Original subtitles

How was it? Can we eat meat tonight?

Since that night at the forest where

you angered the Crown Prince,

the Crown Prince has ordered that the food

in our palace cannot have any meat in it.

I didn't get to taste your meat, now I can't

even have the meat that's being eaten?!

I won't eat anymore. I'm going to sleep.

Sleeping again?

What do you want me to do if not to sleep?

There's not even any meat.

Go Princess Go

Episode 4

I'm dying of hunger...

Give me some hamburger.

Grill two big slab...

I'm dying of hunger...

Ay!

You?

From whose household does a rascal like you come

from? You caused me so much trouble last time.

Greetings, your highness! I am the son of the great general Yang Yu.

Yang Yan

I was ordered by the Ninth Prince to visit you.

- Exaggeration... - Who's Fu Kua?

Oh, right.

Your Highness, eat some chicken.

How long have she not eaten any meat?

How were you able to enter here?

It's through my secret martial art,

flying and walking through walls.

I learned that you were in trouble.

So I came here to give sister some help.

Who are you calling sister?

We only saw each other twice and it's on 2 unfamiliar situations.

Calling me sister seems to be not appropriate!

Sister, we've seen each 3 times already.

That time at the brothel, we saw each other once.

It's just that at that time you didn't recognized me.

So you were really there that day...

It seems that the night life of the

Ninth Prince and you is quite tasteful.

Sister, you're mistaken. We were there for official matters.

Me and the Ninth Prince value abstinence.

Stop hiding and covering for it, I won't mind.

The next time you go there, don't forget to call me.

Sister, you're really mistaken.

Since that time we saw you in the brothel, not

only do the Ninth Prince keep talking about you,

even I kept remembering your beautiful hair.

Please don't be mistaken. In my heart, you're

the cold and innocent Guan Shi Yin,

Hua XIan Zi among a thousand flowers,

Qi Xian Nu (7th Fairy) from the heaven.

Lu Li! Bring 1 dish full of Osmanthus cake!

Your Highness, didn't you said that even you die from hunger,

you won't eat Osmanthus cake...

I'm not the one eating that.

Mistaking me to be a girl?! I don't believe that

I can't keep your mouth shut.

Here, don't you loved to eat these? You can have all of them.

Thank you, sister.

No problem. Have another one.

Does it taste good?

Have another one.

This one's not bad too. It's pretty.

Open your mouth...

Is it delicious?

You want more?

Your Highness, won't he...

choke to death?

Water. GIve me.

Sister, I'm sorry. I won't eat Osmanthus cake anymore!

I won't climb trees anymore. I won't

dare to smart mouth you again.

I'll go on ahead...I'm going...

I'm ok..I'm going...

If I didn't stop you earlier, you could have invented

another torture method.

How was it?

I won't eat Osmanthus cake anymore...

About her relationship with Qi Sheng,

I failed to get anything. But, I almost died there.

Then I won't let you go and visit her anymore.

Don't...Ninth Brother, I'm just kidding.

I just love Crown Princess' attitude, she's so energetic!

I feel like that she's having a second youth.

She doesn't look like what everyone's saying

as a not favored, bitter wife.

Then it means that the Crown Princess

has found some shadow of her childhood?

My stomach aches.

It's finally out! Got a handful of it!

Baby, how come I feel that

it's off again?

Your Highness, I have never played this game

called 1, 2, 3, stop. How about we just do it again?

Don't bother. I don't want to play anymore. Boring.

How about if I play chess with you?

Say, this is the ancient times and not the stone age,

how come you don't have any entertainment options?

How about I sing you a song?

Baby, give me your hand.

- Crown Prince. - Say it.

There's a crowd gathering at the Crown Princess'

palace. The Crown Princess is currently...

currently...

Currently what?

I also don't know what Your Highness is currently doing.

Do you want to see it for yourself?

During the Daughter Day at the end of the year,

I will accompany you back to the Minister House.

Isn't that going back to my home?

Yes.

At that time, all your family will come out and greet us.

Can I not go back?

Why?

Because I'm already a member of the Qi clan,

so right now I don't want to go back

home and there's no need for it.

You keep on preventing to go home. Is

it because you are avoiding something?

Afraid? What will I be afraid of?

(Family Tree of Zhang)

Do you know who that is?

This is your mother Fan Shi.

Lu Li...hurry!

- Your highness - My head is aching again.

Hurry.

Crown Prince, since the last time your highness innocently fell into the water,

she's started having these headaches.

Stop acting.

(My level of acting can't even fool him.)

I'll give you 3 days. You better give me an acceptable explanation.

You can stop now.

(How should I explain it to Qi Sheng?)

(I'll just tell him: "Crown Prince,)

Talk.

I will talk.

I am Xi Wang Mu (the queen of Chinese saints)

seventh daughter, also called Seventh Fairy.

That day, my younger sister and I came down to earth.

Suddenly, I saw a handsome scholar.

I...

Kill!

(This story won't do. Let's change it.)

Tell me the truth!

Your Highness, you should remember that

That year you went hunting at the Southern Mountains

and saved a cute little white rabbit.

That rabbit transformed into human

and came down to earth.

It swore that it will repay the kindness of its savior.

Kill! Kill! Kill!

Don't!

Sawadika (Hello in Thai).

Crown Prince, I especially asked my friend

to bring me this fruit from Malay. It's called Liou Lian (Durian).

Durian is the 'king of fruits' and

thus, is appropriate with your status.

Even though this fruit stinks

but when you eat it, it's just like eating smelly

beancurd. The more you eat it, the more fragrant it is.

Cut the crap. Say what you should say.

To put it simply, a day in year 2015,

which counting from today is many years after,

There was a person whose name was

Zhang Peng.

This person attended a grand night party.

There was a big pond at this banquet.

A very beautiful woman suddenly fell into the pond.

Tell me. Did he save her

or not?

Of course, she needed to be saved.

You have guessed correctly.

He definitely jumped into the pond to save her

but what happened after that?

Your Highness, you definitely can guess it correctly.

The woman saved treated this person as her savior

and gave this person a handsome reward.

- Wrong. - So what happened?

That person was accidentally kicked by the woman and fainted.

When he regained consciousness, he ended up here.

There was another word added to his name.

His previous name, Zhang Peng, became Zhang Peng Peng.

Are you cracking a joke just to make me happy?

I am swearing by Mao Zhu Xi's (Mao Ze

Tong, China's first president) name

Everything that I said is true.

If you are telling the truth,

let me ask you again.

In the story you told, this person fell into the

water and that person also fell into the water.

Are you alluding to that day in the Tai Ye Pond

that I didn't save you first?

I don't have any intention of alluding anything.

I don't have any care in your relationship with that Jiang Shi.

You are the Crown Prince. It's expected

of you to have many wives and concubines.

Don't go out of topic.

By saying this, you didn't believe what I said.

It's not that I don't believe you but I don't believe you totally.

It's just that I don't understand what you said.

If you are telling the truth,

In the place you are saying, have you been married?

I can swear on this. I have never gotten...

I have never married anyone.

If I married some other guy, I will be struck by lightning...

Your Highness,

are you happy with my explanation?

Let me think about it again. You can go back today.

Okay then, I'm leaving. Think carefully about this.

Remember to eat the durian. It tastes really good.

Subtitles were brought to you by The...

Team @ Viki

Crown Prince.

Did you understand what she told you just now?

I understood some but not totally.

I think that sister may have been inflicted by evil spirits.

Why don't you, Crown Prince, invite a traditional

priest to the palace to ward off the evil spirits?

Perhaps, she will be able to get better.

I remember a similar story in the book of mysteries.

Nan Heng Qiao had a daughter...

that changed within a night. She doesn't

recognized her parents and friends.

Her speech and actions were very different from the past.

They described her as having the same

body but with a different heart.

My Lady, where did you go?

Hell's gate.

I really didn't think that

Living in this era, your brain is continuously tied into

your neck. (means that one can easily be sentenced to death)

I might have fooled them this time,

but I wonder the next time if our lives still lie within our hands.

I've also heard of this story.

It's also said that the girl is fated to jinx her husband to death.

At that time, only High Minister Zing did not

believed in this curse and still married her.

But not so long after, High Minister Zing died.

Even though I hope that she will get better

but I'm more worried about your safety.

My Lady, don't go to sleep yet.

I carefully chose this dress for you to wear tonight.

Tonight...

This wench is trying to seduce me again.

Looks like I will give her the chance tonight.

If you want me to change into this, I will

then. This small sacrifice is nothing.

Baby, why did you drag me here?

My Lady, be patient and wait here.

That person will be here soon.

Who is it?

My Lady, I'm only escorting you till here.

Lu Li!

That wench.

- Why are you... - Why are you...

Why are you here?

Why are you dressed like that? Where's your ethics?

How would I know that you would come here?

Didn't Lu Li tell you that I already

informed your palace earlier

to tell you that I'm coming to see you alone.

That wench has given me problems.

Yes, she did tell me.

It's just that...

What's wrong?

You seemed to be so impatient.

Looks like you didn't just forget who your parents are

but also the proper lady etiquette.

You really think I want to wear this?

If not because I want Lu Li and I to...

Forget it. You won't understand even if I tell you this.

In any case, it's just one phrase.

I... am.. not interested in you.

You are unreasonable.

Change your clothes now!

This is great.

(Zhang Clan)

The year end is the day where

daughters return to their home town.

You have to memorize this book before that day.

(Country's Great General Zhang Sheng)

(The wife of the Great General)

I know them but they don't know me.

Your mother is from the Fan clan

Sorry, I really can't remember.

Did you read this book?

Forget it. I will read it to you and you take note of it.

Do you still remember who this is?

This elderly woman seems to have reached her menopause stage

But from her eyebrows I can somewhat tell that she's quite old

with a lingering charm.

What nonsense are you spouting? This is your

mother, Madam Fan, whom I asked about yesterday.

Sorry. I'm so sorry.

I'm sorry. I can't remember faces.

Teacher Qi, before you officially start teaching me,

I would like to ask you another question.

Speak.

Are you not letting me sleep again tonight?

What do you think?

Do you know who he is?

He... is my father.

He is your cousin.

C...ousin?

This definitely looks like an old bacon.

An old bacon?

What nonsense are you spouting again?

♫ Watching too long can always cause confusion ♫

♫ If you can't see, it's like losing one's soul ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ What's clear is your silhouette ♫

♫ Time has not yet been sharpened but has been peeled off by you ♫

♫ Getting near your body's warmth, my heart's beating energetically ♫

♫ I stayed until you're asleep but is still worried ♫

♫ What if in your dreams, I was never there ♫

♫ Repeatedly hinted by fate but still cannot get away from it ♫

♫ Even my happiness and sadness follows your ups and downs ♫

♫ When your waves starts to swirl again ♫

♫ Makes me so helpless ♫

♫ Makes me fearful and weak ♫