Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,515 --> 00:00:33,933
(muffled thudding)
2
00:00:56,879 --> 00:00:58,212
No...
3
00:00:58,237 --> 00:01:00,937
(muffled pounding)
4
00:01:11,346 --> 00:01:12,826
Madison: Hurry, hurry! Open the door!
5
00:01:12,851 --> 00:01:14,651
Unlock the door! Unlock the door!
6
00:01:14,719 --> 00:01:15,719
Oscar!
7
00:01:19,624 --> 00:01:20,876
Travis.
8
00:01:21,660 --> 00:01:23,126
Travis.
9
00:01:28,110 --> 00:01:29,643
Baby, talk to me, please.
10
00:01:31,497 --> 00:01:33,913
- Travis.
- (speaking Spanish)
11
00:01:36,802 --> 00:01:38,201
Wait!
12
00:01:38,270 --> 00:01:40,637
Wait a second! Wait. Elena, wait!
13
00:01:40,739 --> 00:01:43,090
Elena, Elena.
14
00:01:43,208 --> 00:01:45,308
(speaking Spanish)
15
00:01:45,394 --> 00:01:47,561
Okay, Oscar, Oscar!
16
00:01:49,782 --> 00:01:51,725
- Elena, just let me talk to him.
- (speaking Spanish)
17
00:01:51,750 --> 00:01:54,328
- Please. Please.
- He killed two people.
18
00:01:54,353 --> 00:01:55,777
- Where are you taking him?
- He hurt one of our own.
19
00:01:55,801 --> 00:01:56,658
Somewhere safe.
20
00:01:56,683 --> 00:01:58,800
We'll take care of Oscar, then we'll
figure out what to do with your husband.
21
00:01:58,824 --> 00:02:00,401
- He just lost his son.
- Madison, they don't care.
22
00:02:00,425 --> 00:02:02,826
- He didn't know what he was doing.
- Madison, they don't care.
23
00:02:02,928 --> 00:02:04,528
You're not helping.
24
00:02:13,077 --> 00:02:14,743
Give me your knife.
25
00:02:51,393 --> 00:02:52,709
(grunts)
26
00:02:58,403 --> 00:02:59,835
Victor: Madison.
27
00:03:02,998 --> 00:03:05,666
(growling)
28
00:03:27,156 --> 00:03:33,648
Synced & corrected by chamallow & Aaronnmb
WEB-DL sync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
29
00:03:44,284 --> 00:03:46,085
(exhales)
30
00:03:51,109 --> 00:03:52,255
(speaking Spanish) _
31
00:03:53,341 --> 00:03:54,906
_
32
00:03:56,545 --> 00:03:58,717
_
33
00:04:00,081 --> 00:04:02,100
_
34
00:04:12,184 --> 00:04:13,299
_
35
00:04:13,300 --> 00:04:14,375
_
36
00:04:14,376 --> 00:04:16,483
_
37
00:04:16,484 --> 00:04:18,983
_
38
00:04:18,984 --> 00:04:22,043
_
39
00:04:22,044 --> 00:04:23,764
_
40
00:04:25,765 --> 00:04:27,782
_
41
00:04:27,783 --> 00:04:31,133
_
42
00:04:31,134 --> 00:04:33,347
_
43
00:04:33,348 --> 00:04:34,533
_
44
00:04:35,550 --> 00:04:37,549
_
45
00:04:39,298 --> 00:04:43,777
_
46
00:04:46,518 --> 00:04:49,943
_
47
00:04:51,084 --> 00:04:52,837
_
48
00:04:53,138 --> 00:04:55,183
_
49
00:05:01,184 --> 00:05:03,088
_
50
00:05:04,589 --> 00:05:06,299
_
51
00:05:07,254 --> 00:05:08,939
_
52
00:05:09,871 --> 00:05:11,394
_
53
00:05:13,510 --> 00:05:14,542
(moans)
54
00:05:15,841 --> 00:05:18,448
_
55
00:05:22,782 --> 00:05:26,033
(door opens, closes)
56
00:05:28,273 --> 00:05:29,603
Victor: It's ill-timed, Madison.
57
00:05:29,628 --> 00:05:30,748
You cannot speak for Travis.
58
00:05:30,773 --> 00:05:31,973
- He's family.
- He failed you.
59
00:05:32,009 --> 00:05:33,249
- He compromised us.
- Bullshit.
60
00:05:33,327 --> 00:05:34,673
We were compromised
before Travis got here.
61
00:05:34,698 --> 00:05:37,229
If I hadn't lit the goddamn beacon,
none of this would have happened.
62
00:05:37,254 --> 00:05:39,001
- It's on me.
- Argue for him, it hurts us.
63
00:05:39,026 --> 00:05:40,354
Think about that. Think about Alicia.
64
00:05:40,479 --> 00:05:42,718
I fought for Elena
before. I can talk to her.
65
00:05:42,786 --> 00:05:44,753
- I'll convince her.
- Convince her of what?
66
00:05:45,140 --> 00:05:46,998
He's lost too much to
deserve this, Victor.
67
00:05:47,023 --> 00:05:48,624
They can't just keep
him locked up like that.
68
00:05:48,649 --> 00:05:50,975
Locked up? Madison,
they're going to exile him.
69
00:05:51,000 --> 00:05:52,725
- Then we'll stop them.
- It was your decree.
70
00:05:52,750 --> 00:05:53,881
What are you going to say
to dissuade them?
71
00:05:53,905 --> 00:05:55,303
What are you gonna do?
72
00:05:59,169 --> 00:06:00,501
What are we gonna do?
73
00:06:00,603 --> 00:06:02,270
We've done as much bad as good here.
74
00:06:02,372 --> 00:06:04,221
- We've lost our place.
- We earn it back
75
00:06:04,246 --> 00:06:05,346
by not fighting for Travis.
76
00:06:05,371 --> 00:06:07,118
But he found us.
77
00:06:07,143 --> 00:06:09,744
With all of this, he found us.
78
00:06:09,846 --> 00:06:11,778
That has to matter. We can't ignore it.
79
00:06:11,803 --> 00:06:14,103
Madison, I'm sorry,
but the man cannot stay.
80
00:06:17,735 --> 00:06:19,921
You're right. You're right.
81
00:06:22,826 --> 00:06:24,559
He can't stay.
82
00:06:30,162 --> 00:06:32,633
We can leave with him.
We can go together.
83
00:06:32,813 --> 00:06:34,646
Oh, for Christ's sakes.
84
00:06:35,078 --> 00:06:37,437
- No, Alicia...
- Mom, we can't kick him out.
85
00:06:37,462 --> 00:06:39,245
We can't let that be who we are.
86
00:06:39,392 --> 00:06:40,758
I won't do that to you.
87
00:06:40,933 --> 00:06:42,349
You don't have a choice.
88
00:06:42,374 --> 00:06:44,142
You're not gonna let
Travis die out there alone
89
00:06:44,167 --> 00:06:45,479
because you're scared for me.
90
00:06:45,504 --> 00:06:46,504
We're past that.
91
00:06:48,974 --> 00:06:50,655
Look, we found this place.
92
00:06:51,756 --> 00:06:53,342
We'll find another.
93
00:06:56,661 --> 00:06:57,927
Mom, we've lost too many.
94
00:07:05,829 --> 00:07:07,136
Are you really gonna leave
95
00:07:07,721 --> 00:07:09,387
for the man who abandoned you?
96
00:07:14,199 --> 00:07:15,932
Come with us, Victor.
97
00:07:18,737 --> 00:07:20,639
I had the chance to kill myself.
98
00:07:21,537 --> 00:07:23,053
I chose not to.
99
00:07:24,275 --> 00:07:25,909
I wouldn't die for him,
100
00:07:26,578 --> 00:07:28,604
and I'm not dying for any of you.
101
00:07:41,192 --> 00:07:43,092
(door opens)
102
00:07:43,228 --> 00:07:44,560
- What?
- How's Oscar?
103
00:07:44,585 --> 00:07:46,611
- Unconscious.
- Andrés is working on him.
104
00:07:47,832 --> 00:07:49,198
Alicia: We're sorry.
105
00:07:49,635 --> 00:07:52,001
Hector: Yeah, now.
106
00:07:52,291 --> 00:07:53,641
What do you want?
107
00:07:53,666 --> 00:07:55,733
- Travis did violence.
- (speaks Spanish)
108
00:07:55,758 --> 00:07:57,294
- So he has to leave.
- Your rule.
109
00:07:57,319 --> 00:07:59,835
Yes, but you don't
have to force him out.
110
00:07:59,860 --> 00:08:01,593
We'll go.
111
00:08:01,618 --> 00:08:03,556
All of us.
112
00:08:03,581 --> 00:08:06,059
Give us till morning,
you'll never see us again.
113
00:08:13,329 --> 00:08:14,329
Está bien.
114
00:08:16,953 --> 00:08:18,117
Give him to us now.
115
00:08:18,141 --> 00:08:19,906
_
116
00:08:20,378 --> 00:08:22,928
You don't have to hold
him if we're leaving.
117
00:08:22,953 --> 00:08:25,240
What's the point? He's
not gonna hurt anyone.
118
00:08:25,265 --> 00:08:26,439
The damage is already done.
119
00:08:26,464 --> 00:08:27,931
He won't do anything. I'll see to it.
120
00:08:27,956 --> 00:08:29,238
- No.
- (speaks Spanish)
121
00:08:29,263 --> 00:08:32,506
_
122
00:08:34,843 --> 00:08:36,239
- _
- Tia...
123
00:08:36,240 --> 00:08:38,258
_
124
00:08:38,559 --> 00:08:40,589
_
125
00:08:42,080 --> 00:08:43,947
You leave at dawn.
126
00:08:49,398 --> 00:08:52,249
Check on Oscar. If anything
goes sideways, we should know.
127
00:09:14,452 --> 00:09:16,540
I told them you had to leave the hotel.
128
00:09:20,134 --> 00:09:21,834
And I told them we'd go with you.
129
00:09:21,936 --> 00:09:23,423
- No.
- No other choice.
130
00:09:23,448 --> 00:09:25,282
- No, the hell there's not.
- You leave, we leave.
131
00:09:25,306 --> 00:09:26,593
- It's done.
- Nothing's done, Maddy.
132
00:09:26,618 --> 00:09:29,492
- You can't do this.
- I'm not sending you out there to die.
133
00:09:31,212 --> 00:09:34,547
You wonder why you found
us? How you found us?
134
00:09:34,616 --> 00:09:36,148
This is why.
135
00:09:36,822 --> 00:09:39,322
But you're both safe here.
136
00:09:44,792 --> 00:09:46,259
We're leaving in the morning.
137
00:09:47,762 --> 00:09:49,512
Door's open.
138
00:09:50,177 --> 00:09:52,377
Wanna wait the night out
alone or with your family?
139
00:09:59,271 --> 00:10:01,338
(seagulls screeching)
140
00:10:05,170 --> 00:10:07,521
(people chattering in Spanish)
141
00:10:24,552 --> 00:10:27,953
(Luciana speaking Spanish)
142
00:10:29,353 --> 00:10:30,719
Luciana.
143
00:10:32,490 --> 00:10:33,722
I thought you were gone.
144
00:10:36,444 --> 00:10:38,294
Please don't do this.
145
00:10:38,362 --> 00:10:40,095
Come with me.
146
00:10:40,198 --> 00:10:41,564
And where shall we go?
147
00:10:43,301 --> 00:10:44,913
This is how it is now, okay?
148
00:10:44,938 --> 00:10:46,226
You find somewhere safe,
149
00:10:46,251 --> 00:10:48,344
and when it's compromised, you move on.
150
00:10:48,369 --> 00:10:50,102
If we leave, you know
what's gonna happen?
151
00:10:50,171 --> 00:10:52,137
We'll watch each other die and turn
152
00:10:52,162 --> 00:10:54,021
until there's no one left to watch.
153
00:10:57,278 --> 00:11:00,521
But they're gonna
slaughter you all anyway.
154
00:11:01,115 --> 00:11:03,382
Somewhere you must know I'm right.
155
00:11:04,966 --> 00:11:06,808
We're gonna meet our fate.
156
00:11:07,886 --> 00:11:09,668
This is no place for boys.
157
00:11:10,472 --> 00:11:11,912
Do what you do, Nick.
158
00:11:12,779 --> 00:11:14,099
Run.
159
00:11:30,512 --> 00:11:32,106
Andrés?
160
00:11:33,095 --> 00:11:35,445
You shouldn't be here.
161
00:11:35,888 --> 00:11:37,287
I want to help.
162
00:11:37,312 --> 00:11:38,622
There's nothing you can do.
163
00:11:38,879 --> 00:11:40,396
Has he come to yet?
164
00:11:42,077 --> 00:11:43,466
No.
165
00:11:52,655 --> 00:11:54,638
His pupils are dilated.
166
00:11:54,663 --> 00:11:56,484
I think his brain's swelling.
167
00:11:56,509 --> 00:11:58,776
I have to remove a piece of his skull.
168
00:11:59,979 --> 00:12:02,112
Relieve the pressure. I have no choice.
169
00:12:03,807 --> 00:12:05,206
I can't lose my brother.
170
00:12:07,323 --> 00:12:08,556
I wanna help.
171
00:12:08,581 --> 00:12:09,931
You wanna speak for your family.
172
00:12:09,964 --> 00:12:11,998
There's no excuse for
what he did, I know that.
173
00:12:12,041 --> 00:12:13,529
- I'm not pretending...
- If it were up to me,
174
00:12:13,553 --> 00:12:14,695
he'd be gone already.
175
00:12:14,719 --> 00:12:18,020
- I'd put him out myself.
- Hector... that's enough.
176
00:12:20,533 --> 00:12:21,849
Alicia, go.
177
00:12:24,370 --> 00:12:26,036
Now, go.
178
00:12:31,610 --> 00:12:33,110
Hold him.
179
00:12:57,550 --> 00:12:59,385
(people chattering in Spanish)
180
00:12:59,420 --> 00:13:01,453
(rooster crows)
181
00:13:06,427 --> 00:13:08,227
(chatter stops)
182
00:13:19,240 --> 00:13:21,206
(labored breathing)
183
00:13:30,721 --> 00:13:34,236
_
184
00:13:36,526 --> 00:13:41,378
_
185
00:13:44,563 --> 00:13:46,086
_
186
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
_
187
00:13:52,011 --> 00:13:53,556
(infected growling)
188
00:13:53,581 --> 00:13:55,096
_
189
00:13:56,823 --> 00:13:58,518
_
190
00:14:01,221 --> 00:14:03,511
_
191
00:14:03,887 --> 00:14:05,637
(snarling)
192
00:14:06,767 --> 00:14:10,251
_
193
00:14:11,111 --> 00:14:14,634
_
194
00:14:16,728 --> 00:14:19,391
_
195
00:14:20,822 --> 00:14:24,291
_
196
00:14:27,574 --> 00:14:28,816
_
197
00:14:30,064 --> 00:14:34,360
_
198
00:14:37,500 --> 00:14:39,031
_
199
00:14:39,188 --> 00:14:41,800
_
200
00:14:48,901 --> 00:14:51,109
_
201
00:14:51,344 --> 00:14:53,351
_
202
00:14:53,438 --> 00:14:55,533
_
203
00:14:55,822 --> 00:14:57,557
_
204
00:14:58,322 --> 00:15:00,148
_
205
00:15:00,258 --> 00:15:02,594
_
206
00:15:03,432 --> 00:15:05,268
_
207
00:15:05,293 --> 00:15:07,418
_
208
00:15:07,676 --> 00:15:09,261
_
209
00:15:10,441 --> 00:15:14,073
_
210
00:15:16,492 --> 00:15:23,302
_
211
00:15:26,645 --> 00:15:28,894
_
212
00:15:29,629 --> 00:15:33,090
_
213
00:15:33,575 --> 00:15:35,308
(helicopter blades whirring)
214
00:15:38,359 --> 00:15:39,655
_
215
00:15:41,387 --> 00:15:43,958
_
216
00:15:43,983 --> 00:15:46,084
(helicopter blades continue whirring)
217
00:15:55,418 --> 00:15:56,924
Holy shit.
218
00:16:07,533 --> 00:16:09,400
(saw whirs)
219
00:16:35,152 --> 00:16:37,586
You need to know who
you're leaving with, Maddy.
220
00:16:39,672 --> 00:16:41,090
Whoever you think I am...
221
00:16:43,078 --> 00:16:45,372
whatever part of me
you think is the same,
222
00:16:46,466 --> 00:16:47,966
it's not.
223
00:16:48,925 --> 00:16:50,925
- You think I don't know that?
- I know that.
224
00:16:50,950 --> 00:16:52,684
- Travis...
- I'm not sorry.
225
00:16:53,829 --> 00:16:55,195
I'm not sorry that they're dead.
226
00:16:55,220 --> 00:16:58,087
You shouldn't be. They deserved it.
227
00:17:05,764 --> 00:17:07,497
I'm no better, Travis.
228
00:17:10,869 --> 00:17:12,268
I'm worse.
229
00:17:17,603 --> 00:17:20,494
You killed, yes.
230
00:17:22,549 --> 00:17:24,049
So have I.
231
00:17:26,620 --> 00:17:28,019
Celia.
232
00:17:31,325 --> 00:17:33,458
I locked her in with her dead.
233
00:17:35,905 --> 00:17:37,104
To protect Nick.
234
00:17:43,637 --> 00:17:45,943
I know the world changed
you and made you this.
235
00:17:46,872 --> 00:17:48,740
Me, I've been like this a long time.
236
00:17:52,865 --> 00:17:54,743
I understand what you did,
237
00:17:56,146 --> 00:17:57,879
why you did it.
238
00:18:00,313 --> 00:18:01,804
And I'll understand
when you do it again,
239
00:18:01,829 --> 00:18:03,454
because you will.
240
00:18:04,858 --> 00:18:06,257
You'll have to.
241
00:18:10,864 --> 00:18:12,692
We will have to.
242
00:18:16,759 --> 00:18:20,394
And I can face that if you're with me.
243
00:18:25,846 --> 00:18:27,379
I'm here.
244
00:18:51,518 --> 00:18:52,682
(sighs)
245
00:18:52,707 --> 00:18:53,995
_
246
00:18:54,020 --> 00:18:58,120
_
247
00:18:58,488 --> 00:19:00,012
_
248
00:19:00,037 --> 00:19:01,136
No, Tia, no.
249
00:19:01,702 --> 00:19:03,168
_
250
00:19:06,944 --> 00:19:09,027
- (blade clicking)
- (sniffles)
251
00:19:38,790 --> 00:19:40,357
(door opens)
252
00:19:41,513 --> 00:19:43,805
No, no, not in here.
Don't make them see this.
253
00:19:45,884 --> 00:19:48,151
(grunting)
254
00:19:48,176 --> 00:19:49,285
Stop it!
255
00:19:49,310 --> 00:19:51,721
God damn it, stop it! We had a deal.
256
00:19:51,823 --> 00:19:53,823
Oscar is dead.
257
00:19:53,925 --> 00:19:55,703
Okay, so let us leave. We'll go.
258
00:19:55,728 --> 00:19:56,971
Let us go. We'll go now.
259
00:19:56,996 --> 00:19:58,262
- Come on.
- Stand him up.
260
00:19:58,287 --> 00:20:00,116
- Stand him up!
- Andrés, make them let him go.
261
00:20:00,141 --> 00:20:01,374
(grunts)
262
00:20:02,844 --> 00:20:04,544
(gun cocks)
263
00:20:09,357 --> 00:20:11,207
Why does he get to walk away?
264
00:20:13,056 --> 00:20:14,622
Take me out of here,
265
00:20:14,647 --> 00:20:16,080
where they don't have to see this.
266
00:20:19,252 --> 00:20:21,018
You killed him.
267
00:20:23,489 --> 00:20:25,139
But I had to cut him open.
268
00:20:27,205 --> 00:20:28,805
I had to end it.
269
00:20:28,830 --> 00:20:30,296
Andrés, put down the gun.
270
00:20:31,100 --> 00:20:32,943
Hector. Make him stop, Hector.
271
00:20:32,968 --> 00:20:34,534
(speaks Spanish)
272
00:20:34,559 --> 00:20:37,343
- Not fair.
- You're right, it's not fair.
273
00:20:37,462 --> 00:20:38,961
(Madison grunts)
274
00:20:39,063 --> 00:20:41,829
Maddy, get out of here.
Take Alicia with you.
275
00:20:41,854 --> 00:20:43,351
No, don't, don't.
276
00:20:46,738 --> 00:20:48,838
- (blade rings)
- (gunshot)
277
00:20:53,011 --> 00:20:54,193
Alicia: Sorry.
278
00:20:55,940 --> 00:20:57,490
Hector: No!
279
00:20:57,515 --> 00:20:59,382
- Travis: Hey!
- (grunts)
280
00:21:06,575 --> 00:21:09,167
Everybody out! All of you.
281
00:21:14,619 --> 00:21:16,151
(gasping)
282
00:21:20,072 --> 00:21:21,972
We need to run, now.
283
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
Alicia.
284
00:21:26,579 --> 00:21:28,912
Come on. Travis, get her.
285
00:21:51,945 --> 00:21:53,044
Victor, come on.
286
00:21:53,069 --> 00:21:54,568
(panting)
287
00:22:01,578 --> 00:22:02,844
We need to go.
288
00:22:08,184 --> 00:22:09,550
Maddy.
289
00:22:16,913 --> 00:22:18,145
(engine starts)
290
00:22:18,170 --> 00:22:20,160
- Victor...
- I'll be okay.
291
00:22:20,670 --> 00:22:22,498
- Go.
- (voices approaching)
292
00:22:23,459 --> 00:22:24,865
Now.
293
00:22:45,586 --> 00:22:47,219
Hold on.
294
00:23:34,361 --> 00:23:36,161
You'll be okay.
295
00:24:07,397 --> 00:24:09,464
(panting)
296
00:24:09,489 --> 00:24:10,972
(knocking on door)
297
00:24:12,293 --> 00:24:14,605
- (speaking Spanish) _
- (knocking continues)
298
00:24:15,691 --> 00:24:17,973
_
299
00:24:24,859 --> 00:24:26,359
They told me you had left.
300
00:24:33,184 --> 00:24:34,950
I saw something and came back.
301
00:24:37,421 --> 00:24:39,121
(panting)
302
00:24:48,666 --> 00:24:50,032
Let me help you.
303
00:25:05,701 --> 00:25:07,267
So, you afraid?
304
00:25:09,186 --> 00:25:10,519
Of?
305
00:25:12,570 --> 00:25:13,703
You're dying.
306
00:25:17,563 --> 00:25:19,496
I can still fight.
307
00:25:20,959 --> 00:25:22,826
I can still help.
308
00:25:25,513 --> 00:25:27,779
Be brave, but careful.
309
00:25:28,949 --> 00:25:30,349
Your words.
310
00:25:34,421 --> 00:25:35,812
If they come here,
311
00:25:35,837 --> 00:25:38,872
and we're still here, it's over.
312
00:25:41,495 --> 00:25:43,056
You want to stay and fight,
313
00:25:43,081 --> 00:25:45,374
but it's their lives
you're being brave with.
314
00:25:45,399 --> 00:25:47,799
Yours is already over.
315
00:25:50,053 --> 00:25:52,053
I care about my people.
316
00:25:52,522 --> 00:25:53,922
Your people?
317
00:26:03,596 --> 00:26:06,064
You wanted to be a great man.
318
00:26:08,635 --> 00:26:10,334
You still want it.
319
00:26:12,739 --> 00:26:14,439
Who doesn't?
320
00:26:14,507 --> 00:26:16,608
Then let them go.
321
00:26:18,202 --> 00:26:20,511
Give them permission to run.
322
00:26:22,779 --> 00:26:24,646
Where will they run to?
323
00:26:28,468 --> 00:26:29,667
North.
324
00:26:33,608 --> 00:26:36,909
I saw a helicopter
landing across the border.
325
00:26:38,523 --> 00:26:39,836
Medevac.
326
00:26:40,937 --> 00:26:42,330
It landed in a camp.
327
00:26:46,267 --> 00:26:48,587
Your people never have to know.
328
00:26:49,561 --> 00:26:51,428
They'll never find out.
329
00:26:57,416 --> 00:26:59,016
If they follow you...
330
00:27:01,018 --> 00:27:02,884
there's a weight that comes.
331
00:27:02,909 --> 00:27:04,893
Luciana and I will do it together.
332
00:27:04,918 --> 00:27:08,102
- Luciana wants to stay.
- Not for the place.
333
00:27:08,127 --> 00:27:11,215
She wants to stay for
the people and for you.
334
00:27:11,674 --> 00:27:13,246
She doesn't wanna look at me.
335
00:27:14,587 --> 00:27:17,888
She didn't believe in you
because you were immune.
336
00:27:17,957 --> 00:27:20,981
She believed in you
because you were fearless.
337
00:27:21,006 --> 00:27:22,670
You show her you're not afraid,
338
00:27:22,695 --> 00:27:25,429
you tell her it's okay
to go, she will listen.
339
00:27:25,834 --> 00:27:28,061
Your people will live,
340
00:27:29,321 --> 00:27:30,923
and...
341
00:27:32,290 --> 00:27:37,266
you get to die a beautiful death.
342
00:29:12,139 --> 00:29:13,705
Had to have been 100 people here.
343
00:29:18,245 --> 00:29:21,346
(clanging)
344
00:29:26,320 --> 00:29:28,303
There's an office upstairs.
345
00:29:28,889 --> 00:29:32,192
The leader was asking about
the colonia and about Nick.
346
00:29:32,217 --> 00:29:33,977
Maybe something will
tell us where they went.
347
00:29:51,412 --> 00:29:52,744
Ooh.
348
00:30:21,089 --> 00:30:22,900
It's the people I saw.
349
00:30:23,245 --> 00:30:24,896
The ones who knew Nick.
350
00:30:32,044 --> 00:30:33,567
Travis: Maddy.
351
00:30:34,080 --> 00:30:35,839
Maybe they stayed in
their home when it started.
352
00:30:35,864 --> 00:30:37,778
They might have survived
where they lived.
353
00:30:38,417 --> 00:30:39,717
Shit.
354
00:30:51,430 --> 00:30:53,230
Got an address.
355
00:30:53,332 --> 00:30:54,448
Mom?
356
00:30:58,637 --> 00:31:00,270
Mom.
357
00:31:03,994 --> 00:31:05,928
What are you doing?
358
00:31:30,761 --> 00:31:32,562
(chattering in Spanish)
359
00:31:51,883 --> 00:31:54,083
(infected growling)
360
00:32:13,681 --> 00:32:14,681
_
361
00:32:19,699 --> 00:32:21,012
_
362
00:32:25,916 --> 00:32:27,416
(gunshots)
363
00:32:33,025 --> 00:32:34,025
Vamos!
364
00:32:40,451 --> 00:32:41,959
_
365
00:32:42,959 --> 00:32:44,083
_
366
00:32:44,748 --> 00:32:46,403
_
367
00:33:06,148 --> 00:33:08,181
(infected snarling)
368
00:33:31,335 --> 00:33:32,934
(speaking Spanish)
369
00:33:45,736 --> 00:33:47,719
(men shouting in Spanish)
370
00:33:50,174 --> 00:33:51,990
(groans)
371
00:34:02,788 --> 00:34:03,788
_
372
00:34:07,774 --> 00:34:09,474
(chuckles)
373
00:34:13,588 --> 00:34:16,244
_
374
00:34:16,302 --> 00:34:17,567
(all laugh)
375
00:34:17,802 --> 00:34:19,472
(shouts in spanish)
376
00:34:19,496 --> 00:34:21,165
Whoo!
377
00:34:21,166 --> 00:34:23,166
- (gunfire)
- (cheering)
378
00:34:25,224 --> 00:34:26,356
(panting)
379
00:34:30,362 --> 00:34:32,596
(men shouting in distance)
380
00:34:48,087 --> 00:34:50,221
(engine sputters)
381
00:34:51,685 --> 00:34:52,834
(sputtering continues)
382
00:34:55,005 --> 00:34:57,439
- (engine sputters)
- Shh, shh.
383
00:34:57,464 --> 00:34:58,397
(engine roars)
384
00:34:58,460 --> 00:34:59,460
_
385
00:35:34,578 --> 00:35:36,311
(infected snarling)
386
00:35:48,973 --> 00:35:51,426
(chattering in Spanish)
387
00:36:00,187 --> 00:36:02,320
- (speaks Spanish)
- (guns cock)
388
00:36:02,345 --> 00:36:04,061
(gunfire)
389
00:36:16,225 --> 00:36:17,858
(all shouting)
390
00:36:21,642 --> 00:36:23,108
Marco, vámonos!
391
00:36:27,247 --> 00:36:29,814
(growling echoes)
392
00:36:29,883 --> 00:36:31,149
("Desperate Love" playing)
393
00:36:31,251 --> 00:36:33,385
♪ Oh, love ♪
394
00:36:33,487 --> 00:36:38,235
♪ You were a sickly child ♪
395
00:36:40,093 --> 00:36:45,028
♪ And how the wind ♪
396
00:36:45,224 --> 00:36:47,358
♪ Knocked you down ♪
397
00:36:50,463 --> 00:36:54,834
♪ Put on your spurs ♪
398
00:36:55,334 --> 00:36:58,888
♪ Swagger around ♪
399
00:36:59,538 --> 00:37:06,267
♪ From the desperate kingdom of love ♪
400
00:37:08,914 --> 00:37:14,478
♪ At the end of this burning... ♪
401
00:37:14,503 --> 00:37:17,229
_
402
00:37:17,876 --> 00:37:19,190
_
403
00:37:24,278 --> 00:37:27,330
♪ You'll stand proud ♪
404
00:37:29,104 --> 00:37:32,432
♪ Face upheld ♪
405
00:37:33,321 --> 00:37:36,833
♪ And I'll follow you ♪
406
00:37:37,536 --> 00:37:41,575
♪ Into heaven or hell ♪
407
00:37:42,874 --> 00:37:46,743
♪ And I'll become ♪
408
00:37:48,068 --> 00:37:50,725
♪ As a girl ♪
409
00:37:52,092 --> 00:37:59,454
♪ In the desperate kingdom of love. ♪
410
00:38:16,217 --> 00:38:17,407
Go back and get in the van.
411
00:38:17,432 --> 00:38:18,832
Lock the doors.
412
00:38:22,632 --> 00:38:24,532
We won't be long. Go.
413
00:39:27,063 --> 00:39:29,213
(infected growl)
414
00:39:30,695 --> 00:39:31,928
Oh, Christ.
415
00:39:39,399 --> 00:39:41,132
Everyone's dead.
416
00:40:03,324 --> 00:40:05,891
(wheezing)
417
00:40:10,926 --> 00:40:14,394
He's alive... for now.
418
00:40:16,621 --> 00:40:17,856
He hasn't spoken yet.
419
00:40:23,989 --> 00:40:25,288
Travis: We don't have much time.
420
00:40:33,740 --> 00:40:38,610
- Ãngel.
- I'm looking for my son, Nick.
421
00:40:40,343 --> 00:40:46,261
¿Eres la madre de Nick?
422
00:40:46,286 --> 00:40:48,561
Sí, sí, yes. Yeah.
423
00:40:49,350 --> 00:40:50,982
You know where he is?
424
00:40:51,358 --> 00:40:52,850
Is he still alive?
425
00:40:57,412 --> 00:40:58,911
Border.
426
00:41:02,634 --> 00:41:04,934
He saw something.
427
00:41:15,830 --> 00:41:17,964
(exhales)
428
00:42:02,944 --> 00:42:05,478
- (snarling)
- (thudding)
429
00:42:05,563 --> 00:42:07,613
(snarling continues)
430
00:42:34,715 --> 00:42:36,762
What? What is it?
431
00:42:37,598 --> 00:42:40,099
Nick: Just trying to get my bearings.
432
00:42:45,734 --> 00:42:47,867
It's some kind of refugee camp.
433
00:42:56,559 --> 00:42:58,526
Nick: A couple hours' walk, maybe.
434
00:43:15,925 --> 00:43:18,425
- Nick! Ah!
- (gunfire)
435
00:43:18,527 --> 00:43:21,194
- (men shouting)
- (women scream)
436
00:43:28,504 --> 00:43:31,705
(people shouting, screaming)
437
00:43:31,840 --> 00:43:34,174
(gunfire continues)
438
00:43:36,645 --> 00:43:38,946
("Goodnight" playing)
439
00:43:46,009 --> 00:43:49,977
♪ Good night, I love you ♪
440
00:43:50,002 --> 00:43:53,204
♪ Darling, good night... ♪
441
00:43:53,256 --> 00:43:55,438
(muffled) Boys! We got a bleeder!
442
00:43:55,471 --> 00:43:58,423
♪ Good night, good night ♪
443
00:43:58,448 --> 00:44:04,884
♪ May the stars shine bright ♪
444
00:44:06,417 --> 00:44:10,353
♪ Good night, good night ♪
445
00:44:13,841 --> 00:44:17,276
♪ Tomorrow, tomorrow ♪
446
00:44:17,369 --> 00:44:23,023
♪ Will be all right ♪
447
00:44:24,813 --> 00:44:28,848
♪ Together, forever ♪
448
00:44:30,410 --> 00:44:33,917
♪ Now and through time ♪
449
00:44:35,982 --> 00:44:39,450
♪ Da, da, da ♪
450
00:44:39,553 --> 00:44:45,056
♪ La, da, da, da, da, da ♪
451
00:44:46,493 --> 00:44:49,994
♪ Da, da, da ♪
452
00:44:50,063 --> 00:44:54,966
♪ La, da, da, da, da, da. ♪
453
00:45:04,348 --> 00:45:09,348
Synced & corrected by chamallow & Aaronnmb
WEB-DL sync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
28405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof