Original subtitles

Lijepo je vidjeti te ovdje. - Koje su šanse?

Što su rekli liječnici? - Rak. Mjeseci, ne godine.

Želim odraditi posljednji posao s tobom prije nego umrem.

Od Bert? - Držimo je na udaljenosti.

Ako se tvoja kći pojavi, što ćeš joj ponuditi?

Pola tuceta jaja ili da bude zbrinuta za cijeli život?

Sedmeroznamenkasti iznos. Hoćeš li to napraviti? - Ako ja donosim odluke.

Ukrast ćemo "Lice velikog masturbatora".

Braćo i sestre, mir Gospodnji neka bude s vama.

Pružimo sad jedni drugima mir.

Mir s tobom.

Mir neka bude s tobom...

Neka mir bude s tobom.

Neka mir bude s tobom.

Neka mir bude s tobom. Neka mir bude s tobom. Neka mir bude s tobom.

Davide, donesi krpu. Požuri.

Jako je vruće.

Hvala. Oprostite.

Hvala vam.

Tijelo Kristovo.

Tijelo Kristovo. - Amen.

Tijelo Kristovo.

Tijelo Kristovo. - Moj sat.

Moj sat!

Molim vas...

Svetog li sranja.

Kruna!

Jesi li dobro?

DVA DANA RANIJE Muzej kraljice Sofije, Madrid.

Njuši li ona njegova jaja?

To je stvar kod velike umjetnosti. Vidiš nešto drugačije svaki put kad je pogledaš.

O čemu se onda radi?

Dakle, Dali je bio opsjednut tom Ruskinjom, Galom,

koju će na kraju oženiti, ali u vrijeme kad je ovo naslikao,

ona je bila udana za pjesnika Paula Eluarda.

Onda, Eluard se sam vraća u Pariz...

neki bi rekli nepromišljena odluka s obzirom na veliku vjerojatnost

da će Dali pojebati njegovu ženu ako je ostavi bez nadzora.

Uglavnom, i jest, i pritom je ovo naslikano.

Ima toliko sranja o njegovim proturječnim osjećajima prema seksu,

ali mislim da je vidio ženu kako se samozadovoljava i pomislio,

“Opa, opa, gdje je moj kist?”

Zbilja si naučila sve što se može znati o umjetnosti.

Dakle, pod suknju i bjež'mo?

Doći ćemo do toga. Prije svega - moj genijalni potez.

Izvest ćemo zamjenu. Maknut ćemo to sa zida,

i zamijeniti ga kopijom tako savršenom

da ni najveći stručnjaci za umjetnost ne bi znali da je lažnjak.

Nastavi.

Stupila sam u kontakt s najvećim krivotvoriteljem na svijetu.

A kako postaneš najveći krivotvoritelj na svijetu?

Kad bih mogla nabrojiti sve njegove krivotvorine,

ne bi bio baš dobar krivotvoritelj, zar ne? Navodno je dečko genijalac.

Ljepota svega ovoga jest da, ako uspijemo,

nitko ne mora znati da je zločin uopće počinjen.

Kako ćemo je iznijeti? - Finiji detalji su tako zamorni.

Zato mi trebaš pomoći. Četiri kamere u svakoj sobi. Minimalno dva zaštitara.

Masturbator ima kameru usmjerenu u njega 24/7.

Postmoderno. Dali bi to volio.

Sjedi i odmah pokraj Guernice, najpoznatijeg španjolskog djela.

Dakle, nadzor u tom dijelu galerije prilično je velik.

Očito, radimo sve nakon radnog vremena. Nema posjetitelja.

Morat ćemo zamijeniti video sliku tako da nitko ne može vidjeti što radimo.

Za to nam treba nepogrešiva diverzija. - Dati im stari jedan-dva?

Godina je 2025. - Nisam sigurna da to još pali.

Ma daj. Sise su sise.

Dobro, onda ćemo primijeniti malo više sofisticiranosti.

Imaš li koga na umu?

Miss Take.

Ona može privuci pažnju zaštitara dok mi mijenjamo video.

Bert, znam da si bolesna i misliš da je ovo dobra ideja...

ali trebamo nekoga kome možemo vjerovati, a ona nama ne vjeruje.

Dakle, ni mi ne možemo vjerovati njoj.

Ovo bi iskoristila da nam se osveti jer smo je ostavili.

Ima jako dobro pamćenje. Žao mi je - nema Miss Take.

Dobro, nema Miss Take. Ali i dalje trebamo sastaviti ekipu.

Ako uvodimo ljude, gubimo kontrolu. - Ili ne uvedemo ljude i sve sjebemo.

Ne, treba nam tim. I trebamo ih blizu nas.

Moramo ovo napraviti kako treba.

Rekla sam ti, ja moram donositi odluke.

Želim da sve bude pod kontrolom. - Ne, želiš mene pod kontrolom.

Da, s brnjicom. To bi bilo lijepo.

O! - Lažnjak. -Hajde.

Dakle, provalimo noću,

i popnemo se u galeriju s lažnjakom.

I čekamo savršen trenutak. Što?

Šuljamo se pokraj svih zaštitara u našim plaštevima nevidljivosti?

Znam jednu ženu koja može pomoći oko toga.

Jackie Diamond? - Dakle, Jackie će nam pomoći da uđemo nezapaženo?

Da. Ona će deaktivirati lasere i pomoći skinuti sliku sa zida.

Alarm se aktivira promjenom težine.

Dakle, treba ga deaktivirati? - Ili kontrabalansirati sliku.

To je puno teže. - Zato nam treba njeno znanje.

Radi te trikove već 30 godina. I onda, ako to uspijemo,

odnesemo pravu sliku u suvenirnicu, označenu za preuzimanje.

Hola. Preuzimanje?

Sljedećeg dana, nesvjesno predaju pravog Masturbatora.

I mi samo odšetamo? - Da.

S desetmilijunskim slikarskim djelom pod rukom

za koje nitko ni ne zna da je ukradeno. Bit će puno posla.

Trebat će nam Plan A, a ako smo išta naučili,

trebamo Plan B i Plan C.

Da, i za svaki slučaj... plan D.

Što? Sasvim si luda. - Da, ali voliš to, zar ne?

Što tu treba voljeti? Ako ikoga uključimo, morat ćemo ga platiti.

Imaš li ikakvih sredstava? - Imala sam kostim matadora koji je vrijedio 200 tisuća,

ali ga je netko odlučio vratiti. Krivotvoritelja treba platiti prije nego počne raditi.

Imaš li kakvu pametnu ideju kako brzo zaraditi novac?

100.000 za sve.

To je jako vruća roba.

U katedrali je bila pljačka, i rekao bih da ovo odgovara tome.

OK. Hvala. - Čekajte.

Mogu vam za ovo dati 10.000, ali samo to mogu riskirati.

Poznaješ li ikog drugog?

On je bio jedini, i to je bila mala šansa. - Nemaš li drugih kontakata?

Ne, rekla sam ti, ne poznajem nikoga. Tako više ne živim.

Teško mi je povjerovati da si se svakog dana zadnjih deset godina budila

s beskonačnim mogućnostima rasprostrtim pred sobom,

i pomislila: "Što ću raditi sa svojim dragocjenim vremenom

i svojom dragocjenom slobodom? Znam, idem hraniti svinje."

Prije nego sam zatvorena, htjela si pronaći Caitlin.

Ne. -Što? - Ne govori njezino ime.

Jesi li išta uspjela? - Ne.

Žao mi je. - Neka ti ne bude.

Kako je teško pronaći je, ipak? - Što je ovo, Bert? Mastermind?

Specijalni predmet, kći koju sam dala na posvajanje po rođenju?

Ako je to tvoj specijalni predmet, nisi baš dobra u tome.

To nije bilo legalno posvajanje, bilo je preko Crkve. Znaš to. - Da, znam.

Kontaktirala sam ih, ali nema načina da je se pronađe,

jer nema zapisa. Ostavila sam pisma, pa ako bi me htjela pronaći,

znala bi kako, ali odluka mora biti njezina. - Napravi DNK test.

Jer ako si u sustavu i ona ga napravi, dobiješ obavijest - bum.

Da ostavim otisak prsta u bazi podataka?

Veća je šansa da policija pokuca na moja vrata nego moja kći.

Pa, što ako se pojavi? Što će misliti o tebi kad živiš kao Koza Peter

na obronku planine? Možda bih ti mogla pomoći. - Ne. Ni pod kojim uvjetima.

OK.

A Miss Take? Ne za posao, ali može prodati nakit za nas.

Ne! Bert, znam da ti puno znaci, ali postoji razlog zašto smo je ostavili.

Igrala je mamu kad joj je odgovaralo, ali je manipulatorica. - Dobro!

Što? Rekla sam da ne idem, pa ne idem.

Ipak moramo prodati to. I slažemo se za Jackie, zar ne?

OK. Uhvatimo je.

Uvijek sam govorila da tvoja vagina može osvijetliti sobu.

Primila sam tvoje pismo. Što god planiraš, nisam zainteresirana.

Koliko? - Novac za jebeno odjebavanje.

To ovisi koliko netko cijeni jebeno odjebavanje.

Svatko ima cijenu. Koja je tvoja? - Tako to ne funkcionira.

Dođeš k meni s cijenom ako želiš moje usluge, i onda razgovaramo.

Moramo napraviti računicu.

Prvo sredite svoje stvari prije polaska. - To nije ne. -Ali ovo jest - ne.

Zašto? - Sređena sam. Sretna sam.

I prerizično je. Kao uvijek s vas dvije.

I deset godina bez glasa od vas obje

bilo je vrlo mirno... hvala. - Bila bi iza scene.

Ako se išta dogodi, neće se vratiti na tebe.

OK. Bilo mi je drago. Nek vas prati sreća.

500.000.

To je okvirna brojka, ali pretpostavljam da ćemo

morati naci drugog magičara da složi našu opremu.

Glupost.

I dalje je ne!

Što misliš, kakve su nam šanse? - Popustit će.

Vidjela sam euro znakove u njezinim očima. - Zašto joj nisi rekla da imaš rak?

Možda bi pomoglo. - Ponašati se kao plaćenik? Ne.

Ne želim da svi znaju. - Ljudi će saznati.

Osjećam se snažnije otkad sam vani. Lakše je nositi se s tim.

Umor dolazi i prolazi, i... ako dođe, povući ću se.

Ne čini te slabom ako to priznaš. - Obje znamo da nije tako.

Napravimo dogovor, ako postane previše, reći ću ti,

a sada me pusti da živim dan po danu.

Krunski dragulji. Krivotvoritelj je stigao.

Prvo, imamo dogovoreni sastanak. - S kim? -S kupcem.

Oprostite.

Moje kuglice. Smire mi živce.

Oprostite. Shvatio sam.

Ne znam, samo imam osjećaj... Imam osjećaj da sam primijetio razliku.

Uzimam 150 g proteina dnevno.

Namjestim alarm u 3 ujutro... imam dva kotleta na tanjuru kraj kreveta.

Moji mišićni dobici su bili... ludi.

Mislio sam da si ovdje da gledaš i učiš? - Jesam! Gledam...

Gledam... - "Gledati" je ključna riječ.

Pogledaj tko je na početku reda. Šališ se, zar ne?

“Deegs?” Nikad nećeš pogoditi tko je pobjegao u Španjolsku. - Reci.

Bilal, onaj kockar koji nam duguje sto tisuća.

Mali gad.

Kamo je otišao? - Tko bi znao.

Ovdje ste da upoznate Celine? - Da.

Ovo ne može biti točno. Tko je taj kupac?

Ona je feministička kolekcionarka spremna dati milijune za privatnu kolekciju.

Navodno skuplja djela u kojima je muzu iskoristio umjetnik.

Ovo mjesto baš i ne vrišti “visoka umjetnost”, zar ne?

Hvala. - Hvala.

Gdje smo mi to, Bert?

Vole li tvoja djeca papige?

Sjednite molim.

To je dizajnersko. Nije za sjedenje.

OK...

Dakle... zašto vi?

Zašto jednostavno ne pričekam da Isabella izađe iz zatvora?

Isabella ima još godina za odslužiti.

Mogu vam donijeti tu sliku za šest tjedana, maksimalno.

A Isabella želi 15 milijuna. Ja želim deset.

Da, ali ja vas ne poznajem.

Svakako ne poznajem vas. - Ona je moja partnerica.

Vjerujem joj, a ja sam ta koja preuzima sav rizik.

Imamo plan i nitko neće ni znati da je zločin počinjen.

Ali za to moramo znati da je posao naš.

Deset milijuna je puno novca. - Krađa slike je puno posla. I rizika.

Ako vam u šest tjedana ne donesemo sliku, možete se vratiti Isabelli.

Ovako nemate rizik, male troškove i sliku koju ste oduvijek željeli,

za dvije trećine cijene koju ste bili spremni platiti.

A ako ste imalo sumnjali u naše sposobnosti...

Ukrali ste Trnovu krunu? - Da, pred svima. To je mali dar,

Samo da vam pokažem da je sve što ste čuli o meni istina. - Da, bravo.

Sada svaki čovjek i njegov pas, odavde do Tarife traže to.

Ne ako stoji u vašoj privatnoj kolekciji. - Što, ovo?

Pogledajte to. Rugoba.

Samo zlato vrijedi malo bogatstvo... - Samo malo.

Dopustite da izvadim svoj komplet za taljenje. - Da napravimo prstenje?

Dečki na tržnici bit će sretni. - OK, riješit ćemo ga se. -Ne.

Pogledajmo kako radite po uputama...

i pravim pritiskom. Onda ću odlučiti je li posao vaš. Vratite ga.

Danas.

Katedrala nije otvorena za javnost. - Tako je.

Savršeno za to da mi vas dvije pokažete što znate,

prije nego pristanem da budete moji dobavljači.

OK? Hajde, krenite.

Hoću da se vrati tamo do šest. Raphael?

Upoznaj ih s Nachom.

Izoštrite um.

Pravila si se kao da je sve gotovo. Nije bilo, i sad smo u minusu, pjevamo za večeru.

Vratit ćemo to, dobro je. Ona zna tko smo, nudila sam joj mjesecima.

Samo nas testira. - Mogu li samo napomenuti

da si ukrala relikviju, a nisi mi rekla?

I zašto? Da se pokažeš nekoj ženi koju ne poznaješ!

Ukrala sam relikviju da te podsjetim koliko sam dobra u ovome.

Da se dokažem tebi!

Sviđa li ti se moj novi šešir? - K vragu.

Trebat će nam više od tvog glupog šešira.

Dobro je da sam sačuvala malo naših stvari. - Jesi?

To je krivotvoritelj. Idemo pozdraviti talent? - Bolje da požurimo.

Jer ako ona luđakinja kaže da se mora vratiti danas, onda danas.

Neću opet biti vezana za stolac.

Dobro, držat ću to, a ti moraš udahnuti.

Udiši. Četiri, tri, četiri, zadrži.

Imaš tako lijep nosić.

Tako je, još jednom. Dobro, OK. Zadnji put. Sada udahni...

Ima u ovome više nego samo izgledati lijepo, znaš.

Moraš se odnositi prema opremi s poštovanjem.

Sve spremi na kraju svakog nastupa.

Provjeri sigurnost svakog trika prije svakog nastupa.

Zar nisi ti zato ovdje?

On to radi, znaš. Zaljubi se. Onda će ti početi tražiti mane.

I počet ćeš se osjećati kao da nisi dovoljno dobra.

Ali tada će on već ići dalje. - Jedina koja neće ići dalje si ti, Jackie.

Jer si tip osobe koja dopušta ljudima da joj traže mane.

Ovo mi je samo odskočna daska. - Ne pričaj sa mnom tako, mala damo.

I dalje ćeš biti zaglavljena ovdje za 20 godina,

izgledajući kao kobasica od dvije funte u koži od jedne funte.

Ništa ne znaš o meni. - Ne znam?

Pa... znam kad sam dirnula živac.

Oj, oj Billy-boy! Dobro došao u Espanu.

Drago mi je, Bilal. Ja sam Sam.

Bok...

Vruće je ovdje, jel’ da? - Hvala... -Znojim se k'o lud.

Kad ću dobiti svoj novac?

Uđimo prije nego pričamo o poslu.

Odgovara li ti?

Imaš sve sve stvari i tvoj...

grah.

Trebam četiri pakiranja dnevno, pa... - Da, naravno.

Dobro, nabavit ćemo ti još. - A Wi-Fi?

Moram nazvati mamu. Da joj javim da sam stigao OK. Bit će... zabrinuta.

Pa... novac.

Da.

Evo ga.

Ovo nije ono što smo dogovorili. Trebam sto tisuća, imam račune.

Deset tisuća ne pokriva tvoje račune? - Dogovorili smo sto.

Nikad ne počinjem slikati dok nemam sav novac.

Možeš li mi namjestiti ovratnik? - Mislila sam da nećeš nikad pitati.

Sranje. Celine.

Sestro! Crkva je zatvorena.

Ali tu smo da upoznamo...

Trebamo se naći sa župnikom.

Nema problema. Reći ću mu pa će doći ovamo.

Mogli bismo... Možemo ući straga.

Molim vas dokumente.

Naravno.

Francuskinje ste? Iz kojeg dijela Francuske?

Moji roditelji su Francuzi, iz Bretagne.

Bože, i mi. Pored Saint Brieuca.

Saint Brieuc? Nepoznato mi je. Što vas dovodi u Španjolsku?

Idem kud me Gospodin vodi.

Idite. -Hvala. -Ugodan dan! - Hvala.

Bok, mama! Pogledaj ovo mjesto.

"Prekrasno! Tu su neki tvoji školski prijatelji."

"Prak i Gary." - Što...?

"Ej, Bilale, jarane!" "Fina gajba. Gdje je to?"

Negdje u Španjolskoj. Ne znam.

Što vi radite tamo? - "I mi tebe to možemo pitat’."

"Zbris’o u Španjolsku, a da nas nisi pozv’o!"

Mama... ne moraš im praviti čaj. Idi malo prošetati, ili nešto.

"Ne možeš ti svoju mamu slat’ van na led

dok se ti tamo sunčaš." - "Gle ovo."

"Daj ’vamo. To je iz Dunelma."

"Oh, baš sam se sjetila... znaš tko je blizu tebe?"

"Reci mu." "Deegs. Moraš se nać' s njim."

Oh, on... ne želi da mu dosađujem.

"Ja mislim da želi. Onih sto tisuća što mu duguješ dobro bi mu došlo.

Tamo je da investira u teretanu na glavnom trgu."

"Poslat ću ti adresu. Pobrini se da ga sutra vidiš."

E, super.

"Vidimo se!" - "Ćao, Bilale."

Sestre... što radite ovdje?

Hablas Inglés? - Da, bez problema.

U posjeti smo i voljele bismo se pomoliti.

Naravno. Želite li radije Kapelu Gospe?

Ona to želi. Zar ne, sestro? Da. Zapravo, ona ima prekrasnu vlastitu kapelu Gospe.

Uvijek ima ljudi koji ulaze i izlaze iz nje. - U redu. Slijedite me, molim.

Što je to s Djevicom Marijom?

Majka Kristova. Obožavana od milijuna, svakodnevno joj se mole.

Ne, mislim na to zašto je majčinstvo tolika svetinja.

Mislim, svaka budala može napraviti dijete.

Nisam mislila tebe. Caitlin bi bila sretna da te ima.

Ima li netko koga želite da uključim u svoje molitve?

Da, ima jedna obiteljska prijateljica. Umire. - Žao mi je.

Zabrinuta je, a ja ne znam što reći da joj bude lakše.

Naš posao nije da im bude lakše. Naš posao je samo biti prisutan.

Sitne dobrote pomažu. - O njoj brine njena najbolja prijateljica.

Ali brinem se koliko je to teret za nju.

Njezina prijateljica... na kraju.

Zdravo, Marijo, milosti puna. Gospodin s tobom.

Blagoslovljena ti među ženama, i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike sada

i na času smrti naše. Amen. - Molim vas, oprostite.

Sestra je jako emotivna.

Oče? -Da? - Biste li saslušali moju ispovijed? -Aha.

Blagoslovi me, Oče, jer sagriješih. Ali imala sam baš, baš loše misli.

Imala sam misli o stavljanju stvari...

mokri, mokri snovi, Oče.

Pokora ti je deset Zdravo Marija i...

Marija... Marija... budi... slava... slava...

Zdravo Marijo. - Bog vas blagoslovio, Oče.

Hvala ti Gospodine.

Jesi dobro? - Da. Da.

Jednom i gotovo? - Da, ali kakav „jednom“.

Bonjour. -Onda nisi policajac? - Niti vi časne?

Miguel kaže da ste se lijepo snašli. - Dakle, dobivamo posao?

Vrijedim onoliko koliko vrijedi moj zadnji posao.

Ako ga dam vama, imate moju reputaciju u rukama.

Pa, hoću li riskirat’ i reć' „da“?

U redu. Imate posao.

Nemojte zasrat’.

Rosa ljubavi... kako si poslije pogreba?

Želim svoj sat, tata, ne mogu živjeti bez njega!

Ne brini, obećavam da će ti uskoro biti na ruci.

Moram obaviti razgovor.

Detektivka Garcia...

Čekam da mi kažete tko je oskvrnuo pogreb mog oca.

Želim da svi vaši ljudi traže sat moje kćeri,

i sav ostali ukradeni nakit.

I uhitite ljude koji su to uradili!

Detektivko, ne zaboravite tko vam je osigurao zaposlenje.

Ne bih želio da me razočarate. - Razumjela.

Ponovno ću posjetiti svećenika. Hvala vam g. Perez...

što mi govoriš kako da radim svoj posao, jer ti igraš golf s mojim šefom.

Koliko je sati? -Jedanaest. -Što? - Ne, ne. Htjela sam da se odmoriš.

Evo. - Hvala.

Koje su tvoje želje, Bert? Moramo o tome razgovarati.

Pa, reći ću ti što ne želim... pleteni lijes.

Kao da me stave u koš za papir.

OK. Hoću lijes obložen svilom, od najtežeg mahagonija,

da se nosačima noge tresu. A ti ćeš biti jedna od njih, naprijed, prva na popisu,

jadikuješ i očajnički plačeš.

Nisam još umrla.

Da.

Hajde. Jackie. - Ne, ne, još jednom ću pokušati s njom.

Ti odmori noge. Radim i na rješenju za naš novčani problem.

Našla sam nekog tko može rastaviti nakit i prodati ga odvojeno kao zlato i dijamante.

Da dobijemo sav novac koji dugujemo Bilalu. Sad se odmori.

Ne miči se.

Ako budeš dobra djevojka, tata neće pucati.

A što će tata onda?

Ne. Više me nemaš pravo staviti u lisice.

Je li to zbog tvog jadnog mužića? Vrijediš puno više od njega.

Da. U pravu si.

Vrijedim 500.000 eura.

I dok to promišljaš, hoću 10% unaprijed.

Kako ti ovo izgleda za početak? Vrijedi više od 10%, rekla bih.

Ne mogu to pojesti. Ali...

prodat ću ako moram. - Gdje potpisujem?

Juhuhu! - Deegs.

O, vidi tko je to... živa istina. Jače.

Nije sto tisuća, ali donijet ću ostatak sutra.

A u međuvremenu... Evo. Uzmi ovo, vrijedi bogatstvo. Ja sam ga naslikao.

Debela gola beba s krilima? Zajebavaš me?

Prestani dangubiti slikajući i donesi moj novac.

Zato i jesam ovdje, u Španjolskoj. Ja sam slikar, je li tako?

A ti ljudi... plaćaju dovoljno da vratim. - Tko ti plaća dovoljno? -Neki art-ljudi.

Možeš li reći Praku da ostavi moju mamu na miru?

Nitko ne dira mamu ako dobijemo svoj novac. - Tko te pitao?

Donijet ću ti novac. - Dobro. Jer ako ne...

Slomit ću ti te tvoje gadne prste. Kako si ti zamišljaš slikanje nogama?

Gubi se.

Upravo si jako razveselio umiruću djevojku.

Možeš li me odbaciti nekud?

Donesi nam pivo.

Dakle... kako si, Roberta? Dobro, s obzirom na sve.

Kako si ti, dobro izgledaš.

„Nevjerojatno“, mislim da je ta riječ koju tražiš.

Nedostajala si mi.

Sigurno je bilo teško u zatvoru.

A sada si bolesna?

Rak? - Da.

Počelo je kao tumor na jetri, a sad je...

Hajde.

Oprosti, jesi ti sad doktorica? Roberta! Jesi li ljuta na Majku?

Ne bi li Majka trebala biti ljuta na tebe? - Zašto? Jer sam otišla živjeti svoj život?

Primila sam te kad nitko drugi nije htio.

Da, toliko nesebično... ni Majka Tereza ti nije ravna.

Možemo li prestati s nostalgijom? - Htjela si razgovarati sa mnom o nečemu.

Spomenula si u pismu. - Možda da ozbiljne razgovore ostavimo za drugi put.

Želim samo znati možeš li preprodati ovo.

Žao mi je što još uvijek moraš tako krpati kraj s krajem.

Ja sam krenula dalje. Ali želim ti sve najbolje.

Želiš mi sve najbolje, je li? Ti jebena kučko.

Bert! - Mateo.

Jako mi je žao. - Da, i meni.

Što si zapeo s njom. - Što se dogodilo?

Htjela sam joj ponuditi priliku života, ali ona se nikad ne mijenja, pa...

Bert.

Večeras me neće biti. - Zašto? Kamo ideš?

Odlazim, Craig. - Odlaziš?

Napuštaš me?

Da.

Ne možeš me napustiti, Jackie. - Mogu.

A što je sa showom? - Pa, show mora ići dalje.

Uzmi Komet da ti pomogne. - A što će ona?

Sve što radim...

radim za nas... za tebe.

A ti mi se ovako odužuješ?

Hej?

Bilal?

Hej?

Jebi ga, da!

Juhuhu!

Dijamanti vrijede tisuće. Barem reci da ćeš baciti pogled.

Hvala.

Bert?

Preplašila si me. - Razmišljala sam o nečemu.

Jesi? - Rekla si da ćeš mi pomoći pronaći Caitlin.

Da, pa... ako misliš da je dobra ideja, mogla bih.

Ali gdje bi počela? - Što misliš?

Mislim... kamo bi ti, Bert, krenula da saznaš gdje mi je kći?

Ne znam. - Ne znaš kako bi uopće započela proces traženja?

Pisati joj da uspostaviš odnos? Ne znaš kako bi to napravila? Našla sam pisma.

Pitala sam želiš li mi pomoći da je nađem, a ti si rekla "ne".

Samo što si je ti već pronašla, ti jebeni psihopatu!

Ah, jebote!

Ove su čizme napravljene za hodanje I baš to će i raditi.

Jednog od ovih dana ove će čizme Pregaziti baš tebe...

Ti stalno lažeš Kad bi trebao govoriti istinu.

Stalno gubiš Kad uopće ne bi trebao kladiti se...

Ako me ubiješ, mrzit će te.

Odvedi me k njoj. Sad.

Gdje je moj novac? - Molim?

Kraj 2. Epizode

✰ RTNNJ ✰