Original subtitles

Stanisławo, gdzie moja matka? Całą noc modliła się przy trumnie króla. Matko.

Czyje to dziecko?

Matko, mamy chyba teraz ważniejsze sprawy do omówienia.

Ale to też jest ważne.

Bardzo ważne.

Więc odpowiedz na moje pytanie.

Ojciec dopiero co umarł, a ciebie obchodzi jakieś obce dziecko.

Obce?

Wygląda jak twoje. Ja nie będę się tłumaczył. Ani tobie, ani nikomu.

prawego łoża.

Mamo, mamy problemów przez twój ślub z poganką.

A jeśli to dotrze do papieża?

Wierzę, że zadbasz o to, by tak się nie stało.

Ile czasu minęło od twojego powrotu w Węgier?

Mówiłeś, że wszystko załatwione i że nie będzie żadnego śladu po twojej

przygodzie z tą dziewczyną. Nie ma.

Odkąd ojciec Klary podniósł miecz na króla i królową, sąd cały ich ród

na śmierć.

Więc to nie jest dziecko Klary Zach?

Przysięgam, że nie.

Elżbieta zarzekała się, że nikt z nich nie przeżył.

Poczekaj.

Ojciec naszego Pana Kazimierza.

To był dobry król i dobry ojciec.

Słyszysz, co mówię?

To już miało być dobre dla królewicza Kazimierza. Jest mu teraz bardzo smutno.

To pieczeń Elżbiety, twojej siostry.

Wyraźnie napisano. Ochrońcie dziecko Kazimierza, króla Polski.

Ale to wcale nie musi być moja córka. W klasztorze będzie bezpieczna.

Jolanta.

Nosi imię mojej matki.

Przed pamięć nadmarłego ojca.

Powiedz prawdę.

Była jeszcze jedna kobieta.

W Wysychradzie na dworze Karola.

Skoro tak, to... Nie możesz pozbyć się tego dziecka, w którym płynie nasza

Trzeba ją zatrzymać. Ja nie zrobię tego Annie.

Przejmujesz się Anną teraz?

Trzeba było myśleć wcześniej.

Zresztą, gdyby była dobrą żoną... Nie.

Dobrą żoną. To zrozumię.

Ta historia z dzieckiem może przeszkodzić w koronacji Kazimierza.

Papież dawno się na nią zgodził. Ale Kazimierz robi wszystko, żeby sobie

zaszkodzić. Najpierw ślub z poganką, awantury na dworze węgierskim, mord w

kościanie, wojna z zakonem. Mało?

I teraz to?

Kazimierz nie jest gotów siąść na tronie.

Przeciwnie, jest gotów i będzie królem.

A my musimy go wspierać. Obiecaliśmy to jego ojcu.

Jest podmiewiskiem w Europie. Pod płowcami uciekł z pola bitwy. Z racji,

rozgłaszają. I zachowuje się jak poganin. A ty, ekscelencjo, zawsze

się jak biskup?

Odważnie.

Na pewno już donies do popierza.

Co z tą dziewczynką?

Najlepiej by było odebrać ją z powrotem do klasztoru.

Ale podobno coś jej zagraża. Jeżeli to jest królewska córka, to musimy ją

chronić. Dwór będzie kipiał plotek. Przez chwilę. Potem prędko znajdą sobie

powód do plotkowania.

A co z biskupem?

Jak obłaskawić sumienie Krakowa?

Poproszę go, żeby koronował ze mną Kazimierza.

Lubi być ważny. A co za mną?

Wiecie, że potrafi unieść się gniewem.

Czas, aby miała swojego kapelana.

Kogoś, kto nauczy ją przebaczać.

Tędy. Do karczmy.

To dłuższa droga.

Mówiłeś, że mamy jechać jak najszybciej.

Żre, że Anna została tam sama.

Ma niedobre przeczucia.

Chce wracać?

Ile razy Aldona mówiła, że nie chce o nas na dworze.

Że przez nas może nie dojść do koronacji.

Ale skoro wezwała mnie na pomoc, może powinienem z nią zostać.

Zapytam Bogu.

To dla dziewczynek.

Wielki Post jeszcze się nie skończył.

One też są chrześcijankami. I pomyślą, że Bóg je kocha.

To co?

Mogę im zanieść?

Dołóż tę trzecią.

Więc to prawda.

Co prawda?

Że Kadzimierz płatnie.

Ale tylko pod okiem swojej matki.

Nie wleć.

Zanieś to.

I nie przesadzaj z tym miodem.

Egle, dlaczego Jolenta nie mówi?

Widocznie nie umie. A ciotka mówiła, że Jolenta zna modlitwy.

To może nie chce mówić.

Czasem jak kogoś spotka coś strasznego, to brakuje słów.

Opowiem wam legendę o dobrej boginicy, królowej węży. Babcia nam nie pozwala

słuchać legend o bogach. To opowiem wam o miłości Mildy i Romojca.

To nie jest legenda.

Tę opowieść nazywamy Itolorauda. Jest prawdziwa?

Tak. Zaczyna się w lidewskim lesie.

Egle, pani cię odzywa.

Ja się nimi zajmę.

A znasz prawdziwą opowieść o miłości?

Lej.

Nie ma piany. Lej jeszcze.

No i nie ma.

Zły znak.

Węgry.

Dajcie więcej piwa.

Ja nie mogę milczeć, bo nie jestem taka jak oni. I nie będę udawała, że wszystko

jest w porządku. To pomóż mi.

Teraz? Kiedy przejmuję obowiązki królewskie?

Niech będzie pochwalony Janusz.

Brat Wojciech, a nie tego Dominika. A ja jestem przeklęta Litwinka.

Tak o mnie mówią wasi bracia.

Pomodlimy się do Pana Boga?

Ty po litewsku, ja po polsku.

Po litewsku?

Przecież wasz Bóg rozumie tylko po łacinie.

Nie.

Mów do niego własnymi słowami. On cię na pewno zrozumie.

Powiedz mu wszystko, czego się boisz.

Ja się nie boję. Ja jestem wściekła.

To ja pomodlę się za ciebie.

Umiecie tylko straszyć piekłem i odbierać ludziom radość.

Wyżal się Bogu, który cierpiał za nas na krzyżu.

On ci na pewno pomoże.

Rozumiesz, co oni mówią?

Ten z brodą powiedział coś o Kazimierzu.

Możemy jeszcze rzucić kośćmi. Co każesz.

Wszystkie wróżby wychodzą źle.

Rzeczywiście mówili coś o Kazimierzu, ale nie dosłyszałem wszystkiego.

Mówią, że będą tu siedzieć do samego końca, jakby czekali na pogrzeb króla.

Przyjechali z Wyszehradu i mają jakieś ważne sprawy do załatwienia.

Wydaje mi się, że mówili coś o zemście.

Nic więcej?

Był zły znak.

Muszę zawrócić.

Wy tu zostańcie.

Pilnujcie ich.

Piwo!

Szybko!

Szybciutko, szybciutko! Piwa daj!

Kolejny mecz.

Alien.

Sami to widzą trzy gry.

Jezus Maria, przecież obiecałeś, że nie będziesz pił.

Ja to w żałobie, ja oczy wypłakuję za królem, a ty chlejesz.

Wstydu nie masz. Ja piję, bo... Bo?

Ja zrobiłem straszne rzeczy.

A pewnie, że straszne.

Sama musiałam kram zwijać. Żeby nie Józef Garcasz, to wszystko musiałam sama

dźwigać. Wstyd!

Męża mam, a obcy mi muszą pomagać.

Krzyże będę leżał. Krzyże będę leżał.

Boże im Panu wybaczy grzech.

Anna, czekają na mnie. Ale Egle mówiła, że to pilne.

Chyba wiesz, o czym chcę mówić.

Ta dziewczynka podobno nosi imię twojej pobożnej babki.

Anna, proszę... Powiedz, zdradziłeś mnie?

Bądź ze mną szczery.

Tak, była inna kobieta.

No, popraszam cię.

Wiem, że nie odwrócę już tego, ale teraz to ty będziesz królową.

Obiecuję ci.

Ufałam ci.

Byłam wobec ciebie zawsze lojalna i wierna.

Ty też mogłeś mi ufać.

Nie będę klękał, ale proszę cię.

Jako twój mąż, jako król, jako syn Władysława. On tak bardzo cię lubił.

Proszę cię.

przez wzgląd na pamięć o nim.

Pomóż mi.

Mój dziad ojcu ciągle powtarzał.

Nie oglądaj się wstecz, jeśli chcesz budować silne państwo.

Duchy wciągną cię w swoje gry.

Duchy.

Na razie jest tu tyle ludzi, że żaden duch się nie wciśnie. I każdy chce coś

ugrać na śmierci mojego ojca.

Skup się na koronie, nie na trumnie, Kazimierzu.

Musisz zająć się królestwem, a nie żałobą. To zostaw swojej matce, ona

jest w żałobie. Pozwolisz, żeby Jolenta została?

Proszę cię.

Ja nie mogę jej teraz odprawić. Podobno to się jej grozi.

Ale musisz mi coś obiecać.

Jak zostaniesz królem, zapiszesz prawo do tronu naszym córkom.

Hamno, proszę cię, wiesz, że nie mogę tego zrobić. W Polsce tytuł króla

dziedziczą synowie.

Teraz to ty będziesz królem.

I możesz to zmienić.

Panie, wybacz, ale muszę to powiedzieć.

Nie było dotąd sposobności, ale chcę, żebyś wiedział, że... że bardzo żałuję

króla Władysława.

Kochałam go jak ojca.

Bardzo ci współczuję, panie.

Dziękuję.

Módl się za niego.

Codziennie odmawiam pacierz w intencji króla Władysława.

Ja wiem, że to trudne stracić ojca, ale... wasza wysokość ma wciąż... Matka

boku. Żonę.

Wyzywałeś mnie, panie? Tak.

Pojedziesz do Wyższych Radu.

Zawiadomić moją siostrę o śmierci ojca.

Przecież Pełka dawno wyruszył. Tak i dotąd nie wrócił, a Elżbieta nie

przyjechała. Musiało się stać coś złego.

Cudka wie?

Weźmiesz najlepszego konia. Niech podskarbi wyda ci na podróż tyle, ile

trzeba.

Zaopiekuję się nią.

Szybko.

No zobacz, zobacz. W głowie mu się pomieszało tego pipska.

Skąd niby miał pieniądze na to picie?

Nie ukradł ci czasem?

Za długo z nim żyję, żebym pieniądze trzymała na wierzchu.

Umiem je przed nim ukryć.

Tak.

A on?

Umieje przed tobą schować.

Mówił o srebrnikach judaszowych.

Matko, przynosi.

To sam diabeł mu je podrzucił.

Spokojnie, kobieto.

Ukradł pewnie.

Masz. Weź. Weź.

Król umarł.

Trudne czasy idą.

Martin, co żeś zrobił?

Wiadomo, że wszyscy żałujemy...

naszego świętej pamięci króla Władysława.

Kiedy będą nosić trumnę po kościołach, pójdziemy na żałobne nabożeństwo.

Ale teraz zjeżdżają się na Wawel goście.

A gdzie Litwinka?

Ona też powinna to słyszeć.

Kanonik i biskup będą odprawiać nabożeństwa, a kiedy dużo się modlą,

dużo i dobrze zjeść.

Pan, panie podczaszczy, przygotuję więcej miodu i piwa.

Od tego, co podamy na królewski stół, zależy życie naszego przyszłego króla.

I pamiętajcie, to wam zawsze powtarzam.

Będą teraz po Wawelu krążyć obcy.

A to zawsze jest niebezpieczne.

Musimy być ostrożni.

Bardzo ostrożni.

Słyszałeś? I wszystko postanowić?

Nie inaczej.

Do roboty!

Chcesz mi coś powiedzieć?

Nie, nie, tylko sprzątam. To na co czekasz?

Ciotkę zamiataj. Już, już, się biorę do roboty.

Chciałbym uciąć plotki i spekulacje.

Dziewczynka o imieniu Jolenta zostaje na dworze.

Uradziliśmy z matką, że jej nie odeślemy.

Nie lepiej by jej było w klasztorze.

Tylko dziecko.

Jeżeli w przyszłości postanowi wybrać drogę zakonną, to oczywiście nie będę

powstrzymywał. Teraz zostaję tutaj.

Dobrze, więc ta sprawa jest zamknięta.

Teraz chciałbym was prosić, żebyście byli ze mną stery.

Ale wiesz, panie, że zawsze możesz na nas liczyć. Dobrze.

Spróbujmy więc sobie powiedzieć, jaka jest nasza sytuacja w tej chwili.

Jesteś na to gotowy?

Wolę najgorszą prawdę od dworskiego pudrowania. Spytku, proszę cię.

Powiedz mi, ile jest w skarbcu? Na kogo mogę teraz liczyć? I co nam obecnie

najbardziej zagraża?

No cóż, no... Prawda jest taka, że skarb jest w sprawie pusty.

Nie stać nas na żadną wojnę.

A rozejm z krzyżakami to kiedy?

Tylko do zielonych świątek.

Tu są warunki rozejmu z zakonem.

Zgoda papieża na ślub z Anną?

Litwa to jest twój mocny sojusznik, Kazimierzu. Pamiętaj o tym.

Ale można na nich liczyć. Można im ufać.

Ciągle słyszę, że to poganie, że ten sojusz nam zaszkodził. Ale twoje córki

połowie Litwinkami. To mocne więzi.

Giedymin też o tym wie.

Patrz, ile ojcu udało się dokonać.

Chcę, żeby poddani pamiętali go po wsze czasy.

Każe wystawić grobowiec, który przetrwa wszystkie wojny. To pięknie. Ale z

pogrzebem i koronacją musimy poczekać na Elżbietę. Mam nadzieję, że nie mierza.

Prędko dotrze na Węgry.

Pamiętaj, że możesz liczyć tylko na swoją siostrę, na nikogo więcej.

Ojciec ufał też Giedyminowi.

Nie licz na pogan.

Licz tylko na Węgrów i na mnie.

Ja mogę ten jeden raz wybaczyć Kazimierzowi, ale ja nie dam się więcej

Olgierd? Co ty tu robisz?

Wróciłem was ostrzec.

Węgrzy spiskują przeciw swojemu mężowi.

Bo to Bóg odbierze cię, nie ja.

Niech twój człowiek zrobi swoje.

Zabiję cię!

Uspokójcie się!

Bolko będzie lepszym królem, dobry z niego dowódca. W księgach się rozaznaje.

A Kazimierz... Mam zostawić męża?

Męża, który cię zdradza, a teściową, która cię nie szanuje.

Dosyć tego, dosyć. To ciało króla jeszcze odpoczywa w jego komnacie, a wy

chcecie obalać jego wodę. Właśnie o tej woli chcemy porozmawiać. To teraz

będzie? Teraz każdy na zamku może być twoim wrogiem.