Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
One meter eighty,
2
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
69 kilos,
3
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
no tattoos.
4
00:00:34,500 --> 00:00:37,500
- Do you have diabetes?
- No
5
00:00:40,600 --> 00:00:43,100
Have you ever had a blood transfusion?
6
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
{ I DONATE MY BLOOD TO SAVE LIFE }
7
00:00:44,700 --> 00:00:46,100
No.
8
00:00:47,400 --> 00:00:49,100
- An organ transplant?
- No.
9
00:00:49,300 --> 00:00:53,300
{ I DONATE MY BLOOD TO SAVE LIFE }
10
00:00:54,400 --> 00:00:57,900
Have you had more than one sexual partner in the last four months?
11
00:01:00,300 --> 00:01:01,900
Hmm... no.
12
00:01:02,800 --> 00:01:05,000
- Are you sure?
- Yes, yes.
13
00:01:07,200 --> 00:01:09,300
- Are you a drug user?
- No.
14
00:01:10,900 --> 00:01:13,400
Done, it will be a decidedly quiet summer.
15
00:01:17,100 --> 00:01:18,500
Are you here alone?
16
00:01:19,700 --> 00:01:23,000
- Is this question on the form?
- No.
17
00:01:33,600 --> 00:01:34,800
Here.
18
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
You have to squeeze it hard to make the veins swell.
19
00:01:46,200 --> 00:01:48,000
It will all be fine!
20
00:02:16,400 --> 00:02:18,900
- Good morning.
- Good morning.
21
00:02:35,400 --> 00:02:41,200
Hmmm... Aahhhh... How nice to be here!
22
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
Like once... hmmm...
23
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
Jules.
24
00:02:49,500 --> 00:02:52,100
I still see you running with your butts full of sand.
25
00:02:52,100 --> 00:02:53,500
Mom...
26
00:02:53,800 --> 00:02:56,300
Oh yes, your little butts.
27
00:02:56,500 --> 00:02:59,000
Stop being ashamed of saying things.
28
00:02:59,700 --> 00:03:01,800
It's terrible to pretend like this.
29
00:03:06,600 --> 00:03:09,600
- Do you want? One or two?
- I'm not hungry.
30
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
- Does it hurt?
- Stop that.
31
00:03:19,200 --> 00:03:21,300
Stop it, we'll eat now.
32
00:03:21,701 --> 00:03:23,301
Not if you feel down.
33
00:03:24,002 --> 00:03:26,202
I don't know why at such a young age you already do these things,
34
00:03:26,203 --> 00:03:27,803
It's stuff for dorky old men.
35
00:03:27,804 --> 00:03:29,804
Young people don't need to do that.
36
00:03:29,805 --> 00:03:32,105
It's natural to do so.
37
00:03:33,806 --> 00:03:35,706
You don't have to fight against nature, you know?
38
00:03:36,507 --> 00:03:39,707
I once thought I would never grow old, but then it happened.
39
00:03:39,708 --> 00:03:40,908
Come on, you're not old.
40
00:03:41,609 --> 00:03:43,009
Can you pass me the salad, please?
41
00:03:43,010 --> 00:03:44,610
Yes and I realize it...
42
00:03:45,611 --> 00:03:48,611
especially here... where you can't cheat...
43
00:03:48,612 --> 00:03:50,112
Then why did you want to come?
44
00:03:50,113 --> 00:03:51,513
It's nice here.
45
00:03:51,514 --> 00:03:53,814
It reminds me of the good times spent with you
46
00:03:54,115 --> 00:03:56,215
and with dad... when he loved me...
47
00:04:01,449 --> 00:04:04,816
If you want, I can prepare my delicious tarragon chicken for you tonight
48
00:04:05,517 --> 00:04:08,217
- or salmon...?
- As you prefer.
49
00:04:08,718 --> 00:04:11,718
- Chicken or salmon?
- I don't know, chicken?
50
00:04:13,118 --> 00:04:15,018
I knew you didn't like my salmon.
51
00:04:23,120 --> 00:04:24,720
Hop... hop... hop and now up.
52
00:04:24,721 --> 00:04:26,421
Hop... hop... hop and then down.
53
00:04:26,422 --> 00:04:28,322
Hop... hop... hop and up.
54
00:04:28,323 --> 00:04:30,523
Hop... hop... hop... perfect.
55
00:04:30,524 --> 00:04:32,924
And clap your hands and clap your hands and go...
56
00:04:38,025 --> 00:04:40,325
The environment is fantastic.
57
00:04:41,726 --> 00:04:43,726
And the little ones move like the others.
58
00:04:46,627 --> 00:04:47,827
You are beautiful.
59
00:04:47,828 --> 00:04:49,628
even when you sulk.
60
00:04:50,529 --> 00:04:51,829
Are you serious?
61
00:04:52,230 --> 00:04:54,430
Looking at you in profile, you look like a Greek statue.
62
00:04:56,431 --> 00:04:58,031
Can I taste the beer?
63
00:04:58,332 --> 00:04:59,732
You already have the Coke.
64
00:04:59,733 --> 00:05:02,233
- It's also better for the heart.
- But I've already tasted it.
65
00:05:03,234 --> 00:05:06,134
- Mom, he's only six years old.
- He's fine, he's not buying it all.
66
00:05:06,135 --> 00:05:07,835
- I said no!
- Jules, stop it.
67
00:05:08,036 --> 00:05:09,636
You're strange, like your father.
68
00:05:09,637 --> 00:05:11,937
- Stop criticizing him.
- Why don't you do it behind my back?
69
00:05:12,438 --> 00:05:14,538
I know it well, he is a perverse narcissist.
70
00:05:14,739 --> 00:05:15,939
Stop that!
71
00:05:18,840 --> 00:05:20,640
When you were little, you weren't like this.
72
00:05:20,641 --> 00:05:22,641
You lived life to the fullest.
73
00:05:26,042 --> 00:05:28,242
Come here! Come! Let's Dance!
74
00:05:28,243 --> 00:05:29,943
- Come here!
- No, I don't want to.
75
00:05:30,244 --> 00:05:33,644
- Don't you want to have fun?
- Mom, I don't know...
76
00:05:34,245 --> 00:05:36,345
We came here to relax...
77
00:05:36,746 --> 00:05:38,146
to relax!
78
00:05:46,647 --> 00:05:48,447
Hey Tom, come on.
79
00:05:51,948 --> 00:05:53,048
Come on, left.
80
00:05:55,149 --> 00:05:56,649
Very good.
81
00:06:34,550 --> 00:06:37,550
I'll be back in an hour. My mom is in Zumba class, okay?
82
00:06:37,651 --> 00:06:39,751
Don't worry, we don't leave until 5pm.
83
00:06:39,752 --> 00:06:40,852
Okay thank you.
84
00:06:40,853 --> 00:06:42,053
Where are you going?
85
00:06:42,254 --> 00:06:43,754
I go to the beach.
86
00:06:44,055 --> 00:06:46,355
- With who?
- Alone.
87
00:06:46,556 --> 00:06:47,756
And when you'll return?
88
00:06:48,057 --> 00:06:49,357
But are you from the police?
89
00:06:50,458 --> 00:06:51,758
I want to go for a ride,
90
00:06:52,559 --> 00:06:54,159
If you have problems, mom is nearby.
91
00:07:14,660 --> 00:07:15,760
Good morning.
92
00:07:15,761 --> 00:07:19,061
- Good morning.
- Is he here... Karim?
93
00:07:20,262 --> 00:07:21,562
He's on break.
94
00:07:22,463 --> 00:07:23,763
Did you want something?
95
00:07:24,664 --> 00:07:26,764
Nothing, he's a friend.
96
00:07:28,265 --> 00:07:29,965
He is taking a bath on the other side.
97
00:07:45,766 --> 00:07:49,766
- Ohla la, you're such an asshole.
- Oh, would you have fun without me? No.
98
00:07:50,267 --> 00:07:51,867
Holy shit, she got in all over me!
99
00:08:03,768 --> 00:08:05,068
Hi.
100
00:08:05,469 --> 00:08:06,669
Hi.
101
00:08:08,270 --> 00:08:09,970
Aren't you two friends?
102
00:08:10,071 --> 00:08:12,871
No, well... we actually know each other very little.
103
00:08:12,871 --> 00:08:15,671
Well, yes, of course, we are friends.
104
00:08:16,771 --> 00:08:17,871
So, are we leaving?
105
00:08:18,071 --> 00:08:19,271
Are you coming back too?
106
00:08:35,171 --> 00:08:36,471
Let's go?
107
00:08:37,771 --> 00:08:38,771
No.
108
00:08:38,771 --> 00:08:40,171
Why not?
109
00:08:41,171 --> 00:08:42,871
It's too cold.
110
00:08:43,071 --> 00:08:44,671
Come on, it's not cold.
111
00:08:47,171 --> 00:08:49,271
Come here! Just for a little while.
112
00:08:56,871 --> 00:08:58,471
What are you doing tonight?
113
00:09:01,671 --> 00:09:03,271
Nothing special.
114
00:09:05,171 --> 00:09:07,371
What would you say...
115
00:09:09,271 --> 00:09:10,971
to celebrate my departure?
116
00:09:14,171 --> 00:09:15,471
All right.
117
00:09:18,871 --> 00:09:21,271
Could we go and have a drink with the others?
118
00:09:24,871 --> 00:09:26,271
Or just the two of us...
119
00:09:30,771 --> 00:09:33,371
Yes, or just the two of us.
120
00:09:43,071 --> 00:09:45,371
Forget it, we couldn't leave, we were waiting for you.
121
00:09:45,771 --> 00:09:48,171
I'm sorry, I didn't realize the time.
122
00:09:48,271 --> 00:09:49,571
Tom.
123
00:09:49,771 --> 00:09:51,171
C'mon, please.
124
00:09:51,171 --> 00:09:52,371
Tom.
125
00:09:53,271 --> 00:09:54,971
I didn't find your mother.
126
00:09:55,671 --> 00:09:58,971
I'm really sorry. With good results. Thanks for everything.
127
00:10:00,371 --> 00:10:01,671
Ah yes, Adèle...
128
00:10:01,671 --> 00:10:03,471
Really fit, huh?
129
00:10:03,571 --> 00:10:04,871
Do you know where he is?
130
00:10:05,171 --> 00:10:07,471
She got drunk this evening, then left.
131
00:10:07,571 --> 00:10:09,671
We're sorry, but we haven't seen her since.
132
00:10:09,771 --> 00:10:11,571
Okay thank you.
133
00:10:42,671 --> 00:10:43,771
Tom.
134
00:11:03,671 --> 00:11:04,771
Oh, holy shit!
135
00:11:04,771 --> 00:11:06,871
- And mum.
- Come here.
136
00:11:06,971 --> 00:11:08,571
Have you seen my son?
137
00:11:10,371 --> 00:11:11,771
He was here this morning.
138
00:11:11,771 --> 00:11:13,971
Madam, many people come in the morning.
139
00:11:14,071 --> 00:11:16,171
- Madam... Madam.
- Jules.
140
00:11:16,371 --> 00:11:18,371
Ma'am, what is your son's name?
141
00:11:18,871 --> 00:11:22,171
My son is good, he is not like his father.
142
00:11:22,371 --> 00:11:23,871
He never calls him father.
143
00:11:24,071 --> 00:11:25,571
It's not even worth it,
144
00:11:25,671 --> 00:11:27,971
he no longer exists, he never existed.
145
00:11:28,171 --> 00:11:31,271
Ma'am, you can't sit here. You understands me?
146
00:11:31,271 --> 00:11:32,971
- Come with me.
- No, go to her.
147
00:11:32,971 --> 00:11:35,871
And you take her hand and we meet at the campsite... Go!
148
00:11:37,371 --> 00:11:39,171
You have to wear at least a bathing suit to sit here.
149
00:11:39,371 --> 00:11:41,971
Furthermore, on this part of the beach you must be dressed.
150
00:11:43,171 --> 00:11:44,671
Nice Nazi beach!
151
00:11:44,671 --> 00:11:46,971
Oh madam, please go away!
152
00:11:47,271 --> 00:11:48,871
If you need blood,
153
00:11:49,271 --> 00:11:51,371
take mine, I don't need it anymore.
154
00:11:51,571 --> 00:11:53,871
Stop taking young people's blood, take mine.
155
00:11:53,871 --> 00:11:56,071
Ma'am, for today we had everything we needed, but kind of you.
156
00:11:57,471 --> 00:11:59,271
Jules?
157
00:11:59,671 --> 00:12:01,071
Jules...
158
00:12:02,471 --> 00:12:04,971
You should let your skin breathe,
159
00:12:05,871 --> 00:12:07,371
it would open your spirit.
160
00:12:07,371 --> 00:12:08,971
All right, we'll do it. Now go.
161
00:12:08,971 --> 00:12:10,071
Jules?
162
00:12:10,071 --> 00:12:11,571
Mom, come here?
163
00:12:11,571 --> 00:12:13,071
Oh darling.
164
00:12:13,171 --> 00:12:14,571
I've been looking for you everywhere.
165
00:12:14,771 --> 00:12:17,271
- Here, there is your son, ma'am.
- Jules.
166
00:12:17,271 --> 00:12:18,471
Well ma'am, you really have to go now.
167
00:12:18,471 --> 00:12:19,771
Do not touch me!
168
00:12:21,371 --> 00:12:22,571
Fascist!
169
00:12:25,271 --> 00:12:27,871
- Fascist!
- Fascist!
170
00:12:40,071 --> 00:12:42,371
I don't know what I prefer,
171
00:12:42,371 --> 00:12:44,471
to have me cremated or buried.
172
00:12:44,671 --> 00:12:45,971
You're not dying mom.
173
00:12:45,971 --> 00:12:49,071
- Oh yes, otherwise it would cost a lot.
- Come on, relax.
174
00:12:49,471 --> 00:12:51,071
Don't trust.
175
00:12:51,271 --> 00:12:53,671
- Will you warn dad?
- Yes.
176
00:12:54,671 --> 00:12:56,971
- No, get up... get up.
- I am tired.
177
00:12:56,971 --> 00:12:59,171
Come here! You come. I know... please...
178
00:13:01,371 --> 00:13:02,771
Come on, again.
179
00:13:06,371 --> 00:13:07,771
Pass your arm.
180
00:13:07,871 --> 00:13:09,071
Pay attention.
181
00:13:11,771 --> 00:13:14,671
You will always be here, my little man.
182
00:13:15,771 --> 00:13:17,371
Come, rest.
183
00:13:17,371 --> 00:13:19,471
Oohh... I walked so much...
184
00:13:25,471 --> 00:13:26,571
Shit...
185
00:15:06,272 --> 00:15:07,772
You never stop, huh?
186
00:15:08,973 --> 00:15:10,373
Leave me alone.
187
00:15:12,574 --> 00:15:14,074
I'm not your mother.
188
00:15:15,075 --> 00:15:16,575
Stop your bullshit!
189
00:15:17,276 --> 00:15:18,876
I'm a ghost.
190
00:15:27,577 --> 00:15:28,977
A smoking ghost?
191
00:15:28,978 --> 00:15:30,978
And who cares about the ghost.
192
00:15:40,679 --> 00:15:42,779
Leave me alone, mom.
193
00:15:49,680 --> 00:15:50,980
I know.
194
00:16:49,581 --> 00:16:54,981
NUCLEAR FAMILY
12349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof