Original subtitles

Jamitov Hymem.

Este hombre es el fundador de los Titans.

Al enterarse de la invasión de la A.E.U.G. a Jaburo...

...viajó al espacio para observar Gryps.

Gryps está dividido en dos colonias...

...y está a punto de situarse cerca de Luna II.

Hay planes en marcha para fortificar a los Titans.

Lanzamiento del Transbordador

Mucho más frágiles...

...de lo que parecen a primera vista.

Estos pequeños pétalos caídos de una flor inocente.

Te detienes y contienes las lágrimas.

Tu corazón tierno atormentado por el dolor de la despedida...

Me sorprende que hayan llegado hasta aquí.

¡Hola, Amuro!

¡Fraw Kobayashi, Katz, Letz!

¡Y Kikka también!

- Se les ve bien. - No has cambiado nada, Amuro.

Gracias.

Eres tal como te recordaba.

¡Cómo has crecido, Katz!

¿Qué pasa?

Tengo muchas cosas que contarte.

¿Te importa si nos quedamos?

Será un placer, Fraw.

Señorita, tenemos carne muy fresca, a menos que prefiera algo más.

¡Gracias, suena excelente!

- ¿Maestro Letz? - No para mí.

A los seis meses, debes tener cuidado extra, ¿verdad?

Ya pasé las etapas inseguras.

Sabes muy poco sobre estas cosas.

¡Cásate. Entonces...!

¿Crees que las Fuerzas me lo permitirían?

Todavía te gusta Sayla, ¿verdad?

Deja de esconderte en tu caparazón.

Muchos jóvenes han llegado a Cheyenne.

Apenas tengo tiempo para revisarlos.

¿Por qué no vas a Jaburo, Sr. Amuro?

¿Eh?

¿Entonces tu pareja de sirvientes también pertenece a las Fuerzas?

Dicen que aplicaron tras ver un anuncio para el puesto...

...pero sin duda son soldados aquí para vigilarme.

Pareces aliviada, madre.

Por supuesto.

No ha cambiado, después de todo.

¿Estás diciendo que tú has cambiado, madre?

Quizás.

Por ejemplo, puedo comer en público sin preocuparme por lo que piensen los demás.

Pero es importante que comas, ahora más que nunca, ¿verdad?

Tienes razón.

Mi padre se dio cuenta de lo que ocurría en Jaburo...

...y fue a ayudar como miembro de Karaba.

Entonces, ¿qué haces tú aquí?

No conozco ninguna organización llamada Karaba.

¿Y la A.E.U.G.?

Nada más de lo que han dicho en las noticias.

¡Entonces únete a Karaba!

¡Sr. Amuro!

Si no tuvieras a alguien en las sombras como yo...

...ustedes no tendrían un lugar al que huir.

¡No huimos hacia ti!

¡Hicimos lo que nos dijeron solo para proteger a madre!

¡Katz!

Vas cumpliendo con las demandas de las Fuerzas...

...porque temes perder esta vida tuya.

¡Katz! ¡Basta ya!

¡No te metas, madre!

La vida aquí es un infierno.

¡Sr. Amuro!

¿No te molesta que un niño como yo te regañe?

¡La supervisión del Gobierno de la Federación Terrestre es muy débil!

¡Dime la verdad!

¡No puede decir lo que piensa!

¡No te das cuenta de las capacidades del ejército!

Es porque las Fuerzas de la Federación Terrestre vacilan...

...¡que los Titans hacen lo que quieren!

¡Luché más que suficiente durante la Guerra de Un Año, Katz!

¡Pero tú aún eres joven!

Como Newtype, me ven como un elemento peligroso...

...y por eso me confinan a estas instalaciones.

¡Lo sé!

¿Entonces no puedes entender la tendencia de una persona a volverse un poco perezosa...

...con estas condiciones de vida que le han impuesto?

Para nosotros... o más bien para madre, eras un héroe, Sr. Amuro.

Deja de decirme estas tonterías...

...¡y al menos di que hay un móvil armadura escondido bajo tierra, o algo así!

¡Katz! ¡Basta!

¡Está bien!

Nos iremos mañana.

¿A dónde?

Planeamos ir a Japón.

¿Puedes salir del país, en tu situación?

Por alguna razón, pude obtener una visa.

Como dice Katz, supongo que es prueba de que el gobierno ha sido negligente.

- ¿Y los boletos? - Lo siento.

Inicialmente planeábamos quedarnos aquí cuatro o cinco días, así que aún no.

Bien, haré arreglos para ustedes mañana.

Gracias.

Lamento la impertinencia del niño.

¿Es seguro el Aeropuerto Kennedy, Hayato Kobayashi?

Actualmente está bajo control de Karaba.

Karaba... no me gusta.

¿Por qué no?

¡Suena como nombre de sociedad secreta!

¡Director Hayato! ¡Bienvenido, señor!

¡Hay unos cuarenta pilotos que necesitamos enviar al espacio!

Tenemos dos transbordadores, así que debería estar bien, ¡pero...!

¿Qué ocurre?

Solo tenemos un piloto de transbordador.

Entendido.

¡Oye! ¡Piloto del Gundam Mk. II!

¿Tienes idea de dónde puede estar Kai Shiden?

¡El Sr. Kai fue a Aduanas con la Alférez Reccoa!

¡Gracias!

Llévame allí.

Te doy la bienvenida como miembro de la A.E.U.G.!

Gracias.

¡Sr. Kai!

¿Cómo van las cosas con el Teniente?

No sabía que la organización Karaba era tan grande.

Me gustaría decir "naturalmente", pero ya no podemos usar este lugar.

Porque permitimos aterrizar a los dos Garudas.

- ¿Qué harán? - Quizás nos mudemos al norte de Europa.

¿Podrías conseguir un piloto de transbordador?

¡Recibido!

¿Adónde fue Kai sin siquiera pasarse a saludar?

¡Asegúrense de completar el envío de combustible en 30 minutos!

¡Estamos seguros de que el enemigo vendrá!

El Argama vendrá por él, ¿verdad?

¡Vaya momento para decírmelo!

¿Qué pasa?

Dicen que el Laboratorio Newtype de Oakland ahora está controlado por los Titans.

¿El Laboratorio Newtype?

Eso no es bueno.

¡Oh, Director Hayato!

Hace un momento, una persona alta me pidió que te diera esto.

Gracias.

Es de Kai.

Así que Kai planea recolectar información por su cuenta.

"Es probable que el Teniente Quattro sea Char Aznable."

"Es una acción cobarde de Char usar un nombre falso..."

"...para luchar contra el Gobierno de la Federación Terrestre."

Así que no trabajarás con él.

¿Todavía no?

¡No! ¡Acaba de llegar!

¡Un telegrama del Argama!

Código de descifrado 33.

Correcto, son ellos.

"Aunque es posible cambiar de órbita, estamos en batalla con una nave enemiga."

Pero dice que llegarán al punto de encuentro.

Significa que los ataques enemigos están dispersos.

¿Sabías que el actual capitán del Argama es Bright Noa?

¿El de la White Base?

Correcto.

¡En ese caso podrán llegar al encuentro mientras combaten!

Exactamente.

¡Calculen el punto de encuentro y la hora de lanzamiento!

¡Sí, señor!

¡Lo tenemos!

¡El mejor momento para despegar es en cuarenta minutos!

No imagino que estén bromeando.

- ¿Los transbordadores están listos? - Un momento.

¡El lanzamiento es en 39 minutos! ¡Pueden hacerlo, ¿verdad?!

¡Estos transbordadores son piezas de museo! ¡Imposible!

- ¡Podemos cargar combustible a tiempo! - Cállate.

También lanzaremos el transbordador de móviles armaduras. Presumo que pueden hacerlo.

¡¿Quién es ese tonto hablando?! ¿Dos lanzamientos a la vez? ¡Imposible!

No queremos que nuestros nuevos móviles armaduras caigan en manos de los Titans.

- ¡No me culpen si chocan! - Nosotros lo controlaremos.

- Entonces demuéstralo. - ¡Recibido!

- Me alegra que podamos hacerlo. - Claro.

¡Apolly, ¿dónde estás?!

Teniente Roberto, ¡olvídate de borrar el panel de memoria de combate!

¡¿Qué?! Pero necesitamos cambiarlo para combate terrestre...

...¡para que sea útil para Karaba!

Es más importante que ustedes regresen al espacio.

¡¿Qué pasa?!

¡Nos faltan pilotos! ¡Toma asiento en el transbordador!

¿Eh?

¡Confía en tu experiencia como veterano en eso!

¡Nunca piloté algo tan viejo!

- ¡No hay tiempo! ¡Date prisa! - ¡S-Sí!

¿Cuándo embarcamos en el transbordador?

¡Empiecen a cargar los móviles armaduras ahora mismo!

Llevaremos el Gundam Mk. II, el Hyaku Shiki...

...¡y el Rick Dias de Roberto con nosotros!

¡Sí!

¿Y mi Rick Dias?

¡Lo dejaremos con Karaba! ¡Vamos!

¡No puede ser!

- ¿Quién pilota el transbordador? - ¡Yo!

- ¡Date prisa al jeep! - ¡Sí, señor!

Director Hayato, ¿pasa algo?

He terminado lo que necesitaba hacer.

Déjame escuchar tu opinión sobre esto más tarde.

- ¿Es este? - ¡Sí, señor!

¡Sin garantías!

Vaya. ¿De verdad vuela esta cosa?

De acuerdo con nuestra información...

...por allí, la A.E.U.G. actúa como si fueran especiales, ¿eh?

- ¡Nos vemos luego, Teniente! - ¡Hasta luego!

¡Asegúrense de cargar los móviles armaduras!

- Nos vemos, Kamille. - ¡Nos vemos!

¡Comenzaremos a cargar los móviles armaduras en el carguero ahora mismo!

- ¡Entendido? - ¡Estamos listos!

¡Creo que debemos apurarnos!

¡Recibido!

¡Roberto, basta!

¡Apúrate con la transferencia del Rick Dias!

¡Sí! Ya casi termino.

- ¡Kamille, tu Gundam también! - ¡Sí, señor!

Esta carta no tiene nada que ver conmigo.

Kai dice que eres Char Aznable.

¿Es eso cierto?

Sobrestimas mis habilidades.

Además, ¿por qué Char de Zeon se molestaría en ayudar a la A.E.U.G.?

La familia Zabi pereció hace siete años.

En ese caso, puedo ver a Char cambiando su atención a reconstruir la Tierra.

No me sorprendería verlo regresar a la Tierra y ayudar a la A.E.U.G.

Digamos por un momento que soy Char.

¿Cuál es tu punto?

¡Por favor, apúrense!

Si recuerdas la carta de Kai, dice...

..."Char tiene el calibre para ser líder, pero no lo será. Eso lo hace un cobarde."

Al tomar el camino fácil, participando solo como piloto...

...Char solo se deshonra a sí mismo.

Si Char es ese tipo de persona, entonces quizás lo que dice Kai es cierto.

Aunque tome diez, veinte años...

...deberías intentar convertirte en líder del Gobierno de la Federación Terrestre.

Sin embargo, soy el Teniente Quattro Bajeena.

¡Si eso es cierto...!

¡Entonces eres un cobarde!

¡Char Aznable, te sentirías mejor si dijeras la verdad!

¡Mueve el Gundam al transbordador!

¡Lo haré!

¡¿Cuál es entonces?! ¡Dímelo!

No veo daño en reconocerlo.

En este momento... soy el Teniente Quattro Bajeena.

Nada más, y nada menos.

¡Aprieta los dientes!

¡Yo "corregiré" a adultos como tú!

Eso es ser joven.

¡No sé qué razones tengas...!

¡Entiende que los humanos tenemos corazón para sentir vergüenza...!

Atacaremos de inmediato.

¡Intentan escapar con los transbordadores!

¡Evitaremos su lanzamiento y capturaremos los móviles armaduras de la A.E.U.G.!

¡Todas las unidades! ¡Activen la Audhumla!

¡Continúen la cuenta regresiva!

¡Esa es la idea, no se preocupen!

¡Despegaremos como planeado! ¡Todos a bordo deben seguir mis órdenes!

¡No se muevan!

Qué presumido.

Así es.

¡Por ahora, soy su capitán!

¡¿Continúa la cuenta regresiva?!

¡No necesitan esperarnos!

- ¡Continúa! - ¡Bien!

¡Responden muy rápido!

¡Deduzco que los pilotos de la A.E.U.G. están en ese transbordador!

¡Porque estorbas!

¡¿Por qué eligen venir ahora?!

¡Un minuto para el despegue!

¡No te acerques más!

¡Toma esto!

¡Lástima que no estemos en el espacio!

¡Se transforma en móvil armadura!

¡Eso fue feo!

¡No me subestimes!

¡Treinta segundos para despegar!

¡¿Qué demonios...?!

¡¿Qué?! ¡No creas que puedes ganar solo por tamaño corporal!

¡Esto no es solo por apariencia!

¡¿Qué?!

¡Sr. Roberto!

Despegue en... ¡Siete! ¡Seis!

¡Cinco segundos!

Cuatro... tres...

¡Dos!

¡Listos... ya!

¡No irán a ninguna parte!

- ¡Kamille! - ¡Sí!

- ¡Súbete a los hombros del Hyaku Shiki! - ¿Eh?

- ¡Súbete a los hombros del Hyaku Shiki! - ¡Sí!

- ¡Libera toda la potencia! - ¡Sí!

¡Encomiéndate a Dios!

¿El Gundam?

¿Un nuevo modelo?

Maldición.

¡Justo ahí!

¡Entra aquí, Teniente Quattro!

¿Podrá llegar Kamille?

¡Vamos, Mk. II!

¡Teniente Quattro!

Reagrupen a los sobrevivientes y tomen el control del Puerto Kennedy!

¡Expulsen los móviles armaduras de la A.E.U.G. que quedan en el Sudori!

¡El Sudori está ahora bajo control del pelotón Buran!

No crean que pueden escapar del continente americano.

¡Muchas gracias, Teniente!

Tú también lo hiciste bien.

¡Pero el Teniente Roberto...!

Era un gran piloto.

Pero esto es una guerra.

Esto es insoportable.

Exacto. Pero no hay tiempo para sentimentalismos.

Con esta cantidad de compañeros, aún podemos luchar suficiente.

Debemos apurarnos con la revisión y reparación del equipo.

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

¿Y hacia dónde se dirige la Audhumla?

Vamos a Hickory.

¿Hickory?

Si eso no funciona, pasaremos al plan B.

Tenemos compañeros de Karaba cerca de Vandenberg.

Es increíble escuchar eso.

También necesitaremos reabastecernos.

Eso lo explica.

El Gobierno de la Federación Terrestre tiene enemigos incluso en la Tierra.

¿Por qué la gente no entiende que reconstruir una civilización en la Tierra...

...solo terminará contaminándola de nuevo?

Y no tiene sentido lastimarnos por algo así.

- ¡Llegamos! ¡Llegamos! - ¡Felicitaciones, Apolly!

Con esto, concluyó su operación de invasión en Jaburo.

Con esta operación, el mundo supo que, a diferencia de las Fuerzas principales...

...dos facciones de las Fuerzas de la Federación Terrestre comenzaron a luchar.

El alma de Amuro, que había estado en un profundo sueño, despierta...

...y se dirige a la Audhumla con Katz.

El Gundam Mk. II lucha contra el móvil armadura transformable Asshimar.

Entonces, Amuro aparece repentinamente ante el Asshimar...

...y viejos adversarios del pasado se reencuentran aquí en la Tierra.

Próximamente en Mobile Suit Zeta Gundam, "Amuro Vuela Otra Vez".

Amuro Vuela Otra Vez

Verás las lágrimas del tiempo. Amuro Vuela Otra Vez

Amuro Vuela Otra Vez