Original subtitles

One meter eighty,

69 kilos,

no tattoos.

- Do you have diabetes? - No

Have you ever had a blood transfusion?

{ I DONATE MY BLOOD TO SAVE LIFE }

No.

- An organ transplant? - No.

{ I DONATE MY BLOOD TO SAVE LIFE }

Have you had more than one sexual partner in the last four months?

Hmm... no.

- Are you sure? - Yes, yes.

- Are you a drug user? - No.

Done, it will be a decidedly quiet summer.

Are you here alone?

- Is this question on the form? - No.

Here.

You have to squeeze it hard to make the veins swell.

It will all be fine!

- Good morning. - Good morning.

Hmmm... Aahhhh... How nice to be here!

Like once... hmmm...

Jules.

I still see you running with your butts full of sand.

Mom...

Oh yes, your little butts.

Stop being ashamed of saying things.

It's terrible to pretend like this.

- Do you want? One or two? - I'm not hungry.

- Does it hurt? - Stop that.

Stop it, we'll eat now.

Not if you feel down.

I don't know why at such a young age you already do these things,

It's stuff for dorky old men.

Young people don't need to do that.

It's natural to do so.

You don't have to fight against nature, you know?

I once thought I would never grow old, but then it happened.

Come on, you're not old.

Can you pass me the salad, please?

Yes and I realize it...

especially here... where you can't cheat...

Then why did you want to come?

It's nice here.

It reminds me of the good times spent with you

and with dad... when he loved me...

If you want, I can prepare my delicious tarragon chicken for you tonight

- or salmon...? - As you prefer.

- Chicken or salmon? - I don't know, chicken?

I knew you didn't like my salmon.

Hop... hop... hop and now up.

Hop... hop... hop and then down.

Hop... hop... hop and up.

Hop... hop... hop... perfect.

And clap your hands and clap your hands and go...

The environment is fantastic.

And the little ones move like the others.

You are beautiful.

even when you sulk.

Are you serious?

Looking at you in profile, you look like a Greek statue.

Can I taste the beer?

You already have the Coke.

- It's also better for the heart. - But I've already tasted it.

- Mom, he's only six years old. - He's fine, he's not buying it all.

- I said no! - Jules, stop it.

You're strange, like your father.

- Stop criticizing him. - Why don't you do it behind my back?

I know it well, he is a perverse narcissist.

Stop that!

When you were little, you weren't like this.

You lived life to the fullest.

Come here! Come! Let's Dance!

- Come here! - No, I don't want to.

- Don't you want to have fun? - Mom, I don't know...

We came here to relax...

to relax!

Hey Tom, come on.

Come on, left.

Very good.

I'll be back in an hour. My mom is in Zumba class, okay?

Don't worry, we don't leave until 5pm.

Okay thank you.

Where are you going?

I go to the beach.

- With who? - Alone.

And when you'll return?

But are you from the police?

I want to go for a ride,

If you have problems, mom is nearby.

Good morning.

- Good morning. - Is he here... Karim?

He's on break.

Did you want something?

Nothing, he's a friend.

He is taking a bath on the other side.

- Ohla la, you're such an asshole. - Oh, would you have fun without me? No.

Holy shit, she got in all over me!

Hi.

Hi.

Aren't you two friends?

No, well... we actually know each other very little.

Well, yes, of course, we are friends.

So, are we leaving?

Are you coming back too?

Let's go?

No.

Why not?

It's too cold.

Come on, it's not cold.

Come here! Just for a little while.

What are you doing tonight?

Nothing special.

What would you say...

to celebrate my departure?

All right.

Could we go and have a drink with the others?

Or just the two of us...

Yes, or just the two of us.

Forget it, we couldn't leave, we were waiting for you.

I'm sorry, I didn't realize the time.

Tom.

C'mon, please.

Tom.

I didn't find your mother.

I'm really sorry. With good results. Thanks for everything.

Ah yes, Adèle...

Really fit, huh?

Do you know where he is?

She got drunk this evening, then left.

We're sorry, but we haven't seen her since.

Okay thank you.

Tom.

Oh, holy shit!

- And mum. - Come here.

Have you seen my son?

He was here this morning.

Madam, many people come in the morning.

- Madam... Madam. - Jules.

Ma'am, what is your son's name?

My son is good, he is not like his father.

He never calls him father.

It's not even worth it,

he no longer exists, he never existed.

Ma'am, you can't sit here. You understands me?

- Come with me. - No, go to her.

And you take her hand and we meet at the campsite... Go!

You have to wear at least a bathing suit to sit here.

Furthermore, on this part of the beach you must be dressed.

Nice Nazi beach!

Oh madam, please go away!

If you need blood,

take mine, I don't need it anymore.

Stop taking young people's blood, take mine.

Ma'am, for today we had everything we needed, but kind of you.

Jules?

Jules...

You should let your skin breathe,

it would open your spirit.

All right, we'll do it. Now go.

Jules?

Mom, come here?

Oh darling.

I've been looking for you everywhere.

- Here, there is your son, ma'am. - Jules.

Well ma'am, you really have to go now.

Do not touch me!

Fascist!

- Fascist! - Fascist!

I don't know what I prefer,

to have me cremated or buried.

You're not dying mom.

- Oh yes, otherwise it would cost a lot. - Come on, relax.

Don't trust.

- Will you warn dad? - Yes.

- No, get up... get up. - I am tired.

Come here! You come. I know... please...

Come on, again.

Pass your arm.

Pay attention.

You will always be here, my little man.

Come, rest.

Oohh... I walked so much...

Shit...

You never stop, huh?

Leave me alone.

I'm not your mother.

Stop your bullshit!

I'm a ghost.

A smoking ghost?

And who cares about the ghost.

Leave me alone, mom.

I know.

NUCLEAR FAMILY