Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,290 --> 00:01:43,780
Uvažovalo se o republice Zeon
místní autonomní orgán...
2
00:01:43,860 --> 00:01:46,130
...vlády Federace Země.
3
00:01:46,700 --> 00:01:49,730
Nicméně společně s akcemi
z titánů...
4
00:01:49,800 --> 00:01:52,530
...začali jednat
na svůj vlastní účet.
5
00:01:52,610 --> 00:01:56,100
Vyšší úředníci
Vláda Země Federace...
6
00:01:56,180 --> 00:02:01,140
...tohle většinou přehlíželi
pro jeho malý zájem o vesmír.
7
00:02:05,090 --> 00:02:09,930
Amuro Fly Again
8
00:02:30,080 --> 00:02:32,340
Kurz je jasný! Mohou vzlétnout!
9
00:02:32,410 --> 00:02:34,380
Squadron Rosamia, startuje!
10
00:02:52,160 --> 00:02:54,960
Audhumla aktuálně postupuje!
směrem na severo-severozápad!
11
00:02:55,700 --> 00:02:56,460
Rozumím!
12
00:02:56,540 --> 00:02:59,200
Odhadujeme střetnutí s nepřítelem
za padesát minut.
13
00:02:59,270 --> 00:03:00,860
Žádám o kontakt s majorem Buranem.
14
00:03:07,480 --> 00:03:09,970
Pamatuji si, že existuje provozovna
titánů v této oblasti.
15
00:03:10,180 --> 00:03:12,980
Sakra jo, tady bývali
Spojené státy americké.
16
00:03:13,050 --> 00:03:14,950
Najdete četné
zde vojenská zařízení.
17
00:03:15,020 --> 00:03:15,990
Hmm...!
18
00:03:17,520 --> 00:03:19,120
- Prosím.
- Ano, pane!
19
00:03:19,190 --> 00:03:21,560
Pokud na nás zaútočili vojáci
na Kennedyho kosmodromu...
20
00:03:21,630 --> 00:03:22,560
...přišli po nás v Sudori...!
21
00:03:22,630 --> 00:03:24,460
Trvalo by jim to minimálně půl dne.
22
00:03:24,530 --> 00:03:26,000
Nebude jim to trvat tak dlouho.
23
00:03:26,070 --> 00:03:28,970
Kamille, měj Mk. II připraven
poslat kdykoliv!
24
00:03:29,030 --> 00:03:32,770
Poručíku, vůbec vás to netrápí?
že poručík Roberto zemřel v akci?!
25
00:03:32,840 --> 00:03:35,100
Chceš se vrátit do vesmíru, že?
26
00:03:35,170 --> 00:03:36,230
W-No, samozřejmě...!
27
00:03:36,310 --> 00:03:39,640
Co teď můžeme udělat pro poručíka Roberta
je návrat do vesmíru.
28
00:03:39,780 --> 00:03:41,040
Zapomeňte na své pocity ve válce!
29
00:03:43,080 --> 00:03:44,950
Zpráva z přenosové stanice!
30
00:03:45,450 --> 00:03:47,420
Do cesty se nám blíží posily!
31
00:03:49,220 --> 00:03:51,280
Plánují se k nám připojit za čtyřicet minut!
32
00:03:51,360 --> 00:03:53,450
Kdo je velitelem boje?
33
00:03:53,530 --> 00:03:55,320
Někdo jménem praporčík Rosamia Badam.
34
00:03:55,830 --> 00:03:59,920
Jasně.
Rosamia z laboratoře Augusta.
35
00:04:00,000 --> 00:04:01,590
Je v pořádku, že přijde?
36
00:04:03,140 --> 00:04:05,100
No, s ní už to víme
že vyhrajeme.
37
00:04:05,900 --> 00:04:10,240
Ale s tak předvídatelným výsledkem,
hra ztrácí vzrušení.
38
00:04:15,410 --> 00:04:16,640
Nemohl jsem pro tebe moc udělat...
39
00:04:17,220 --> 00:04:20,550
...ale pokud tě něco znepokojuje,
neváhejte mě kdykoli kontaktovat.
40
00:04:20,620 --> 00:04:22,350
Už vás nebudeme otravovat!
41
00:04:22,820 --> 00:04:25,020
Dokážeme se o sebe postarat!
42
00:04:25,090 --> 00:04:26,920
Doufám, že máš zdravé dítě, Fraw Bow.
43
00:04:26,990 --> 00:04:28,430
Děkuju.
44
00:04:28,490 --> 00:04:30,290
Budu muset toto dítě vychovat, aby bylo silné.
45
00:04:31,600 --> 00:04:33,060
Máš pravdu.
46
00:04:35,070 --> 00:04:36,470
Už je skoro čas.
47
00:04:36,540 --> 00:04:38,590
Pojďme k sedadlům uvnitř.
48
00:04:40,140 --> 00:04:42,300
Co jiného čekáš, že udělám?!
49
00:04:42,910 --> 00:04:44,810
Získat vstupenky do Japonska nebylo snadné!
50
00:04:46,410 --> 00:04:48,470
Vím, že mě sledují i teď.
51
00:04:48,550 --> 00:04:50,740
Chytili by mě dřív, než bych mohl cokoliv udělat!
52
00:04:51,120 --> 00:04:52,080
Amuro...!
53
00:04:52,650 --> 00:04:53,550
Kapitán!
54
00:04:53,620 --> 00:04:58,220
Pamatujte, že nic nevyhrajete
snaží být znovu dítětem.
55
00:04:58,290 --> 00:04:59,260
Fraw!
56
00:05:08,400 --> 00:05:09,630
Nákladní loď.
57
00:05:19,680 --> 00:05:23,340
Katzi, víš, kde je Hayato?
tvůj otec?
58
00:05:24,250 --> 00:05:25,740
nevím.
59
00:05:25,820 --> 00:05:27,980
Odešel pomáhat A.E.U.G. v Jaburu.
60
00:05:28,420 --> 00:05:31,250
Pokud se dostaneme ke Kennedymu,
Budeme mít představu o situaci?
61
00:05:31,320 --> 00:05:33,050
Jasně, je tam posádka Karaba.
62
00:05:33,530 --> 00:05:37,330
Ale může být v troskách
útokem Federačních sil.
63
00:05:37,700 --> 00:05:38,660
Fraw.
64
00:05:39,930 --> 00:05:41,230
Nevadilo by vám, kdybych si na chvíli půjčil Katze?
65
00:05:41,300 --> 00:05:42,270
Amuro?
66
00:05:43,040 --> 00:05:44,870
Tak já půjdu taky!
67
00:05:44,970 --> 00:05:46,340
Ne.
68
00:05:46,410 --> 00:05:49,470
Vy dva musíte chránit svou matku.
Hlavně s miminkem na cestě.
69
00:05:49,980 --> 00:05:50,910
Pan Amuro má pravdu.
70
00:05:50,980 --> 00:05:52,910
Jeďte do Japonska.
71
00:05:53,310 --> 00:05:55,470
A jakmile se dítě narodí...
72
00:05:55,550 --> 00:05:57,480
...získej lístek do Kolonie
z Nového Hong Kongu.
73
00:05:57,550 --> 00:06:01,320
Let 30 nastupuje cestující.
Žádáme vás o nasměrování...
74
00:06:01,390 --> 00:06:04,290
...k nástupní bráně.
- Postarej se o mámu, ano?
75
00:06:04,360 --> 00:06:05,550
Ale jak budou...?
76
00:06:05,620 --> 00:06:09,420
Dokud mi dovolí půjčit si Katze,
O zbytek se postaráme my muži.
77
00:06:10,400 --> 00:06:12,230
Nemusíš se bát, Frawe.
78
00:06:12,300 --> 00:06:14,390
Amuro, to myslíš vážně?
79
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
Sbohem, Frawe.
80
00:06:19,270 --> 00:06:21,900
- Nemusíš jít na záchod?
- Ano, tati.
81
00:06:21,970 --> 00:06:23,170
Drzý kluk!
82
00:06:35,350 --> 00:06:37,480
Vyběhneme na vrchol
z nákladního žebříku!
83
00:06:37,560 --> 00:06:38,450
Jo!
84
00:06:56,210 --> 00:06:57,770
Zavřete poklop!
85
00:07:05,280 --> 00:07:07,510
Odlétáme podle plánu.
86
00:07:07,590 --> 00:07:12,050
Zkontrolujte prosím znovu
Ujistěte se, že je váš bezpečnostní pás správně nastaven.
87
00:07:14,060 --> 00:07:15,460
Že?!
88
00:07:29,010 --> 00:07:31,340
- Zastavili nás!
-Počkejte prosím chvíli...
89
00:07:31,410 --> 00:07:33,280
... zatímco vojenské letadlo
vzlétne v případě nouze.
90
00:07:33,350 --> 00:07:34,940
Ustaraný?
91
00:07:35,010 --> 00:07:36,640
Trochu.
92
00:07:37,750 --> 00:07:40,740
Ale... jen trochu.
93
00:07:45,020 --> 00:07:46,050
Odlétáme!
94
00:07:46,120 --> 00:07:48,180
Ale to není vodítko!
95
00:07:48,260 --> 00:07:51,700
Máme vzdálenost! nechci
postavte se do cesty Frawovu osobnímu letadlu!
96
00:08:11,320 --> 00:08:12,810
Je nám líto, že jsme vás nechali čekat.
97
00:08:13,050 --> 00:08:14,810
Hezkou cestu!
98
00:08:14,890 --> 00:08:17,080
Zastavte to osobní letadlo!
Let 308!
99
00:08:32,910 --> 00:08:34,630
- Nasaď si tohle.
- Ano.
100
00:08:52,930 --> 00:08:55,660
Je to tak, jak odhadujeme. Sudori.
101
00:08:55,730 --> 00:08:56,590
Ne, není!
102
00:08:57,700 --> 00:08:59,430
Není to loď majora Burana Blutarcha.
103
00:09:02,170 --> 00:09:06,160
Je Garuda z A.E.U.G.
který startoval z Kennedyho kosmodromu?
104
00:09:15,210 --> 00:09:16,240
Ředitel Hayato.
105
00:09:16,320 --> 00:09:18,610
Zdálo se mi, že pod sebou vidím stíny letadel.
106
00:09:18,680 --> 00:09:20,240
V této oblasti je více rezidencí.
107
00:09:20,320 --> 00:09:23,120
Potvrďte to. Je to oblast, kde žijí civilisté
Také létají s letadly.
108
00:09:23,190 --> 00:09:25,920
Měli bychom odložit
do mobilní jednotky poručíka Quattra?
109
00:09:26,590 --> 00:09:27,680
Připravte se!
110
00:09:28,860 --> 00:09:31,490
Budeme bojovat?
v této obydlené oblasti?
111
00:09:31,560 --> 00:09:33,090
Všechny jednotky, připravte se!
112
00:09:35,770 --> 00:09:38,830
Jak jsem si myslel. Sakra A.E.U.G.!
Vybrali toto místo!
113
00:09:38,900 --> 00:09:40,800
Ignorujte mobilní telefony, pokud jdete ven!
114
00:09:40,870 --> 00:09:42,200
Naší prioritou je sundat Garudu!
115
00:09:43,740 --> 00:09:45,640
Počkejte! Zaútočíme zevnitř!
116
00:09:49,480 --> 00:09:52,580
Navzdory tomu, co říká,
Opravdu miluješ válku?
117
00:09:55,250 --> 00:09:57,310
Neposlouchal jsi rozkazy
poručíka Quattra?!
118
00:09:57,390 --> 00:09:59,190
Neopouštějte Audhumlu!
119
00:09:59,260 --> 00:10:00,220
Že?
120
00:10:00,290 --> 00:10:02,760
Copak jsi neslyšela?!
Zaútočíme odtud!
121
00:10:02,830 --> 00:10:03,800
Rozumím!
122
00:10:10,300 --> 00:10:14,070
Půjdu přímo k nim.
Všichni ostatní, držte ten mobil pryč!
123
00:10:23,320 --> 00:10:25,440
Ten mobil letí sám!
124
00:10:27,050 --> 00:10:28,490
Ozbrojený mobil?!
125
00:10:34,030 --> 00:10:35,150
Je to ozbrojený mobil!
126
00:10:35,230 --> 00:10:38,160
- Pošleme naše mobilní telefony!
- Už je pozdě!
127
00:10:38,600 --> 00:10:39,500
Sakra Kamile!
128
00:10:44,170 --> 00:10:45,930
padám!
129
00:10:48,410 --> 00:10:49,740
Ztratili jsme jednu?!
130
00:11:01,590 --> 00:11:03,140
Přijatá škoda!
131
00:11:03,220 --> 00:11:06,160
To se ani nepočítá jako hit!
Uklidni se!
132
00:11:06,220 --> 00:11:09,190
- Ale mohli bychom havarovat v obytné čtvrti!
- Nespadneme!
133
00:11:10,500 --> 00:11:13,330
Tímto tempem čekáme
ať nás sestřelí!
134
00:11:19,870 --> 00:11:22,070
Mraky nejsou tak husté.
135
00:11:22,140 --> 00:11:23,540
Budu jen čekat!
136
00:11:26,610 --> 00:11:29,100
- Otevřete přední poklop!
- Ale...!
137
00:11:29,180 --> 00:11:32,010
Nenechám se strhnout
zatímco uvězněni v Audhumle!
138
00:11:32,080 --> 00:11:32,680
Rozumím!
139
00:11:37,590 --> 00:11:39,560
Nenechám se tak snadno porazit!
140
00:11:43,430 --> 00:11:44,490
Mobilní telefon?!
141
00:11:49,230 --> 00:11:52,030
Mobil na saních
se tomuto Gaplantovi nevyrovná!
142
00:11:54,170 --> 00:11:55,430
Já ti to nedovolím!
143
00:12:12,860 --> 00:12:13,690
Zemřeš!
144
00:12:16,530 --> 00:12:17,500
Že?!
145
00:12:23,470 --> 00:12:26,490
Je to proto, že střílí bez rozdílu!
na takovém místě!
146
00:12:26,570 --> 00:12:28,060
rozdrtím tě!
147
00:12:30,040 --> 00:12:31,910
Kamille je venku v boji!
148
00:12:31,980 --> 00:12:33,170
Bastard!
149
00:12:33,680 --> 00:12:35,840
Kamile je pryč? kde je?
150
00:12:39,320 --> 00:12:42,150
Co si blázen myslí na místě
Kde se bojuje během bitvy?
151
00:12:42,220 --> 00:12:43,480
Kdo je to idiot?!
152
00:12:44,060 --> 00:12:45,390
Říkáš mi idiot?!
153
00:12:45,990 --> 00:12:47,420
Pospěšte si a dokončete mě!
154
00:12:47,490 --> 00:12:48,320
vzdávám se.
155
00:12:48,690 --> 00:12:49,490
co jsi říkal?
156
00:12:56,030 --> 00:12:56,760
Že?!
157
00:13:03,480 --> 00:13:05,240
Přestaň mluvit jako dítě!
158
00:13:17,590 --> 00:13:20,460
Můj se pohybuje mnohem lépe!
in combat even when descending!
159
00:13:23,700 --> 00:13:26,530
Můj štít! Tady je můj Dodai!
160
00:13:32,900 --> 00:13:35,270
I told you I have greater mobility!
161
00:13:40,650 --> 00:13:41,910
Mám tě!
162
00:13:41,980 --> 00:13:42,840
Pojď dolů!
163
00:13:44,720 --> 00:13:45,880
Klesat!!
164
00:13:51,490 --> 00:13:53,620
I didn't know mobile phones like that existed!
165
00:13:53,690 --> 00:13:54,450
No, teď už to víme!
166
00:13:54,530 --> 00:13:57,460
- Ale on jde do důchodu!
- Dobře!
167
00:14:00,100 --> 00:14:02,030
Vzrušil jsem se
a příliš jsem se stěhoval.
168
00:14:02,100 --> 00:14:04,470
Musím se přidat k Sudori!
before the power runs out!
169
00:14:12,940 --> 00:14:15,410
Jaká rychlá změna.
170
00:14:15,480 --> 00:14:16,470
Kamile.
171
00:14:16,550 --> 00:14:19,310
Did you receive permission from Director Hayato
jít ven?
172
00:14:26,830 --> 00:14:28,790
Are you going to "correct me"?
173
00:14:31,100 --> 00:14:33,890
I don't think I'll hit you
improve your personality.
174
00:14:34,730 --> 00:14:37,570
Znám toho poručíka Quattra
zachránil mě
175
00:14:38,140 --> 00:14:41,940
Jsem rád, že sis toho alespoň všiml.
uprostřed bitvy.
176
00:14:42,010 --> 00:14:43,200
Měl bys být vděčný.
177
00:14:43,280 --> 00:14:44,300
Ano.
178
00:14:44,380 --> 00:14:46,340
Ale ředitel Hayato, to není všechno.
179
00:14:47,550 --> 00:14:50,510
Ten transformovatelný mobil
Vlekl jsem se.
180
00:14:52,650 --> 00:14:54,240
Vy se vymlouváš?!
181
00:14:54,590 --> 00:14:55,850
Ne, pane.
182
00:14:55,920 --> 00:14:57,390
Promiňte, řediteli Hayato.
183
00:14:57,620 --> 00:15:00,250
Mohu potvrdit, co řekla Kamille.
184
00:15:03,660 --> 00:15:06,100
Pak si tuto pěst udržím.
185
00:15:06,560 --> 00:15:10,260
Našli jsme ozbrojený mobil
když jsme zachránili kapitána Brighta.
186
00:15:10,670 --> 00:15:13,570
Tento byl velmi podobný.
Že, Kamile?
187
00:15:13,870 --> 00:15:16,740
Ano, cítil jsem velké nebezpečí.
188
00:15:37,530 --> 00:15:40,230
Děkujeme, že nás máte.
189
00:15:40,300 --> 00:15:41,530
Nebyla jiná možnost.
190
00:15:41,600 --> 00:15:43,830
Evidentně na to nejsi zvyklý
provozovat Gaplant.
191
00:15:43,900 --> 00:15:45,630
Navrhuji, abyste se přizpůsobili
během této operace.
192
00:15:46,140 --> 00:15:47,040
Ano pane.
193
00:15:47,110 --> 00:15:49,510
Nicméně jsi pomohl
zdržování Audhumly.
194
00:15:50,080 --> 00:15:51,800
Okamžitě pošlu druhou vlnu.
195
00:15:52,480 --> 00:15:54,540
Nebudou čekat na druhý útok
tak brzy.
196
00:15:54,610 --> 00:15:55,480
Ne, pane.
197
00:15:55,550 --> 00:15:57,450
Použijte mé lidi na opravy.
198
00:15:57,520 --> 00:15:59,610
Poslal jsem tým
pro obnovení vaší pohonné hmoty.
199
00:15:59,680 --> 00:16:01,880
Děkuji mnohokrát.
200
00:16:05,520 --> 00:16:07,750
Nemáš problémy s dýcháním
v této výšce?
201
00:16:08,260 --> 00:16:10,490
Moje plíce se zlepšily, pane.
202
00:16:10,800 --> 00:16:12,020
jsem v pohodě.
203
00:16:12,100 --> 00:16:13,390
to rád slyším.
204
00:16:19,740 --> 00:16:21,330
Rosamia Badam.
205
00:16:21,410 --> 00:16:24,380
Zdá se, že se projevuje téměř úplně
dovednosti, které jsme od ní očekávali.
206
00:16:24,440 --> 00:16:26,500
Úspěšně jste převedli
v kybernetickém novém typu?
207
00:16:29,110 --> 00:16:30,080
Jdu tam!
208
00:16:50,070 --> 00:16:51,470
Může to být ten chlap z dřívějška!
209
00:16:51,540 --> 00:16:54,730
Je nebezpečné čelit jim sám.
Budeme útočit z obou stran.
210
00:16:54,810 --> 00:16:56,210
Ano, poručíku!
211
00:16:56,270 --> 00:16:57,540
OK!
212
00:16:59,240 --> 00:17:00,580
Další nepřátelský útok!
213
00:17:00,650 --> 00:17:02,510
Tak to je!
Ti samí, co napadli Kennedyho!
214
00:17:02,580 --> 00:17:04,070
Vrátili se příliš brzy!
215
00:17:10,920 --> 00:17:12,320
Nedovolím to.
216
00:17:21,100 --> 00:17:22,590
Nepřátelská sada!
217
00:17:28,410 --> 00:17:29,530
Mají nás?
218
00:17:29,610 --> 00:17:31,040
Ředitel Hayato! Zvyšte nadmořskou výšku!
219
00:17:36,510 --> 00:17:37,910
co to je?
220
00:17:37,980 --> 00:17:40,420
Takže ty záblesky byly
koneckonců bitva.
221
00:17:40,790 --> 00:17:42,410
Jdeme na to, poručíku Quattro!
222
00:17:42,990 --> 00:17:44,390
Je to hlas táty.
223
00:17:44,460 --> 00:17:45,580
Je to na tom!
224
00:17:45,890 --> 00:17:48,260
Mimozemšťané měli zůstat
ve vesmíru!
225
00:18:05,440 --> 00:18:07,340
Kamille, nenech to stoupat!
226
00:18:07,410 --> 00:18:08,710
Máme své limity.
227
00:18:08,780 --> 00:18:11,040
Rozumím, půjdu kolem vás vpravo.
228
00:18:28,900 --> 00:18:30,700
Bez ohledu na to, co!
229
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
Sestřelím ten mobil.
230
00:18:34,040 --> 00:18:34,940
Pane Amuro?
231
00:18:35,010 --> 00:18:36,600
Katzi, uteč v Homo Avis!
232
00:18:36,670 --> 00:18:37,700
- Rychle!
- Ano!
233
00:18:51,720 --> 00:18:53,190
Kazeta!
234
00:18:55,860 --> 00:18:56,590
Právě tam!
235
00:18:58,100 --> 00:18:59,030
Ty mi nedáš!
236
00:19:06,000 --> 00:19:07,670
Je to to nejlepší, co můžete udělat
s rozptýlenými střelami!
237
00:19:18,320 --> 00:19:19,580
Co tam dělá ta nákladní loď?
238
00:19:31,730 --> 00:19:32,960
Nakonec udeřím do Audhumly!
239
00:19:34,730 --> 00:19:35,660
co se děje?!
240
00:19:37,300 --> 00:19:39,500
Co máš v plánu, Amuro?
241
00:19:40,540 --> 00:19:41,470
Amuro...?!
242
00:19:41,910 --> 00:19:43,200
Drž se dál, Chare!
243
00:19:45,610 --> 00:19:47,540
Padnou, A.E.U.G.!
244
00:19:47,680 --> 00:19:49,580
Prokletí!
245
00:19:54,190 --> 00:19:55,210
Že?!
246
00:20:17,880 --> 00:20:19,100
Všechny jednotky, ustupte!
247
00:20:29,990 --> 00:20:30,920
Existuje člověk!
248
00:21:00,450 --> 00:21:03,890
Gundam...Mk. II...!
249
00:21:15,270 --> 00:21:17,230
Nikdy předtím jsem ten mobil neviděl.
250
00:21:18,440 --> 00:21:20,170
Je to jeden z nových A.E.U.G. modely?
251
00:21:30,820 --> 00:21:31,800
Amuro...!
252
00:21:38,620 --> 00:21:39,650
To je Amuro Ray...!
253
00:21:46,530 --> 00:21:48,830
Řekl jsem Char...
254
00:21:49,200 --> 00:21:50,000
...že?
255
00:21:52,340 --> 00:21:53,400
Doufám, že se máš dobře.
256
00:21:54,040 --> 00:21:56,010
Mám se dobře díky.
257
00:22:04,450 --> 00:22:05,510
To je Char.
258
00:22:07,720 --> 00:22:08,550
Ale...!
259
00:22:16,560 --> 00:22:18,530
O tom není pochyb.
260
00:22:19,230 --> 00:22:20,290
To je Amuro Ray.
261
00:22:22,370 --> 00:22:23,230
Char...!
262
00:23:45,120 --> 00:23:50,330
Těsně předtím, než Audhumla dosáhne Hickory,
Rosamiin Gaplant to zachytí.
263
00:23:50,830 --> 00:23:56,000
Katz mu vychází vstříc, motivovaný
kvůli Amurově nerozhodnosti.
264
00:23:56,670 --> 00:24:02,140
Kamille a Char vzlétají zachránit
na Gundam Mk. II pilotovaný Katzem.
265
00:24:02,220 --> 00:24:07,310
V další epizodě *Mobile Suit Zeta Gundam*:
"Katzův východ."
266
00:24:07,310 --> 00:24:08,020
Katzův odjezd
267
00:24:08,020 --> 00:24:10,640
Uvidíte slzy času.
Katzův odjezd
268
00:24:10,640 --> 00:24:12,310
Katzův odjezd
18024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof