Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,560 --> 00:00:46,600
Ja do ksi臋偶nickiej Aldony.
2
00:00:46,840 --> 00:00:50,160
To znaczy Anny, do 偶ony Kazimierza.
3
00:00:50,620 --> 00:00:53,700
Kr贸lewicza Kazimierza? Tak, Kr贸lewicza.
4
00:01:34,179 --> 00:01:35,540
Powinna艣 odpocz膮膰, pani.
5
00:01:37,240 --> 00:01:38,300
Ja b臋d臋 tu.
6
00:01:40,160 --> 00:01:46,420
Panie ojcze, wierz臋, 偶e kr贸l czuje moj膮
obecno艣膰.
7
00:01:54,560 --> 00:01:57,280
Pani, ty zdecyduj si臋 budzi膰 ksi臋偶niczk臋
Anna.
8
00:01:57,500 --> 00:01:59,660
Ja wola艂bym nie bra膰 tego na swoj膮
g艂ow臋.
9
00:02:00,560 --> 00:02:02,020
Polacy tacy odwa偶ni.
10
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
Tak, pani.
11
00:02:27,540 --> 00:02:34,440
Czytaj Ewangeli臋 naszemu synowi. B膮d藕
spokojny. B臋dziemy si臋 za niego modli膰.
12
00:02:34,660 --> 00:02:41,380
Modlitwa potrzebna, ale jeszcze bardziej
potrzebni s膮 sojusznicy. Rodzina w
13
00:02:41,380 --> 00:02:43,400
drodze. Lisy posz艂y.
14
00:02:44,800 --> 00:02:50,960
Gdybym da艂 mu jakie艣 ksi臋stwo, m贸g艂by
15
00:02:50,960 --> 00:02:53,320
spokojnie sobie rz膮dzi膰.
16
00:02:54,779 --> 00:02:56,860
Mie膰 spokojne 偶ycie.
17
00:02:57,340 --> 00:03:01,660
Ale przecie偶 zawsze chcia艂e艣, 偶eby
Kazimierz by艂 kr贸lem.
18
00:03:02,660 --> 00:03:03,660
Tak.
19
00:03:04,900 --> 00:03:07,040
Ale korona Polski.
20
00:03:08,380 --> 00:03:11,120
Taka ci臋偶ka.
21
00:03:12,180 --> 00:03:14,320
Je艣li nie on, to kto?
22
00:03:15,660 --> 00:03:20,180
Korona to nie wyb贸r, to powo艂anie, to
dziedzictwo krwi.
23
00:03:21,200 --> 00:03:23,480
Masyjusznik贸w. Siostr臋.
24
00:03:23,920 --> 00:03:30,320
Kr贸low膮 W臋gier i Litwin贸w. Rodzin臋 Anny.
To du偶a si艂a. Ma艂o kto odwa偶y si臋
25
00:03:30,320 --> 00:03:37,080
ruszy膰 przeciwko niemu. Ale W艂adys艂aw,
Z艂臋czycy i Przemys艂 Sieradzki,
26
00:03:37,200 --> 00:03:41,280
oni... To twoja rodzina. To twoi krewni.
27
00:03:42,020 --> 00:03:44,160
Jestem ich rodzonym stryjem.
28
00:03:44,560 --> 00:03:50,480
Ale oni nigdy nie pogodzili si臋 z tym,
偶e to ja zosta艂em kr贸lem.
29
00:03:50,820 --> 00:03:52,380
A do tego...
30
00:03:53,260 --> 00:03:55,660
Kazimierz jest m艂odszy od nich.
31
00:03:56,740 --> 00:03:58,160
A Czesi?
32
00:03:58,840 --> 00:04:05,680
A Czesi? Jan gotu sprzymierzy膰 si臋 z
Brandemburgiem, z Krzy偶akami.
33
00:04:06,680 --> 00:04:08,520
Wtedy zostanie sam.
34
00:04:08,740 --> 00:04:10,360
Kto przy nim b臋dzie?
35
00:04:10,740 --> 00:04:15,900
Ja. Ja przy nim b臋d臋. Tak jak zawsze
by艂am przy tobie.
36
00:04:19,519 --> 00:04:21,680
Boles艂awie? Jadwigo?
37
00:04:26,440 --> 00:04:27,840
Mo偶e nie do偶y膰 gettora.
38
00:04:36,760 --> 00:04:38,500
M贸w, co powiedzia艂 m贸j brat?
39
00:04:39,060 --> 00:04:40,400
Spokojnie, jest ju偶 w drodze.
40
00:04:40,780 --> 00:04:42,000
Wiedzia艂am, 偶e przyjedzie.
41
00:04:42,280 --> 00:04:44,040
Powinien dotrze膰 jutro ko艂o po艂udnia.
42
00:04:44,480 --> 00:04:47,960
Nie wyt艂a艂 przodem, 偶ebym ci臋 uprzedzi艂.
B臋dzie czeka艂 w miechowskim lesie.
43
00:04:48,980 --> 00:04:50,900
Tylko jak ja si臋 tam dostan臋?
44
00:04:51,240 --> 00:04:55,380
Po艣膰 przecie偶 koni, nie mo偶na si臋 od艂a膰.
To w Polsce konie te偶 po艣ci膮?
45
00:04:56,219 --> 00:04:57,360
Dziwne zwyczaje.
46
00:04:57,580 --> 00:05:00,320
A 偶eby艣 wiedzia艂, wi臋c nie licz na sute
艣niadanie.
47
00:05:00,620 --> 00:05:02,200
Egle, porad藕 co robi膰.
48
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Co艣 wymy艣limy jutro.
49
00:05:05,620 --> 00:05:07,720
Najwa偶niejsze, 偶e Olgierd jest ju偶
blisko.
50
00:05:08,780 --> 00:05:11,900
Musisz tylko jako艣 wyt艂umaczy膰 m臋偶owi
jego obecno艣膰.
51
00:05:12,320 --> 00:05:16,400
Ksi膮偶臋 Olgierd kaza艂 m贸wi膰, 偶e przyzwa艂
mnie do ciebie, 偶eby sprawi膰 ci troch臋
52
00:05:16,400 --> 00:05:19,840
rado艣ci. I 偶eby twoje c贸rki uczy艂y si臋
gra膰 na kanklach.
53
00:05:38,700 --> 00:05:40,360
Ksi膮偶臋, jeszcze wcze艣niej.
54
00:05:40,700 --> 00:05:41,700
Ruszamy.
55
00:05:44,000 --> 00:05:46,460
Na g贸rze notuje W艂adys艂aw z 艁臋czycy.
56
00:05:46,780 --> 00:05:49,260
Garbaty? Nie chc臋 go spotka膰.
57
00:05:49,500 --> 00:05:51,200
To bratanek kr贸la.
58
00:05:51,580 --> 00:05:53,260
Krzy偶aka jak psa nienawidzi.
59
00:05:53,680 --> 00:05:54,820
Sojusznik nasz.
60
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
Sojusznik?
61
00:05:57,580 --> 00:05:59,600
To dlaczego potajemnie do Krakowa
jedzie?
62
00:06:01,140 --> 00:06:02,480
Prawie do Korony jest.
63
00:06:02,720 --> 00:06:06,040
Dlatego my musimy by膰 na Wawelu pierwsi.
64
00:06:16,650 --> 00:06:17,650
Bar potrzebny.
65
00:06:17,790 --> 00:06:19,250
Na bal pod kuchni膮, kobieto.
66
00:06:19,470 --> 00:06:20,590
Znowu tylko chleb i piwo?
67
00:06:21,890 --> 00:06:23,030
Przecie偶 jest Wielki Post.
68
00:06:23,770 --> 00:06:25,230
Zapomnia艂e艣. To ma by膰 艣niadanie dla
kr贸la?
69
00:06:26,090 --> 00:06:29,150
Pan Jezus czterdzie艣ci dni po艣ci艂 na
pustyni.
70
00:06:29,490 --> 00:06:31,630
Ciekaw jak kr贸l ma by膰 zdrowy, jak nikt
zdrowego nie je.
71
00:06:32,810 --> 00:06:35,110
Zbawienie duszy to przecie偶
najwa偶niejsze.
72
00:06:35,810 --> 00:06:37,430
Prawda, chrze艣cijanko? Teraz damy.
73
00:06:38,550 --> 00:06:40,670
Odnie艣 to z powrotem. Dzi艣 pi膮tek.
74
00:06:41,370 --> 00:06:45,170
Powiedzia艂em, tylko chleb i piwo. To
mojej pani chocia偶 pozw贸lcie da膰. Kawa艂
75
00:06:45,170 --> 00:06:48,000
akcera. O, czy偶by by艂a brzemienna?
76
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Nie.
77
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
W takim razie niech po艣ci. Jak chcesz?
78
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
Ciekawy, jak ma by膰 brzemienna, jak
ci膮gle po艣ci.
79
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Witautas?
80
00:07:00,800 --> 00:07:03,900
To jest Witautas, m贸j krajan. Z Litwy
towar wozi.
81
00:07:06,240 --> 00:07:10,200
Witaj, panie. Mam najlepszy towar.
Kr贸lewska uczta, prosto z Litwy.
82
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
Poka偶cie panu towar.
83
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Czy czekamy jeszcze na jego wysoko艣膰?
84
00:07:31,160 --> 00:07:32,220
Czy偶by za niem m贸g艂?
85
00:07:33,040 --> 00:07:36,500
Dzi臋ki modlitwom ksi臋dza biskupa jest w
jak najlepszym zdrowiu.
86
00:07:50,440 --> 00:07:51,540
Gdzie twoja 偶ona?
87
00:07:53,240 --> 00:07:56,220
Jest post. Nie sypiamy razem, wi臋c nie
wiem, gdzie jest.
88
00:07:57,260 --> 00:07:59,700
Ale dzwony chyba powinna us艂ysze膰.
89
00:08:03,620 --> 00:08:05,140
Pani, b臋d膮 ci臋 szuka膰.
90
00:08:05,360 --> 00:08:07,940
Sam biskup Grot b臋dzie odprawia膰 poranny
nawo偶e艅.
91
00:08:08,240 --> 00:08:10,300
Biskup Grot? No to musz臋 by膰 na mszy.
92
00:08:10,760 --> 00:08:12,920
Egle b臋dziesz us艂ugiwa膰 nowej ksi臋偶nej
Anny.
93
00:08:13,660 --> 00:08:18,900
Pani, zdejmij peleryn臋. No pr臋dzej. Co
za ciele. B臋dziesz udawa艂a nasz膮 pani膮.
94
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
Jad臋 z tob膮.
95
00:08:20,440 --> 00:08:21,900
Poradz臋 sobie sama, bez grajka.
96
00:08:22,400 --> 00:08:25,340
Mia艂em ci臋 pilnowa膰. Nie wyjedziesz beze
mnie. A ten to kto?
97
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
Artysta pani.
98
00:08:27,400 --> 00:08:31,860
A jak to si臋 wyda? Nikt si臋 nie dowie.
Kr贸lowa mnie rozpozna i katu odda.
99
00:08:31,940 --> 00:08:36,980
Si膮dziesz z ty艂u, b臋dziesz mia艂a
p艂aszcz, modli艂a si臋 i nie podnosi艂a
100
00:08:36,980 --> 00:08:42,020
b臋d膮 zrobi reszt臋. Musisz tylko i艣膰 jak
prawdziwa kr贸lowa, a nie przemyka膰 jak
101
00:08:42,020 --> 00:08:43,020
byle dw贸rka.
102
00:08:43,299 --> 00:08:45,200
Dobra, dosy膰 tego, ruszamy!
103
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Pani, zrobi臋 wszystko, co rozkaza艂a艣.
104
00:08:51,940 --> 00:08:53,000
Wsiad艂aj mi konia.
105
00:08:53,940 --> 00:08:56,460
Jad臋 z pann膮 kastelank膮 wspom贸c ubogich.
106
00:09:04,090 --> 00:09:05,490
Amen.
107
00:09:12,710 --> 00:09:14,110
Mamusia?
108
00:09:24,840 --> 00:09:31,240
Considero deo omnipotenti et vobis
fratres crepecavi nimis cogitatione
109
00:09:31,240 --> 00:09:34,820
verbo opere et omissione. Mea culpa.
110
00:09:35,080 --> 00:09:37,200
Mea culpa. Mea culpa.
111
00:09:37,720 --> 00:09:39,460
Mea maxima culpa.
112
00:10:02,160 --> 00:10:03,840
Pani, nie mo偶esz opu艣ci膰 mur贸w miasta.
113
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Kto tak powiedzia艂?
114
00:10:05,440 --> 00:10:07,440
To niebezpieczne stra偶nicy ci臋 nie
puszcz膮.
115
00:10:08,340 --> 00:10:10,640
Panie miasta! Panie miasta!
116
00:10:11,240 --> 00:10:13,640
O, skarabia.
117
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Dosz艂o!
118
00:10:18,760 --> 00:10:19,760
艁apcie go!
119
00:10:40,650 --> 00:10:41,850
呕ono, p贸jd藕 ze mn膮 na chwil臋.
120
00:10:56,190 --> 00:10:57,190
C贸偶 to ma znaczy膰?
121
00:10:57,730 --> 00:10:58,730
Gdzie ona jest?
122
00:10:58,970 --> 00:11:00,650
Gdzie Anna? M贸w mi natychmiast. Nie
mog臋.
123
00:11:00,970 --> 00:11:01,970
M贸w p贸ki dobry.
124
00:11:02,770 --> 00:11:03,609
Przepi臋k艂am pani.
125
00:11:03,610 --> 00:11:04,610
Nie chc臋 ci k艂ama膰.
126
00:11:04,910 --> 00:11:05,910
Wiesz jaki to jest grzech?
127
00:11:06,220 --> 00:11:09,560
Moja 偶ona gdzie艣 tu do艂o偶y, a ty chcesz
milcze膰? Nie tu do艂o偶臋, przysi臋gam, 偶e
128
00:11:09,560 --> 00:11:11,500
jest tobie wierna. To z kim si臋 spotyka
w tajemnicy?
129
00:11:14,040 --> 00:11:15,740
Ze swoim bratem. Gdzie?
130
00:11:18,000 --> 00:11:22,100
M贸w, ci j臋zyk usn臋! W Michowskim le偶y,
nic wi臋cej nie wiem, przysi臋gam!
131
00:11:22,340 --> 00:11:23,340
Co si臋 dzieje?
132
00:11:23,880 --> 00:11:24,880
Idziesz ze mn膮.
133
00:12:23,630 --> 00:12:24,670
Witaj, kr贸lowo.
134
00:12:25,270 --> 00:12:26,850
Nie jestem kr贸lowa.
135
00:12:31,350 --> 00:12:32,870
Nied艂ugo b臋dziesz m贸j ptaszku.
136
00:12:35,630 --> 00:12:39,350
Nie by艂am pewna, czy to ty zm臋偶nia艂e艣.
137
00:12:44,590 --> 00:12:45,990
Co to ma znaczy膰, panie?
138
00:12:48,890 --> 00:12:50,970
Kim jest ten cz艂owiek? To m贸j brat.
139
00:12:51,230 --> 00:12:52,870
Algirdas, nie poznajesz?
140
00:12:53,290 --> 00:12:55,830
Schowajcie miecze, bo r臋ka u niego
szybsza od j臋zyka.
141
00:12:56,770 --> 00:12:59,090
Mam ich zabi膰?
142
00:13:05,970 --> 00:13:10,930
Algirdas, to m贸j m膮偶 Kazimierz i jego
rycerz Ja艣ko z Merszyna.
143
00:13:17,150 --> 00:13:18,210
Ucieka艂a艣 do brata?
144
00:13:18,760 --> 00:13:21,600
Nie ucieka艂a, tylko jecha艂a mu na
spotkanie. Galopem.
145
00:13:22,680 --> 00:13:25,140
Ka偶dego bym si臋 spodziewa艂a, tylko nie
ciebie, m臋偶.
146
00:13:25,960 --> 00:13:28,720
Nie dbasz o swoj膮 偶on臋.
147
00:13:30,380 --> 00:13:31,380
Skar偶y艂a si臋?
148
00:13:31,440 --> 00:13:32,840
Nie. Nie musia艂a.
149
00:13:33,200 --> 00:13:34,460
To wida膰.
150
00:13:43,740 --> 00:13:46,400
Przesta艅cie. Mo偶e to kto艣 wa偶ny dla
mojej siostry.
151
00:13:53,780 --> 00:13:57,100
Zdradzi艂a艣 nasz膮 fal臋. Jak ich Kazimierz
przy艂apie, to j膮 zabij臋. To b臋dzie
152
00:13:57,100 --> 00:13:58,059
twoja wina.
153
00:13:58,060 --> 00:14:02,700
Jak nic, wyrzuc膮 ci臋 z dworu. 殴le ci to
by艂o? Nie umiem k艂ama膰. To grzech.
154
00:14:09,200 --> 00:14:11,040
Musz臋 pilnie rozmawia膰 z Kr贸lewiczem.
155
00:14:11,580 --> 00:14:13,560
Pojecha艂 gdzie艣 z Jackiem. To ty nic nie
wiesz?
156
00:14:14,020 --> 00:14:17,160
My艣la艂am, 偶e jeste艣 najbardziej zaufanym
cz艂owiekiem Kr贸lewicza.
157
00:14:22,760 --> 00:14:25,760
Ja bym na jego miejscu nikomu nie ufa艂a,
bardziej ni偶 tobie.
158
00:14:44,900 --> 00:14:46,320
By艂em w Sieradzu i 艁臋czycy.
159
00:14:47,560 --> 00:14:49,340
Rozmawia艂e艣 z 艁adkiem i Przemkiem?
160
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
Tak.
161
00:14:51,020 --> 00:14:53,300
Obaj bardzo przej臋li si臋 twoj膮 chorob膮,
panie.
162
00:14:54,100 --> 00:14:56,000
Mo偶e nawet troch臋 za bardzo.
163
00:14:57,100 --> 00:14:59,000
Jakby dogadali si臋 mi臋dzy sob膮.
164
00:15:00,280 --> 00:15:02,020
Wielu zbrojnych na drodze.
165
00:15:02,400 --> 00:15:03,660
A krzy偶acy?
166
00:15:04,220 --> 00:15:07,540
Szanuj膮 pok贸j, pilnuj膮 rozejmu. Pewnie
zm臋czeni zim膮.
167
00:15:07,860 --> 00:15:10,680
Za to ksi膮偶臋 z 艁臋czycy chyba gromadzi
rycerzy.
168
00:15:12,460 --> 00:15:17,160
Chc臋 uderzy膰 na zakon, 偶eby przerwa膰
rozejm.
169
00:15:17,880 --> 00:15:20,080
Panie powiniene艣 odpocz膮膰.
170
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Nie ma czasu.
171
00:15:21,580 --> 00:15:23,000
Podaj mi szkatur臋.
172
00:15:39,680 --> 00:15:43,000
Rycerzu, nie wierz o zgo艂czy.
173
00:15:44,780 --> 00:15:46,660
Wiernie mi s艂u偶y艂e艣.
174
00:15:47,140 --> 00:15:49,500
We藕 ten pier艣cie艅.
175
00:16:01,900 --> 00:16:03,260
Nie m臋cz kr贸la, id藕 ju偶.
176
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Zaszczyt.
177
00:16:12,740 --> 00:16:13,820
S艂u偶y膰 kr贸lowi.
178
00:16:15,900 --> 00:16:17,240
Nie potrzeba mi nagr贸d.
179
00:16:19,500 --> 00:16:20,580
We藕 to, ch艂opcze.
180
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Id藕 ju偶, id藕.
181
00:16:35,530 --> 00:16:39,130
Ksi膮偶臋 litewski Olgiert, brat naszej
ksi臋偶nej Anny, wyby艂 do Krakowa.
182
00:16:42,450 --> 00:16:44,250
Bez naszego zaproszenia.
183
00:16:44,590 --> 00:16:45,710
A gdzie Anna?
184
00:16:45,990 --> 00:16:47,810
Ona wiedzia艂a o jego przybyciu?
185
00:16:48,470 --> 00:16:50,450
Nawet pojecha艂a za bram臋, by go powita膰.
186
00:16:51,670 --> 00:16:53,030
Bez naszej zgody.
187
00:16:53,730 --> 00:16:55,070
Pojecha艂a moj膮 koleb膮?
188
00:16:55,670 --> 00:16:57,190
Konno pojecha艂a, mi艂o艣ciwa pani.
189
00:16:57,470 --> 00:16:58,470
Konno.
190
00:17:01,610 --> 00:17:03,370
Tyle lat z nami.
191
00:17:04,010 --> 00:17:05,069
I ci膮gle poganka.
192
00:17:07,050 --> 00:17:08,829
Co rozka偶esz, mi艂o艣ciwa pani?
193
00:17:09,150 --> 00:17:11,329
Tw贸j ojciec jest w mie艣cie czy na zamku?
194
00:17:12,170 --> 00:17:15,730
Czeka na wyzwanie. Od dawna pr贸buje
dosta膰 si臋 do kr贸la. To po艣lij po niego.
195
00:17:16,250 --> 00:17:19,550
Sam pojad臋. Nie, nie, ty nie mo偶esz. Ty
musisz by膰 na zamku, jak b臋dzie tu
196
00:17:19,550 --> 00:17:22,869
Olgierd. Chc臋 wiedzie膰, co Anna z nim
mknuje.
197
00:17:31,390 --> 00:17:32,710
Teraz stawcie z tej strony.
198
00:17:36,420 --> 00:17:41,580
To odnie艣膰 to zbo偶atom gospitarni. Jaki
post przecie? Ksi膮偶臋 Litycki przyjecha艂.
199
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
Brat ksi臋偶ny. On nie po艣ci.
200
00:17:44,140 --> 00:17:47,180
Dlatego podamy ryby, kluski z kaszy i
wywar z warzyw.
201
00:17:47,420 --> 00:17:50,640
Post? Ale po kr贸lewsku. Niegrzecznie
go艣ci mo偶e膰 glodem.
202
00:17:51,960 --> 00:17:54,500
Niegrzecznie jest nie baczy膰 na obyczaje
gospodarzy.
203
00:17:55,380 --> 00:17:57,280
O, jest i panna Pe艂ka.
204
00:17:57,740 --> 00:18:00,860
Ona ci wyt艂umaczy, co i jak ma by膰.
205
00:18:01,530 --> 00:18:05,410
Powinna艣 razem ze swoimi wr贸ci膰 na
liczb臋. Matko, m贸wisz o mojej 偶onie. Ale
206
00:18:05,410 --> 00:18:07,850
twoja 偶ona spiskuje ze twoim bratem
przeciw nam.
207
00:18:08,050 --> 00:18:09,250
Powinnam ci臋 odprawi膰.
208
00:18:09,490 --> 00:18:13,250
Pani, nie masz prawa. Ja nawet w my艣lach
nie zdradzi艂am m臋偶a.
209
00:18:13,470 --> 00:18:14,670
Jak ty si臋 zachowujesz?
210
00:18:15,170 --> 00:18:16,170
Je藕dzisz konno.
211
00:18:16,470 --> 00:18:18,810
Wyje偶d偶asz sama za bram臋 zamku.
212
00:18:19,410 --> 00:18:20,730
Nie modlisz si臋. Matko.
213
00:18:23,070 --> 00:18:26,470
Na korony kr贸lowej, Anno, trzeba
zas艂oni膰.
214
00:18:29,950 --> 00:18:30,950
Po艣pijcie to.
215
00:18:32,500 --> 00:18:36,400
Wstydka po archidiakona Jaros艂awa.
216
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
Chc臋 z nimi rozmawia膰.
217
00:18:46,480 --> 00:18:48,780
Pani, pozw贸l mi nadal by膰 twoim
rycerzem.
218
00:18:49,000 --> 00:18:52,320
Nigdy. Tyle si臋 wstydu przed ciebie
najad艂am.
219
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
Patrz.
220
00:18:55,320 --> 00:18:59,780
M贸wi膰 nie mog臋, ale wolno mi pokaza膰,
jak mnie kr贸l nagrodzi艂. To z jego
221
00:18:59,780 --> 00:19:00,780
jecha艂em.
222
00:19:07,370 --> 00:19:08,690
To ja nie jestem ciebie godna.
223
00:19:11,110 --> 00:19:12,510
Zdradzi艂am moj膮 pani膮.
224
00:19:14,770 --> 00:19:16,310
Co ty m贸wisz, cudka?
225
00:19:18,490 --> 00:19:20,430
Gdybym mog艂a poradzi膰 si臋 ojca.
226
00:19:21,330 --> 00:19:24,190
Ale wyjecha艂. Wyjecha艂 w tajnej misji.
227
00:19:25,610 --> 00:19:26,610
Dok膮d?
228
00:19:30,050 --> 00:19:31,350
Nie mog臋 powiedzie膰.
229
00:19:31,690 --> 00:19:32,710
Ale wr贸ci.
230
00:19:33,210 --> 00:19:34,350
Mo偶esz by膰 pewna.
231
00:19:37,580 --> 00:19:38,740
Musimy si臋 rozm贸wi膰.
232
00:19:43,500 --> 00:19:44,740
Nie b贸j si臋.
233
00:19:45,660 --> 00:19:48,180
Nie gniewamy si臋 na ciebie. Prawda,
偶ono?
234
00:19:48,560 --> 00:19:54,480
呕e wygl膮da膰 jak kr贸l. Ale panie, mo偶e
dla wcze艣niej nadstawa艅 z艂o偶臋?
235
00:19:54,700 --> 00:19:56,000
Raczej za p贸藕no.
236
00:19:57,180 --> 00:20:00,760
Ka偶dy nie藕by waru i co艣 t艂ustego.
237
00:20:01,260 --> 00:20:02,420
Przecie偶 post.
238
00:20:02,780 --> 00:20:04,620
Ta kucharka liteczka.
239
00:20:04,890 --> 00:20:07,090
Na pewno ma co艣 w swojej spi偶arni.
240
00:20:07,910 --> 00:20:11,870
To jest potrzebne do zbawienia duszy,
ale nie tylko o zbawienie chodzi.
241
00:20:12,430 --> 00:20:15,110
Ja nie ufam nikomu, a je艣li ci臋 otruj膮?
242
00:20:15,570 --> 00:20:17,030
Kogo si臋 obawiasz?
243
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
Nie wezwa艂.
244
00:21:16,240 --> 00:21:19,580
Tw贸j kadzimierz ca艂y czas ogl膮da si臋 za
dw贸rkami. Przez drzwi.
245
00:21:20,540 --> 00:21:22,100
Tumor. Drzwi.
246
00:21:26,100 --> 00:21:29,080
Ta stara wied藕ma nie pozwoli, by艣
zosta艂a kr贸low膮.
247
00:21:29,860 --> 00:21:31,540
Ja sobie z ni膮 poradz臋.
248
00:21:32,980 --> 00:21:33,980
A do na.
249
00:21:36,540 --> 00:21:39,260
Ksi膮偶臋 W艂adys艂aw 艁臋dzecki jest pod
Krakowem.
250
00:21:39,580 --> 00:21:41,360
Zaraz pojawi si臋 ksi膮偶臋 Sieradzki.
251
00:21:42,120 --> 00:21:44,540
Za nimi Jan z Czech, bo mu pragi ma艂o.
252
00:21:45,260 --> 00:21:48,480
W臋grzy zgadaj膮 si臋 jeszcze ponad
negoweni臋.
253
00:21:48,860 --> 00:21:51,180
Nie wygraj膮 z Kazimierzem.
254
00:21:51,600 --> 00:21:58,140
Te si臋 kuzyni zdziwi膮, gdy im prosto w
oczy powiem swoj膮 wol臋.
255
00:21:59,160 --> 00:22:03,480
Kazimierz musi zosta膰 kr贸lem. Nie
pozbawi膮 go tronu.
256
00:22:15,530 --> 00:22:16,530
Tak, w niego wierz臋.
257
00:22:17,890 --> 00:22:19,870
A ja ci m贸wi艂em, 偶e straci臋 koron臋.
258
00:22:22,270 --> 00:22:25,010
Wtedy ju偶 b臋dzie za p贸藕no na ucieczk臋.
Jed藕 ze mn膮, cho膰by dzisiaj.
259
00:22:25,970 --> 00:22:28,190
Nie, to ty jed藕.
260
00:22:29,070 --> 00:22:32,210
Powiedz, 偶e stary kr贸l umiera. Ja musz臋
tu zosta膰.
261
00:22:32,430 --> 00:22:33,850
Wydba艂a艣 mnie, a teraz mnie wyrzucasz.
262
00:22:37,050 --> 00:22:39,010
Nie wyrzucam, tylko prosz臋.
263
00:22:49,989 --> 00:22:51,730
Nie zapomnia艂a艣 o Litwie.
264
00:22:53,110 --> 00:22:54,110
O mim.
265
00:23:06,430 --> 00:23:08,470
Mo偶esz tu zgin膮膰 w keziukie.
266
00:23:08,710 --> 00:23:10,230
Dziewczynek te偶 nie uszcz臋dz膮.
267
00:23:12,650 --> 00:23:15,010
Tu czeka ci臋 albo wojna, albo 艣mier膰.
268
00:23:20,560 --> 00:23:22,140
albo korona kr贸lowej Polski.
19149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof