Original subtitles

Episode 8

Giddy up.

We have arrived that soon? Where is the Crown Prince?

My Lady, this is not the Northern Jiang military base yet.

It's just an important trade stop in

the route towards Northern Jiang.

Military food and some products are transported here.

What is the big event that brings a female Goddess here?

Need to accompany my husband, I have no choice.

I've known soldier clothing well

and your look is quite beautiful.

It's definitely very trendy.

Who says so?

This type of uniform fashion should have gone out of style already.

I'm just dressing up so as not to be recognized.

My Lady, we better be on our way soon.

Did you see that?

I don't have time to chit chat with you.

I'm leaving first.

Don't go.

Don't go.

I'll bring Osmanthus cake when I return and talk to you longer.

Hey, I want to ask, what road should you

take if you're going to Northern Jiang?

This is the shortcut.

Does going that way lead you to Northern Jiang base?

That direction is directly the opposite of Northern Jiang base.

It's going to Qing Bu.

This is bad. I think there's something wrong with that Guard Li.

Does that road also end up at Qing Bu?

This road is harder to trek but is straighter.

Hurry and inform the Ninth Prince and ask him to go to Qing Bu.

Yes.

Bodyguard Li. Did we take the wrong direction?

We should have arrived already at Northern Jiang base.

This is correct.

Your Lady Highness, this is the road

going to the Northern Jiang base.

Did you forget?

I'm definitely wrong.

You are better than me in terms of forest directions.

(Have I encountered some murder situation?)

I don't have any grudges with him.

Why does he want to kill me?

No, this is too troublesome.

I have a stomache. I'm going to the toilet first.

I'm going to the toilet first.

My Lady, sorry!

Help me!

Men, help me!

- Sis, I'm here to save you. Yang Yan?

Yes! Hit him!

Sis, let's run now!

What should we do?

Run now!

Oh no! Yang Yan...

Since he wasn't able to kill me, are those his accomplices?

Sis, we don't need to run anymore.

Looks like Ninth Prince really

are the troops sent by 'Monkey" to save us.

What monkey?

It was me. I already notified Ninth Brother earlier.

I'm sure that he will come to save us.

- You have suffered. - I...

- Yang Yan! - Sis, you're awake.

Where is Ninth Brother?

He is interrogating that assassin.

You were in my household for several years.

Willing to be just a servant.

Doesn't mind doing jobs like cleaning

the chamber pot and comfort room.

Now, you are here to assassinate the consort of the Crown Prince?

You kept saying that no one ordered you.

I want to know what are you intentions?

I don't have anything to say. Just kill me.

Even if I'll kill you, I'll kill you after knowing the truth.

Do you think I just noticed you now?

From the third day you arrived at my household,

I've already asked my men to investigate you.

I already knew who sent you to me.

But I just don't know what you and your master are planning.

Since you already know who it is.

Why did you take such a long time to kill me?

You are interrogating me now?

There is still something I'm not clear about.

You were in my household for several

months and didn't have any activity.

But suddenly appeared here at Norther Jiang.

I don't understand why you wanted to

kill the consort of the Crown Prince.

After today's success, I will definitely forget everyone!

Everyone has already arrived.

We are just waiting for your orders.

Today, let's catch all of them in one go.

I've been enduring them for so long. Today,

I will finally stand up against them!

Let's see after today, who will still dare shit over my head.

Do you know who sent the assassin?

I did think about this on the way here.

It's just that...

It's that you can't believe it.

I have already interrogated the assassin.

Was it Qi Sheng?

He wants to kill me?

From the start, I kept thinking why he would want to kill you

but after interrogating the assassin,

The consort of the Crown Prince was taken

by my man in the middle of the night

and was almost assassinated. All the blame now falls with me.

Qi Sheng really made a good scheme...

To get rid of you,

he will even sacrifice his own consort?

To someone who is coveting the throne,

anything else are just like floating clouds or flowing water

which are not important to even be mentioned.

Ninth Prince, I know

you are also coveting the throne.

If it were you, would you do the same thing too?

Peng Peng, I definitely wouldn't do such ruthless thing.

That's exactly my difference with Qi Sheng.

My heart is always towards you.

Do you still remember what I told you that day?

I do.

Do you now feel that the promise of safety and health

is worthy to be believed in?

At this time, I've experienced a great deal of shock.

I can't answer you now.

Okay, I won't rush you for the answer.

What did I do wrong

that Qi Sheng wants to kill me?

And it's so urgent.

Ninth Brother, bad news. The Crown

Prince has arrived with his soldiers.

The person who should be here is here.

Receive him now.

You have guts, Ninth Prince. You even tried

to assassinate the consort of the Crown Prince.

Your Highness Crown Prince, I was afraid that the Lady's

dignity might be questioned if I left her alone outside

hence, I asked my Lady to rest in my tent.

My attempted assassination has

nothing to do with the Ninth Prince.

Ninth Prince was the one who saved me.

That assassin has already been brought for interrogation.

The mastermind is someone else.

Do you know who he is?

Isn't it...

I'm the only one who interrogated the assassin.

Before he revealed who the mastermind was,

he used his knife to castrate himself.

Castrated himself?

Before he castrated himself, what did he say?

He didn't said something useful.

Fire!

Protect the Crown Prince.

Protect Her Lady.

Don't come here.

Don't come here.

Oppa. (Korean for brother)

Protect My Lady now.

- Yang Yan... - Run now.

My Lady, run now.

Run now!

Ninth Brother, go protect My Lady now.

Your Highness Crown Prince, its's dangerous.

Just some assassins, what can they do to me?!

Get lost!

I was tasked by the Emperor to ensure your safety.

Forgive me if I cannot follow your command.

Protect the Crown Prince!

Which clan of martial art is this from?

I don't know. It looks formidable.

Who cares which clan she is from. Attack!

Let's leave now.

Your Highness Crown Prince, we've already defeated the assassins.

I'll just look around to see if there are other accomplices.

You guys are useless!

What should we do?

Let's swim across.

Let's go.

Ninth Prince.

Let's go.

Zhang Peng Peng can't swim.

Your Highness Crown Prince, we've taken care of two other assassins.

Your Highness, please go back with us.

This place is not safe.

The assassins may make a second attempt.

Zhang Peng Peng!

♫ Watching too long can always cause confusion ♫

Do you like modest, mature, and serious man ♫

Watching too long can always cause confusion ♫

or like romantic, carefree, young, and handsome man?

♫ If you can't see, it's like losing one's soul ♫

Frankly, it's not important who you like. ♫ If

you can't see, it's like losing one's soul ♫

What's important is who that person is.

♫ My principles are blurred ♫

Me and Ninth, who attracts women more?

♫ My principles are blurred ♫

You still chose it wrongly. ♫ What's clear is your silhouette ♫

Your Highness!... ♫ Time has not yet been

sharpened but has been peeled off by you ♫

Your Highness! ♫ Time has not yet been

sharpened but has been peeled off by you ♫

♫ Getting near your body's warmth, my heart's beating energetically ♫

♫ I stayed until you're asleep but is still worried ♫

Search the river now! ♫ I stayed until

you're asleep but is still worried ♫

♫ What if in your dreams, I was never there ♫

Don't follow me. You search there while I search

here. ♫ What if in your dreams, I was never there ♫

Yes.

♫ Repeatedly hinted by fate but still cannot get away from it ♫

I'm already your consort now. ♫ Repeatedly hinted

by fate but still cannot get away from it ♫

Zhang Peng Peng, your life belongs to me. ♫ Even my

happiness and sadness follows your ups and downs ♫

You are not allowed to die. ♫ Even my happiness

and sadness follows your ups and downs ♫

♫ When your waves ♫

♫ When your waves starts to swirl again ♫

♫ Makes me ♫

♫ so helpless ♫

♫ Makes me fearful and weak ♫

This place should be safe.

Hey, wake up.

Wake up.

Don't tell me I need to resuscitate him?

This won't do.

Let me check if he is pretending.

Idiot.

There is a beautiful woman wearing bikini.

It's time to get off work.

Did he really faint?

Seeing how that you saved me,

I will give my first kiss to you.

If you want to kiss just kiss, why stick out your tongue?!

During that dazed moment, I felt something is in my mouth.

With our current state, looks like we can't continue to walk anymore.

Let's look for a more secluded area.

Let's find a forest and stay there for now.

Let's think of our next plan once we've recovered.

Okay.

Let's go.

Who was the one who said he was good at swimming?

While at the water earlier, my arm suddenly lost strength.

Thank you.

I can't bear to see you get hurt.

♫ Suddenly the wind blew at my chest ♫

♫ That’s when I realized you were not in my arms anymore ♫

♫ You used to hug me tightly ♫

♫ and laughingly talk to me ♫

♫ Warm as drinking wine ♫

♫ One thousand years is just a description, I understand ♫

Does it hurt?

Bear with it. ♫ Only the one who heard it will be touched ♫

♫ Whose hands will you be touching in the future ♫

♫ and will net let go ♫

♫ The memory clock is showing my pain ♫

♫ In the past’s future, ♫

♫ a hole developed within time ♫

♫ Let my thoughts freely gaze your actions ♫

Are you feeling cold? ♫ There won’t be anyone like me ♫

Why so hot? ♫ Who writes tenderness in his eyes ♫

♫ Looking at you is like a repeating love song ♫

♫ In the past’s future, ♫

♫ a wound developed within time ♫

♫ Let the second hand stop during the time where there is love ♫

♫ Not much counting anymore ♫

♫ Create our fictional space ♫

♫ Stay at that wonderful moment and not leave ♫

♫ Love is my black hole ♫

Peng Peng.

Peng Peng.

- Peng Peng. - Wake up now.

Aren't you known to be handsome, carefree, and suave?

If you die this way, those palace women

won't live too.

Peng Peng. It's dangerous. Leave now.

Peng Peng.

Qi Sheng not only schemed to kill me but during

the attack he didn't also tried to save me.

Ninth Prince did saved me. From the look of it,

Ninth Prince can be trusted more. If we can get away from this,

it's worth considering Ninth Prince's advice.

But he must first wake up...

Buddy, wake up now.

Whatever the reason is for you to save me,

But today you saved me, I was really moved.

If you can pull through this today,

I will be on your side.

♫ Watching too long can always cause confusion ♫

♫ If you can't see, ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ What's clear is your silhouette ♫

♫ Time has not yet been sharpened but has been peeled off by you ♫

♫ Getting near your body's warmth, my heart's beating energetically ♫

♫ I stayed ♫

♫ until you're asleep but is still worried ♫

♫ What if in your dreams, I was never there ♫

♫ Repeatedly hinted by fate but still cannot get away from it ♫

♫ Even my happiness and sadness follows your ups and downs ♫

♫ When your waves ♫

♫ starts to swirl again ♫

♫ Makes me so helpless ♫

♫ Makes me fearful and weak ♫