Original subtitles

Co widzisz, Egle?

Nic dobrego.

Choroba?

Nie.

Trucizna.

Trucizna? Tu na Wawelu? Kogo chcą otruć?

Patrz, Egle, uważniej mów.

Nic więcej nie widać. Ale uważaj na siebie i na dziewczynki. Ten dom nie

bezpieczny. Może powinnam wyjechać z bratem.

Ale wtedy nie włożą ci na głowę korony.

Nigdzie nie będę uciekać.

Ludzie mówią, że to czarownica.

Tak? To może poproszę ją, żeby rzuciła czary na ciebie.

Żebyś mnie znowu pożądał i kochał. A jesteś żoną, która zasługuje na miłość?

Wprowadzasz swojego brata, żeby cię chronił?

Przed kim? Przede mną?

To twój sojusznik, jak i cała Litwa. Napisałaś w tajemnicy do swojego brata.

W tajemnicy przede mną. Tak się zachowuje lojalna i kochająca żona? A ty

powiedziałeś mi o chorobie króla. Tak postępuje kochający i lojalny mąż?

Jeszcze do tego to kłamstwo, że król pojechał na rekolekcje. Dziwisz się, że

chciałam to sprawdzić? Wymykając się z zamku potajemnie w przebraniu.

Jestem twoim więźniem czy żoną?

O nie, nie, nie. Tylko nie gałka muszkatułowa.

To może przypominać królowi o buncie biskupa Muscaty.

Upiecz chleb z miodem, z korzeniami. Musimy godnie podjąć rodzinę.

Jaśnie, pani. Może poprosić biskupa o dyspensę, żeby goście nie czuli się

obrażeni.

Mamy się wstydzić naszej pobożności przestrzegania postów? Nie, nie, nie.

Niczego nie zmieniaj i na wszelki wypadek pozbądź się tej kucharki z

Potrzebna jest nadzwyczajna ostrożność. Nikt obcy nie może kręcić się po kuchni.

O, to może być, tylko bez okrasy. I to też.

A może mógłbym kogoś nająć jeszcze do pomocy?

Nie, nikogo.

To zbyt niebezpieczne.

To może zostawmy Litwinkę, bardzo oddana swojej pani księżnej Annie.

No i jakby nie było chrześcijanka.

Chrześcijanka? Mówisz, tak?

Jeśli za nią ręczysz, to na dobrze.

Podobno szukasz zdjęcia na weweru.

Skąd pan wiesz?

Zaniesiesz to na zamek.

Co to jest?

Przyprawę.

Znajdź pan kogoś innego na posyłkę. Ja szukam lepszej służby.

Sprawdź się dobrze, to pomogę ci wyszukać lepszą pracę.

Położysz i tyle.

Bądź sprawiedliwa, Anno.

Nie było mnie, bo byłem na Węgrzech, a potem byłem długo na wojnie. Ja jestem

ciągle na wojnie. Z twoją matką.

Mówi o miłosierdziu, a w myślach grzech ma, bo nienawidzi. Miarkuj się.

Nigdy nie uchybiłam powinnością twojej żony. A ty, panie?

Ile miałeś kobiet, odkąd jesteśmy małżeństwem?

Jak często i jak namiętnie dajesz mi dowody twojej miłości? Chcesz wojny ze

Nie.

Chcę tylko, żebyś traktował mnie uczciwie.

Czesi szykują się do zajęcia Krakowa.

Krzyżacy stoją na granicy.

Garbaty i Przemysł tylko czekają, aż ojciec umrze, żeby odsunąć mnie od

W takim momencie nie mogę mieć jeszcze za plecami twojego brata. Nie mogę!

Wiesz, dlaczego tu przyjechał?

Bo się o nas boi.

O mnie, ale i o ciebie też.

Laudatur Jezus Chrystus.

Ty sam, książę, bez orszaku? A bez.

Śpieszymy do stryja Władysława.

Wasza wizyta to da szczyt dla naszego klasztoru.

Moi ludzie stoją w Lesie Miechowskim. W każdej chwili mogą wkroczyć na Wawel.

Codziennie modlimy się za króla Władysława. Za pokój na naszej ziemi i

jedność. To dobrze.

My przejazdem w drodze do Krakowa. Ale najpierw musimy pomodlić się za

pomyślność waszych planów.

Odeślę Czolgierę.

Ale zrozum. Tylko na nim możemy polegać. On ci nie pomaga, tylko cię naraża.

Nie rozumiesz, o co chodzi w naszej radzie?

Jesteś ktolą w oku mojej matki.

Mieliśmy torować Litwie drogę na Rzym. A jak się zakończyło?

Razem walczymy z chrześcijańskim zakonem. Jaki to chrześcijański zakon?

zwykli mordercy z krzyżami na płaszczach. Ale chrześcijanie.

Biskup tylko czeka na jeden fałszywy ruch.

Oskarży cię o bezbożność i pogaństwo.

Chyba byś na to nie pozwolił, mój mężu.

A, więc byś pozwolił.

To czeski król rozsieba takie pogłoski. Ma tytuł do korony polskiej, więc chce

ją zdobyć za wszelką cenę. Czeskiej mu widać mało.

Niebezpieczeństwo czyha z każdej strony.

Przyszły król się chyba nie boi.

Przyszły król nikogo się nie boi.

Ale nigdy nie zamyka oczu na to, co się dookoła dzieje.

Droga Anno.

Hej, hej, hej!

Gdzie z tym jedziecie? Na Wawel, do kuchni.

Pomogę wam.

Nie złożę hołdu Kazimierzowi.

Nasze księstwa mogłyby połączyć Małopolskę z Wielkopolską. Pod

korona przypadłaby tobie, a nie jemu. To byłoby najlepsze dla ciebie, dla mnie.

Nie wiem, Przemku. Nasze rody zawsze były wierne Władysławowi.

Czasy się zmieniły.

Na co nam przyszło?

Kujawy stracone.

Krzyżacy dyktują warunki.

Może się nie dało inaczej?

Gdyby król chciał, to by dało.

nie możemy dopuścić do koronacji Kazimierza.

Nabożeństwo właśnie się zaczyna.

Mam śpieszno do Krakowa. Czy może być coś pilniejszego od modlitwy do Pana

naszego?

Podobne, jakbym króla widział.

Kto to jest?

Tak, to jest najstarszy wnuk króla.

Wolko Świdnicki, to on zatrzymał wojska Luxemburczyka.

Po co on tutaj?

To się znowu napadli?

Król w końcu przejrzał na oczy i zrozumiał, że jego syn nie nadaje się na

nowtępstwo. Bo nie potrafi walczyć.

Ścinać tylko potrafi.

Jak w kościanie.

Gdzie tu wstawiać? Tu wstawiajcie. Wstawiajcie.

No, to zgodnie z umową.

A gdzie ty mnie tu kręcisz?

Ktoś powiedział, że potrzebuje ciepłą matkę w kuchni.

Nikogo nie potrzebuję, jasny stąd.

Mało. Nareszcie.

Witaj.

Dobrze, że mnie wezwałaś jako ojciec. Trochę lepiej.

Chciał was wszystkich mieć razem.

Spocznij, proszę.

Chwała Bogu, żyję.

Bolko, mój syn też przyjechał ze mną.

A świętowaliśmy jego zwycięstwo nad Czechami. Z tej okazji sprawiłam Matce

Przenajświętszej nowe perły.

Proszę. Jestem taka dumna z syna.

A czy ojciec wie, że Czesi chcą mu odebrać koronę?

Wciąż piszą listy.

Piszą, że Polski już nie ma, a ojciec jest jedynie królem Krakowa.

Ale to tylko słowa.

Oni rozgłaszają wszędzie, że to prawda.

Porozmawiasz o tym z ojcem, naradzisz się z Kazimierzem, co czynić dalej.

Właśnie.

Coś cię trapi?

Chcesz mi coś powiedzieć?

Jestem twoją matką, proszę, nie ukrywaj o niczego.

Mamo, Bolko ma już pewne doświadczenie, jest

mądry.

Odważny, dojrzały. Za to go cenimy.

A o Kazimierzu różnie mówią.

Kunegundo, posłuchaj.

Jestem bardzo dumna z mojego wnuka, a twojego syna.

Wierzę, że kiedy Kazimierz zasiądzie na tronie, to będzie miał w nim oparcie.

Jeśli zrobiłaś jakąś nadzieję synowi...

Nadzieje na koronę, to proszę cię, porozmawiaj z nim, zanim spotka się z

Kazimierzem. Wiesz, jaki temperament ma twój brat, jaki jest porywczy.

I zanieście jeszcze to, szybko.

Witaj, Bolko!

I ty witaj.

Widzę, że Kraków rozrasta się z każdym dniem.

Chciałbym, żeby kiedyś to miasto było stolicą wszystkich naszych księdz.

Stolicą całej Polski.

Tak, w ogóle tylko Czesi na mnie nie zabrali.

Raz już pokonałeś Jana, więc wierzę, że jak będzie trzeba, to zrobisz to jeszcze

raz.

Jestem z Ciebie dumny, Bolko.

Widzimy się u króla.

Musisz jednak wyjechać.

Twoja obecność mi nie pomaga.

A Gierdas?

Oskarżają mnie, że ciągle jestem poganką. Ja tego twojego Kaziuka jak psa

O jego wyczynach w Wyszehradzie, nawet na Litwie było głośno.

Dwórkę królowej Elżbiety zgwałcili. A potem całą jej rodzinę do trzeciego

pokolenia kazali domordować.

I on ma czelność o cokolwiek cię oskarżać. To nie on.

On ma jedynie żal, że nie dałam mu... Wszyscy za plecami gadają, że Kundzia

jest jego, bo ciężko chorował po narodzinach Elżbietki.

I ty to znosisz spokojnie.

Dajesz się poniżać.

Oskarżać.

Godności nie masz.

Aldo.

Tak bardzo chcesz tej korony.

Zabrałbym cię jeszcze dziś.

Nad Niemen.

Byłabyś wolna, pomyśl.

Wrócisz do swoich.

Bronią ci tutaj tańczyć, bawić się.

To nie dla ciebie zamek.

Nie dla ciebie życie.

To jest mój mąż i moje dzieci.

Tu już jest moja ziemia.

Musicie pomóc Kazimierzowi.

Wszyscy będą przeciwko niemu.

Dlatego musi szukać sobie stronników.

Wszyscy przyjechali?

Są moje córki, bratankowie.

Władysław Złęczycy.

I Przemkość, się radzę, jeszcze nie dotarli. Nie mamy też żadnych wieści od

Elżbiety.

Nasz poseł do Madziarów jeszcze nie wrócił.

Chciałem się pożegnać.

Dominus vobiscum.

Etcum spiriti tuo. Z czym przybywacie?

Przybyłam z listem do króla.

Do króla?

Przekazano mi oddać go królowi we własnej osobie.

W takiej godzinie lepiej tam nie posyłać.

Ma pieczęć węgierskiej królowej.

Zaprowadzę was, siostro, do królowej.

Przekazano mi oddać go królowi we własnej osobie.

Pani zdecyduje, czy będziecie widzieć króla.

Nie można.

U króla narada.

Kasztelan krakowski wezwie was, panie, w odpowiedniej chwili.

To rozkaz króla.

Może właśnie radzą, że to nie ty będziesz królem.

No proszę.

Więc o to ci chodzi.

Kunegundo, twój brat będzie królem.

Jak zaczną wojnę z krzyżakami, to nie będzie, bo z Polski nic nie zostanie.

Odstąp. Dobrze ci radzę.

I źle mi z tym, że cię zostawiam.

Dam sobie radę. Nie martw się.

I pozdrów wszystkich.

Wszystkich?

Urodzisz mu syna, to cię nie ruszą.

Bóg swi kałdor. Bywaj siostro.

Pomożesz mu?

Pomożesz Kazimierzowi?

Połóż mu.

Zostań wielki.

Panie.

Możesz na mnie liczyć.

Ojcze.

Królu.

Władysławie. Ojcze.

Kto przyjechał do ciebie?

Twoja ukochana córka?

I twój wnuk?

No to się zaczęło.

Szukałam cię. Gdzie byłaś, pani?

Co się stało? I czemu te dzwony tak wściekle biją?

Król Władysław umarł.

Litwinka będzie królową Polski.

Żeby nie upatrzył sobie kogo z żywych.

Mężu, pośle po nasze córki.

Rycerzu, ja muszę do króla.

Pomóż mi. Mam list do króla.

Żałuj pani, że nie masz syna, na którego ramieniu mogłabyś się oprzeć.

Mam za to córki, które bardzo kochają swojego ojca.

Nie uważasz pani, że to bezcenny dar od Boga?

Panie Królewskie, gdzie?

Tam, panie.

Pani?

Siostra Klaryska czeka z listem od twojej córki Elżbiety.

Królowej Węgier.

Poproś.

Wybacz pani, to nie może czekać. Król musi to przeczytać jak najprędzej, to

ważne. Daj list.

Wyraźnie powiedziała moja pani.

Tylko do rąk królewskich.

Oto one.

Gdzie ochmistrz miał zabrać dziewczynki?

Ja jestem Kundzia, a ty?

Kundzia!

Mama, jakie one podobne.

Co to ma znaczyć?

To tak jest.