Original subtitles

Hello. Hello.

How are you

feeling now? I feel much

better.

Are you okay with the pain in your arm?

My arm? Yes.

It still hurts a little.

Are you eating your meals

properly?

Yes.

Okay.

How long have you been

working

as a hairdresser?

About two years.

Did you go to a nursing school?

Yes, I went to a nursing school.

How many years did you go to a nursing school?

About 3 years.

Did you go to this hospital?

Yes, I did.

Did you go to this hospital?

Yes, I went to this hospital for a long time.

Did you get better?

It was hard at first.

Do you have a house?

Yes, I do. That must be hard.

Yes.

Is it difficult to study at a nursing school?

Yes.

It's a unique study, isn't it? Yes, it is.

It takes a lot of time and effort.

It also takes a lot of money, doesn't it?

It took a lot of money.

I have to do my part -time job.

You had a part -time job?

Yes, I had a part -time job.

That's great.

Isn't it cold?

Yes, it's okay.

Is it because you're on a diet?

Yes, I'm on a diet.

I'm shy because I'm young

I'm going to blow on your legs.

Yes, sir.

What are you waiting for?

Oh, I have two more things to collect.

Oh, I see.

It's really popular these days.

Yes, it is.

It's okay.

It's okay.

I'm going to put this on the towel.

What are you doing?

I'm embarrassed.

Please calm down.

Please calm down.

Can you hold it with your hand?

No, I can't. What are you going to do?

If you do that, it will fall, so can you hold it?

I can't.

I can't. I can't do that.

What are you doing?

It's a little embarrassing.

Please hold my hand.

You can see it, right?

It's okay.

What are you doing with your cell phone?

No, wait a minute.

Please close it for the time being.

I'm actually looking at the customs site.

What is it?

There's a person who looks a lot like you.

I'm excited.

No, it's no good.

But it looks a lot like you.

Isn't it exactly the same?

No... I should have erased it.

It's called Nanasa, isn't it?

This store is called Pink Salon, isn't it?

It's called No .1.

Yes.

Pink Salon...

It's a big restaurant.

Is that so?

Why is it still there?

Please don't go.

Did you really tell me not to go?

Yes, please.

Is this a picture of you?

This is a picture of me when I was in a nursing school.

Did you have a part -time job?

Yes.

It's a

secret. I

see. I don't want anyone to know about

the past.

How are you feeling now? I feel better.

I feel better.

I'm going to wipe off the dirt.

Do you want to

come

over?

I'm really surprised that I found something like this.

What?

Sorry.

I'm sorry.

I'm sorry for making you wait so long.

You still can't calm down, can you?

No.

Well...

Is it okay?

It's okay.

Then, can I give it to you anytime?

Yeah.

Okay.

You know, I want you to pat my face on the back.

See you.

Nice.

Oh.

It's all the same.

I know.

It's all the same.

Yes.

Can I come in?

Sure.

Thank you.

My back hurts.

Are you okay?

I can't breathe anymore.

Are you okay?

I can't breathe anymore.

Are you okay?

Yes.

Excuse me.

I'll take off my pants.

What do you usually look like? Do you mean my outfit?

Yes. It's a plain outfit.

Is that so?

Yes.

You look like...

Is it true that the nurse was eating?

Yes, that's right.

Did you have a part -time job while you were eating?

Well, I did it lightly.

See, the nurse is a beauty.

You look popular, don't you?

No, no, not at all.

Can I ask you a question?

Yes.

Did it hurt?

Oh, it's okay.

You look popular, don't you?

No, not at all.

Are you okay?

Oh, yes.

Please call me if you need anything.

Mr. Kobayashi?

Are you okay?

Mr. Kobayashi?

I'm coming in.

Hey... Mr.

Kobayashi, what are you doing?

What is this?

What is this?

I found it recently, but I thought it looked like a nurse.

This is different, isn't it?

Did you see this?

I thought it looked like a nurse,

so I added it.

It doesn't look like a nurse.

Is that so?

It's okay now.

I

can't

look at you.

Is that so?

No,

I'm just...

What if the nurse was this girl?

I just wanted to make sure. I didn't mean to do it.

If it's different, it's fine.

No, it's not for the sake of money.

I was originally interested in the sewing industry.

Then, after all... Well,

that's right.

So, when I was resting,

Just for a little while.

But it wasn't for the money.

I was just interested.

Um... Can you...

tell me... not to say this?

Of course.

I won't tell anyone.

Please don't tell anyone. Okay.

Please

don't tell anyone.

Okay.

I have to quit this job.

Please don't tell anyone.

It's a promise.

Please don't tell anyone.

Wait,

please don't tell anyone.

Please promise me.

Do you want to dance?

Yes.

What's wrong?

I can't walk.

Ciao.

Just like that.

Thank you.

Thank you.

Are you okay?

Yes.

It's amazing that you can do it twice.

No.

You didn't have any customers.

Oh, really?

Are you still standing?

Yes.

You're young, aren't you?

It's getting harder

and harder.

Can you

do it

again?

How are you?

Is it okay if I let you go right now?

I'm going to sleep.

Oh.

I'm sure of it.

Thank you.

This is the first time I've ever seen him like this.

It's amazing.

It's different than usual.

I came to the convenience store on the opposite side of the station.

Oh, I see.

What did you buy?

Bread. Bread. Oh, the lunch one.

I mean, you know, there's a campaign going on at the convenience store over

there, right? Collect the stickers and get a mug.

Oh, you're collecting them.

Yes.

If you buy the one at the convenience store over there, please put the sticker

on it.

Oh, I got it. Put it on my back.

Okay.

It's really hot in here. It's really hot. It's really hot in here. It's

hot in here.

It's really hot in here.

Do you have anything you want to do this morning?

Well, if I'm done, I'll ask the doctor if I want to have breakfast or

something.

Okay, then I'll ask you as soon as possible.

Yeah, it's kind of unusual and fast.

Don't say it's unusual. I'm not on a daily basis.

I'm sorry.

I'll go get ready.

Good morning.

Ah,

please get up.

I can't sleep any more than I used to.

Dojo -san, I'm going to change the bandage.

Okay.

Excuse me.

What's wrong with the computer?

No, I'm just doing some research.

Oh, for work?

Yes, that's right.

Wow, you're so serious.

Well, yeah.

I'm going to change your legs.

Yes, thank you.

You can take off your pants smoothly by yourself, right?

Yes. That's amazing.

I wonder if you'll be discharged soon.

Well,

I'm actually thinking of starting a blog.

A blog?

Yes.

A hobby blog?

That's right.

Oh, you're doing it now.

Kato -san, have you ever done a blog?

A blog?

Yes.

I think I've done it once a few years ago.

Oh, really?

Yes.

I'll write it.

What kind of blog should I write?

What kind of thing?

I don't think it's fun to write things like, I had dinner here today, or

I went shopping here today.

I think it's fun to write things like, I went to hang out with my girlfriend

today.

I don't have that much time.

Is there a reason why you quit?

The reason why I quit... Hmm... Well, I guess I wasn't really good at writing

blooms.

It wasn't that much fun.

Also, I got a lot of weird comments.

Because I was uploading photos and stuff.

Oh, photos?

Yeah.

Is that a self -portrait?

Yes, yes, yes.

It's like, the weather is nice today, yay!

Oh, I see.

Did you post a lot?

No, but I don't think it was that common.

I'm sorry.

You don't have to worry about it.

It's just a psychological phenomenon.

If you live like this for too long, you won't be able to live.

When I met you, I...

Eh?

What?

Have we ever talked about that?

No.

When I looked it up, I found out about it.

Well... Nagoya is

famous for...

Hey,

stop it.

Don't say anything weird.

It's true, it's true, but it's not like that, is it?

It's the same, isn't it?

Huh?

How did you find out?

Well... I looked it up, and it was just...

Please don't make me angry.

I'm sorry.

What should I do?

It's a secret.

Yes. Please.

Yes.

I really don't know anyone.

I'm sorry.

But... It's not that I worked hard to make money.

I've always liked to work for people.

So I became a nurse.

And I tried this job.

That's why I quit my job and decided

to work in a hospital.

Is that so?

I don't do that kind of job anymore.

Wait a minute.

Please stop.

That's not what I meant.

I just looked it up at the police station.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Let's go.

There's no guarantee.

There's no guarantee.

I'm not talking about that.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

Thank you.

Yeah.

That's all.

Here we go.

Are you all right?

Yes. You've calmed down.

Yes.

It's a secret between the two of us.

You can have a look.

It's so cold.

Did you still want to sleep?

Yes.

I couldn't sleep.

Your body is getting better.

You need to sleep well.

You need to get well soon.

I don't know what happened during the day.

I can't get it out of my head.

I'm really excited.

I'll help you

a little more.

There are things like that.

I can help you with anything,

so please don't hesitate.

Um, I'm in trouble with something.

I have a favor to ask you.

What is it?

Can

I

record it with this?

I've never done anything like that before.

I'm the only one.

I'm the only one enjoying it.

Yes.

Thank you.

He's had a good day.

I don't want to be small anymore.

Shall we continue until the end?

Sato -san, bye.

Yeah, it's true.

Thank you very much.