Original subtitles

Episode 6

My Lady, you are awake.

I didn't bear to wake you up.

Baby, when did you wake up?

I got up early this morning. Aren't we going back to the palace soon?

I checked if we missed out anything.

You were tired last night and you still got up so early.

It has been hard for you.

No matter how hard it's for me, it can't be worse than you.

You must have been more tired last night as compared to me.

When we go back, will we still be able to continue this?

My Lady, as long as it's what I'm willing to do for you,

Wouldn't it be the same when we go back to the palace?

Last night, you and Sister Jiang...

It's not that I want to say this, but you and Prince Zhao

are really brothers.

Both of you are deeply in love with that Jiang Shi.

With this qualification of yours,

you can easily hold a spear in daylight,

be a husband at nightime everyday.

I'm telling you, you must not spoil a woman.

You spoil her for one day, she'll be sweet to you.

You spoil her for two days, she'll start to nag you.

If you spoil her for 3 consecutive days, sure,

she'll sleep with you.

You keep on talking about Jiang Shi.

What are you getting at?

I'm just sharing with you my love experience and principles.

I'm not bragging to you.

If these knowledge of mine gets published,

don't know how many youngsters will deem it as the "sacred love text"

How come in one night you turned back again to this nonsense self?

If you want my opinion,

even if you like Sister Jiang, there is no harm in that.

Just humor and lie to her and it will be fine.

This woman, no matter how beautiful she is,

can't go against the knife called aging.

Get off the carriage.

What did I say wrong?

Get off!

Stop the carriage.

What's wrong?

My Lady, why did you get down?

He kicked me out.

Qi Sheng's mood is unstable.

I don't even know what I said wrongly.

He threw such a fit.

My Lady. You were intimate with His Highness yesterday.

Why did it go wrong again?

Repeat yourself. What about him and me?

You were intimate with him.

Who says I was intimate with him?

My Lady, you don't me need to talk about this.

Weren't you with me last night?

You were with me when you were drinking

but when you were drunk later,

you created a scene and kept wanting to go to bed.

Subsequently, His Highness came.

Oh my God!

Let lightning strike to death!

I slept with the Crown Prince...

My Lady, how could you publicly talk about this?

Other people will think you are frivolous.

What do you mean by this, Lu Li?!

You were shamefully smiling while answering

to me this morning, what do you mean by that?

Your Lady Highness, talking about intimate

stuffs between a man and a woman,

is always embarassing.

Lu Li! Lu Li! Do you really want me to die?

My Lady, you have been vomiting for two days.

Why don't we call the Royal Physician to check up on you?

No need.

That night, Qi Sheng already gave my child-like

heart, liver, lungs irreparable damage.

This for me is a big shame, a lethal poison.

My Lady. His Highness only kicked you out from the carriage.

How did it turn into a lethal poison?

When I think about what happened that night,

I can't take it.

I can't stop myself from vomiting.

If this is not a lethal poison,

What is this then?

Right now, my only life and freedom

are within Qi Sheng hands.

Used by him to threaten me from time to time.

Every 3 or 5 days, I have to sleep with him too.

Isn't that a very deep insult to me?

Ruthless trampling?

I'm vomiting again.

My Lady.

My Lady. The Emperor is organizing a soccer game in the Royal Palace.

It's set in three days' time,

Requesting all prince and their wives to join.

Soccer?

- Isn't that football? - Yes.

You guys play it with male and females in one team?

Yup.

How can I play with a group of ladies?

Reject it...

Just tell the one who delivered the invitation that I don't feel well.

I'm not playing.

But Your Lady Highness, it's written in the invitation

that each palace's Lady

regardless of status

cannot use 'not feeling well' as an excuse

to be absent in the competition.

My Lady, where are you going?

I'm applying for leave.

You can't.

What are you doing? Where are we going?

Let me go.

Let me go! Let me go!

Do you think you are the male lead in a Korean drama?

Having a cold face then just suddenly pulls

the leading lady without saying a word?!

I'm telling you that just because you are imitating those

Korean characters, you think that I will fall for you?

I'm telling you, I hated that move the most.

Shut up!

This is my favorite ball.

The previous Emperor used to play with this.

Use this to practice.

You are going to teach me football?

Why not?

I know that you don't know how to play.

Fine, speak then.

How should I kick it?

What are you trying to do?

You're mind is full of those dirty stuffs the whole day.

How are you going to kick the ball with this dress?

I find this annoying too.

Let's kick it then.

Take me as the goal and shoot through me.

The result today is not bad.

It can be considered that you have managed to kick the ball.

Hope you can take more care of a zero talent person like me.

That's why, for a zero talent like you,

you need to work even harder in your training.

I can't do it anymore.

Qi Sheng, what are you doing?

Qi Sheng! What scene is this now?

My Lady, what's wrong with you?

I don't want to live anymore.

I don't want to live anymore.

Wait.

I still have something to ask you.

I'm already at this sorry state. Can I request for a sick leave?

Continue to train tomorrow.

You!

I really can't take it anymore!

My Lady, what's wrong?

The Football Competition starts now!

The sky is so blue, the ground is so green.

We are excited to welcome another year

of the Royal Football Competition!

Let's invite the white and green teams to officially enter now.

The captain of our team is Prince Zhao.

The captain of the green team is Yang Yan.

Our goalkeeper is our Consort Huang.

Our goalkeeper of the green team is Consort Li.

Hello, everyone.

The back defender of the white team is the consort of Prince Zhao.

The back defender of the green team is the Ninth Prince.

So good looking!

The front defender of the white team is our Crown Prince.

The front defender of the green team

is the consort of the Crown Prince.

Our game starts now.

The referee haven't left the field!

- Stop kicking. - I'm not kicking.

My butt!

Help me!

The referee was attacked!

Amidst the chaos, the white team's Prince Zhao got the ball.

Prince Zhao passed the ball to Crown Prince Qi Sheng.

But was blocked suddenly by Crown Prince's consort.

The two are not giving each other any chance.

The fighting energy of both individuals are high.

Teaching your student well will starve the teacher.

The consort of the Crown Prince took the ball away from him.

The ball was ruthlessly kicked by Your Lady Highness!

It's a goal!

The field right now is full of happiness of scoring goal!

The consort of the Crown Prince can't

control her excitement of scoring a goal!

And kept shouting at the field.

Handsome!

My Lady, why could you kick the ball into our own goal post?

My Lady.

The consort of the Crown Prince shot the goal

into their own side. This is so heartbreaking!

It's full of celebration in the field.

The score now is 0 to 1.

Prince Zhao passed the ball again to the Crown Prince.

The Crown Prince is moving the ball flawlessly.

It went in!

Great.

Yuan Yan, pass the ball to me.

Your Lady Highness caused the dress of the consort of Prince Zhao...

stripped away...

Oh my god, Madam Jiang's purity.

It wasn't me.

Sister, why did you strip my clothes?

It dropped on its own. I didn't do anything.

I... I will help you to wear it back.

Let me do it.

Don't worry. Everything's fine.

Sis. I was only trying to get the ball from you

and you played dirty?

Your dress fell off on its own. It had nothing to do with me.

Shut up!

She has legs. She can walk on her own.

My Lady.

Don't be too bothered by what other thinks. It's

enought that one knows that one is not guilty.

Ninth Prince, thank you for helping me out that mess earlier.

If you didn't stand up for me,

I probably cannot leave unharmed.

Second Brother, you have injured your hand.

Let me do it.

(Qi Sheng, Qi Sheng...can't you be more dumb?)

Third Brother used to be very careful with his actions

and always consider the welfare of the whole.

But this, even I cannot understand him anymore.

That's right. By doing this,

what does he want to prove?

The consort of Prince Zhao is also too much.

How come among all the people playing,

it's just her whose dress fell?

Who would've thought that she will also

harm her own clan's little sister?

Right. In this palace, who will still consider blood relationships?

I can testify that my Lady didn't do that.

But everyone saw it.

Only the consort of the Crown Prince was

next to the consort of Prince Zhao.

It has nothing to do with me.

Let me tell you. I hate being framed by others.

What are you doing?

Grandmother, what happened today to the consort of Prince Zhao's dress

causing her to be publicly shamed is most likely her doing!

Shut up! You don't have any proof.

Mother Empress...

Don't say anymore.

Prince Zhao can handle his own matters.

Stop concerning about it.

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

♫ Watching too long can always cause confusion ♫

♫ If you can't see, it's like losing one's soul ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ What's clear is your silhouette ♫

♫ Time has not yet been sharpened but has been peeled off by you ♫

♫ Getting near your body's warmth, my heart's beating energetically ♫

♫ I stayed until you're asleep but is still worried ♫

♫ What if in your dreams, I was never there ♫

♫ Repeatedly hinted by fate but still cannot get away from it ♫

♫ Even my happiness and sadness follows your ups and downs ♫

♫ When your waves starts to swirl again ♫

♫ Makes me so helpless ♫

♫ Makes me fearful and weak ♫