Original subtitles

La República de Zeon era considerada un cuerpo autónomo local...

...del Gobierno de la Federación Terrestre.

Sin embargo, en conjunto con las acciones de los Titans...

...habían comenzado a actuar por su propia cuenta.

Los altos funcionarios del Gobierno de la Federación Terrestre...

...pasaron esto por alto principalmente por su poco interés en el espacio exterior.

Amuro Vuela de Nuevo

¡El curso está despejado! ¡Pueden despegar!

¡Escuadrón Rosamia, despegando!

¡El Audhumla avanza actualmente hacia el nor-noroeste!

¡Entendido!

Estimamos encuentro con el enemigo en cincuenta minutos.

Solicitando contacto con el Mayor Buran.

Recuerdo que hay un establecimiento de los Titans en esta zona.

Claro que sí, aquí es donde solían estar los Estados Unidos.

Encontrarás numerosos establecimientos militares aquí.

¡Hmm...!

- Por favor. - ¡Sí, señor!

Si las tropas que nos atacaron en el Espaciopuerto Kennedy...

...vinieron tras nosotros en el Sudori...!

Les tomaría al menos medio día.

No les tomará tanto tiempo.

¡Kamille, ten el Mk. II listo para enviarlo en cualquier momento!

¡Teniente, ¿no te molesta en absoluto que el Teniente Roberto murió en acción?!

Quieres regresar al espacio, ¿verdad?

¡B-Bueno, claro...!

Lo que podemos hacer por el Teniente Roberto ahora es regresar al espacio.

¡Olvida tus sentimientos en la guerra!

¡Un mensaje de la estación de relevo!

¡Refuerzos vienen hacia nosotros!

¡Planean unirse a nosotros en cuarenta minutos!

¿Quién es el líder de combate?

Alguien llamado Alférez Rosamia Badam.

Ah, cierto. Rosamia del Laboratorio Augusta.

¿Está bien que ella venga?

Bueno, con ella ya sabemos que saldremos victoriosos.

Pero con un resultado tan predecible, el juego pierde emoción.

No pude hacer mucho por ti...

...pero si hay algo que te preocupe, no dudes en contactarme en cualquier momento.

¡No volveremos a molestarte!

¡Podemos valernos por nosotros mismos!

Espero que tengas un bebé saludable, Fraw Bow.

Gracias.

Necesitaré criar a este niño para que sea fuerte.

Tienes razón.

Ya casi es hora.

Vayamos a los asientos adentro.

¡¿Qué más esperas que haga?!

¡No fue fácil conseguir esos boletos a Japón!

Sé que me están vigilando incluso ahora.

¡Me capturarían antes de que pudiera hacer algo!

¡Amuro...!

¡Capitán!

Recuerda que no ganarás nada intentando volver a ser un niño.

¡Fraw!

Un carguero.

Katz, ¿sabes dónde está Hayato... tu padre?

No lo sé.

Se fue para ayudar a la A.E.U.G. en Jaburo.

Si llegamos a Kennedy, ¿tendremos una idea de la situación?

Claro, hay tripulación de Karaba allí.

Pero puede estar en ruinas por el ataque de las Fuerzas de la Federación.

Fraw.

¿Te importa si tomo prestado a Katz un rato?

¿Amuro?

¡Entonces yo también iré!

No.

Ustedes dos deben proteger a su madre. Especialmente con el bebé en camino.

El Sr. Amuro tiene razón.

Ustedes vayan a Japón.

Y una vez que nazca el bebé...

...consigan un boleto a la Colonia desde Nuevo Hong Kong.

El vuelo 30 está embarcando pasajeros. Les rogamos que se dirijan...

...a la puerta de embarque. - Cuiden de mamá, ¿de acuerdo?

Pero, ¿cómo van a...?

Mientras me dejen tomar prestado a Katz, los hombres nos encargaremos del resto.

No debes preocuparte, Fraw.

Amuro, ¿hablas en serio?

Adiós, Fraw.

- ¿No necesitas ir al baño? - Sí, papá.

¡Muchacho insolente!

¡Correremos hasta la parte superior de la escalera del carguero!

¡Sí!

¡Cierren la escotilla!

Despegaremos según lo programado.

Por favor, verifiquen nuevamente que su cinturón de seguridad esté bien ajustado.

¡¿Qué?!

- ¡Nos detuvieron! - Por favor, esperen un momento...

...mientras un avión militar despega de emergencia.

¿Preocupada?

Un poco.

Pero... solo un poco.

¡Estamos despegando!

¡Pero esto no es una pista!

¡Tenemos la distancia! ¡No quiero estorbar el avión de pasajeros de Fraw!

Lamentamos haberlos hecho esperar.

¡Tengan un buen viaje!

¡Detengan ese avión de pasajeros! ¡Vuelo 308!

- Ponte esto. - Sí.

Es como estimamos. El Sudori.

¡No, no lo es!

No es la nave del Mayor Buran Blutarch.

¿Es el Garuda de la A.E.U.G. que despegó del Espaciopuerto Kennedy?

Director Hayato.

Creí ver sombras de aviones abajo.

Hay más residencias en esta zona.

Confírmalo. Es un área donde civiles también vuelan aviones.

¿Debemos poner en espera a la unidad de móviles del Teniente Quattro?

¡Que se preparen!

¿Vamos a combatir en esta zona poblada?

¡Todas las unidades, prepárense!

Como pensé. ¡Maldita A.E.U.G.! ¡Eligieron este lugar!

¡Ignoren los móviles si salen!

¡Nuestra prioridad es derribar al Garuda!

¡Esperen! ¡Atacaremos desde dentro!

A pesar de lo que dice, ¿en realidad ama la guerra?

¡¿No escuchaste las órdenes del Teniente Quattro?!

¡No abandonen el Audhumla!

¿Qué?

¡¿No oyeron?! ¡Atacaremos desde aquí!

¡Entendido!

Iré directo hacia ellos. ¡Los demás, mantengan alejado ese móvil!

¡Ese móvil vuela por sí solo!

¡¿Un móvil armado?!

¡Es un móvil armado!

- ¡Enviaremos nuestros móviles! - ¡Es demasiado tarde!

¡Maldito Kamille!

¡Estoy cayendo!

¡¿Perdimos uno?!

¡Daño recibido!

¡Esto ni siquiera cuenta como un impacto! ¡Cálmense!

- ¡Pero podríamos estrellarnos en una zona residencial! - ¡No nos estrellaremos!

¡A este ritmo, estamos esperando a que nos derriben!

Las nubes no son tan densas.

¡Solo esperaré!

- ¡Abran la escotilla delantera! - ¡Pero...!

¡No seré derribado mientras esté atrapado en el Audhumla!

¡Entendido!

¡No seré derrotado tan fácilmente!

¡¿Un móvil?!

¡Un móvil en un trineo no es rival para este Gaplant!

¡No te lo permitiré!

¡Vas a morir!

¡¿Qué?!

¡Es porque disparan indiscriminadamente en un lugar como este!

¡Te aplastaré!

¡Kamille está ahí fuera en combate!

¡Bastardo!

¿Kamille se fue? ¿Dónde está?

¿Qué tonto piensa en el lugar donde lucha durante una batalla?

¡¿Quién es este idiota?!

¡¿Me llamas idiota?!

¡Apresúrate y acábame!

Me rindo.

¿Qué dijiste?

¡¿Qué?!

¡Deja de hablar como un niño!

¡El mío se mueve mucho mejor en combate incluso al descender!

¡Mi escudo! ¡Ahí está mi Dodai!

¡Te dije que tengo mayor movilidad!

¡Te tengo!

¡Desciende!

¡¡Desciende!!

¡No sabía que existían móviles así!

¡Bueno, ahora lo sabemos!

- ¡Pero está retirándose! - ¡B-Bien!

Me emocioné y me moví demasiado.

¡Debo unirme al Sudori antes de que se agote la energía!

Qué cambio tan rápido.

Kamille.

¿Recibió permiso del Director Hayato para salir?

¿Vas a "corregirme"?

No creo que golpearte mejore tu personalidad.

Sé que el Teniente Quattro me salvó.

Me alegra que al menos lo hayas notado en medio de la batalla.

Deberías estar agradecido.

Sí.

Pero Director Hayato, eso no es todo.

Ese móvil transformable me estaba arrastrando.

¡¿Estás poniendo excusas?!

No, señor.

Disculpe, Director Hayato.

Puedo confirmar lo que Kamille dijo.

Entonces retendré este puño.

Encontramos un móvil armado cuando rescatamos al Capitán Bright.

Este era muy similar. ¿Verdad, Kamille?

Sí, sentí un gran peligro.

Gracias por recibirnos.

No había otra opción.

Obviamente no estás acostumbrado a operar el Gaplant.

Sugiero que te adaptes durante esta operación.

Sí, señor.

Sin embargo, ayudaste retrasando al Audhumla.

Enviaré una segunda oleada de inmediato.

No esperarán un segundo ataque tan pronto.

No, señor.

Usa a mi gente para las reparaciones.

He enviado un equipo a recuperar tu propulsor.

Muchas gracias.

¿No tienes dificultad para respirar a esta altitud?

Mis pulmones han sido mejorados, señor.

Estoy bien.

Me alegra oírlo.

Rosamia Badam.

Parece estar manifestando casi por completo las habilidades que esperábamos de ella.

¿Se ha convertido exitosamente en un Cyber-Nuevo Tipo?

¡Voy allá!

¡Podría ser el tipo de antes!

Es peligroso enfrentarlos solo. Atacaremos desde ambos flancos.

¡Sí, Teniente!

¡De acuerdo!

¡Otro ataque enemigo!

¡Así es! ¡Los mismos que atacaron Kennedy!

¡Regresaron demasiado pronto!

No lo permitiré.

¡Enemigo fijado!

¿Nos tienen?

¡Director Hayato! ¡Aumente la altitud!

¿Qué es eso?

Así que esos destellos eran de una batalla después de todo.

¡Allá vamos, Teniente Quattro!

Es la voz de papá.

¡Está en eso!

¡Los extraterrestres deberían haberse quedado en el espacio!

¡Kamille, no dejes que se eleve!

Tenemos nuestros límites.

Entendido, rodearé por su derecha.

¡No importa qué!

Voy a derribar ese móvil.

¿Sr. Amuro?

¡Katz, escapa en el Homo Avis!

- ¡Rápido! - ¡S-Sí!

¡Cartucho!

¡Justo ahí!

¡No me darás!

¡Es lo mejor que puedes hacer con disparos dispersos!

¿Qué hace ese carguero ahí?

¡Terminaré golpeando al Audhumla!

¡¿Qué está pasando?!

¿Qué estás planeando, Amuro?

¡¿Amuro...?!

¡Aléjate, Char!

¡Caerán, A.E.U.G.!

¡Maldición!

¡¿Qué?!

¡Todas las unidades, retirada!

¡Hay una persona!

Un Gundam... Mk. II...!

Nunca había visto ese móvil antes.

¿Es uno de los nuevos modelos de la A.E.U.G.?

¡Amuro...!

¡Ese es Amuro Ray...!

Dije Char...

...¿verdad?

Espero que estés bien.

Estoy bien, gracias.

Ese es Char.

¡Pero...!

No hay duda al respecto.

Ese es Amuro Ray.

¡Char...!

Justo antes de que el Audhumla llegue a Hickory, el Gaplant de Rosamia lo intercepta.

Katz sale al encuentro, motivado por la indecisión de Amuro.

Kamille y Char despegan para rescatar al Gundam Mk. II pilotado por Katz.

En el próximo episodio de *Mobile Suit Zeta Gundam*: "La Salida de Katz".

La Salida de Katz

Verás las lágrimas del tiempo. La Salida de Katz

La Salida de Katz