan alejado ese móvil!
123
00:10:23,320 --> 00:10:25,440
¡Ese móvil vuela por sí solo!
124
00:10:27,050 --> 00:10:28,490
¡¿Un móvil armado?!
125
00:10:34,030 --> 00:10:35,150
¡Es un móvil armado!
126
00:10:35,230 --> 00:10:38,160
- ¡Enviaremos nuestros móviles!
- ¡Es demasiado tarde!
127
00:10:38,600 --> 00:10:39,500
¡Maldito Kamille!
128
00:10:44,170 --> 00:10:45,930
¡Estoy cayendo!
129
00:10:48,410 --> 00:10:49,740
¡¿Perdimos uno?!
130
00:11:01,590 --> 00:11:03,140
¡Daño recibido!
131
00:11:03,220 --> 00:11:06,160
¡Esto ni siquiera cuenta como un impacto!
¡Cálmense!
132
00:11:06,220 --> 00:11:09,190
- ¡Pero podríamos estrellarnos en una zona residencial!
- ¡No nos estrellaremos!
133
00:11:10,500 --> 00:11:13,330
¡A este ritmo, estamos esperando
a que nos derriben!
134
00:11:19,870 --> 00:11:22,070
Las nubes no son tan densas.
135
00:11:22,140 --> 00:11:23,540
¡Solo esperaré!
136
00:11:26,610 --> 00:11:29,100
- ¡Abran la escotilla delantera!
- ¡Pero...!
137
00:11:29,180 --> 00:11:32,010
¡No seré derribado
mientras esté atrapado en el Audhumla!
138
00:11:32,080 --> 00:11:32,680
¡Entendido!
139
00:11:37,590 --> 00:11:39,560
¡No seré derrotado tan fácilmente!
140
00:11:43,430 --> 00:11:44,490
¡¿Un móvil?!
141
00:11:49,230 --> 00:11:52,030
¡Un móvil en un trineo
no es rival para este Gaplant!
142
00:11:54,170 --> 00:11:55,430
¡No te lo permitiré!
143
00:12:12,860 --> 00:12:13,690
¡Vas a morir!
144
00:12:16,530 --> 00:12:17,500
¡¿Qué?!
145
00:12:23,470 --> 00:12:26,490
¡Es porque disparan indiscriminadamente
en un lugar como este!
146
00:12:26,570 --> 00:12:28,060
¡Te aplastaré!
147
00:12:30,040 --> 00:12:31,910
¡Kamille está ahí fuera en combate!
148
00:12:31,980 --> 00:12:33,170
¡Bastardo!
149
00:12:33,680 --> 00:12:35,840
¿Kamille se fue? ¿Dónde está?
150
00:12:39,320 --> 00:12:42,150
¿Qué tonto piensa en el lugar
donde lucha durante una batalla?
151
00:12:42,220 --> 00:12:43,480
¡¿Quién es este idiota?!
152
00:12:44,060 --> 00:12:45,390
¡¿Me llamas idiota?!
153
00:12:45,990 --> 00:12:47,420
¡Apresúrate y acábame!
154
00:12:47,490 --> 00:12:48,320
Me rindo.
155
00:12:48,690 --> 00:12:49,490
¿Qué dijiste?
156
00:12:56,030 --> 00:12:56,760
¡¿Qué?!
157
00:13:03,480 --> 00:13:05,240
¡Deja de hablar como un niño!
158
00:13:17,590 --> 00:13:20,460
¡El mío se mueve mucho mejor
en combate incluso al descender!
159
00:13:23,700 --> 00:13:26,530
¡Mi escudo! ¡Ahí está mi Dodai!
160
00:13:32,900 --> 00:13:35,270
¡Te dije que tengo mayor movilidad!
161
00:13:40,650 --> 00:13:41,910
¡Te tengo!
162
00:13:41,980 --> 00:13:42,840
¡Desciende!
163
00:13:44,720 --> 00:13:45,880
¡¡Desciende!!
164
00:13:51,490 --> 00:13:53,620
¡No sabía que existían móviles así!
165
00:13:53,690 --> 00:13:54,450
¡Bueno, ahora lo sabemos!
166
00:13:54,530 --> 00:13:57,460
- ¡Pero está retirándose!
- ¡B-Bien!
167
00:14:00,100 --> 00:14:02,030
Me emocioné
y me moví demasiado.
168
00:14:02,100 --> 00:14:04,470
¡Debo unirme al Sudori
antes de que se agote la energía!
169
00:14:12,940 --> 00:14:15,410
Qué cambio tan rápido.
170
00:14:15,480 --> 00:14:16,470
Kamille.
171
00:14:16,550 --> 00:14:19,310
¿Recibió permiso del Director Hayato
para salir?
172
00:14:26,830 --> 00:14:28,790
¿Vas a "corregirme"?
173
00:14:31,100 --> 00:14:33,890
No creo que golpearte
mejore tu personalidad.
174
00:14:34,730 --> 00:14:37,570
Sé que el Teniente Quattro
me salvó.
175
00:14:38,140 --> 00:14:41,940
Me alegra que al menos lo hayas notado
en medio de la batalla.
176
00:14:42,010 --> 00:14:43,200
Deberías estar agradecido.
177
00:14:43,280 --> 00:14:44,300
Sí.
178
00:14:44,380 --> 00:14:46,340
Pero Director Hayato, eso no es todo.
179
00:14:47,550 --> 00:14:50,510
Ese móvil transformable
me estaba arrastrando.
180
00:14:52,650 --> 00:14:54,240
¡¿Estás poniendo excusas?!
181
00:14:54,590 --> 00:14:55,850
No, señor.
182
00:14:55,920 --> 00:14:57,390
Disculpe, Director Hayato.
183
00:14:57,620 --> 00:15:00,250
Puedo confirmar lo que Kamille dijo.
184
00:15:03,660 --> 00:15:06,100
Entonces retendré este puño.
185
00:15:06,560 --> 00:15:10,260
Encontramos un móvil armado
cuando rescatamos al Capitán Bright.
186
00:15:10,670 --> 00:15:13,570
Este era muy similar.
¿Verdad, Kamille?
187
00:15:13,870 --> 00:15:16,740
Sí, sentí un gran peligro.
188
00:15:37,530 --> 00:15:40,230
Gracias por recibirnos.
189
00:15:40,300 --> 00:15:41,530
No había otra opción.
190
00:15:41,600 --> 00:15:43,830
Obviamente no estás acostumbrado
a operar el Gaplant.
191
00:15:43,900 --> 00:15:45,630
Sugiero que te adaptes
durante esta operación.
192
00:15:46,140 --> 00:15:47,040
Sí, señor.
193
00:15:47,110 --> 00:15:49,510
Sin embargo, ayudaste
retrasando al Audhumla.
194
00:15:50,080 --> 00:15:51,800
Enviaré una segunda oleada de inmediato.
195
00:15:52,480 --> 00:15:54,540
No esperarán un segundo ataque
tan pronto.
196
00:15:54,610 --> 00:15:55,480
No, señor.
197
00:15:55,550 --> 00:15:57,450
Usa a mi gente para las reparaciones.
198
00:15:57,520 --> 00:15:59,610
He enviado un equipo
a recuperar tu propulsor.
199
00:15:59,680 --> 00:16:01,880
Muchas gracias.
200
00:16:05,520 --> 00:16:07,750
¿No tienes dificultad para respirar
a esta altitud?
201
00:16:08,260 --> 00:16:10,490
Mis pulmones han sido mejorados, señor.
202
00:16:10,800 --> 00:16:12,020
Estoy bien.
203
00:16:12,100 --> 00:16:13,390
Me alegra oírlo.
204
00:16:19,740 --> 00:16:21,330
Rosamia Badam.
205
00:16:21,410 --> 00:16:24,380
Parece estar manifestando casi por completo
las habilidades que esperábamos de ella.
206
00:16:24,440 --> 00:16:26,500
¿Se ha convertido exitosamente
en un Cyber-Nuevo Tipo?
207
00:16:29,110 --> 00:16:30,080
¡Voy allá!
208
00:16:50,070 --> 00:16:51,470
¡Podría ser el tipo de antes!
209
00:16:51,540 --> 00:16:54,730
Es peligroso enfrentarlos solo.
Atacaremos desde ambos flancos.
210
00:16:54,810 --> 00:16:56,210
¡Sí, Teniente!
211
00:16:56,270 --> 00:16:57,540
¡De acuerdo!
212
00:16:59,240 --> 00:17:00,580
¡Otro ataque enemigo!
213
00:17:00,650 --> 00:17:02,510
¡Así es!
¡Los mismos que atacaron Kennedy!
214
00:17:02,580 --> 00:17:04,070
¡Regresaron demasiado pronto!
215
00:17:10,920 --> 00:17:12,320
No lo permitiré.
216
00:17:21,100 --> 00:17:22,590
¡Enemigo fijado!
217
00:17:28,410 --> 00:17:29,530
¿Nos tienen?
218
00:17:29,610 --> 00:17:31,040
¡Director Hayato! ¡Aumente la altitud!
219
00:17:36,510 --> 00:17:37,910
¿Qué es eso?
220
00:17:37,980 --> 00:17:40,420
Así que esos destellos eran
de una batalla después de todo.
221
00:17:40,790 --> 00:17:42,410
¡Allá vamos, Teniente Quattro!
222
00:17:42,990 --> 00:17:44,390
Es la voz de papá.
223
00:17:44,460 --> 00:17:45,580
¡Está en eso!
224
00:17:45,890 --> 00:17:48,260
¡Los extraterrestres deberían haberse quedado
en el espacio!
225
00:18:05,440 --> 00:18:07,340
¡Kamille, no dejes que se eleve!
226
00:18:07,410 --> 00:18:08,710
Tenemos nuestros límites.
227
00:18:08,780 --> 00:18:11,040
Entendido, rodearé por su derecha.
228
00:18:28,900 --> 00:18:30,700
¡No importa qué!
229
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
Voy a derribar ese móvil.
230
00:18:34,040 --> 00:18:34,940
¿Sr. Amuro?
231
00:18:35,010 --> 00:18:36,600
¡Katz, escapa en el Homo Avis!
232
00:18:36,670 --> 00:18:37,700
- ¡Rápido!
- ¡S-Sí!
233
00:18:51,720 --> 00:18:53,190
¡Cartucho!
234
00:18:55,860 --> 00:18:56,590
¡Justo ahí!
235
00:18:58,100 --> 00:18:59,030
¡No me darás!
236
00:19:06,000 --> 00:19:07,670
¡Es lo mejor que puedes hacer
con disparos dispersos!
237
00:19:18,320 --> 00:19:19,580
¿Qué hace ese carguero ahí?
238
00:19:31,730 --> 00:19:32,960
¡Terminaré golpeando al Audhumla!
239
00:19:34,730 --> 00:19:35,660
¡¿Qué está pasando?!
240
00:19:37,300 --> 00:19:39,500
¿Qué estás planeando, Amuro?
241
00:19:40,540 --> 00:19:41,470
¡¿Amuro...?!
242
00:19:41,910 --> 00:19:43,200
¡Aléjate, Char!
243
00:19:45,610 --> 00:19:47,540
¡Caerán, A.E.U.G.!
244
00:19:47,680 --> 00:19:49,580
¡Maldición!
245
00:19:54,190 --> 00:19:55,210
¡¿Qué?!
246
00:20:17,880 --> 00:20:19,100
¡Todas las unidades, retirada!
247
00:20:29,990 --> 00:20:30,920
¡Hay una persona!
248
00:21:00,450 --> 00:21:03,890
Un Gundam... Mk. II...!
249
00:21:15,270 --> 00:21:17,230
Nunca había visto ese móvil antes.
250
00:21:18,440 --> 00:21:20,170
¿Es uno de los nuevos modelos de la A.E.U.G.?
251
00:21:30,820 --> 00:21:31,800
¡Amuro...!
252
00:21:38,620 --> 00:21:39,650
¡Ese es Amuro Ray...!
253
00:21:46,530 --> 00:21:48,830
Dije Char...
254
00:21:49,200 --> 00:21:50,000
...¿verdad?
255
00:21:52,340 --> 00:21:53,400
Espero que estés bien.
256
00:21:54,040 --> 00:21:56,010
Estoy bien, gracias.
257
00:22:04,450 --> 00:22:05,510
Ese es Char.
258
00:22:07,720 --> 00:22:08,550
¡Pero...!
259
00:22:16,560 --> 00:22:18,530
No hay duda al respecto.
260
00:22:19,230 --> 00:22:20,290
Ese es Amuro Ray.
261
00:22:22,370 --> 00:22:23,230
¡Char...!
262
00:23:45,120 --> 00:23:50,330
Justo antes de que el Audhumla llegue a Hickory,
el Gaplant de Rosamia lo intercepta.
263
00:23:50,830 --> 00:23:56,000
Katz sale al encuentro, motivado
por la indecisión de Amuro.
264
00:23:56,670 --> 00:24:02,140
Kamille y Char despegan para rescatar
al Gundam Mk. II pilotado por Katz.
265
00:24:02,220 --> 00:24:07,310
En el próximo episodio de *Mobile Suit Zeta Gundam*:
"La Salida de Katz".
266
00:24:07,310 --> 00:24:08,020
La Salida de Katz
267
00:24:08,020 --> 00:24:10,640
Verás las lágrimas del tiempo.
La Salida de Katz
268
00:24:10,640 --> 00:24:12,310
La Salida de Katz
18784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof