Original subtitles

[♪]

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

[swooshing sound]

[♪]

[♪]

[phone buzzing]

[woman] Hi Jacob.

[Jacob] Hey Miss Doctor.

[doctor] Hi.

[indistinct dialogue]

[Jacob] I am eagerly awaiting you.

I’m driving as fast as I can.

[Jacob] Can you tell me.

Yes?

[Jacob] What would you like to eat?

What do you have on offer today?

[Jacob] So we do have an eggplant with feta cheese,

Yeah.

[Jacob] mussels,

or curry sausage with fries.

Eggplant.

[Jacob] Okay.

Thank you for ordering at Jacob Catering Service.

- You are welcome! - [Jacob laughing]

[Jacob] When are you coming, Lena?

I'm not sure.

So far the road is good.

[Jacob] Hello?

Can’t you hear me?

[Jacob] Lena?

Jacob?

[Jacob] Hello?

[Lena] I can’t hear you well.

Jacob?

[phone keys clicking]

[high pitched feedback]

- [gravel crunching] - [fire crackling]

- [car door slams] - [running footsteps]

[running footsteps]

[car door slams]

[♪]

[In English] Hello?

Hello?

"A CRY"

[curtain rustling]

[woman in Polish] Hey, what time is it?

Almost half past seven.

[woman] I have to go.

Really?

Yes.

Why didn't you sleep next to me?

I couldn’t fall asleep.

The food was good. Wasn’t it?

Yes, thanks

What happened yesterday?

There was an accident on the highway.

[cabinet creaks open]

What kind of accident?

[bag unzipping]

[pills rattling]

[paper rustling]

[pill clattering]

[knocking]

- Yes? - [bag zipping]

- Can I quickly? - [door rattling]

[man groans]

Can I quickly brush my teeth?

[plastic rattling]

What did you do in the last few days?

I went out to eat pizza twice. To not lose touch with reality.

- Ah pizza, yes? - [toothbrush scrubbing]

Miss Doctor is back.

[Lena chuckles]

Next time you will come to Berlin, with or without a deadline.

How was it?

You didn’t miss anything. It rained all the time.

Did you manage everything?

I almost didn’t.

At midnight there was a power outage again.

Oh no, I am sorry.

It would not have happened in Berlin.

Wait.

[spits]

[water runs]

Oh, my drugs. [laughs]

[kisses]

Thank you.

You are welcome.

Would you maybe want to play later?

Of course, but now I have to go.

[folder rustling]

[pages flipping]

[papers rustling]

- [kisses] - Hey.

Kiss me for real.

- [kisses] - [Jacob snorts]

[laughs]

- Come on, you are already too late. - [kisses]

Alright, I need to go.

[kisses]

[Jacob] Have fun turning those plates.

Thanks.

Keys.

[keys jangle]

Wow, Miss Doctor. [laughs]

Ten points.

- [engine idling] - [window sliding]

- [window sliding] - [engine revving]

[footsteps]

[keys jangling]

Thank you.

[door clicks shut]

- Hi - Hi

- Oh, egg liquor! - [chuckles]

No, thank you. I can’t.

Oh, I’m sorry.

Alright, no worries.

- I’ll share it with everyone. - [package rustling]

Good.

[paper rustling]

High proof chocolate.

Thank you.

[phone message chimes]

[phone keys clacking]

[Jacob] Good evening, Miss Doctor. [clears throat]

Where did you get stuck?

I finished work for the day.

What about you?

Are you coming home?

You are missed.

Please, let me know.

I hope to see you in a minute. Bye.

Hello Jacob.

I’m still working on some things I need to finish.

And then I’ll come.

[engine accelerating]

- [engine shuts off] - [car door clicks open]

[keys jangling]

- [car door slams shut] - [passing traffic]

[footsteps]

Good evening.

[man] How can I help you?

There was an accident here yesterday.

Do you know anything about it?

[man] No, I don’t know.

Please, wait, I’ll ask my colleague.

No, thank you.

Come with me.

Don’t be scared.

[gravel crunching]

[distant traffic]

[engine idling]

- [door clicks open] - Hi, listen.

Did you hear something about an accident yesterday?

Someone told me that there was a fire.

- Maybe he fell asleep. - [both laughing]

It was a woman.

Thank you.

[♪]

[water splashing]

[heavy breathing]

[knocking]

[Jacob] Are you still alive?

[water splashing]

[kisses]

[water dripping]

[shower curtain rustling]

[water splashing]

[steady breathing]

[sipping]

- [traffic noise] - [car honks]

[engine idling]

- [hazards clicking] - [window sliding]

[♪]

- [muffled scream] - [car honking]

[window sliding]

[engine accelerating]

- [Jacob] There is now an axe. - [video game sounds]

- [buttons clacking] - [Lena] How can I take one?

[Jacob] With "A"

- Watch out. - [wincing]

Good.

Here is the way to the next level.

I’d rather go higher.

Please go to the new level.

Take a look what I have made.

There are just more enemies.

You can’t go further.

Lena, you cannot go through.

[Lena] I'm dead.

[no sound]

[claw crunching metal]

[♪]

[♪]

- [panicked breathing] - [struggling sounds]

[panicked breathing]

- Hey. - Hm?

- Lena, you are sweating a lot. - [groans]

Are you sick? Do you have a fever?

[deep breathes] I had a nightmare.

What did you dream?

Should we go to the doctor?

Hey, come to me.

I need to wake up.

Now?

Lena, it's 6am.

I need to go to the laboratory.

[Jacob] Can’t anyone else do it?

Lena.

[coffee pot brewing]

[bubbling]

- [instruments clanking] - [coffee pouring]

You had relatives here, I have heard.

My grandmother.

She was only born here.

But the house is not there anymore.

[lid screwing]

That's how it is with the dead.

There is nothing left.

[lid screwing]

[paper rustling]

[clicking sound]

[phone keys clacking]

[woman's voice] You’ve reached the architect's office,

we cannot pick up the phone.

Please, leave the message.

We'll call back immediately.

[message beeps]

Did the pathogens multiply?

No, I am sorry.

[Jacob] Lena, where are you?

I am here.

[Jacob] Yes?

Hey.

Hello?

[utensils clanking]

Did you actually go to the graveyard?

Yes.

Did they prepare the grave for winter?

Yes.

[Jacob] Did they put a bouquet of gladiolus there from me?

Hmm?

Yes.

[utensils clanking]

Good.

[match striking]

What color was the bouquet?

The color that you ordered.

Which color did I order? [blowing]

What's with the strange question?

It is not a strange question.

If you saw it.

Just say the color and that’s it.

I feel a bit controlled.

[Jacob] It is not about control.

Not at all.

You can just simply answer it.

The colour of the gladiolus?

[Lena] Yes, I can.

Why don't you say it?

[plates clanking]

[Jacob] Don't make an issue out of it. Just say the colour.

Which colour?

Purple.

[Jacob] Fucking electricity is off.

Actually I could go to Berlin to be honest.

[glass clattering]

[door clicks shut]

- [cap unscrewing] - [Lena] Have you seen where we are here?

[cap screwing]

I told you, I do it my way.

I went out for pizza twice.

Have you been outside?

Do you know the name of park next to us?

The next street?

Anything?

[Lena] Jacob, I need to work a lot.

[Jacob] Yes, night and day.

That is exactly the problem, because you want to save the world.

[chair sliding]

Yes, 1.5 million deaths per year, more or less.

[Jacob sighs]

[Jacob] Yes.

That’s exactly what I mean.

[glass clanking]

[utensils clanking]

[steady breathing]

[♪]

[fire raging]

[♪]

[sliding]

[♪]

[fire raging]

[♪]

[♪]

[running footsteps]

[woman] Are you also not invited?

I was driving by the accident.

[cigarette stomped]

Nina doesn't like the smell of cigarettes.

If you want to learn the truth.

The truth?

About yourself.

[gate creaking]

- [wind blowing] - [passing traffic]

[footsteps]

[knocker clacking]

[door clicks open]

Good afternoon.

I am Lena.

Did I see you at the graveyard?

Yes.

I wanted to express my condolences.

[in English] I can't sleep.

Since I drove by the accident.

[in foreign language] I really don’t want to talk about Nina.

[in English] Of course.

[in foreign language] I don’t want to disturb you.

Good bye.

[door creaking]

Who are you?

[Lena] [in English] You also can't sleep, can you?

I drive around-- at night-- in my car.

[in foreign language] So maybe you will pick me up sometime?

[engine starting]

No.

Why?

Because I like them.

But those are mine.

Because they are so tiny.

That one was for me.

On my plate for you?

Yes, it was delicious.

- [fire raging] - [pots clanking]

[Jacob] [In English] Oh fuck.

Oh my God.

God.

[in foreign language] Are you okay?

Hey.

[panicked breathing]

Why was the oven still on?

I wanted to keep the sauce warm.

[sighs]

Everything is still there.

[Jacob chuckles]

[rain pattering]

[kisses]

Maybe you will get pregnant again.

Maybe.

[kisses]

[pen scratching]

[pen clicking]

[keys jangling]

[♪]

[♪]

[steaming]

[running footsteps]

[switch clicking]

[alarm blaring]

[footsteps]

[keys jangling]

- [keys jangling] - [light clicks]

[woman] Come with me.

[footsteps]

[Lena] I heard her screaming and this scream stayed in my mind.

[woman] Some souls don't want to leave this world.

[Lena] I want to understand who Nina was and why she died.

[woman] It wasn't an accident.

[Lena] How do you know?

[door slams shut]

[woman] I saw Nina.

Shortly before her death.

[clock ticking]

Have you lost someone?

[clock continues clicking]

Stay away from Viktor.

[can opens]

[sighs]

[phone keys clacking]

[sighs]

Hey Jacob.

I'm still on the highway.

There is a traffic jam here.

You don’t need to wait for me.

See you later!

[phone clicking]

[lighter clicking]

- [seatbelt clicking] - [fire blazing]

[engine starting]

- [engine revving] - [gravel crunching]

[breaks squeak]

[engine stops]

[phone keys clacking]

[beeps]

[beeps]

It's Lena.

I am in front of the house.

[footsteps]

[vibrating]

[paper rustling]

[footsteps]

[door clicks open]

There you go.

Thank you.

[cups clacking]

- [in English] That's a very nice photo. - Mm-hmm

Did you take it?

[in English] Yes I did.

[slurps]

Is it okay if I use your bathroom?

- [sighs] - [indistinct foreign language]

[in English] Oh. Thanks.

[door creaking]

[paper rustling]

[in foreign language] "I feel anxious.

I can’t breathe,

I think too much.

Sometimes I see Viktor and Antek as if they were behind the glass.

The reality is drifting away from me.

What if I hadn't woken up the other day?

What will happen to Antek?

Every evening I think I won't be there anymore."

[man] Everything all right?

Yes.

"I love them so much."

[pocket zipping]

[Antek] Dad, I can't sleep.

I can see.

Why can’t you fall asleep?

Go back to your room

Close your eyes.

And then you will fall asleep.

[Antek] Who is this woman?

A friend of mum.

I am Lena.

[Antek] I don’t know you.

Go back to your room.

Come to bed, I'll be there in a minute.

[Lena in English] I think I should go home.

[in foreign language] So you are not going to stay?

You need to go back home?

[in English] I think so.

[speaks foreign language] Will you come back?

[in English] To drive through the night.

- [in English] Only time for one coffee. - [laughs]

[♪]

[traffic noise]

[♪]

[♪]

[wipers sliding]

[♪]

[keys jangling]

[bag unzipping]

[pills rattling]

[bag zipping]

[approaching footsteps]

[kisses]

You smell so nice.

[footsteps]

Are you nervous?

[pages flipping]

Can I have the key?

[keys jangling]

Thank you.

[footsteps]

[pen clicking]

[items clanking]

[scraping]

[phone chimes]

[rustling]

[bed creaking]

[phone chimes]

[phone keys clacking]

Who are you writing to?

Anna, she wants to go out, but I’m not there.

Greetings.

Thank you. Go to sleep.

You should go to sleep.

[message sends]

[pages flipping]

"Reality is drifting away from me.

I play my role and observe myself bringing Antek to bed.

I watch him breathing calmly.

[♪]

Mom loves you so much."

[♪]

[knocking]

[door clicks open]

[Lena] Hi.

- Is your dad here? - [door slams shut]

[footsteps]

[door clicks open]

I didn't expect that you would come.

I got an SMS from you.

[door clicks shut]

[in English] I was thinking about you.

[in English] You were?

Yes.

[in foreign language] Do you want to come in?

[in English] Yes.

[in foreign language] So, let’s go.

[footsteps]

[door clicks open]

[man] Antek!

Antek come here and say hello to the lady.

[Antek] No.

It’s a hard time for us.

Especially for him.

[in English] I understand.

This house--

We bought this house shortly before Nina died.

And I'm trying to renovate it.

[footsteps]

[in foreign language] Do you know Vera, Viktor?

[Viktor] Why are you asking about her?

I ran into her accidentally at the funeral.

Yes. I know. I saw.

She gave me her card.

Use caution around this woman.

Why?

[Antek] Are we going?

[Viktor] Yes, take your things with you.

No way.

[Viktor] Grandma is waiting for you.

[Antek] No!

Are you coming with us?

[chuckles] Yes.

[running footsteps]

- [inhales] - [under water sounds]

[splashing sound]

[distant ringing]

Daddy.

[Viktor] What’s going on?

Are you insane?

Take it off.

Hey, it was my camouflage suit.

Alright, sorry.

- [♪] - [running footsteps]

Stop.

[distant engine starting]

[♪]

[passing traffic]

[car door slams shut]

[seatbelt clicking]

[engine starting]

[window sliding]

Good evening.

Hi.

[kisses]

Are you drunk?

No.

I took a sleeping pill.

Are you tired?

Not at all.

[kisses]

What are you doing?

What’s wrong?

Who was that child?

What child?

[Jacob] Who was that man?

He is a colleague from work, Jacob.

He is working with his wife at our hospital.

They are nice people.

[blanket rustling]

Are you stalking me?

[Jacob] That's not the point, Lena.

What were you doing in that market hall?

[Jacob] You saw me in the market hall?

And didn’t say anything to me?

You're still ticking right?

Something is wrong with you.

[footsteps]

[door slams shut]

[♪]

[rubbing]

[♪]

[♪]

[♪]

[footsteps]

[door creaks open]

[door clicks shut]

[♪]

[Lena] "Vera says she knows me.

She calms me down.

I wouldn't have made it without her.

I'm nervous, but I cannot hide anything from her.

She notices every change in me."

[♪]

[Lena] "I desire her, but I can't have her.

She pulls me in and I follow her.

I want to return, but I cannot."

[message beeping]

[woman] You have reached the architect's office,

we cannot pick up the phone.

Please leave a message.

We will call you back as soon as possible.

[Lena] I’m Lena.

[in English] I would like to talk to you.

[♪]

[scissors snipping]

[♪]

- [footsteps] - [machinery beeping]

Mrs. Wysocka, please come with me.

[construction noise]

What a surprise.

Where were you?

[footsteps]

[heavy breathing]

[Lena moaning]

Nina, Nina.

[heavy breathing]

[♪]

[footsteps]

[glass clanking]

[fluid pouring]

[♪]

[gulps]

[♪]

[♪]

[♪]

[running footsteps]

[♪]

[Antek whispers] Here is one.

And here is the other one.

Look.

And here another one.

And there.

[♪]

[running footsteps]

[heavy breathing]

[pages flipping]

[sighs] Finally he fell asleep.

[Antek] Mom, I want to sleep.

Mom.

[footsteps]

[Viktor] Come on. I have it

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Get it!

[ducks quacking]

[Antek] Dad, what have you done?

[Viktor] Nothing has happened.

Antek!

[Antek] Leave me alone.

[Viktor] Calm down.

Leave it!

Do you have children too?

I did.

But she died.

But actually she's still here.

I’m her mom.

Listen, it’s not a good subject to speak about.

Antek!

- Antek! - [running footsteps]

Antek!

Antek!

- [distant train horn blaring] - Come back!

[Antek screams] My mum's still here too!

[Viktor] Antek, come to me.

Come.

Antek, please.

[wind blowing]

Why are you doing this to us?

Antek, come, we are going home.

[footsteps]

[dog barking]

[keys jangling]

[lid unscrewing]

[gulps]

[keys jangling]

[seatbelt clicking]

[engine starting]

[wipers sliding]

- [footsteps] - [wheels whirring]

[woman] Good afternoon.

Good afternoon.

[door clicks open]

[door clicks shut]

[equipment rustling]

[pen scratching]

Everything okay?

Yes.

What is going on with you?

I was at the hairdresser.

You look very tired.

- [glass clanking] - [pen scratching]

I’m sorry.

Please, call in sick.

So you can stay on the project.

No!

Everything is fine.

- [items clattering] - [glass breaking]

[woman] What's going on?

[Lena sobbing]

[man] Mrs. Wilken, not again.

[sobs]

[woman] Please, leave.

[sobs]

[woman] Please.

I’m sorry.

[shaky breaths]

[footsteps]

[thundering]

[sharp ringing]

[speaking foreign language]

Are you completely crazy?

[sobs] I’m sorry.

Hey.

[whispers] You are just running away.

I’m sorry, Jacob.

I'm not the person you want.

Come back.

I don’t want to.

I don’t want to come back.

Come back home.

- [sniffs] - [footsteps]

I’m sorry.

[glass shattering]

[pants buckling and zipping]

- [footsteps] - [baby crying]

[hurrying footsteps]

[baby continues crying]

[footsteps]

[knocking]

[light clicks]

[man] I’m coming, I’m coming.

It’s not burning.

[door clicks and squeaks open]

Oh, it's you.

Heating is not working at my place.

May I come in?

[man] Sure.

I have something to warm you up.

[Lena] Thank You.

[door squeaks shut]

[beads rattling]

[glass clanking]

[distant dog barks]

Cheers.

With headquarters.

[glasses clink]

[sighs]

Something begins, something ends.

The time has come to part ways.

Although the heart bleeds, time will show.

And can serve as a doctor.

If I can ask you

for one thing at the end.

If you can, don't smoke so much.

Twenty pieces is enough.

[sings]

Do you speak German?

One, two, three.

I thought I would calm down.

Here in Poland.

That I’ll come back to me.

But everything is hunting me.

If you want, you can stay here.

[tea pot whistling]

[whistling intensifies]

- [whistling stops] - [tea pouring]

[cup clanking]

Thank you.

[footsteps]

[cup rattling]

[nervous breaths] No.

I’m sorry.

I can’t.

You're Polish has gotten better, Lena.

[footsteps]

[light clicks off]

[clattering]

[glass slamming]

[glass slamming]

[rustling]

[drawer rustling]

[match striking]

- [fire burning] [Lena] "I breathe.

And I’m not alone.

I know this state.

[fire burning]

I feel this small human being

wanting to be so badly on the other side,

but it’s still too early.

"If I'm not here, she won't be here either."

[footsteps]

[item clacking]

[items rustling]

[sobs]

[paper rustling]

[♪]

[passing traffic]

[footsteps]

[light clicks]

[keys jangling]

Why didn't you come earlier?

[♪]

[chess piece thumps]

[tea pouring]

[♪]

[indistinct whispering]

[♪]

[♪]

[lip syncs]

[♪]

[indistinct whispering]

[fan swooshing]

[♪]

[woman] Are you fine?

[Lena] I feel sick like during pregnancy.

Where is your child?

I gave birth to her dead.

She never screamed.

She never breathed.

How could I bury her?

[♪]

[footsteps]

[♪]

[cigarette burning]

Nothing bad can happen to you here.

I need to know what has happened.

You need to know?

Or Nina?

[♪]

[kisses]

I’ll show you where your child is.

[footsteps]

[deep breathes]

- [running footsteps] - [banging]

[banging]

[footsteps]

You can’t go anywhere.

Not in this state.

[door clicks open]

[door shuts closed]

[sobbing]

[panicked breathes]

[no sound]

[♪]

- [footsteps] - [passing traffic]

[♪]

[dirt sifting]

[♪]

[short breathes]

[short breathes]

For A.

[breathing continues]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[music ends]