Original subtitles

Episode 7

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

I just slept, Baby. Don't disturb me.

Open your eyes and see who I am.

What are you doing here in the still of the night?

What are you doing?

Explain yourself. What are you trying to do?

I'm here to tell you

that I have already investigated the

incident regarding Madam Jiang.

That day when Jiang Shi was changing her clothes,

she asked all her servants to leave her alone.

Hence, if the dress has been tampered earlier or not,

everyone clearly already knows the answer to that.

You now realized that I didn't do that?

Not long after the incident, I already started to be suspicious.

It's just that I was brash that day, I'm sorry.

Sorry, do you know how much I was accused that day?

Everyone thought I did that.

You have suffered regarding this incident

but I hope this incident will end here.

I can understand that you want protect the third party.

Although I have always known that even

though Jiang Shi looks weak and demure,

but deep inside she's cunning and meticulous.

Since you know that Madam Jiang is such a person,

she's clearly a green tea girl. What

did you liked about her anyway?

Green tea?

Green tea are those that look fresh and refined, long hair flowing,

and act like an innocent, won't do anything bad type of girl.

But in reality, they are those that worry and feels too

much, likes to act weak, and like to scheme kind of woman.

I've been close to her since we were kids.

She was kind and caring then and we got along well.

(Thinking back, there were also a lot of green tea girls)

(hanging around me.)

I'm not surprised.

I've also fallen many time for those type of girls.

You are starting to talk nonsense again.

Have a good rest. While you're injury are

still healing, don't wander anymore.

Take care on your way out.

A skin like this given to me is just a waste.

Help me!

I'm going to drown to death! I can't swim!

Help me!

Sis, help me!

Sis, why did you hit me?

Can't you let me bathe in peace?

I'm leaving first.

Where are you going?

Why are you looking for me? Okay, turn around.

I'm not afraid to let you see me.

Ninth Prince asked me to give this to you. He said that the

this is better than the medicine given to you by Qi Sheng.

Use of this drug can immediately decrease the discoloration.

How did you know that Qi Sheng gave me medicines?

Open your eyes and talk to me.

I have forgotten what I wanted to say.

I'm asking you. How did you know that Qi Sheng gave me medicines?

Not long after Qi Sheng went to your palace last night,

you screamed. I heard it while I'm at your roof.

You don't need to hide it.

Husband's abuse can be hidden for a while but can't be hidden forever.

Who said I was abused?

I haven't beaten for just 3 days and

you dare go up my house and listen?

The scream was not too much but not too little.

Not deep but not shallow. It's exactly like

feeling really painful but trying not to produce much sound

but still couldn't take it, hence, shouted type of sound.

Tell me. Was it because you framed Madam Jiang,

that's why the Crown Prince punished you.

What else could it be?

I just want to say that the hole in

your brain is really big, isn't it?!

Last night, while Qi Sheng was applying the

medicine for me, I couldn't take the pain.

Hence, I shouted "Ah".

Don't tell me my ears

are not sensitive anymore.

I thought Qi Sheng was the stupidest person I have ever met.

I didn't think that

you are the epitome of stupidity.

I'm also here today regarding another matter.

Last time you were wrongly accused due to Jiang

Shi and the Crown Prince even gave you a slap.

Ninth Brother was afraid that you would

be worried and invited you to a meal.

Are you going?

I'm not going. Tell Ninth Prince that I

didn't keep that incident in my heart.

I'm not going for the meal.

Don't do this. Ninth Brother wants to give you a surprise.

If you don't go, all his efforts will go to waste,

Surprise? What surprise?

It's specially romantic. He's taking you to see the sea.

Wait a minute. I almost told you about the surprise.

You already revealed it.

Having a pig like you as a comrade, Ninth Prince is really drunk.

Are you going or not?

I'm a man and I'm going with another man to see the sea.

Are you kidding me?

I'm not going. The Royal Physician said that

I must have a good rest.

If you are not going, I will go on my own.

It's another trip where one must just simply go again.

This is a restaurant!

I have gone back to 2015.

I have returned. I'm going home.

Yang Yan? What are you doing here?

Where is this place?

This is the place where Ninth Prince is meeting you.

Sis, did you take the wrong medicine?

Yang Yan told me that you wouldn't come.

What's wrong? Did you suddenly change your mind?

I didn't want to come. You can ask him.

Did he give me any choices?

The choice that I gave you was first, you come on your own.

Second, I will carry you here.

Since you rejected the first choice,

I had to use the second choice.

Crown Prince.

My Lady is...

Don't be surprised. I will wait here for her.

An Europa friend of mine set up this restaurant.

They specialize in Europa cuisine.

I believe you haven't tried it before.

Are you kidding? I haven't tried it before?

Whatever filet mignon or sirloin steak,

do you think I haven't eaten them?

Cheers.

So, it's the sea of lanterns.

There should be music here

and the main male and female leads should hug each other tightly

and kiss each other.

This place is definitely very romantic.

This look...

I'm afraid he's going to kiss me. No, this won't do.

I should glare at him.

My heart, just like in the past,

have never changed for you.

(Qi Sheng...you kept on missing someone else's wife.)

(How about it now? You're own wife is being missed by another.)

Ninth Prince, stop looking at me.

Let's look at the lanterns.

Peng Peng, you have definitely changed.

You are different from before.

Do you still remember when we were young,

regardless if we were playing games

or when we fight the other princes

or hiding from our teacher when he spot checks on our homework,

you were always secretly helping me.

Just because I always secretly gives you

grandmother's candies.

I do. I love candies since I was young.

Just because Grandfather likes Third Brother

hence, he told Father to make him Crown Prince.

He'll become an emperor one day.

Grandfather also likes you very much.

That's why he created ways for you and

Third Brother to meet and interact.

In the end, everything did go as Grandfather's wishes.

you and I kept distancing from each other.

But I think Qi Sheng is not interested in me.

Third Brother received too many things since he was young.

So he doesn't know how it is to get or

lose something, how to treasure something.

Peng Peng. Since young, you liked me more.

Your mind should still be the same as

in the past. It hasn't changed, right?

Although Qi Sheng treats me a little coldly, a little mean,

but I'm the consort of the Crown Prince.

If I keep liking you...

I was too presumptuous. No matter what you think,

my mind will never change.

It's too hot!

Baby, pour me a cup of water.

Where is she? Baby?

You are back.

(Looking at Qi Sheng...his lips is slightly curving to the left...)

(repeatedly wetting his lips...)

(slightly closing his eyes...looks very calm as usual...)

(and has a slight smile in his face...)

Looks like he didn't know where I went.

Don't think I didn't know where you went.

Your facial injury hasn't healed yet.

Better rest more.

Thank you for caring, Your Highness Crown Prince.

I'll definitely take care of my body more.

But it's already late now,

I wonder what you are doing here.

You are my consort.

Must I have a reason for coming here?

No. As long as you are happy, you can do whatever you like.

Since this is the case, help me to relax.

I helped father, the Emperor, looked at official papers all day.

My body's very tired.

So, he wants a massage.

Fine.

Ah!

Hah...

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

What's wrong?

You don't want to do massage?

What are you thinking of?

I have something to ask you.

Ay...

I wonder what kind of man you like.

What?

Do you like a modest, mature, and serious man

or a romantic, carefree, young, and handsome man?

Qi Sheng, I don't like men at all.

I only want to live peacefully as a pretty man.

Frankly, it's not important what kind of man I like.

Love can transcend gender.

What's most important is who that person is.

Then, Peng Peng, between Ninth and Me,

who do you think attracts girls more?

Didn't I tell you that these are not important?

It's the will of heaven. Furthermore,

I'm already your consort.

Just treat tonight as a relax talk between the two of us.

You don't need to regard me as the Crown Prince.

You should also set aside your identity

as the consort of the Crown Prince too.

- Really? - Yes.

No matter what you say, I will treat

it lightly and just as a joke.

I only want to know,

other than my status as the Crown

Prince, what kind of man am I to you?

If you put it this way, I will share it with you.

People like you who are mature, careful, cold, and dark

the first impression is that it's very hard to get along with you.

Look, you have such a stony face the entire day.

It's very hard to even tell a joke in front of you.

Don't even talk about romantic interactions anymore.

Even if someone wants to lovingly tease you, she must practice first

how to prevent oneself from laughing when in front of you.

Continue.

But I think, guys who are handsome, carefree, and suave

usually are more approachable. When you

are with them for quite some time,

you won't feel much pressure and will naturally start to talk more

and crack some jokes.

After a while, the relationship will get closer.

Hence, a man like this will attract women more.

You still chose wrongly.

There are no wrongs or rights in this matter.

Okay, it's getting late.

Rest early.

Greeting, Lord Zhang.

Enter.

The Crown Prince will go to Northern Jiang

to inspect in place of the Emperor.

He has ordered that you accompany him.

He wants me to go?

That's right.

Your Highness Crown Prince said that he

will leave first with his personal guards,

while Your Lady Highness have someone who will accompany you.

Lord Zhang, can I not go?

My Lady. Being able to go to a foreign

country with the Crown Prince

is considered a highest honor.

My Lady, you should pack up soon.

I'm going back first.

(I'm okay here, why must I go to that Northern Military Base?!)

Giddy up.

Giddy up.

Giddy up.

♫ If my lover's life was never short ♫

♫ does this world have any legendary stories ♫

♫ If a moth's afraid of touching fire ♫

♫ how can this short life be magnificent ♫

♫ Like being wrapped around with a silk cloth ♫

♫ Like golden shackles with a jade inside ♫

♫ Like snow dancing while falling ♫

♫ So beautiful, to live for death ♫

♫ If love can be broken, only loneliness in the the end ♫

♫ Forgotten the reasons and consequences ♫

♫ Stubbornness to wait long and hard, a feint promise ♫

♫ Wasted a lot of our youth ♫

♫ Wasted months and years, missed each other in one reincarnation ♫

♫ The one forgotten is me ♫

♫ Familiar silhouette, became mottled with tears ♫

♫ Looking at it but can't touch it ♫

♫ Love is something you can think but can't say ♫