Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,879 --> 00:01:01,719
Гора, подари мне мечту,
обещай счастье!
2
00:01:01,879 --> 00:01:03,799
Жан Боттеро, эпопея Гильгамеша
3
00:01:05,839 --> 00:01:07,519
Они были разведчиками.
4
00:01:07,679 --> 00:01:11,479
Они ходили в никому
не известные места.
5
00:01:11,599 --> 00:01:13,919
Туда, где другим
было бы страшно бывать.
6
00:01:15,879 --> 00:01:17,719
Но они не боялись,
7
00:01:17,839 --> 00:01:21,839
потому что были вместе.
Они все делали вместе.
8
00:01:22,559 --> 00:01:25,079
Когда один пил,
у другого проходила жажда.
9
00:01:25,199 --> 00:01:27,719
Когда один был ранен,
другому было больно.
10
00:01:27,839 --> 00:01:29,199
Они были едины.
11
00:01:39,159 --> 00:01:43,239
1.
Гамильтон и Марков.
12
00:02:57,599 --> 00:03:01,159
Капрал Гамильтон
и капрал Марков
13
00:03:01,279 --> 00:03:03,519
считались лучшими
разведчиками части.
14
00:03:19,319 --> 00:03:22,719
Им было поручено следить
За вражескими горами.
15
00:03:24,719 --> 00:03:27,199
Но очень часто
смотреть было не на что,
16
00:03:27,359 --> 00:03:29,279
потому что ничего
не происходило.
17
00:03:32,679 --> 00:03:36,319
"Терпение", - говорил Марков.
"Бдительность нужно проявлять,
18
00:03:36,439 --> 00:03:38,119
когда вокруг все спокойно",
19
00:03:51,799 --> 00:03:56,719
Они могли долго идти, обходясь
без еды, воды, сна.
20
00:03:56,879 --> 00:04:00,799
Но они всегда возвращались
в часть и докладывали об увиденном.
21
00:04:05,119 --> 00:04:07,479
Пастухи рассказали им о чудовище,
22
00:04:07,639 --> 00:04:10,919
которое нападало
на стада и пожирало коз.
23
00:04:23,839 --> 00:04:25,999
Однажды ночью
они увидели его.
24
00:04:26,719 --> 00:04:30,239
Гамильтон подумал, что это сон.
Марков был уверен, что нет.
25
00:04:30,399 --> 00:04:32,679
Или же им приснился
одинаковый сон.
26
00:04:33,959 --> 00:04:36,399
Это был огромный леопард.
27
00:04:36,519 --> 00:04:40,319
Он перебрался через высокие горы.
И попался им на глаза.
28
00:04:53,439 --> 00:04:57,079
Они спросили у командира,
можно ли отправиться на его поиски.
29
00:04:57,279 --> 00:05:00,239
Командир сказал "нет"
и запретил уходить с базы.
30
00:05:17,319 --> 00:05:20,679
Но они все равно ушли.
Не смогли остаться.
31
00:05:40,559 --> 00:05:42,199
Они шли по следу Животного,
32
00:05:42,399 --> 00:05:45,279
решив, что перейдут границы
изведанного мира
33
00:05:45,439 --> 00:05:47,399
и попадут в мир неизведанный.
34
00:05:54,159 --> 00:05:57,319
Они шли в течение долгих часов...
35
00:06:02,439 --> 00:06:05,119
Прошли десятки км.
36
00:06:20,159 --> 00:06:23,159
А потом попали в долину,
посреди которой текла река.
37
00:06:24,079 --> 00:06:26,079
Они пошли вдоль реки,
как леопард.
38
00:06:26,199 --> 00:06:28,599
Потому что, как и им,
ему хотелось пить.
39
00:07:00,039 --> 00:07:00,839
Гамильтон!
40
00:07:05,479 --> 00:07:06,719
Черт возьми!
41
00:07:18,799 --> 00:07:21,199
Глаза! Открой глаза!
42
00:07:21,879 --> 00:07:24,199
Они попали в засаду.
43
00:07:24,359 --> 00:07:26,359
Гамильтон истекал кровью.
44
00:07:26,519 --> 00:07:28,279
Он мог умереть.
45
00:07:28,439 --> 00:07:30,919
Марков сказал:
"Ты не умрешь".
46
00:07:31,119 --> 00:07:32,399
Не закрывай глаза!
47
00:07:35,399 --> 00:07:38,679
Если бы Гамильтон умер,
умер бы и Марков.
48
00:07:38,839 --> 00:07:40,479
Так бы и было.
49
00:07:42,799 --> 00:07:43,719
Смотри на меня.
50
00:07:44,919 --> 00:07:46,279
Ты не умрешь.
51
00:09:32,759 --> 00:09:34,999
Марков спас Гамильтона.
52
00:09:35,719 --> 00:09:39,359
Но ему пришлось оставить
врагу оружие.
53
00:09:39,519 --> 00:09:41,999
Марков знал,
что нарушил устав.
54
00:09:42,159 --> 00:09:43,759
Но он сделал выбор.
55
00:10:55,199 --> 00:10:59,159
Легионеры, вы находитесь
на пороге новой жизни.
56
00:11:00,159 --> 00:11:02,839
Вы достойно служили Франции,
способствовали
57
00:11:03,559 --> 00:11:06,039
защите демократии, свободы,
58
00:11:06,199 --> 00:11:08,999
равенства, братства
во всем мире.
59
00:11:09,159 --> 00:11:13,199
Легионеры, я горжусь вами.
Я горжусь вашими подвигами.
60
00:11:14,199 --> 00:11:15,519
Я боялся за вас.
61
00:11:16,239 --> 00:11:20,439
Вы вернулись живыми и невредимыми
из Афганистана и Кот д'Ивуара.
62
00:11:21,439 --> 00:11:23,879
А теперь вы уходите от нас.
К сожалению.
63
00:11:25,319 --> 00:11:27,559
Подавляющее большинство из вас
64
00:11:27,719 --> 00:11:30,479
уходит из Иностранного легиона
с почестями.
65
00:11:31,239 --> 00:11:33,039
Вы станете полноправными
66
00:11:33,199 --> 00:11:36,159
членами французского общества.
67
00:11:37,239 --> 00:11:39,759
Но это право нужно
было заслужить.
68
00:11:40,479 --> 00:11:42,439
Не все помнили об этом.
69
00:11:43,159 --> 00:11:45,079
И теперь расплачиваются.
70
00:11:46,719 --> 00:11:48,919
Капрал Марков,
останься в строю.
71
00:11:50,319 --> 00:11:53,559
Все остальные идите получать
благодарность за заслуги.
72
00:11:54,159 --> 00:11:55,159
Идите.
73
00:11:57,399 --> 00:11:58,399
Смирно!
74
00:12:34,879 --> 00:12:39,239
2.
Мурад Масаев
75
00:14:32,719 --> 00:14:33,639
Марков!
76
00:14:44,879 --> 00:14:46,879
Масаев. Мурад Масаев.
77
00:14:47,879 --> 00:14:48,999
Как скажешь.
78
00:14:49,719 --> 00:14:51,679
-Ну все, ты гражданский?
-Да.
79
00:14:52,479 --> 00:14:54,319
К этому быстро привыкаешь.
80
00:14:56,399 --> 00:14:57,439
Пошли?
81
00:14:59,799 --> 00:15:01,119
-Спасибо.
-До свидания.
82
00:15:01,279 --> 00:15:02,239
Пошли.
83
00:16:02,959 --> 00:16:03,959
Вот.
84
00:16:04,119 --> 00:16:06,559
За 3 месяца вперед, налом.
85
00:16:46,639 --> 00:16:49,279
-Где живут Мадина и Исита?
-А вы кто?
86
00:16:49,399 --> 00:16:52,199
Это отец Хаджи.
Верно?
87
00:16:52,359 --> 00:16:54,519
Верно. А ты - Сабина?
88
00:16:55,679 --> 00:16:56,679
Мама!
89
00:16:58,319 --> 00:16:59,239
Магомед.
90
00:16:59,399 --> 00:17:01,879
Как ты вырос!
91
00:17:03,159 --> 00:17:04,559
Где вы живете?
92
00:17:04,759 --> 00:17:05,719
Там.
93
00:17:07,759 --> 00:17:08,759
Добрый день!
94
00:17:08,919 --> 00:17:11,799
Добро пожаловать.
Нормально доехал?
95
00:17:12,399 --> 00:17:14,399
Да, нормально.
96
00:17:14,559 --> 00:17:15,879
Заходи.
97
00:17:16,039 --> 00:17:18,319
-Хаджи, иди сюда!
-Я сбегаю за ним.
98
00:17:18,479 --> 00:17:19,919
Хорошо.
99
00:17:20,199 --> 00:17:22,719
-Добро пожаловать.
-Да хранит тебя Господь.
100
00:17:22,879 --> 00:17:25,119
Рада видеть тебя.
Хорошо доехал?
101
00:17:25,279 --> 00:17:25,879
Да.
102
00:17:26,039 --> 00:17:27,279
Снимай куртку.
103
00:17:27,439 --> 00:17:29,239
-Как поживаешь?
-Хорошо.
104
00:17:29,399 --> 00:17:32,039
Весь день детьми занимаюсь.
105
00:17:33,039 --> 00:17:35,079
Новости от родни есть?
106
00:17:35,239 --> 00:17:37,519
Часто говорим.
107
00:17:39,039 --> 00:17:41,679
Все хорошо, слава Богу.
108
00:17:41,839 --> 00:17:45,239
Рассказывай,
как демобилизовался.
109
00:17:45,399 --> 00:17:48,079
Да все нормально.
110
00:17:48,239 --> 00:17:50,039
Ты правда заберешь Хаджи?
111
00:17:50,599 --> 00:17:52,719
Мы будем скучать по нему.
112
00:17:52,879 --> 00:17:58,239
Но с тобой ему
будет лучше.
113
00:17:58,759 --> 00:18:01,159
На то воля Божья.
114
00:18:02,559 --> 00:18:06,679
Мы его любим, но с отцом
ему будет лучше.
115
00:18:08,959 --> 00:18:11,479
Тому, у кого есть отец,
очень везет.
116
00:18:11,759 --> 00:18:13,759
Не нашел его.
117
00:18:14,119 --> 00:18:15,319
Нестрашно.
118
00:18:15,479 --> 00:18:18,679
Принеси мою сумку.
119
00:18:20,599 --> 00:18:24,039
Надеюсь на волю Божью,
документов у меня нет.
120
00:18:26,039 --> 00:18:28,279
Как это,
документов нет?
121
00:18:28,439 --> 00:18:31,759
Нет.
Если бы прослужил еще 3 года,
122
00:18:31,919 --> 00:18:34,479
мне бы дали документы.
123
00:18:34,639 --> 00:18:37,639
А так мне сказали, что я не готов
стать французом.
124
00:18:37,799 --> 00:18:39,159
Странно...
125
00:18:39,319 --> 00:18:41,399
Мурад, я не понимаю.
126
00:18:41,679 --> 00:18:44,079
Тебе нужно отслужить
еще 3 года?
127
00:18:44,239 --> 00:18:46,199
Нет.
Я что-нибудь придумаю.
128
00:18:46,359 --> 00:18:48,239
А для меня подарка нет?
129
00:18:48,399 --> 00:18:49,559
Конечно, есть!
130
00:18:49,959 --> 00:18:52,199
Я про тебя не забыл.
131
00:18:52,359 --> 00:18:55,079
Спасибо,
но я в куклы уже не играю.
132
00:18:55,239 --> 00:18:57,919
В следующий раз
привезу что-то другое.
133
00:18:58,799 --> 00:19:01,879
У нас ведь тоже
документов нет.
134
00:19:02,479 --> 00:19:06,839
Но и без них мы неплохо живем.
135
00:19:06,999 --> 00:19:09,879
Скажешь тоже...
136
00:19:10,039 --> 00:19:12,559
Разве это жизнь?
137
00:19:13,039 --> 00:19:15,359
Мы выживаем, а не живем.
138
00:19:15,519 --> 00:19:17,239
Не слушай ее, Мурад.
139
00:19:17,399 --> 00:19:20,079
Дети растут, ходят в школу.
140
00:19:20,239 --> 00:19:22,159
Все хорошо, слава Богу!
141
00:19:23,319 --> 00:19:24,919
Авот и юноше!
142
00:19:25,079 --> 00:19:26,239
Здравствуйте.
143
00:19:27,559 --> 00:19:29,039
Ты куда, хороший мой?
144
00:19:29,199 --> 00:19:30,599
На улицу.
145
00:19:31,399 --> 00:19:33,639
Поесть не хочешь?
146
00:19:34,159 --> 00:19:35,359
Нет, я не голоден.
147
00:19:35,559 --> 00:19:38,479
Пусть идет в свою комнату.
148
00:19:39,479 --> 00:19:42,439
Не обижайся на него.
Он еще маленький.
149
00:19:42,599 --> 00:19:46,199
Время быстро прошло,
Тебя не было.
150
00:19:46,359 --> 00:19:50,479
Писем ты не писал. Он о тебе забыл.
Не бери близко к сердцу.
151
00:19:51,039 --> 00:19:53,199
О чем мне было ему писать?
152
00:19:55,039 --> 00:19:59,359
О том, что я воюю,
чтобы он жил в мире?
153
00:20:00,479 --> 00:20:03,399
Будет непросто.
Наберись терпения.
154
00:20:03,559 --> 00:20:05,479
-Где он?
-В детской комнате.
155
00:20:05,639 --> 00:20:07,239
Поговори с ним.
156
00:20:09,399 --> 00:20:12,319
Сабина, Магомед,
выйдите.
157
00:20:12,479 --> 00:20:14,199
Будьте здесь.
158
00:20:29,559 --> 00:20:31,239
Ты вырос.
159
00:20:31,959 --> 00:20:33,399
Это хорошо.
160
00:20:56,839 --> 00:20:57,839
Это тебе.
161
00:20:59,999 --> 00:21:01,119
Это же игрушка!
162
00:21:26,559 --> 00:21:27,599
Сними куртку.
163
00:21:31,239 --> 00:21:32,319
Сними куртку.
164
00:22:01,679 --> 00:22:02,719
Это твоя комната.
165
00:22:05,159 --> 00:22:06,319
Распакуем вещи?
166
00:22:06,479 --> 00:22:08,479
-Нет.
-Почему?
167
00:22:08,679 --> 00:22:11,879
-Их нужно в шкаф положить.
-Я хочу домой вернуться.
168
00:22:20,999 --> 00:22:23,679
-Мы идем гулять. Надень куртку.
-Нет.
169
00:22:55,519 --> 00:22:56,959
Посмотри на меня.
170
00:22:59,079 --> 00:23:03,079
Я знаю, что ты злишься на меня,
потому что мы жили в разлуке 5 лет,
171
00:23:06,719 --> 00:23:09,599
Мне тоже было тяжело.
172
00:23:10,479 --> 00:23:13,239
Я все сделал для того,
чтобы мы жили здесь.
173
00:23:14,959 --> 00:23:17,759
Твоя мать была русской.
Это осложнило ситуацию.
174
00:23:17,919 --> 00:23:21,039
Но мы хотели приехать сюда
еще до твоего рождения.
175
00:23:22,199 --> 00:23:26,799
Пышную свадьбу не играли.
Мать деньги экономила.
176
00:23:27,159 --> 00:23:28,839
В то время
177
00:23:28,999 --> 00:23:31,679
у нас в стране
шла ужасная война.
178
00:23:32,839 --> 00:23:37,399
Мы не хотели, чтобы ты рос
в руинах и был лишен свободы.
179
00:23:38,279 --> 00:23:40,399
Помнишь, когда
тебе было 3 года?
180
00:23:42,359 --> 00:23:44,239
Помнишь зачистки?
181
00:23:44,639 --> 00:23:46,319
Знаешь, что это?
182
00:23:47,799 --> 00:23:52,399
Русские поместили меня
в лагерь для пленных.
183
00:23:52,559 --> 00:23:54,999
Это было ужасное место,
184
00:23:55,159 --> 00:23:59,239
Твоя мать отдала все деньги
за мое освобождение.
185
00:23:59,519 --> 00:24:03,879
И хотя пробыл я там недолго,
натерпелся такого!
186
00:24:04,039 --> 00:24:07,119
Твою мать потрясло то,
как я выглядел.
187
00:24:14,159 --> 00:24:19,159
Однажды твоя мать вышла из дома.
188
00:24:20,719 --> 00:24:21,919
На улицу...
189
00:24:23,039 --> 00:24:23,839
Слушай меня.
190
00:24:23,999 --> 00:24:27,759
Она ушла,
хотя повсюду разрывались бомбы.
191
00:24:27,919 --> 00:24:31,319
Я так и не узнал,
куда она шла.
192
00:24:35,439 --> 00:24:38,479
Ее ранило осколком снаряда.
193
00:24:42,639 --> 00:24:44,519
Ты был маленьким...
194
00:24:46,319 --> 00:24:49,239
Мадина и Исита
собирались уехать.
195
00:24:49,399 --> 00:24:51,799
Предложили взять тебя с собой.
196
00:24:52,799 --> 00:24:56,079
Я был вынужден
расстаться тобой.
197
00:24:56,239 --> 00:25:00,479
И записался в Иностранный легион,
198
00:25:00,639 --> 00:25:05,279
чтобы получить паспорт и заработать
денег. Ты понимаешь меня?
199
00:25:05,439 --> 00:25:07,199
Мне нужно было в школу идти!
200
00:25:08,199 --> 00:25:10,839
Не кричи при всех.
Это неприлично.
201
00:25:11,079 --> 00:25:12,759
Я говорю только
по-французски!
202
00:26:00,919 --> 00:26:02,239
Я твой отец.
203
00:27:44,999 --> 00:27:48,239
"Дисциплина и поддержка товарищей -
твоя сила, мужество
204
00:27:48,399 --> 00:27:51,999
и честность - твои достоинства.
Ты гордишься своей службой
205
00:27:52,199 --> 00:27:54,999
в Иностранном легионе.
Ты всегда опрятно одет,
206
00:27:55,159 --> 00:27:57,959
ведешь себя скромно и достойно,
207
00:27:58,119 --> 00:28:00,079
содержишь казарму в порядке.
208
00:28:00,239 --> 00:28:03,039
Ты солдат элитной части,
должен быть собранным,
209
00:28:03,239 --> 00:28:05,799
беречь оружие как зеницу ока,
210
00:28:05,959 --> 00:28:08,639
содержать одежду в чистоте.
211
00:28:09,759 --> 00:28:12,839
Твоя миссия священна.
Ты выполняешь задание
212
00:28:12,999 --> 00:28:15,839
до конца, даже если
рискуешь жизнью".
213
00:28:16,639 --> 00:28:18,639
Больно быть не может,
214
00:28:20,199 --> 00:28:22,879
"В бой идешь с энтузиазмом,
но без ненависти,
215
00:28:23,039 --> 00:28:27,479
уважаешь побежденного врага,
не бросаешь трупы убитых товарищей,
216
00:28:28,199 --> 00:28:30,719
раненых, оружие".
217
00:28:31,439 --> 00:28:33,439
Это заповедь легионера.
218
00:28:36,359 --> 00:28:37,679
Ну все.
219
00:28:44,039 --> 00:28:45,119
Вшей не будет.
220
00:28:57,079 --> 00:28:58,319
Здравствуйте.
221
00:29:00,679 --> 00:29:02,399
-Г-н Масаев!
-Здравствуйте.
222
00:29:02,559 --> 00:29:06,199
Здравствуй, Хаджи.
Я познакомлю тебя с учительницей.
223
00:29:06,359 --> 00:29:07,159
ОК.
224
00:29:07,319 --> 00:29:08,199
Пойдем.
225
00:29:56,479 --> 00:29:57,719
Хлеб на юго-западе.
226
00:29:58,799 --> 00:29:59,799
Верно.
227
00:30:00,519 --> 00:30:01,879
Иди есть.
228
00:30:12,839 --> 00:30:14,599
-Повторим?
-Опять?
229
00:30:15,479 --> 00:30:19,279
Хорошо. Итак, правила.
Что делать, если кто-то придет?
230
00:30:19,439 --> 00:30:20,439
Не открывать.
231
00:30:20,599 --> 00:30:22,479
Если возникнут проблемы?
232
00:30:22,639 --> 00:30:24,319
Идти не в полицию,
ав кафе.
233
00:30:24,479 --> 00:30:25,599
Мой номер?
234
00:30:26,519 --> 00:30:27,759
Об...
235
00:30:29,559 --> 00:30:31,559
34, 26...
236
00:30:31,759 --> 00:30:33,879
УЗи 90.
237
00:30:34,039 --> 00:30:35,559
Мадины и Иситы?
238
00:30:35,719 --> 00:30:37,119
Об...
239
00:30:37,919 --> 00:30:39,159
47...
240
00:30:40,359 --> 00:30:42,479
39, 54, 28.
241
00:30:42,639 --> 00:30:44,839
-Хорошо.
-Обожаю правила!
242
00:30:44,999 --> 00:30:47,079
Да. А теперь ешь.
243
00:31:00,959 --> 00:31:02,439
Это Гамильтон.
244
00:31:05,479 --> 00:31:07,239
Хорошо, он не высокий.
245
00:31:08,479 --> 00:31:12,399
Он чуть ниже меня,
зато у него реакция лучше.
246
00:31:13,119 --> 00:31:14,719
А зачем она нужна?
247
00:31:17,439 --> 00:31:19,879
Однажды в пустыне
248
00:31:20,039 --> 00:31:23,119
все умирали от голода и жажды,
но не Гамильтон.
249
00:31:23,279 --> 00:31:27,599
Гамильтон - ящер.
Он любит солнце и камни.
250
00:31:27,759 --> 00:31:30,559
Он 3 дня может обойтись
без еды и воды.
251
00:31:30,719 --> 00:31:32,919
Все жаловались на голод и жажду,
252
00:31:33,079 --> 00:31:35,119
а Гамильтон приказал им молчать.
253
00:31:35,279 --> 00:31:36,999
Он стал слушать пустыню.
254
00:31:38,199 --> 00:31:41,119
Никто ничего не слышал,
а Гамильтон слышал.
255
00:31:41,279 --> 00:31:42,999
Он повернул голову на восток,
256
00:31:43,159 --> 00:31:44,399
потом на запад
257
00:31:44,559 --> 00:31:47,559
и вдруг молниеносно
выбросил руку вперед.
258
00:31:47,719 --> 00:31:50,839
И поймал змею, которую никто
не видел.
259
00:31:50,999 --> 00:31:53,199
Огромную змею,
вот такую,
260
00:31:53,359 --> 00:31:55,719
толщиной в мою руку.
261
00:31:55,879 --> 00:31:59,679
Он так крепко сжал ее,
что у нее глаза из орбит вылезли.
262
00:32:01,359 --> 00:32:03,199
И что ты сделал со змеей?
263
00:32:03,919 --> 00:32:07,799
Я разрезал ее ножом и приготовил.
264
00:32:08,719 --> 00:32:12,479
Накормил десятерых.
Мы пили змеиную кровь.
265
00:32:13,559 --> 00:32:14,959
Очень вкусно.
266
00:32:15,119 --> 00:32:17,599
А яд могли на острие
стрел нанести.
267
00:32:17,759 --> 00:32:21,079
Мы об этом не подумали.
Жаль, что тебя не было с нами.
268
00:32:22,879 --> 00:32:24,759
Вы все время были вместе?
269
00:32:24,919 --> 00:32:27,479
Конечно. Мы все
делали вместе.
270
00:32:28,399 --> 00:32:30,759
А что еще?
271
00:32:32,119 --> 00:32:34,479
Ты не расстаешься
с фигуркой супергероя.
272
00:32:36,039 --> 00:32:38,319
Гамильтон мне
так же дорог.
273
00:32:42,839 --> 00:32:45,559
А теперь спи.
Когда проснешься, я буду рядом.
274
00:32:45,719 --> 00:32:47,079
-Точно?
-Точно.
275
00:33:57,839 --> 00:33:58,879
Гамильтон, подъем!
276
00:34:04,999 --> 00:34:06,039
Марков!
277
00:34:17,239 --> 00:34:20,239
-Ты в гражданском, Марков?
-Как я тебе?
278
00:34:20,959 --> 00:34:22,239
Похож на клоуна.
279
00:34:23,119 --> 00:34:25,799
-На молокососуна.
-Молокососуна?
280
00:34:25,959 --> 00:34:27,279
Говорят - "молокосос".
281
00:34:30,519 --> 00:34:33,479
Смотри, железку вживили.
282
00:34:33,639 --> 00:34:36,159
Видишь? Вот здесь.
283
00:34:36,319 --> 00:34:37,719
Пощупай.
284
00:34:37,879 --> 00:34:38,879
Чувствуешь?
285
00:34:40,279 --> 00:34:41,399
Смотри.
286
00:34:41,559 --> 00:34:43,719
Здорово?
Почти не видно.
287
00:34:48,879 --> 00:34:50,679
Вынули отсюда.
288
00:34:52,359 --> 00:34:53,519
Завидно?
289
00:34:56,159 --> 00:34:59,559
Я ее в голове чувствую. Когда
трясешь, мне больно.
290
00:34:59,719 --> 00:35:00,999
-Не может быть!
-Клянусь.
291
00:35:01,159 --> 00:35:02,919
Пуля долго в голове была.
292
00:35:08,239 --> 00:35:09,599
-Поверил!
-Нет.
293
00:35:09,759 --> 00:35:12,319
Поверил!
Еще как поверил!
294
00:35:15,199 --> 00:35:16,599
Вечером УВОЛЬНИТЭЛЬНЗЯ?
295
00:35:21,159 --> 00:35:22,479
Что?
296
00:35:23,039 --> 00:35:25,439
Я еще никуда не ходил.
297
00:35:30,919 --> 00:35:31,719
Так...
298
00:35:32,879 --> 00:35:34,959
Можно мне хоть душ принять?
299
00:35:43,559 --> 00:35:46,439
Когда ты пришел,
мне сон снился.
300
00:35:47,759 --> 00:35:50,959
Я находился неизвестно где.
Странное место...
301
00:35:52,359 --> 00:35:55,399
Тишина полная.
И я совсем один.
302
00:35:55,559 --> 00:35:58,159
Не знаю почему,
но мне стало страшно,
303
00:35:58,319 --> 00:35:59,639
словно это был не сон.
304
00:36:03,639 --> 00:36:05,039
Это хороший знак.
305
00:36:05,959 --> 00:36:07,439
Да? И почему же?
306
00:36:09,159 --> 00:36:11,839
Это значит, что ты жив.
Аеще -
307
00:36:11,999 --> 00:36:14,399
что тебе нужно отсюда
быстрей сматывать.
308
00:36:15,759 --> 00:36:17,479
Быстрее, я есть хочу.
309
00:36:50,519 --> 00:36:51,399
Марков...
310
00:36:52,999 --> 00:36:55,879
Я теперь не Марков.
Меня зовут Мурад Масаев.
311
00:36:56,079 --> 00:36:58,319
Для меня ты всегда
будешь Марков.
312
00:37:17,879 --> 00:37:20,599
За тебя, Гамильтон.
Желаю прожить еще 100 лет.
313
00:37:27,559 --> 00:37:28,839
Приятного аппетита.
314
00:37:29,039 --> 00:37:30,319
Платишь ты.
315
00:37:34,599 --> 00:37:36,999
Ну что, хорошо
на гражданке?
316
00:37:37,159 --> 00:37:38,559
Нормально.
317
00:37:38,719 --> 00:37:40,759
А поподробнее?
Рассказывай.
318
00:37:42,999 --> 00:37:44,639
Жизнь - дерьмо.
319
00:37:44,799 --> 00:37:48,279
Я живу с сыном. Это хорошо.
Но работы нет.
320
00:37:48,439 --> 00:37:50,879
Может, на стройку возьмут.
321
00:37:51,599 --> 00:37:52,959
Я без документов.
322
00:37:53,119 --> 00:37:53,999
Что?
323
00:37:54,879 --> 00:37:56,119
На "губе" долго сидел.
324
00:37:56,639 --> 00:37:59,639
Из-за леопарда?
Меня тоже посадят.
325
00:37:59,799 --> 00:38:03,599
-Я за тебя отсижу.
-Дело не только в этом.
326
00:38:03,759 --> 00:38:06,399
За 5 лет я немало
набедокурил.
327
00:38:06,559 --> 00:38:10,719
Они все изучили и постановили,
что я плохой легионер.
328
00:38:10,879 --> 00:38:12,999
Неужели?
Если ты плохой...
329
00:38:17,039 --> 00:38:18,119
Зверский боец.
330
00:38:19,119 --> 00:38:21,879
-Я не зверь.
-Это выражение такое.
331
00:38:22,039 --> 00:38:24,599
-Я не зверь.
-ОК!
332
00:38:30,559 --> 00:38:33,639
А обращался в фирму
по трудоустройству легионеров?
333
00:38:37,759 --> 00:38:40,799
Ты должен продолжить службу.
Это дело чести.
334
00:38:40,999 --> 00:38:44,279
-Мне предложили. Я отказался.
-И зря.
335
00:38:46,879 --> 00:38:50,559
Что такое?
Я считаю, что ты неправ.
336
00:38:59,599 --> 00:39:02,039
Подожди меня.
Будем служить вместе,
337
00:39:02,239 --> 00:39:04,119
-А Хаджи?
-Кто это?
338
00:39:04,279 --> 00:39:05,399
Мой сын.
339
00:39:05,559 --> 00:39:08,199
Он без тебя 5 лет обходился.
340
00:39:08,999 --> 00:39:10,959
Незаменимых людей нет.
341
00:39:11,679 --> 00:39:12,959
Незаменимых?
342
00:39:13,959 --> 00:39:16,559
Незаменимых.
Которых нельзя заменить.
343
00:39:16,759 --> 00:39:19,119
-Таких нет.
-Каких?
344
00:39:19,279 --> 00:39:20,519
Кого заменить нельзя.
345
00:39:31,879 --> 00:39:33,359
Ушам не верю!
346
00:39:35,839 --> 00:39:36,919
Все ясно.
347
00:39:37,639 --> 00:39:39,679
Ты стал уважаемым человеком?
348
00:39:41,079 --> 00:39:43,439
Знаешь что?
Не ты один.
349
00:39:47,879 --> 00:39:49,959
Я тоже уважаемый человек.
350
00:39:54,319 --> 00:39:56,799
"Микаэль Эрнандес".
Вот как тебя зовут!
351
00:39:57,639 --> 00:40:01,279
Нет, меня зовут Гамильтон.
Так в военном билете написано.
352
00:40:01,439 --> 00:40:02,679
Возьми.
353
00:40:02,839 --> 00:40:05,839
Я дам тебе свой номер соцстраха.
Сможешь работать.
354
00:40:07,999 --> 00:40:10,479
Да ты что! Меня спросят:
"Как тебя зовут?"
355
00:40:10,639 --> 00:40:12,319
"Микаэль Эрнандес"?
356
00:40:12,519 --> 00:40:14,839
Марков на войне,
Эрнандес на гражданке.
357
00:40:17,639 --> 00:40:19,879
Бери и хватит умничать.
358
00:40:22,039 --> 00:40:22,919
Бери.
359
00:40:24,959 --> 00:40:26,319
И улыбайся.
360
00:40:26,519 --> 00:40:28,679
Эй, улыбнись!
361
00:40:30,119 --> 00:40:32,159
Ну вот.
Вылитый Эрнандес.
362
00:40:32,359 --> 00:40:34,639
Ну что?
Доволен?
363
00:40:35,519 --> 00:40:37,239
Сколько хочешь?
364
00:40:37,439 --> 00:40:38,559
Ты что...
365
00:40:38,719 --> 00:40:40,239
Ты меня обижаешь.
366
00:40:40,879 --> 00:40:43,359
Нет... Ты дал мне свое имя.
Это много.
367
00:40:44,359 --> 00:40:47,359
Это надпись на карточке,
Не более того.
368
00:40:50,959 --> 00:40:54,919
Так, звони ветеранам.
Я послушать хочу.
369
00:40:55,839 --> 00:40:57,079
Боишься, что ли?
370
00:40:59,239 --> 00:41:00,519
Боишься!
371
00:41:06,279 --> 00:41:07,519
Еще одну!
372
00:41:10,559 --> 00:41:11,719
Г-н Венсан?
373
00:41:11,919 --> 00:41:13,039
Добрый вечер.
374
00:41:13,839 --> 00:41:15,479
Говорит Микаэль Эрнандес.
375
00:41:19,919 --> 00:41:22,719
Мне ваш номер дал Сакис.
376
00:41:22,919 --> 00:41:26,079
Я служил в Сен-Кристоле.
377
00:41:26,959 --> 00:41:30,279
Закончил службу и теперь
ищу работу
378
00:41:30,439 --> 00:41:31,439
в Париже.
379
00:41:37,999 --> 00:41:38,999
ОК.
380
00:41:39,599 --> 00:41:40,679
Так точно.
381
00:41:41,919 --> 00:41:42,919
Где?
382
00:41:44,199 --> 00:41:45,079
ОК.
383
00:41:53,039 --> 00:41:55,719
-Завтра собеседование.
-Ну вот.
384
00:42:25,039 --> 00:42:25,839
Привет.
385
00:42:25,999 --> 00:42:27,999
-Как зовут?
-Камилла.
386
00:42:28,159 --> 00:42:29,759
-А тебя?
-Маева.
387
00:42:29,919 --> 00:42:32,159
-Его - Микаэль.
-Привет, Микаэль.
388
00:42:32,319 --> 00:42:34,399
-А тебя как зовут?
-Гамильтон.
389
00:42:34,559 --> 00:42:37,679
Не может быть!
Моего хомяка так звали.
390
00:42:37,839 --> 00:42:39,639
-Кого?
-Хомяка.
391
00:43:09,359 --> 00:43:10,239
Иди к нам!
392
00:43:46,519 --> 00:43:47,359
Эрнандес!
393
00:44:02,119 --> 00:44:04,399
Дала телефон.
Она красивая, правда?
394
00:44:05,199 --> 00:44:06,879
-Ничего.
-Хорошо!
395
00:44:07,039 --> 00:44:09,359
-Очень хорошо!
-Я ее трахну.
396
00:44:10,439 --> 00:44:14,879
3.
Микаэль Эрнандес
397
00:44:52,879 --> 00:44:54,599
Хорошо. Еще раз.
398
00:44:55,599 --> 00:44:57,119
Выше ногу поднимай.
399
00:45:00,959 --> 00:45:03,079
Да! Отлично.
400
00:45:07,319 --> 00:45:10,319
-Голова не болит? Не кружится?
-Нет.
401
00:45:13,879 --> 00:45:15,959
Не надо все время мячик мять.
402
00:45:20,759 --> 00:45:22,599
Что вы напишете?
403
00:45:23,559 --> 00:45:27,239
Пока ничего.
Твоя реабилитация не закончилась.
404
00:45:31,079 --> 00:45:33,439
Расслабься, Гамильтон.
Все будет хорошо.
405
00:45:35,559 --> 00:45:37,479
-Что там родня?
-А что?
406
00:45:37,639 --> 00:45:40,519
Семья в таких случаях
очень помогает.
407
00:45:41,999 --> 00:45:45,079
Ребята знают где я.
Я не один.
408
00:45:54,039 --> 00:45:54,919
Г-н полковник!
409
00:45:55,079 --> 00:45:56,199
Здравствуйте.
410
00:45:57,319 --> 00:45:59,479
-Капрал Гамильтон.
-Слушаюсь!
411
00:45:59,639 --> 00:46:01,759
Я отвечаю за зачисление
на службу.
412
00:46:04,839 --> 00:46:08,159
-Капрал, как самочувствие?
-Хорошее, шеф. Очень.
413
00:46:08,319 --> 00:46:11,359
-Настроение?
-Прекрасное. Как и физическая форма.
414
00:46:11,519 --> 00:46:12,639
Молодец.
415
00:46:14,439 --> 00:46:15,879
Что будем делать?
416
00:46:16,079 --> 00:46:18,559
Прошу зачислить меня
в ту же часть.
417
00:46:18,719 --> 00:46:20,959
В мой полк,
в Сен-Кристоль.
418
00:46:21,159 --> 00:46:22,119
Я записал.
419
00:46:22,279 --> 00:46:25,679
Если здоровье не позволит служить,
чем займетесь?
420
00:46:25,879 --> 00:46:28,919
Я об этом не думал.
Отрабатываю позитивный настрой.
421
00:46:30,959 --> 00:46:32,359
Я люблю воевать.
422
00:46:33,319 --> 00:46:34,639
Я записал.
423
00:46:34,799 --> 00:46:36,159
Доктор!
424
00:46:36,319 --> 00:46:40,119
Я за него не беспокоюсь.
Но ему нужно расслабиться.
425
00:46:40,279 --> 00:46:42,279
ОТПУСКЗЮ его на выходные.
426
00:46:42,439 --> 00:46:44,519
Вернется в понедельник.
427
00:46:44,719 --> 00:46:46,919
Можешь на выходные
поехать домой.
428
00:46:47,119 --> 00:46:48,319
В Сен-Кристоль?
429
00:46:48,479 --> 00:46:50,479
Нет, к себе домой.
430
00:46:53,239 --> 00:46:55,919
-А здесь можно остаться?
-Как хочешь.
431
00:46:56,119 --> 00:46:57,959
Только постарайся расслабиться.
432
00:49:39,679 --> 00:49:40,639
Да?
433
00:49:41,159 --> 00:49:42,879
Смотри левее.
434
00:49:50,239 --> 00:49:53,559
-Мотоцикл Эрнандеса?
-Размечтался!
435
00:49:53,719 --> 00:49:55,239
Ключи гони.
436
00:50:01,999 --> 00:50:03,559
В котором часу закончишь?
437
00:50:05,359 --> 00:50:07,119
Поедем покататься?
438
00:50:07,319 --> 00:50:08,559
Ровно в 17:00.
439
00:50:08,759 --> 00:50:10,919
В 17:00, Эрнандес!
440
00:50:20,039 --> 00:50:20,959
Здравствуйте.
441
00:51:04,439 --> 00:51:06,039
Странная у тебя квартира.
442
00:51:06,199 --> 00:51:07,559
Хорошая!
443
00:51:07,719 --> 00:51:08,759
Но странная.
444
00:51:11,399 --> 00:51:12,759
А... ты не хочешь...
445
00:52:02,599 --> 00:52:03,839
Издеваешься?
446
00:52:04,559 --> 00:52:07,519
5 минут! Мне нужно
было напряжение снять.
447
00:52:07,679 --> 00:52:10,879
-5 минут...
-Й мне нужно было.
448
00:52:11,039 --> 00:52:12,679
Подожди 5 минут.
449
00:52:12,839 --> 00:52:14,079
Прости.
450
00:52:21,799 --> 00:52:23,919
-Ты издеваешься надо многой?
-Нет...
451
00:52:24,639 --> 00:52:27,239
Это просто невероятно.
452
00:52:50,599 --> 00:52:53,519
Знаешь, Маева сохнет по Микаэлю.
453
00:52:55,039 --> 00:52:57,479
-Пусть в очередь встанет.
-Ни за что!
454
00:52:57,639 --> 00:52:58,559
Почему нет?
455
00:53:00,799 --> 00:53:02,039
На каждом континенте
456
00:53:02,199 --> 00:53:05,759
есть женщина, которая плачет
по Микаэлю Эрнандесу.
457
00:53:08,599 --> 00:53:10,359
Постой... мне больно.
458
00:53:12,399 --> 00:53:14,199
Черт, я опаздываю.
459
00:53:15,519 --> 00:53:16,759
-П ора идти?
-Да.
460
00:53:17,479 --> 00:53:18,959
А поговорить?
461
00:53:19,119 --> 00:53:20,359
Мы ведь говорим.
462
00:53:20,519 --> 00:53:22,359
Одевайся быстрее.
463
00:53:22,519 --> 00:53:24,719
Мы не говорим, а болтаем.
464
00:53:24,879 --> 00:53:26,199
О чем говорить?
465
00:53:27,279 --> 00:53:31,439
Ну, не знаю...
Кем ты работаешь?
466
00:53:32,159 --> 00:53:33,479
Я легионер.
467
00:53:35,319 --> 00:53:37,719
Ну да!
А я танцовщица из "Крези Хорс".
468
00:53:38,319 --> 00:53:39,199
Правда?
469
00:53:39,359 --> 00:53:42,039
Нет, я филфак заканчиваю.
Аты?
470
00:53:42,199 --> 00:53:44,079
Я же сказал - я легионер.
471
00:53:45,159 --> 00:53:46,199
Держи.
472
00:53:50,159 --> 00:53:52,159
Откуда шрамы?
473
00:53:52,319 --> 00:53:55,159
Производственная травма.
2 пули.
474
00:53:55,319 --> 00:53:57,759
-Вывезли из зоны боев.
-Откуда?
475
00:53:58,479 --> 00:54:00,879
Из Афганистана.
Там война идет.
476
00:54:02,679 --> 00:54:04,919
Ты говоришь с каким-то
удовольствием.
477
00:54:05,079 --> 00:54:06,959
Солдат без боя
скучает.
478
00:54:07,119 --> 00:54:09,479
-Какой ужас.
-Сама хотела поговорить.
479
00:54:09,639 --> 00:54:10,799
Быстрей давай.
480
00:54:12,159 --> 00:54:15,039
Я вечеринку организую через 2 недели.
Маскарад.
481
00:54:15,199 --> 00:54:17,359
Приди в форме.
Красиво будет.
482
00:54:17,559 --> 00:54:19,279
Форма -
не маскарадный костюм.
483
00:54:19,439 --> 00:54:21,599
Ты прав.
Нам лучше не говорить.
484
00:54:22,319 --> 00:54:24,879
Через 2 недели
я в часть возвращаюсь.
485
00:54:25,039 --> 00:54:27,839
-Как в песне.
-В какой?
486
00:54:29,439 --> 00:54:30,439
Ладно, проехали.
487
00:54:44,239 --> 00:54:45,159
Подожди!
488
00:54:47,759 --> 00:54:48,759
Прощай!
489
00:55:02,679 --> 00:55:06,839
Здравствуйте. Простите, я друг...
Эрнандеса, вашего коллеги.
490
00:55:06,999 --> 00:55:10,439
-Вы не знаете, где он?
-Он давно уже ушел.
491
00:55:10,599 --> 00:55:13,199
-Ничего не сказал?
-Нет. А что?
492
00:55:14,079 --> 00:55:14,919
Ничего.
493
00:55:22,999 --> 00:55:25,639
Ты издеваешься надо мной?
Я почти не опоздал.
494
00:55:25,799 --> 00:55:28,639
Мог бы подождать меня 5 минут.
495
00:55:28,799 --> 00:55:31,279
Черт...
Бегать за тобой не буду.
496
00:55:31,439 --> 00:55:34,879
Ели хочешь покататься,
позвони. Чао.
497
00:57:17,719 --> 00:57:18,679
Марков!
498
00:57:19,999 --> 00:57:20,879
Открой!
499
00:57:22,439 --> 00:57:23,559
Ты болен?
500
00:57:25,479 --> 00:57:26,479
Марков!
501
00:57:27,559 --> 00:57:28,759
Ты злишься на меня?
502
00:57:43,719 --> 00:57:44,599
Марков!
503
00:58:12,039 --> 00:58:13,839
Здравствуйте, я ищу друга,
504
00:58:13,999 --> 00:58:16,719
Мурада Масаева.
Он такой крепкий брюнет.
505
00:58:16,879 --> 00:58:18,599
Я понял. Где он?
506
00:58:18,759 --> 00:58:20,279
Не знаю. Я ищу его.
507
00:58:20,439 --> 00:58:22,079
А что? Что-то случилось?
508
00:58:22,239 --> 00:58:23,319
Что случилось?
509
00:58:23,479 --> 00:58:25,799
Его парнишка поздно вечером прибежал.
510
00:58:25,959 --> 00:58:28,799
Отец не вернулся домой.
Ему надо было позвонить.
511
00:58:30,599 --> 00:58:32,759
Он не подходит к телефону.
512
00:58:32,919 --> 00:58:36,959
И сын его не дозвонился.
Каждый раз автоответчик включался.
513
00:58:37,119 --> 00:58:41,319
Он позвонил своим друзьям.
За ним приехали 2 женщины.
514
00:58:42,559 --> 00:58:44,879
Мальчик не паниковал,
но все же...
515
00:58:45,679 --> 00:58:48,279
Как можно ребенка одного оставлять?
516
00:58:52,839 --> 00:58:54,919
Может, он в полицию попал.
517
00:58:55,079 --> 00:58:57,079
Не знаю, есть ли у него
документы.
518
00:59:06,559 --> 00:59:07,799
Подождите.
519
00:59:07,959 --> 00:59:10,999
95... 55.
520
00:59:11,919 --> 00:59:13,079
Хорошо. Спасибо.
521
00:59:41,039 --> 00:59:43,279
Здравствуйте.
Мне дали ваш номер.
522
00:59:44,119 --> 00:59:45,759
Дело в том...
523
00:59:45,919 --> 00:59:49,879
я звоню на всякий случай.
Пропал мой друг.
524
00:59:50,039 --> 00:59:53,439
От него нет вестей
уже сутки.
525
00:59:55,199 --> 00:59:59,079
Я подумал, что может,
с ним что-то случилось...
526
00:59:59,239 --> 01:00:01,519
Может, в аварию попал.
527
01:00:02,919 --> 01:00:04,039
А, не знаю.
528
01:00:05,879 --> 01:00:09,719
Наберите -
Микаэль Эрнандес.
529
01:00:16,879 --> 01:00:17,999
Хорошо, спасибо.
530
01:00:22,439 --> 01:00:23,439
Что?
531
01:00:25,359 --> 01:00:26,759
Этого не может быть.
532
01:00:26,919 --> 01:00:28,759
Нет, это невозможно!
533
01:00:31,279 --> 01:00:33,359
Да, слышу.
Но это невозможно.
534
01:00:33,519 --> 01:00:35,759
Проверьте.
Наверняка произошла ошибка.
535
01:00:35,919 --> 01:00:37,759
Я говорю вам,
что это ошибка!
536
01:00:38,719 --> 01:00:39,959
Где?
537
01:00:40,119 --> 01:00:40,959
Куда?
538
01:00:43,239 --> 01:00:45,519
Черт знает что!
Черт знает что!
539
01:00:45,679 --> 01:00:46,959
Да. Вот именно!
540
01:01:05,839 --> 01:01:06,879
Проходите.
541
01:01:23,679 --> 01:01:26,839
В рапорте написано -
жертва ДТП.
542
01:01:26,999 --> 01:01:30,519
По словам очевидцев,
он скончался на месте. Соболезную.
543
01:01:32,119 --> 01:01:35,639
Нужно захоронить труп.
Поэтому я попрошу вас
544
01:01:35,799 --> 01:01:39,399
подтвердить, что это
Микаэль Эрнандес.
545
01:01:44,639 --> 01:01:47,279
Вы подтверждаете,
что это Микаэль Эрнандес?
546
01:03:52,679 --> 01:03:57,119
4.
Масаев Хаджи Мурадович
547
01:04:07,239 --> 01:04:08,239
Откройте!
548
01:04:20,679 --> 01:04:21,959
Полиция!
549
01:04:33,039 --> 01:04:35,719
Знаешь, я не желаю тебе зла.
550
01:04:35,879 --> 01:04:36,839
Понимаешь?
551
01:04:39,639 --> 01:04:41,199
Ты меня понимаешь?
552
01:04:44,439 --> 01:04:48,199
Начнем с твоего имени.
Скажи, как тебя зовут.
553
01:04:48,399 --> 01:04:50,879
Масаев Хаджи Мурадович.
554
01:04:51,039 --> 01:04:55,959
Масаев.
555
01:04:56,719 --> 01:05:00,359
Родился 21 ноября 2002 г.
556
01:05:00,519 --> 01:05:02,759
в Грозном,
Чеченская республика.
557
01:05:07,399 --> 01:05:08,959
Кем они тебя приходятся?
558
01:05:09,599 --> 01:05:11,079
Это Мадина и Исита.
559
01:05:12,439 --> 01:05:14,999
-Вы родственники?
-Почти.
560
01:05:15,199 --> 01:05:16,959
Что значит почти?
561
01:05:17,119 --> 01:05:18,999
Кто они тебе?
562
01:05:19,159 --> 01:05:21,359
Тети, кузины?
563
01:05:21,879 --> 01:05:24,199
Нет, они в Чечне были
нашими соседками.
564
01:05:25,359 --> 01:05:28,359
Значит, с семьей Гуржиевых
родственных связей нет.
565
01:05:29,199 --> 01:05:30,919
А во Франции родня есть?
566
01:05:31,479 --> 01:05:33,359
-Отец.
567
01:05:34,359 --> 01:05:35,879
И где твой отец?
568
01:05:39,679 --> 01:05:41,839
-Не знаю.
-Не знаешь?
569
01:05:42,919 --> 01:05:44,039
Не хочешь говорить?
570
01:05:47,199 --> 01:05:48,079
Ладно.
571
01:05:48,959 --> 01:05:51,079
Я объясню тебе ситуацию.
572
01:05:51,239 --> 01:05:55,119
Гуржиевы подпадают под
ТПТФ. Знаешь, что это такое ?
573
01:06:00,159 --> 01:06:01,159
Смотри.
574
01:06:05,039 --> 01:06:08,359
ТПТФ - требование покинуть
территорию Франции.
575
01:06:08,519 --> 01:06:09,919
Они не преступницы!
576
01:06:10,079 --> 01:06:12,279
Они нелегально жили во Франции.
577
01:06:12,439 --> 01:06:15,079
Они должны были вернуться
домой 2 года назад.
578
01:06:15,239 --> 01:06:16,999
Не могли!
Там опасно!
579
01:06:17,159 --> 01:06:20,999
Речь сейчас не об этом.
Мне нужно решить, что делать с тобой.
580
01:06:21,719 --> 01:06:22,959
Понимаешь?
581
01:06:25,359 --> 01:06:27,039
На настоящий момент...
582
01:06:28,839 --> 01:06:29,639
ты НИСР -
583
01:06:29,799 --> 01:06:32,399
несовершеннолетний иностранец
без родителей.
584
01:06:33,919 --> 01:06:35,959
Если не скажешь, где твой отец,
585
01:06:36,119 --> 01:06:38,519
я сообщу о тебе в соцорганы.
586
01:06:38,679 --> 01:06:41,199
Тебя отправят в детдом
или приемную семью.
587
01:06:42,119 --> 01:06:44,079
Ты там будешь в безопасности.
588
01:06:44,959 --> 01:06:47,199
С отцом тебе было бы лучше.
589
01:06:47,359 --> 01:06:48,279
Так где он?
590
01:06:48,439 --> 01:06:52,119
Он должен забрать меня
у Мадины и Иситы. Что теперь делать?
591
01:06:52,279 --> 01:06:54,039
Когда должен забрать?
592
01:06:55,279 --> 01:06:56,439
Не знаю.
593
01:06:58,879 --> 01:06:59,719
Так...
594
01:07:01,359 --> 01:07:02,759
Не скажешь?
595
01:07:03,919 --> 01:07:05,159
Предпочитаешь детдом?
596
01:07:05,319 --> 01:07:07,279
Нет! Я не хочу туда!
597
01:08:09,959 --> 01:08:10,879
"Сидеть...
598
01:08:13,079 --> 01:08:14,079
Встать...
599
01:08:15,679 --> 01:08:16,759
Быстрее...
600
01:08:20,839 --> 01:08:24,559
Миссия легионера священна.
Задание нужно выполнить,
601
01:08:24,719 --> 01:08:28,439
пусть даже с риском для жизни".
602
01:13:17,679 --> 01:13:18,679
Северо-восток.
603
01:16:30,399 --> 01:16:31,279
Тихо!
604
01:16:41,479 --> 01:16:42,599
Ты сын?
605
01:16:43,919 --> 01:16:45,159
Откуда взялся?
606
01:16:45,319 --> 01:16:46,399
Где он?
607
01:16:50,399 --> 01:16:51,919
Попал в аварию.
608
01:16:52,119 --> 01:16:53,439
Умер?
609
01:17:07,479 --> 01:17:13,079
ВЕЛИКИЙ ЧЕЛОВЕК
610
01:17:14,319 --> 01:17:16,239
Аспирина, пожалуйста.
611
01:17:18,719 --> 01:17:21,759
-Для ребенка подойдет?
-Нет, нужен парацетамол.
612
01:17:21,919 --> 01:17:23,159
Сколько ему лет?
613
01:17:24,599 --> 01:17:25,519
Ладно, не надо.
614
01:17:25,679 --> 01:17:28,319
-Сколько с меня?
-2,50 евро.
615
01:17:31,119 --> 01:17:32,119
Спасибо.
616
01:17:34,719 --> 01:17:35,999
А это что?
617
01:17:36,159 --> 01:17:39,279
Средство от стресса
на основе растений.
618
01:17:39,439 --> 01:17:42,879
Принимают в момент стресса
или для профилактики.
619
01:17:43,039 --> 01:17:44,159
Их сосать нужно.
620
01:17:45,199 --> 01:17:46,199
Возьму их.
621
01:18:21,039 --> 01:18:22,319
Меня зовут Гамильтон.
622
01:18:27,959 --> 01:18:29,479
Ладно, выходи оттуда.
623
01:18:32,199 --> 01:18:33,279
Выходи!
624
01:19:06,479 --> 01:19:08,479
Умереть должен был ты,
ане он.
625
01:19:13,559 --> 01:19:14,759
И ты умрешь.
626
01:19:14,919 --> 01:19:17,799
И твоя мать умрет.
И отец тоже умрет.
627
01:19:17,959 --> 01:19:19,119
Вы все умрете.
628
01:19:20,799 --> 01:19:22,919
-Нет у меня отца.
-Врешь!
629
01:19:25,199 --> 01:19:28,239
Наверняка есть...
Но я его не знаю.
630
01:19:28,439 --> 01:19:31,359
В любом случае, вы все умрете.
Особенно ты.
631
01:19:47,039 --> 01:19:48,039
Ты куда?
632
01:19:49,119 --> 01:19:50,359
Уходишь?
633
01:19:51,279 --> 01:19:52,599
Пойду прогуляюсь.
634
01:19:57,679 --> 01:19:58,479
Ну, иди.
635
01:20:44,999 --> 01:20:46,479
Как тебя зовут?
636
01:20:48,399 --> 01:20:50,799
-Масаев Хаджи Мурадович.
-Как?
637
01:20:51,759 --> 01:20:53,559
Хаджи.
638
01:20:55,399 --> 01:20:57,799
Нужно предупредить
тех, у кого ты жил.
639
01:20:58,559 --> 01:21:00,559
Их полиция забрала.
640
01:21:02,479 --> 01:21:04,439
Мне сказали, что я НИБР.
641
01:21:04,599 --> 01:21:07,119
И поместили в детдом
в Мант-ла-Жоли.
642
01:21:07,279 --> 01:21:09,399
В Севране мест не было.
643
01:21:09,559 --> 01:21:11,519
-Но я сбежал.
-Что?
644
01:21:13,239 --> 01:21:16,519
НИСР - это несовершеннолетний
иностранец без родителей.
645
01:21:18,559 --> 01:21:20,279
Ты сбежал из детдома?
646
01:21:21,119 --> 01:21:22,279
Один?
647
01:21:22,439 --> 01:21:23,679
Ну да, один.
648
01:21:26,399 --> 01:21:29,879
А может такое быть, что человек
умер по ошибке?
649
01:21:30,039 --> 01:21:33,199
Знаешь, он умер,
а не должен был умереть.
650
01:21:33,359 --> 01:21:35,919
И его можно вернуть обратно.
651
01:21:36,119 --> 01:21:37,359
Хорошо было бы.
652
01:21:38,519 --> 01:21:40,079
Но нет.
Это невозможно.
653
01:21:42,879 --> 01:21:44,239
Он в могиле?
654
01:21:45,879 --> 01:21:46,879
Нет еще.
655
01:21:47,759 --> 01:21:48,759
А где?
656
01:21:48,959 --> 01:21:51,079
В одном месте.
657
01:21:53,999 --> 01:21:58,239
А мы можем освободить Мадину, Иситу,
Магомеда и Сабину?
658
01:22:01,439 --> 01:22:03,519
Почему?
Ты ведь солдат. Ты можешь.
659
01:22:04,559 --> 01:22:06,559
Был солдатом.
Теперь нет.
660
01:22:07,479 --> 01:22:09,599
-Почему?
-Потому что. Так вышло.
661
01:22:17,799 --> 01:22:19,199
У меня не будет детей.
662
01:22:19,839 --> 01:22:20,799
Отличная мысль!
663
01:22:20,959 --> 01:22:24,119
Так, ешь лучше.
Ато болтаешь много.
664
01:24:54,959 --> 01:24:58,519
Я... накануне спал
под открытым небом.
665
01:24:58,679 --> 01:25:03,519
Провинился
и мне нужно было спрятаться.
666
01:25:03,679 --> 01:25:04,639
Так вот...
667
01:25:06,759 --> 01:25:08,279
Твой отец...
668
01:25:08,439 --> 01:25:11,999
был грязным. Как сейчас помню.
Грязным с ног до головы.
669
01:25:12,159 --> 01:25:14,599
Брюки, ботинки
были испачканы землей.
670
01:25:15,319 --> 01:25:18,119
Вел себя странно, молчал.
671
01:25:18,279 --> 01:25:19,559
Сидел в уголке.
672
01:25:20,759 --> 01:25:23,039
А потом нас позвали.
673
01:25:23,199 --> 01:25:27,399
Тогда... твой отец встал
и тут же упал как подкошенный.
674
01:25:27,559 --> 01:25:29,239
Он оголодал.
675
01:25:29,399 --> 01:25:31,759
Не ел...
очень давно.
676
01:25:33,839 --> 01:25:34,719
..
677
01:25:36,079 --> 01:25:38,079
вначале мы с ним не ладили.
678
01:25:39,879 --> 01:25:40,879
Я...
679
01:25:42,039 --> 01:25:44,879
не знал многого...
Думал, что он русский.
680
01:25:45,399 --> 01:25:48,759
Не знал, что есть разница
между чеченцами и русскими.
681
01:25:50,319 --> 01:25:52,919
Так вот...
в шутку...
682
01:25:53,079 --> 01:25:55,919
чтобы посмешить товарищей
я называл его Поповым.
683
01:25:58,639 --> 01:26:00,079
"Улыбайся, Попов!"
684
01:26:00,239 --> 01:26:01,719
"Попов, иди сюда!"
685
01:26:02,679 --> 01:26:03,919
Его это бесило.
686
01:26:04,879 --> 01:26:06,879
Он показывал шрам и говорил:
687
01:26:07,039 --> 01:26:09,199
"Смотри, что мне сделали русские!"
688
01:26:09,919 --> 01:26:11,559
Но я-то просто шутил.
689
01:26:13,759 --> 01:26:14,999
А...
690
01:26:15,159 --> 01:26:16,759
на первых
691
01:26:16,919 --> 01:26:18,319
военных учениях
692
01:26:19,319 --> 01:26:22,519
мы должны были спасать заложников.
Я был террористом.
693
01:26:22,639 --> 01:26:24,439
Он должен был
задержать меня.
694
01:26:25,039 --> 01:26:26,159
В тот день...
695
01:26:26,999 --> 01:26:30,719
он набросился на меня, как дикарь.
696
01:26:30,879 --> 01:26:33,919
Мы стали драться.
Никто не мог нас разнять.
697
01:26:36,159 --> 01:26:38,959
Пока не пришел командир.
698
01:26:39,119 --> 01:26:41,679
Нам досталось.
4 дня в карцере.
699
01:26:43,359 --> 01:26:46,359
Там мы и начали разговаривать.
700
01:26:47,279 --> 01:26:49,359
Извинились друг перед другом...
701
01:26:52,279 --> 01:26:54,559
А потом пошли в бой.
702
01:26:54,719 --> 01:26:55,719
5 лет...
703
01:26:56,479 --> 01:26:58,479
не расставались
ни днем, ни ночью.
704
01:27:01,559 --> 01:27:03,799
Были лучшими разведчиками части.
705
01:27:03,959 --> 01:27:05,519
Что это такое?
706
01:27:07,239 --> 01:27:10,999
Разведчик идет в места,
о которых никому ничего не известно.
707
01:27:11,159 --> 01:27:14,359
Они первыми вступают
на чужую землю.
708
01:27:14,519 --> 01:27:15,879
Как первооткрыватели?
709
01:27:16,479 --> 01:27:18,039
Что-то типа того.
710
01:27:18,199 --> 01:27:21,119
Но если разведчик не вернется,
значит, зря ушел.
711
01:27:22,759 --> 01:27:27,359
Мы на базе ждем.
А разведчик не возвращается.
712
01:27:27,519 --> 01:27:29,359
Значит, все попусту.
713
01:27:29,559 --> 01:27:31,679
Все зря.
Это несправедливо.
714
01:27:33,519 --> 01:27:35,239
Да, ладно...
715
01:27:36,479 --> 01:27:37,879
Я пойду спать.
716
01:27:38,639 --> 01:27:39,679
Спокойной ночи.
717
01:27:39,879 --> 01:27:40,839
Спокойной ночи.
718
01:28:27,439 --> 01:28:30,359
Я пропустил уроки.
Нужно написать объяснительную.
719
01:28:30,519 --> 01:28:33,039
Иначе в школу не пустят.
Напишешь?
720
01:28:34,199 --> 01:28:35,399
Не могу.
721
01:28:35,559 --> 01:28:37,639
Почему?
Взрослый может.
722
01:28:37,799 --> 01:28:40,999
Да. Разберешься
с работниками детдома.
723
01:28:43,279 --> 01:28:45,039
я -Что?
уда не вернусь!
724
01:28:45,199 --> 01:28:47,879
Выбора нет.
Я не могу тобой заниматься.
725
01:28:48,919 --> 01:28:50,359
Ты не знаешь где детдом!
726
01:28:50,519 --> 01:28:52,679
В Мант-ла-Жоли он один!
727
01:28:53,879 --> 01:28:56,639
Я звонил.
Тебя согласны взять обратно.
728
01:28:58,039 --> 01:28:59,399
Люди там добрые.
729
01:29:00,119 --> 01:29:03,319
Я знаю, о чем говорю.
Очень добрые.
730
01:29:03,479 --> 01:29:05,159
Тебе повезло, поверь мне.
731
01:29:05,319 --> 01:29:08,079
-Ничего ты не знаешь!
-Успокойся.
732
01:29:08,279 --> 01:29:10,319
Мне плевать.
Я опять сбегу!
733
01:29:10,479 --> 01:29:12,439
И как ты будешь жить?
734
01:29:13,319 --> 01:29:16,559
В лесу спрячусь.
Никто меня не найдет.
735
01:29:16,719 --> 01:29:18,599
А что есть будешь?
736
01:29:20,799 --> 01:29:24,119
У меня папин нож есть.
Буду охотиться, собирать корешки,
737
01:29:24,279 --> 01:29:26,079
собирать дождевую воду.
738
01:29:26,239 --> 01:29:27,439
Аучеба?
739
01:29:29,079 --> 01:29:31,039
Где учиться будешь?
740
01:29:33,239 --> 01:29:34,639
Плохой у тебя план.
741
01:29:43,359 --> 01:29:45,359
Не смотри на меня так.
742
01:29:45,519 --> 01:29:47,479
Вылитый отец!
743
01:29:48,839 --> 01:29:49,719
Перестань!
744
01:30:38,359 --> 01:30:39,239
Держи.
745
01:30:40,799 --> 01:30:41,799
Для коллекции.
746
01:30:41,959 --> 01:30:43,359
-Спасибо.
-Не за что.
747
01:30:44,399 --> 01:30:46,479
-Пошли?
-Я один пойду.
748
01:30:47,159 --> 01:30:49,199
-Я буду звонить.
-Хорошо.
749
01:32:09,439 --> 01:32:12,279
Ну ты даешь!
Я бы хотел, чтобы кто-то был рядом,
750
01:32:12,439 --> 01:32:14,839
когда я очередную глупость
хотел сделать.
751
01:32:30,519 --> 01:32:31,439
Держи.
752
01:32:36,879 --> 01:32:39,839
Хорошая экипировка!
Ножичек и фонарик.
753
01:32:40,559 --> 01:32:43,279
В следующий раз лучше
подготовься. Понял?
754
01:32:45,839 --> 01:32:47,439
Понял,
как разводить огонь?
755
01:32:50,799 --> 01:32:52,159
Ты не устал?
756
01:32:53,239 --> 01:32:54,679
Нет.
757
01:32:58,399 --> 01:32:59,319
Вот...
758
01:33:00,679 --> 01:33:02,119
ложись на куртку.
759
01:33:23,079 --> 01:33:25,559
Ты будешь здесь, Гамильтон?
Не уйдешь?
760
01:33:26,799 --> 01:33:28,159
Куда мне идти?
761
01:33:29,399 --> 01:33:30,479
Аты
762
01:33:30,639 --> 01:33:32,199
не уйдешь?
763
01:33:38,319 --> 01:33:40,359
Иногда он мне снится.
764
01:33:41,599 --> 01:33:43,319
А тебе?
765
01:33:52,919 --> 01:33:54,119
Он с нами.
766
01:37:24,639 --> 01:37:27,799
"Опишите домашнее животное
или близкого человека".
767
01:38:13,399 --> 01:38:14,399
Он храпит.
768
01:38:16,039 --> 01:38:20,599
Потому что по ночам работает,
Днем спит.
769
01:38:22,199 --> 01:38:24,839
Друзья говорят,
что он похож на тень.
770
01:38:24,999 --> 01:38:26,519
Что его не видно,
771
01:38:26,679 --> 01:38:28,039
не слышно
772
01:38:28,199 --> 01:38:30,879
и что на войне он убивал детей.
773
01:38:31,639 --> 01:38:33,799
Они просто боятся его.
774
01:38:38,919 --> 01:38:41,919
Он позволяет мне то,
что детям делать запрещается.
775
01:38:42,119 --> 01:38:43,679
Заводить мотоцикл.
776
01:38:43,839 --> 01:38:46,359
Использовать охотничьи ножи.
777
01:38:46,519 --> 01:38:48,039
И так далее.
778
01:38:58,399 --> 01:39:02,279
Когда я спрашиваю его, о чем
он думает, он рассказывает.
779
01:39:05,039 --> 01:39:08,319
Он все время говорит правду.
Мы так договорились.
780
01:39:10,919 --> 01:39:13,399
Иногда он говорит:
"Ни о чем".
781
01:39:13,559 --> 01:39:14,919
И это ложь.
782
01:39:20,479 --> 01:39:22,359
Мой отец был его лучшим другом.
783
01:39:22,519 --> 01:39:24,599
Он был намного выше
и сильнее.
784
01:39:24,759 --> 01:39:26,999
У него были мощные мускулы.
785
01:39:36,079 --> 01:39:37,319
Хаджи!
786
01:39:41,639 --> 01:39:42,919
-Ты идешь?
-Иду!
787
01:39:46,359 --> 01:39:49,559
Его зовут Микаэль Эрнандес.
788
01:39:49,719 --> 01:39:52,879
Или ящер, потому что он любит
солнце и камни.
789
01:42:39,479 --> 01:42:42,479
Перевод И.Рыбкиной
Субтитры компании Ес1а! Мефа
67792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof