Original subtitles

On m'a poussé.

C'est toi, face de rat.

Elle m'a fait un croche-pied...

Non, ça va.

Je ne suis pas saoul. C'est elle, elle m'a poussé.

Éteignez !

Sur la bouche, depuis le temps.

Qu'est-ce qui se passe en bas ? Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Comme s'il pouvait y avoir quelqu'un.

Ne t'en va pas...

Reste.

Pas de problème avec ce type ?

Je monte le vin.

Apporte ces clés

avec le vin.

Et sans faire la gueule.

Qui t'a donné ça ?

Un homme au bar, avec une petite fille.

Pose ça là.

Comment tu m'embrasserais si c'était la première fois ?

Comme la première fois.

L'autre est revenue.

C'est bien l'autre, non ?

Tu l'as ramenée ?

J'ai besoin de chaussures.

Je vais appeler d'en bas,

télégraphier à tous les hôtels de Dunkerque.

Tu ne bouges pas d'ici.

Des télégrammes de bienvenue,

pour qu'elles sachent...

J'attends qu'Alma appelle.

J'ai besoin de chaussures.

J'ai pas besoin des deux abrutis que tu m'as envoyés.

Andrew, arrête.

Ne dis pas ça.

Bien sûr que je t'aime.

Sinon, ce serait tellement plus facile.

Tu ne peux rien pour moi.

"Merde, Alma,

"elle ne veut pas voir ta chambre débile."

Ce n'est pas sa faute, si tu la connaissais...

Elle m'appartient.

Ce qu'elle mange, ce qu'elle dort, ce qu'elle vit.

Je l'ai achetée, cash.

Ton âme, ton cul,

tout m'appartient.

Tu as promis !

Elle est à moi.

Je l'ai payée cash.

Elle se tire.

Dehors.

Si elle ne veut pas partir,

autant rester,

autant regarder,

autant mater,

ça pourrait m'exciter.

On va se marrer.

On peut commander à boire.

Détendez-vous.

Amusez-vous.

Ne sois pas gênée.

Montrez-moi, allez-y.

Montrez-moi.

Je veux être

complètement écœuré.

Embrasse-la sur la bouche !

Avec la langue ! Mieux que ça !

Encore !

Recommence !

Je préférerais

que tu enlèves notre alliance.

Ça devrait m'exciter davantage avec,

mais bizarrement,

je préfère que tu l'enlèves.

Enlève-la !

Je croyais que tu aimais ça.

Désolé de m'être trompé.

On en est Où ?

Y a plus de mari, plus de mariage,

plus d'alliance.

Je veux mon alliance.

Rends-la-moi.

Salope.

Je ne veux pas de son alliance.

Laisse-moi.

Ne me touche pas !

Même si je voulais, je ne pourrais pas te toucher.

Ne me touche pas, je te dis !

Elle n'a pas encore choisi.

Pas vraiment.

Elle doit choisir entre nous.

Ce n'est pas fini.

Tu as peur de rester avec elle ?

Pour qui tu te prends ?

Regarde-toi dans la glace.

J'aurais pu te ramasser aussi.

Tu vaux pas mieux que moi.

Je veux à boire.

Tu ne veux pas savoir qui devra la border

quand elle sera bourrée ?

Demande à ton copain

de faire monter à boire.

Alma a soif, moi aussi.

Finalement...

on est pas si mal.

Bien sûr,

si tu avais voulu partir,

c'était l'occasion.

Tu allais chercher à boire.

Je ne t'aurais pas arrêtée.

A moins que...

J'ai décidé de vous inviter

à manger quelque chose.

Toi,

bien sûr, tu restes avec moi

jusqu'à ce qu'Alma te laisse partir.

Ne t'en fais pas,

j'avais pigé,

Viens ici, salope.

T'as pas compris ? J'ai perdu.

Si je t'invite à dîner...

Attendez-moi en bas.

Tu viens nous retrouver ?

Tu comprends

pourquoi je trimbale ce débile ?

J'ai besoin de ses "lumières".

Tu mens !

Je surveillais la sortie.

Qu'est-ce que tu imaginais ?

Allez, va la chercher.

Ramène-la !

Essaie !

Si tu l'attrapes, il est à toi.

J'aime pas toutes ces poitrines que vous cachez là-dessous.

Monte derrière !

Bravo.

Vous avez vraiment pensé à tout.

Tu l'as vue ?

Je suis venu.

Me voilà.

C'est ce que tu voulais, non ?

Mais maintenant ça suffit.

Je n'en peux plus.

Je ne peux pas croire que tu...

aimes me faire mal comme ça.

Pourquoi tu me fais cadeau de ce bateau pourri ?

Caresse mes cheveux.

Si seulement...

je pouvais te vomir.

Fous le camp.

Je viens vous demander pardon.

Donne-lui ça.

Vous ne pouvez pas l'abandonner.

Laissez-moi seul.

Ta gueule.