Original subtitles

Episode 10

It's not that I've became more girly.

It's a matter of pride.

After those few days of hardships, this face of mine

aged by 10 years.

Your Lady Highness, don't you worry.

This cucumber slices really work.

In the far away past,

I also take good care of my face.

Without a good face, how can you have girls.

Just thinking of Qi Sheng, I get angry.

Why did he have to lock me up in that worn out tent for so long?

Lu Li, do you know how I lived my days there?

My Lady, you really suffered.

But now that we are back,

our days will be better.

How did it become better? I really can't let this pass.

I'm going to find him and reason with him.

My Lady...you're cucumber slices!

Qi Sheng!

I'm here.

I know.

You really know how to relax, huh?

I suggest that you to let these two beautiful women leave first.

The words I am gonna say next may not

be suitable to be heard by outsiders

and may damage your royal pride.

Don't worry.

Whatever you'll say will not be heard by anyone here

other than me.

Then I'll be saying it.

You bullied me and locked me up in that tent for so long

while you are enjoying yourself here!

When I was at Northern Jiang, my shoulder and arm were hurt.

This is what the Royal Physician ordered,

to let the masseuse massage me until I'm back to shape.

What man will go to a shower room and

not say that he went there shower?

Go to a massage parlor and not say that he went there for a massage?

Then what do you think should be done?

If you really claim that 'this' is just plain massage,

then how about let these two masseuse also service me.

You...you even touched her hand!

Are you planning to do it in front of me?

Are you planning to do it in front of me?

These two masseuse have very good massage skills.

It's just sad that they cannot see,

cannot hear, and cannot talk.

With such beautiful faces like that, it's really too bad...

Honey!

Honey!

Your Lady Highness, have you seen the Emperor?

Yes, I've seen him. Let's not talk about it.

Baby, I think I've saw an unexplained sighting.

Do you have big guts?

Big! My Lady, just say it.

Where's the cockroach? I'll kill it for you.

Not a cockroach.

Is it a rat?

My Lady, tell me where it is...

I'll just shut my eyes while killing it.

Time to seek revenge for my plight at Northern Jiang.

I've suffered much there.

Prince Zhao is one of the reason for it.

This revenge must be seek.

My Lady, what do you want to do?

Lu Li, find a bamboo stick.

My Lady, I'm scared.

Don't you especially hate Madam Jiang?

Let's treat him as Madam Jiang for now.

They are husband and wife anyway.

It's just the same.

My Lady, no need for a bamboo stick.

I'm like 10 bamboo sticks.

Go!

Oh my! It's a sneak attack, why are you so loud!

- Stop hitting! Lu Li! - Attack!

Die!

Why are you hitting me, Lu LI?

Stop hitting!

I am just looking for my wife, why are you hitting

me? What did I do to you? Whom did I angered?

I don't care whom you angered. If I want to hit, I'll hit you.

Please spare him!

My Lady

what's the meaning of this?

No meaning.

I just don't like you, hence, have you beaten to release my anger.

Heard that you are looking for you wife?

What happened?

Since I came from Northern Jiang, I've been drunk daily.

Suddenly upon waking up, my wife is gone!

They all said

that Ying Yue had died. That's preposterous!

She most likely went with Third Brother.

Continue what you are saying.

Continue!

I really just can't understand.

Other than I am not the Crown Prince,

what makes me inferior to Third Brother.

If we can change roles,

will she still be like that?

That's why I thought

to catch you all at Northern Jiang

and kill all my competition.

Also, to seek revenge for these many years

that I've been treated as a good-for-nothing.

So it's true.

It was also hard for you.

I finally understand now

that you are not a coward

but is just enduring it all.

Lady...

why is there such a person?

What is this woman thinking?

I don't know what she's thinking

but I totally understand what you are thinking.

Any man who faces your situation, 8 to 9

out of 10 will lead to someone's death.

Why you did it, I understand.

My Lady, you're really kind.

Your Lady Highness...

My Lady, I'm still waiting. Do we still continue hitting him?

I totally forgot about that.

This man must be punished.

Friendship is friendship, war is war.

Lu Li, make sure to hit him hard.

You have to take revenge for my Northern Jiang's sufferings.

Go!

Why are you hitting me again!

We've hit the person hard, but my heart...

is still heavy.

My Lady, what else is bothering you?

Qi Sheng did not need our Zhang clan's

help and already became the Emperor.

Therefore, he don't have anything to fear anymore.

Whether I get to be the Empress or not is still a question.

My Lady, don't worry about it first.

The Emperor was just crowned. He still needs

our Zhang clan's help in a lot of matters.

You just have to patiently wait for your crowning as the Empress.

What Qi Sheng is thinking, I really don't know.

Especially since I don't get along with him.

Everyone knows about that.

Based on what you're saying, I also feels something's off.

It's been several days already.

Why haven't we seen the Emperor?

Why are you doing this scene again?

Greetings, Emperor! Greetings, Crown Princess!

Have you no brain? This is the Empress!

Forgive me, Your Highness Empress. I have useless eyes.

It's okay...

The official crowning haven't been done yet anyway.

It's already fine that you know you're mistaken.

Poor you, hurry and get up.

You really know how to pity others.

That is called being a gentleman.

Are you really serious in making me your Empress?

If I don't crown you, who else will I crown?

She's inside. She suffered a lot.

It's me who owes her.

The 'she' you're saying...

is Madam Jiang?

She's not dead?

Poor Prince Zhao, you didn't see his face.

It's so bad, I can't look at it anymore.

You saw him?

No. I just heard about it.

I owe Prince Zhao first.

But what he did at Northern Jiang is

really beyond my acceptable limit.

I didn't punished him hard this time

because I want to give him a way out.

For me, it's not important if the punishment is hard or not.

Right now, you've already got your revenge.

You've allayed your anger already and that's more than enough.

Because of Prince Zhao's disgusting drunk attitude,

he can't take care of Ying Yue anymore.

She has always been weak and sickly.

I was just afraid that if she

continued to stay at the Zhao Palace,

she will be forced to lose her mind

That's why I...

That's why you found a way...

...to have her brought into the palace.

You've already guessed it.

Aren't you asking my opinion regarding how to hide her?

I understand.

Daringly do whatever you want to do.

I support you.

Actually, I just want you to accept her...

and let her live.

Of course! Of course I'll accept her!

Rascal! You made me Empress so quickly!

In reality, you're leaving your self room for a spare tire.

There are quite a lot of mosquitoes here.

Let's go in.

Don't let the other lady wait too long.

I've never been able to resist this weak and gentle sound.

Isn't this forcing me to sin?

Sister, you're so gravely ill.

Don't bother getting up, then.

I can finally take advantage of her!

Sister...

Look at your small face. A swan egg like

face has thinned out to be so conical.

This body, it's all bones.

And these long legs, all fair and straight.

Forget about the Emperor...

even I can't control myself.

Sister, you've had so much hardships.

Do you know how much I as your brother hurt to see you like this?

What are you doing?

I'm showing concern to my sister!

You should go outside and wait.

Bye!

You just never learn!

What good about a green tea girl?!

What good about it?!

Sister's attitude just now was really unusual.

What a good show of sisterly affection!

Are you telling me the world doesn't

have genuine sisterly affection?

You've misunderstood me, Your Majesty.

I just feel that during this period,

Sister is quite different from before.

She was overly affectionate to me just now.

I'm just not used to it.

She's indeed different from before.

Every since Your Majesty returned from Northern Jiang,

you've not been to see me at all. Now that I'm sick,

you brought Sister along to see me.

Your Majesty, are you starting to feel

that Sister is more interesting that I?

That she is more new?

I don't have such thoughts.

"New" is just temporary. You and I

have a lifetime promise.

What? Lifetime promise?

I just want to know if the reason you

transferred me here inside the palace

is just for me to recuperate?

With Prince Zhao's current state,

if you stayed by his side longer, your sickness may just worsen.

If I don't transfer you here inside the

palace, your life might be in danger.

I know that you are caring for me.

I came here

because I need to tell you something.

I transferred you here

just to save you, no other reasons.

I know I owe you.

These past few days, my feelings for you

my feeling for Peng Peng, are going through changes.

I realized...

Since you don't feel well,

we'll just talk some other day.

It's numb...

You will soon be the Empress.

You should always be dignified and elegant.

Stop being as rough as some mountain peasant.

The two of you were inside, one standing, one sitting,

while I don't have anywhere to hide out here.

If you are tired, why didn't you went inside?

How can I dare to enter?

The two of you are getting all sweet and touchy inside.

And also, I'm afraid I can't control myself.

Let's go back.

Let's go.

It's numb!

It's numb!!

Am I sleep walking?

Did I went into a side walk hair wash shop?

Went into a sauna?

Your Lady Highness, greetings!

My Lady, it's time to wake up.

The ceremony to crown the Empress is just once in a lifetime.

We must not delay it.

So it's the Empress crowning ceremony.

My Lady,

when did you started to be so picky?

In the past, whatever I picked

you liked all of them.

No wonder Zhang Peng Peng wasn't loved in the past.

It's because the taste of the designer, which is you, is so low.

Low?

Lu Li, it's not that my standards are high.

It's just that you are a totally thinking

in a woman's aesthetic perspective.

You don't know what men wants.

Look, this one is more beautiful than the one you've chosen earlier.

Simple but of good taste.

Elegant and poised.

The most important thing is

it has a bit of sex appeal.

Sex appeal?

Baby, the hairstyle you designed is like having another head!

Are you making some rhythmic variation?

Your Lady Highness, what is a rhythmic variation?

What's happening outside?

I don't know?

How come I smelled a thick scent of young girls in love?

Ninth Prince!

Good morning, your lady highness.

Why are you here?

This one suits you best, elegant and poised, full of taste.

Your Highness Ninth Prince, My Lady also chose this one earlier.

Because, this is what a man's taste is.

Ninth Prince, you're name can be heard miles

away before you even arrive in person.

Have your fans fainted in admiration again?

Stop teasing me, my Lady.

I am here today because I'm assigned by the Emperor

to be the overall coordinator of this event.

I just want to take a look. About the

stuffs that were delivered here earlier,

were you satisfied?

Satisfied. I'm very satisfied with your taste.

These styles are so low.

I've never seen such beautiful accessories.

But how come a man like you gets assigned to do this job?

This is what the Emperor wanted. He wants me to

head the Internal Affairs Department of the Palace.

So I get to be in charge of the Empress Crowning Ceremony.

Ninth Prince, don't be discouraged.

Your Lady Highness, you are...

I want to tell you.

A lot of things has to be done from the bottom, must have a good base.

You can also do something great.

Third brother is just wants to give me a hard time.

Since the Northern Jiang incident,

it seemed like he didn't punished me

and promoted me instead.

But these kind of jobs won't even matter if you don't do them.

That's it?

Qi Sheng has brought the 'mistress' into the palace.

Doesn't he clearly telling me that she can ride over my neck?

I even have to work hard on my chores.

My position as Empress most likely will

not last long and will soon be replaced.

Ninth Prince, can we talk more privately?

Your fans may be eavesdropping.

Ok.

Let's take the back exit.

If this is Qi Sheng,

this is you and this is me.

When we are in Northern Jiang, we both know that

Qi Sheng already has intention to kill us.

Not only you, but I also hated him very much.

So this triangle is non-existent.

But today, I'm still gonna tell you another triangle relationship.

This is also my main point.

That one earlier is just an example.

This is you.

This is our Zhang clan.

While this line is the prestigious Yang Clan.

You and the Yang Clan have already formed the two sides.

You only lack my side.

Then you can form the Golden Triangle.

What Peng Peng wants to say is...

Golden Triangle

is this world's most stable, most trusted triangle.

When it's formed, it's hard to destroy it.

So Ninth Prince, please think about it carefully.

Do you want my side or not?

♫ Watching too long can always cause confusion ♫

♫ If you can't see, it's like losing one's soul ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ What's clear is your silhouette ♫

♫ Time has not yet been sharpened but has been peeled off by you ♫

♫ Getting near your body's warmth, my heart's beating energetically ♫

♫ I stayed until you're asleep but is still worried ♫

♫ What if in your dreams, I was never there ♫

♫ Repeatedly hinted by fate but still cannot get away from it ♫

♫ Even my happiness and sadness follows your ups and downs ♫

♫ When your waves starts to swirl again ♫

♫ Makes me so helpless ♫

♫ Makes me fearful and weak ♫