Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,941 --> 00:00:24,009
(engine sputters, hisses)
2
00:00:24,111 --> 00:00:26,278
Come on, come on!
3
00:00:26,380 --> 00:00:27,713
Damn it.
4
00:01:20,290 --> 00:01:22,190
(murmurs)
5
00:01:23,927 --> 00:01:25,627
- (snarling)
- (shouts)
6
00:01:49,515 --> 00:01:50,515
(grunts)
7
00:01:52,470 --> 00:01:54,136
(snarls)
8
00:01:54,161 --> 00:01:55,961
(cries out)
9
00:02:02,195 --> 00:02:04,929
- (panting)
- (infected snarling)
10
00:02:21,447 --> 00:02:24,014
(panting)
11
00:02:24,117 --> 00:02:27,752
(snarling continues)
12
00:02:37,930 --> 00:02:40,731
(snarling continues)
13
00:02:51,744 --> 00:02:54,645
(snarling)
14
00:03:18,758 --> 00:03:25,250
Sync & corrections by honeybunny
WEB-DL sync by kinglouisxx
www.addic7ed.com 00:04:34,075
(goat bleating)
16
00:04:43,210 --> 00:04:44,943
(door creaks)
17
00:04:58,205 --> 00:05:00,839
(snoring softly)
18
00:05:33,802 --> 00:05:36,670
- (rooster crows)
- (infected growling)
19
00:05:38,305 --> 00:05:40,414
Now at least I understand.
20
00:05:41,611 --> 00:05:43,010
What?
21
00:05:43,127 --> 00:05:45,323
_
22
00:05:45,348 --> 00:05:47,550
- You understand?
- Let's hope so.
23
00:05:52,152 --> 00:05:53,985
(snarling)
24
00:06:01,461 --> 00:06:03,394
(seagulls screeching)
25
00:06:03,496 --> 00:06:06,364
(moans, gasps)
26
00:06:07,901 --> 00:06:09,434
(sighs)
27
00:06:10,737 --> 00:06:12,346
What are you doing?
28
00:06:14,132 --> 00:06:15,532
Just thinking.
29
00:06:15,634 --> 00:06:17,133
(groans)
30
00:06:17,236 --> 00:06:19,569
Been here all night?
31
00:06:19,671 --> 00:06:21,037
Pretty much.
32
00:06:23,475 --> 00:06:26,243
That's a lot of thinking.
33
00:06:26,472 --> 00:06:27,792
I'm just trying to find the words
34
00:06:27,817 --> 00:06:29,456
to say what I want,
35
00:06:29,481 --> 00:06:31,982
in a way that you'll hear.
36
00:06:32,050 --> 00:06:33,917
There's nothing to say, Mad.
37
00:06:35,020 --> 00:06:36,319
Bullshit.
38
00:06:38,457 --> 00:06:39,823
Travis...
39
00:06:41,226 --> 00:06:43,727
you kept your promise to Liza.
40
00:06:43,829 --> 00:06:46,215
You did. She asked you to protect him,
41
00:06:46,240 --> 00:06:48,621
and in this world... this new world,
42
00:06:48,646 --> 00:06:51,013
where the rules are different
43
00:06:51,081 --> 00:06:54,316
and always changing, that's
exactly what you did.
44
00:06:57,721 --> 00:07:00,656
He's safer where people understand him.
45
00:07:02,826 --> 00:07:04,593
I want to believe you.
46
00:07:04,695 --> 00:07:06,094
I know.
47
00:07:06,163 --> 00:07:09,364
That's not going to happen right away.
48
00:07:09,466 --> 00:07:11,600
I'm gonna make you a promise.
49
00:07:11,702 --> 00:07:13,568
I'm gonna hold on to it for you.
50
00:07:13,671 --> 00:07:16,505
Remind you every chance I get
51
00:07:16,607 --> 00:07:18,273
until you do believe it.
52
00:07:27,117 --> 00:07:29,017
You belong here.
53
00:07:33,000 --> 00:07:35,768
So, when you're ready, come downstairs.
54
00:07:52,241 --> 00:07:54,875
(sighs)
55
00:07:54,977 --> 00:07:57,144
(chattering in Spanish)
56
00:08:09,560 --> 00:08:10,943
_
57
00:08:11,560 --> 00:08:12,877
_
58
00:08:13,162 --> 00:08:14,728
Oxy.
59
00:08:18,018 --> 00:08:19,799
_
60
00:08:30,549 --> 00:08:32,282
(knocking on door)
61
00:08:32,351 --> 00:08:34,484
- Yeah?
- (door opens)
62
00:08:38,123 --> 00:08:39,689
Hey.
63
00:08:39,791 --> 00:08:41,358
- Hey.
- (door closes)
64
00:08:44,429 --> 00:08:45,595
You hungry?
65
00:08:47,532 --> 00:08:49,265
Yeah.
66
00:08:57,731 --> 00:09:00,145
They cook everything in here in lard.
67
00:09:01,169 --> 00:09:02,312
It's pretty delicious.
68
00:09:13,078 --> 00:09:14,177
Should I?
69
00:09:14,487 --> 00:09:15,719
Yeah, sure.
70
00:09:25,164 --> 00:09:27,531
(sighs)
71
00:09:32,938 --> 00:09:34,872
Travis, I'm sorry.
72
00:09:39,145 --> 00:09:42,169
I feel like I pushed Chris
further away by being so...
73
00:09:42,194 --> 00:09:44,427
No. You were scared.
74
00:09:45,885 --> 00:09:47,751
You had every right to be.
75
00:09:50,022 --> 00:09:51,255
Look...
76
00:09:57,129 --> 00:09:58,762
Chris...
77
00:09:58,864 --> 00:10:00,664
he's sick.
78
00:10:03,955 --> 00:10:05,449
I couldn't see it.
79
00:10:07,926 --> 00:10:09,458
He's my son.
80
00:10:17,101 --> 00:10:21,736
(sighs) Look, I'm sorry
that I didn't believe you.
81
00:10:22,507 --> 00:10:24,349
I'm sorry that I...
82
00:10:25,376 --> 00:10:27,243
I didn't protect you better.
83
00:10:31,082 --> 00:10:32,481
I should have.
84
00:10:37,322 --> 00:10:39,055
It's okay.
85
00:10:41,960 --> 00:10:43,593
It's okay.
86
00:10:44,782 --> 00:10:47,215
(men chattering in Spanish)
87
00:11:04,511 --> 00:11:06,557
_
88
00:11:13,643 --> 00:11:14,948
_
89
00:11:17,585 --> 00:11:19,263
_
90
00:11:21,348 --> 00:11:23,447
_
91
00:11:26,061 --> 00:11:28,479
_
92
00:11:29,665 --> 00:11:31,490
_
93
00:11:31,923 --> 00:11:33,292
_
94
00:11:33,412 --> 00:11:35,709
_
95
00:11:36,732 --> 00:11:38,247
_
96
00:11:39,915 --> 00:11:41,181
I'm offering you this.
97
00:11:41,250 --> 00:11:43,483
(interpreting in Spanish)
98
00:11:43,552 --> 00:11:46,420
We deliver every week on time.
99
00:11:46,522 --> 00:11:48,655
(Spanish continues)
100
00:11:48,757 --> 00:11:50,657
Your word, you leave us alone.
101
00:11:53,761 --> 00:11:56,199
_
102
00:11:56,224 --> 00:11:58,124
I like you.
103
00:11:58,867 --> 00:12:03,084
(speaking Spanish)
104
00:12:03,109 --> 00:12:06,296
You've got nothing to hide, not
like any Gringo I ever met.
105
00:12:06,321 --> 00:12:07,621
(Spanish continues)
106
00:12:07,723 --> 00:12:09,156
But the game's over.
107
00:12:09,258 --> 00:12:10,824
(Spanish continues)
108
00:12:10,954 --> 00:12:14,021
We don't need your shit anymore.
109
00:12:14,393 --> 00:12:15,796
Reynaldo: You see that guy?
110
00:12:17,966 --> 00:12:20,834
He controls all the drugs
left in Tijuana.
111
00:12:23,472 --> 00:12:26,439
His people and my people,
we didn't used to get along.
112
00:12:28,243 --> 00:12:30,143
Now I got something he wants.
113
00:12:31,446 --> 00:12:34,014
And we are like best friends now.
114
00:12:38,053 --> 00:12:39,586
You know what I got?
115
00:12:42,858 --> 00:12:44,324
A fortress.
116
00:12:46,428 --> 00:12:48,695
I know how you get in, out,
117
00:12:48,786 --> 00:12:51,101
using the sombras as your army.
118
00:12:51,387 --> 00:12:53,487
Very chill nights up on that hill.
119
00:12:59,061 --> 00:13:00,540
So, if you don't want to die,
120
00:13:01,366 --> 00:13:03,967
leave today.
121
00:13:05,835 --> 00:13:07,727
_
122
00:13:07,751 --> 00:13:10,202
__
123
00:13:10,227 --> 00:13:11,261
(scoffs)
124
00:13:11,863 --> 00:13:13,830
I don't give a shit
what happens to your people.
125
00:13:14,861 --> 00:13:16,775
_
126
00:13:32,122 --> 00:13:34,322
(Marco speaking Spanish)
127
00:13:34,347 --> 00:13:36,214
So, you run back and say this...
128
00:13:36,534 --> 00:13:38,050
you leave now...
129
00:13:38,651 --> 00:13:39,917
or die.
130
00:13:46,451 --> 00:13:48,653
(chatter)
131
00:13:52,759 --> 00:13:55,092
Hey, how'd it go last night?
132
00:13:55,161 --> 00:13:56,861
Better than expected.
133
00:13:57,040 --> 00:13:58,439
A night of sleep without fear
134
00:13:58,464 --> 00:13:59,830
is good for the soul.
135
00:14:01,067 --> 00:14:02,366
Hey.
136
00:14:04,634 --> 00:14:06,657
Andrés hasn't slept.
137
00:14:07,134 --> 00:14:09,668
Most people haven't seen
a doctor since it began.
138
00:14:10,313 --> 00:14:12,237
- They seem appreciative.
- That's good.
139
00:14:12,339 --> 00:14:14,370
Brandon: Oh. What's that smell?
140
00:14:14,395 --> 00:14:16,574
- Derek: Dude, don't say it.
- Wait, don't say what?
141
00:14:16,643 --> 00:14:18,743
- (laughing) Don't say it.
- What, that it smells like "Mexcrement"?
142
00:14:18,845 --> 00:14:20,845
(laughing)
143
00:14:20,948 --> 00:14:22,681
Your countrymen.
144
00:14:23,114 --> 00:14:24,580
Can we kick them out?
145
00:14:24,605 --> 00:14:26,204
Seriously, they're actually awful.
146
00:14:26,306 --> 00:14:27,639
Where did they come from?
147
00:14:27,962 --> 00:14:29,162
They showed up late last night.
148
00:14:29,187 --> 00:14:30,653
They were in a wreck.
149
00:14:30,678 --> 00:14:33,479
Andrés says that one's
got a dislocated shoulder.
150
00:14:33,880 --> 00:14:35,323
He didn't have the heart
to send them away.
151
00:14:35,348 --> 00:14:36,949
My man needs some medical attention.
152
00:14:37,017 --> 00:14:39,618
- Hello? Por favor!
- All right, I'm gonna see what I can do.
153
00:14:44,649 --> 00:14:45,946
Keep your voices down.
154
00:14:45,971 --> 00:14:47,337
Oh, don't worry, ma'am.
155
00:14:47,541 --> 00:14:48,874
These people are docile.
156
00:14:48,946 --> 00:14:50,379
Oh, yeah? Well, I'm not.
157
00:14:53,684 --> 00:14:55,851
So, you guys were in an accident?
158
00:14:55,953 --> 00:14:58,153
Yeah, sorry.
159
00:14:58,255 --> 00:14:59,588
My buddy's in a lot of pain.
160
00:14:59,690 --> 00:15:01,256
I think it's dislocated.
161
00:15:01,325 --> 00:15:03,117
What about you? You got banged up, too?
162
00:15:03,142 --> 00:15:04,726
No, not even a scratch.
163
00:15:04,751 --> 00:15:06,563
I swear, Derek made some kind
of a deal with the devil.
164
00:15:06,588 --> 00:15:08,708
I mean, the truck must've
rolled, what, a dozen times?
165
00:15:08,757 --> 00:15:10,123
I get this.
166
00:15:10,509 --> 00:15:11,915
The driver...
167
00:15:12,795 --> 00:15:14,633
Our buddy who was driving...
168
00:15:15,698 --> 00:15:16,863
he didn't make it.
169
00:15:18,567 --> 00:15:20,033
I'm sorry.
170
00:15:20,789 --> 00:15:21,802
What happened?
171
00:15:21,870 --> 00:15:24,037
Brandon: He let an idiot
drive is what happened.
172
00:15:24,062 --> 00:15:26,006
Now our truck is totaled,
173
00:15:26,031 --> 00:15:27,564
and we're stuck here
174
00:15:27,589 --> 00:15:29,322
in a sea of border bandits.
175
00:15:29,566 --> 00:15:31,232
Derek: It's not my fault, Brandon.
176
00:15:31,403 --> 00:15:32,984
Dude, I'm just stating the facts.
177
00:15:33,009 --> 00:15:35,438
No, you're the one who said he
wasn't pulling his own weight.
178
00:15:35,507 --> 00:15:36,804
I didn't know the guy
didn't have his license,
179
00:15:36,829 --> 00:15:38,109
you did.
180
00:15:39,144 --> 00:15:41,911
Seriously, who the hell grows up in L.A.
without a license?
181
00:15:41,980 --> 00:15:44,047
Derek: I don't know, man.
He was only 16.
182
00:15:44,116 --> 00:15:46,249
Yeah, when I was 16 I'd been
driving for over a year.
183
00:15:46,274 --> 00:15:49,475
Derek, you said your name was?
184
00:15:49,655 --> 00:15:51,674
Derek: Yeah, that's right.
185
00:15:52,791 --> 00:15:54,552
- (door opens)
- Madison: Strand?
186
00:15:55,704 --> 00:15:56,870
What now?
187
00:15:56,895 --> 00:15:59,162
Two American guys showed up last night.
188
00:15:59,264 --> 00:16:00,730
They were in an accident.
189
00:16:00,832 --> 00:16:03,166
The guy that was driving
their truck was killed.
190
00:16:03,268 --> 00:16:04,868
That's tragic. And?
191
00:16:07,351 --> 00:16:09,853
They're the guys
that Travis left Chris with.
192
00:16:10,844 --> 00:16:11,844
You sure?
193
00:16:11,869 --> 00:16:13,769
Derek and Brandon.
194
00:16:13,838 --> 00:16:16,071
And just the way Travis described them,
195
00:16:16,140 --> 00:16:17,706
what are the chances of that?
196
00:16:17,808 --> 00:16:18,951
Travis can't know they're here.
197
00:16:18,976 --> 00:16:20,878
If I get rid of them,
198
00:16:22,179 --> 00:16:24,313
then we don't get the truth about Chris.
199
00:16:24,415 --> 00:16:26,548
Or I know, I suspect,
200
00:16:26,904 --> 00:16:28,885
and I don't tell Travis?
201
00:16:28,910 --> 00:16:30,481
Isn't it his right to know?
202
00:16:30,506 --> 00:16:32,673
The old rules of conduct
no longer apply.
203
00:16:34,310 --> 00:16:35,676
Breathe.
204
00:16:42,351 --> 00:16:45,552
(groans)
205
00:16:45,621 --> 00:16:47,841
Okay, Travis abandoned his only child.
206
00:16:47,866 --> 00:16:49,217
- No, he didn't.
- He left him with these men.
207
00:16:49,242 --> 00:16:51,442
- He didn't abandoned him.
- He left him with these men.
208
00:16:54,029 --> 00:16:55,596
Yes.
209
00:16:55,698 --> 00:16:57,831
And I told him it was the
right thing to do for Chris.
210
00:16:57,856 --> 00:16:59,682
I told him it was the best thing to do.
211
00:17:01,674 --> 00:17:03,641
Let me ask you something,
what keeps you going?
212
00:17:03,666 --> 00:17:05,973
In this world, what gets
you up in the morning?
213
00:17:06,496 --> 00:17:08,329
My kids... Nick, Alicia.
214
00:17:08,354 --> 00:17:10,087
That's right.
215
00:17:10,189 --> 00:17:12,517
With her, you've got
this amazing young woman,
216
00:17:12,992 --> 00:17:16,103
this amazing young woman who you
wake up to every single day.
217
00:17:16,429 --> 00:17:19,363
And with Nick, it's the hope
that he's out there, alive.
218
00:17:19,415 --> 00:17:20,596
He is.
219
00:17:20,620 --> 00:17:22,067
And the hope that you'll see him again.
220
00:17:22,068 --> 00:17:24,335
I have that hope with Thomas.
221
00:17:24,437 --> 00:17:25,736
But now the...
222
00:17:29,534 --> 00:17:31,401
It's a dark place, Madison.
223
00:17:32,534 --> 00:17:35,079
Do you think Travis can
survive losing that hope?
224
00:17:39,519 --> 00:17:41,218
He's already broken.
225
00:17:43,689 --> 00:17:45,203
That'll kill him.
226
00:17:46,899 --> 00:17:49,288
- (speaking Spanish)
- It's not... we can't take 300 people...
227
00:17:49,313 --> 00:17:51,358
- Es verdad, but we need to tell...
- Nick.
228
00:17:51,383 --> 00:17:53,492
Okay, give me a second, all right?
229
00:17:54,400 --> 00:17:56,600
(speaking Spanish)
230
00:17:57,395 --> 00:17:58,928
You went there, didn't you?
231
00:17:58,997 --> 00:18:01,564
- Don't lie to me.
- I'm not, I'm not, yes.
232
00:18:01,910 --> 00:18:03,666
I went to see Marco, okay?
233
00:18:03,691 --> 00:18:04,783
We made the drop.
234
00:18:04,808 --> 00:18:06,646
I know Alejandro told me not to,
235
00:18:06,671 --> 00:18:08,178
but I had to.
236
00:18:08,273 --> 00:18:09,706
They found us.
237
00:18:09,775 --> 00:18:11,441
Lucy, they're coming for the colonia.
238
00:18:11,543 --> 00:18:13,409
How? When?
239
00:18:13,512 --> 00:18:15,178
Soon.
240
00:18:15,280 --> 00:18:17,680
We have to tell Alejandro now.
241
00:18:19,417 --> 00:18:21,117
Luciana.
242
00:18:22,521 --> 00:18:23,586
Yes.
243
00:18:23,688 --> 00:18:25,121
Okay.
244
00:18:25,190 --> 00:18:27,957
Hey, hey.
245
00:18:28,539 --> 00:18:30,502
I am sorry I snuck away, all right,
246
00:18:30,527 --> 00:18:32,133
and I'll never lie to you.
247
00:18:35,931 --> 00:18:38,561
- I told you not to go there, Nick.
- I had to, okay?
248
00:18:38,586 --> 00:18:41,461
I was worried if they were coming
for us, it was going to be soon.
249
00:18:41,530 --> 00:18:44,230
- It is.
- We are outnumbered, outgunned.
250
00:18:44,299 --> 00:18:46,332
They know how to get in and out.
251
00:18:46,401 --> 00:18:48,368
All we have going on for us is gone.
252
00:18:48,436 --> 00:18:50,136
How can you say that?
253
00:18:50,238 --> 00:18:51,938
We need a plan, Alejandro.
254
00:18:56,545 --> 00:18:59,659
Okay, I'll get Reynaldo
and the other scouts.
255
00:18:59,684 --> 00:19:02,055
We'll gather supplies
while you tell the others.
256
00:19:02,117 --> 00:19:05,485
But, look, we need to leave now.
257
00:19:05,587 --> 00:19:08,073
Today, okay? We pack what we can,
258
00:19:08,098 --> 00:19:11,292
we get everyone together
and we start walking.
259
00:19:11,317 --> 00:19:13,593
(infected snarling)
260
00:19:13,695 --> 00:19:15,094
(Alejandro groans)
261
00:19:19,367 --> 00:19:20,700
(groans)
262
00:19:21,426 --> 00:19:22,625
Nick!
263
00:19:24,039 --> 00:19:25,461
(yelling in Spanish)
264
00:19:25,486 --> 00:19:27,921
No. No, no.
265
00:19:28,023 --> 00:19:29,522
(screaming)
266
00:19:30,792 --> 00:19:31,858
(screaming continues)
267
00:19:40,602 --> 00:19:43,469
(screaming)
268
00:20:02,424 --> 00:20:04,224
(gasps)
269
00:20:13,268 --> 00:20:15,735
(crying)
270
00:20:36,378 --> 00:20:38,077
(speaking Spanish)
271
00:21:13,713 --> 00:21:15,247
(laughs)
272
00:21:50,095 --> 00:21:52,428
(people chanting in Spanish)
273
00:21:55,895 --> 00:21:59,663
(chanting continues)
274
00:22:06,921 --> 00:22:09,622
- (crying)
- (woman speaking Spanish)
275
00:22:41,206 --> 00:22:42,924
What is it?
276
00:22:45,046 --> 00:22:47,491
Just worried about time.
277
00:22:50,095 --> 00:22:51,900
We don't have a lot.
278
00:22:53,181 --> 00:22:55,519
It is faith what matters most.
279
00:22:56,406 --> 00:22:59,202
It is this what will protect us.
280
00:23:13,188 --> 00:23:15,154
This will be a crowd-pleaser.
281
00:23:21,158 --> 00:23:23,024
Andrés is gonna fix your shoulder.
282
00:23:23,049 --> 00:23:24,726
Well, it's about time.
283
00:23:27,598 --> 00:23:28,997
(groans)
284
00:23:29,099 --> 00:23:30,966
Hey, you sure you know how?
285
00:23:31,068 --> 00:23:32,567
Yeah, I'm sure.
286
00:23:33,006 --> 00:23:34,472
But it's gonna hurt like hell.
287
00:23:34,497 --> 00:23:36,864
Let's get you somewhere
with a little more privacy.
288
00:23:36,933 --> 00:23:38,299
You have a room.
289
00:23:38,401 --> 00:23:40,067
Oh, we're getting out of this shit-hole?
290
00:23:40,169 --> 00:23:42,269
That's the best news I've heard in days.
291
00:23:45,641 --> 00:23:47,174
Got it? Let's go.
292
00:23:48,878 --> 00:23:50,344
_
293
00:23:50,589 --> 00:23:51,611
_
294
00:23:51,731 --> 00:23:52,823
_
295
00:23:52,943 --> 00:23:54,521
_
296
00:23:54,641 --> 00:23:56,740
_
297
00:23:56,860 --> 00:23:59,546
_
298
00:24:01,390 --> 00:24:02,577
Go, go!
299
00:24:03,392 --> 00:24:05,226
(people shouting in Spanish)
300
00:24:25,438 --> 00:24:27,404
(distant clamoring)
301
00:24:31,187 --> 00:24:33,420
(clamoring continues)
302
00:24:40,530 --> 00:24:43,230
(clamoring continues)
303
00:24:51,823 --> 00:24:54,190
Open the gate.
These assholes are leaving.
304
00:24:54,259 --> 00:24:56,859
(clamoring in Spanish)
305
00:24:58,563 --> 00:24:59,629
Chris!
306
00:25:00,698 --> 00:25:02,231
Chris!
307
00:25:02,333 --> 00:25:04,033
Strand: Travis?
308
00:25:04,135 --> 00:25:05,835
Travis!
309
00:25:12,210 --> 00:25:13,376
Dear God.
310
00:25:26,762 --> 00:25:28,653
Whoa, whoa, whoa, Paco.
What the hell you doing?
311
00:25:28,678 --> 00:25:29,944
Derek: Hey. You can't do this.
312
00:25:29,969 --> 00:25:31,136
- No!
- Madison: You have to go.
313
00:25:31,161 --> 00:25:32,323
You gotta go. They're gonna kill you.
314
00:25:32,348 --> 00:25:33,982
- Then protect us.
- We'll die out there.
315
00:25:34,007 --> 00:25:35,175
No. No way we're going out.
316
00:25:35,200 --> 00:25:38,922
- No goddamn way.
- Travis: Wait, stop! Stop!
317
00:25:38,947 --> 00:25:41,186
- Maddie! Wait!
- Get off me!
318
00:25:41,211 --> 00:25:42,515
Stop!
319
00:25:43,873 --> 00:25:45,865
Where's Chris? Where's my son?
320
00:25:48,354 --> 00:25:50,688
Come on, Brandon, tell me where he is.
321
00:25:50,757 --> 00:25:52,304
Where is my son?
322
00:25:52,892 --> 00:25:54,659
Come on, tell me.
323
00:25:54,761 --> 00:25:56,494
I need to know.
324
00:26:06,980 --> 00:26:07,980
Luciana: What is it?
325
00:26:08,005 --> 00:26:09,171
I'm leaving.
326
00:26:11,471 --> 00:26:13,605
We're leaving.
327
00:26:13,630 --> 00:26:16,355
Faith is not going to protect
us when the shooting starts.
328
00:26:16,380 --> 00:26:18,660
We're not leaving. Alejandro needs us.
329
00:26:18,685 --> 00:26:20,278
That's not a reason to stay.
330
00:26:20,380 --> 00:26:22,021
Our people need us.
331
00:26:23,083 --> 00:26:25,115
- Alejandro's gonna find an answer.
- No.
332
00:26:25,140 --> 00:26:27,257
- He won't find any answers, okay?
- (knocking on door)
333
00:26:27,282 --> 00:26:28,607
He can't.
334
00:26:31,996 --> 00:26:33,468
Clean it good?
335
00:26:33,493 --> 00:26:35,184
Antiseptic?
336
00:26:43,126 --> 00:26:44,711
What is it you think you saw, Nick?
337
00:26:44,736 --> 00:26:46,503
I saw you afraid.
338
00:26:46,605 --> 00:26:49,639
Yesterday, you were afraid
of people leaving.
339
00:26:49,708 --> 00:26:52,576
Today, you're afraid of that bite.
340
00:26:53,541 --> 00:26:54,721
I was shaken.
341
00:26:54,746 --> 00:26:57,514
- There's a difference.
- You're lying. You're petrified.
342
00:27:00,547 --> 00:27:02,313
What are you talking about?
343
00:27:06,758 --> 00:27:07,758
Tell her.
344
00:27:10,801 --> 00:27:11,867
You want to do this?
345
00:27:11,892 --> 00:27:13,396
No, I don't.
346
00:27:13,776 --> 00:27:15,236
But they are coming to kill us.
347
00:27:15,261 --> 00:27:16,593
Look, the only way
348
00:27:16,618 --> 00:27:18,328
I am going to get her to leave
349
00:27:18,353 --> 00:27:21,632
is if you tell her what you really are.
350
00:27:21,700 --> 00:27:23,500
- Cállate. Enough.
- Tell her!
351
00:27:23,602 --> 00:27:24,635
Enough!
352
00:27:24,737 --> 00:27:26,603
(sighs)
353
00:27:29,408 --> 00:27:30,808
What are you talking about?
354
00:27:38,918 --> 00:27:40,617
I am not immune.
355
00:27:54,033 --> 00:27:55,566
You're warm.
356
00:27:57,136 --> 00:27:58,802
(speaking Spanish)
357
00:27:59,358 --> 00:28:00,749
He's infected.
358
00:28:02,010 --> 00:28:04,544
But I saw it. I saw him bit.
359
00:28:04,569 --> 00:28:06,828
- I saw it.
- You saw what you wanted to see.
360
00:28:07,930 --> 00:28:09,713
I was bitten by the boy.
361
00:28:10,594 --> 00:28:12,742
The addict I tried to save.
362
00:28:13,102 --> 00:28:15,369
People told a story
they wanted to believe.
363
00:28:15,471 --> 00:28:17,944
I didn't disabuse them of it.
364
00:28:19,241 --> 00:28:22,509
I told the story, not people.
365
00:28:22,611 --> 00:28:24,678
Me, my brother.
366
00:28:24,780 --> 00:28:26,513
You let us believe you.
367
00:28:26,615 --> 00:28:27,714
Why?
368
00:28:28,055 --> 00:28:29,688
When they started to rally around me,
369
00:28:29,713 --> 00:28:32,095
I knew that we could build this
place to protect ourselves.
370
00:28:32,120 --> 00:28:34,854
You mean they could build
it to protect you.
371
00:28:38,193 --> 00:28:39,872
I have fear.
372
00:28:41,302 --> 00:28:42,895
I didn't want to die.
373
00:28:44,083 --> 00:28:45,942
And I knew I would out there.
374
00:28:46,559 --> 00:28:49,320
But more people survived
because of this place.
375
00:28:50,141 --> 00:28:52,694
More people survived
than died because of my lie.
376
00:28:52,719 --> 00:28:55,641
No one survives what's coming, okay?
377
00:28:56,133 --> 00:29:00,225
Look, I'm sure as shit not
committing suicide for a fraud.
378
00:29:00,250 --> 00:29:02,316
Lucy, please.
379
00:29:02,341 --> 00:29:03,731
Just come away with me.
380
00:29:03,756 --> 00:29:05,159
- Lucy.
- Please.
381
00:29:05,184 --> 00:29:06,334
Lucy.
382
00:29:09,229 --> 00:29:11,841
_
383
00:29:11,866 --> 00:29:15,920
__
384
00:29:16,072 --> 00:29:18,155
_
385
00:29:20,249 --> 00:29:21,585
And you...
386
00:29:22,444 --> 00:29:24,162
- you're my...
- _
387
00:29:25,468 --> 00:29:26,592
_
388
00:29:28,474 --> 00:29:31,856
_
389
00:29:31,881 --> 00:29:33,781
- Lucy, por favor.
- No.
390
00:30:20,215 --> 00:30:21,414
(crying)
391
00:30:21,439 --> 00:30:23,272
We have to go.
392
00:30:26,210 --> 00:30:28,377
(crying continues)
393
00:30:29,881 --> 00:30:31,717
I'm not leaving.
394
00:30:32,417 --> 00:30:33,709
We have to.
395
00:30:36,454 --> 00:30:38,520
We have to go now, okay?
396
00:30:41,058 --> 00:30:43,192
(papers rustling)
397
00:30:46,127 --> 00:30:47,611
No.
398
00:30:48,266 --> 00:30:52,142
- (sighs)
- This place, this is what matters.
399
00:30:52,167 --> 00:30:54,735
This is my home,
like I've never known one.
400
00:30:54,760 --> 00:30:57,032
But you don't have to die for it.
401
00:30:57,057 --> 00:30:59,191
I'm not planning on dying.
402
00:30:59,293 --> 00:31:02,638
- The faith we have, it has protected us.
- It's a lie.
403
00:31:02,663 --> 00:31:04,866
It doesn't mean it hasn't worked.
404
00:31:05,663 --> 00:31:08,133
We have fared better here
than out in the world.
405
00:31:08,312 --> 00:31:09,745
Better than we fared
406
00:31:09,770 --> 00:31:11,970
even before this all started.
407
00:31:17,948 --> 00:31:19,385
For most of us
408
00:31:20,166 --> 00:31:22,558
this is the first time we have a place,
409
00:31:23,379 --> 00:31:24,946
a family.
410
00:31:31,158 --> 00:31:32,624
(sighs)
411
00:31:35,462 --> 00:31:37,362
(sighs)
412
00:31:37,387 --> 00:31:38,753
I'm not leaving.
413
00:31:55,505 --> 00:31:57,706
(gunshot echoes)
414
00:32:00,077 --> 00:32:02,244
- (gunshot echoes)
- (gasps)
415
00:32:04,281 --> 00:32:06,348
(grunting)
416
00:32:11,035 --> 00:32:12,100
(grunts)
417
00:32:20,106 --> 00:32:21,716
Our Father, Who art in heaven.
418
00:32:21,741 --> 00:32:22,940
Hallowed be Thy Name.
419
00:32:23,169 --> 00:32:25,737
(praying continues)
420
00:32:29,309 --> 00:32:31,276
(mouthing prayer)
421
00:32:44,520 --> 00:32:47,138
Ah, ah, ah, ah, ah.
422
00:32:49,865 --> 00:32:51,380
Come on.
423
00:32:52,053 --> 00:32:53,419
Come on.
424
00:33:01,581 --> 00:33:04,079
Buenas días, señorita.
425
00:33:04,674 --> 00:33:06,282
Welcome to America.
426
00:33:10,762 --> 00:33:13,063
(panting)
427
00:33:19,702 --> 00:33:21,263
I'll tell you everything, all right?
428
00:33:21,288 --> 00:33:24,069
I will, man, but I can't think
straight with my arm like this.
429
00:33:24,094 --> 00:33:26,085
Yeah, can you fix
my man's shoulder, Travis?
430
00:33:26,440 --> 00:33:27,969
Please? Can you do that?
431
00:33:28,359 --> 00:33:29,672
Trav?
432
00:33:31,045 --> 00:33:32,745
It's okay, Maddie.
433
00:33:34,615 --> 00:33:36,515
I... I just need to know.
434
00:33:36,584 --> 00:33:38,584
Okay? Here.
435
00:33:40,835 --> 00:33:41,835
(Brandon groans)
436
00:33:50,398 --> 00:33:52,431
(groaning continues)
437
00:33:52,500 --> 00:33:54,433
- (bones crack)
- (grunts)
438
00:33:58,103 --> 00:33:59,972
- That's it?
- Yeah, you'll be sore a few days,
439
00:33:59,997 --> 00:34:01,630
but that's it.
440
00:34:05,931 --> 00:34:08,531
Now, tell me.
441
00:34:09,056 --> 00:34:10,562
What happened to my son?
442
00:34:11,169 --> 00:34:13,002
Look, we'll tell you what happened.
443
00:34:13,071 --> 00:34:14,437
All right? But...
444
00:34:14,539 --> 00:34:16,906
Look, we're scared here, Travis.
445
00:34:17,289 --> 00:34:18,920
Now, you gotta promise something.
446
00:34:18,945 --> 00:34:20,843
- Please. (groans)
- Derek: We'll tell you.
447
00:34:20,938 --> 00:34:22,796
We'll tell you. Come on, we'll tell you!
448
00:34:22,819 --> 00:34:24,819
(groaning continues)
449
00:34:25,216 --> 00:34:27,215
Derek: But we need to
know we're being put out.
450
00:34:27,240 --> 00:34:29,402
We can't go with no vehicle.
We need a car to get back.
451
00:34:29,427 --> 00:34:30,926
- Done.
- Andrés: Madison.
452
00:34:30,951 --> 00:34:32,184
No, I said it's done.
453
00:34:37,950 --> 00:34:39,715
We didn't get far.
454
00:34:40,887 --> 00:34:42,486
After we left.
455
00:34:42,588 --> 00:34:44,121
Wasted.
456
00:34:44,489 --> 00:34:46,370
Banditos on the highway...
457
00:34:46,395 --> 00:34:48,759
it was all one step
forward, two steps back.
458
00:34:48,861 --> 00:34:50,828
We were on no sleep.
459
00:34:50,930 --> 00:34:53,030
Me and Derek doing the driving.
460
00:34:53,506 --> 00:34:55,271
We could barely keep our eyes open.
461
00:34:57,692 --> 00:34:58,958
Chris...
462
00:34:59,783 --> 00:35:01,816
he volunteered, man.
463
00:35:01,912 --> 00:35:04,445
Okay, look, we didn't ask. He offered.
464
00:35:04,547 --> 00:35:06,355
Derek: Yeah, he wanted to contribute.
465
00:35:09,152 --> 00:35:10,818
What happened next?
466
00:35:12,355 --> 00:35:14,335
It went sideways, man.
467
00:35:15,456 --> 00:35:16,722
He must've dozed off.
468
00:35:18,295 --> 00:35:19,827
I'm sorry.
469
00:35:21,631 --> 00:35:23,638
The next thing you know...
470
00:35:24,438 --> 00:35:25,871
we started rolling.
471
00:35:29,539 --> 00:35:32,040
The truck must've rolled
a half a dozen times.
472
00:35:34,621 --> 00:35:36,354
Chris went through the windshield.
473
00:35:36,379 --> 00:35:39,514
He was dead when we found him.
474
00:35:40,684 --> 00:35:42,417
Was he?
475
00:35:43,025 --> 00:35:45,325
- What?
- Was he dead when you found him?
476
00:35:45,350 --> 00:35:47,283
Yeah. Yeah, man, he was.
477
00:35:47,394 --> 00:35:49,060
- I'm sorry, Travis.
- (sobs)
478
00:35:49,388 --> 00:35:50,887
His neck was sort of jacked, you know?
479
00:35:50,912 --> 00:35:52,748
Like he broke it
going through the glass.
480
00:35:52,773 --> 00:35:55,040
- (sobbing continues)
- (Madison whispers) Trav?
481
00:35:57,303 --> 00:35:58,694
Yeah.
482
00:36:14,271 --> 00:36:15,904
Where is he?
483
00:36:16,073 --> 00:36:18,107
Where's Chris?
Where did you leave my son?
484
00:36:20,164 --> 00:36:22,297
We took care of him after, Travis.
485
00:36:22,867 --> 00:36:24,533
We pulled him out and we...
486
00:36:24,602 --> 00:36:26,193
we buried him by the tree.
487
00:36:27,204 --> 00:36:28,303
He would've liked it.
488
00:36:32,514 --> 00:36:33,998
So, was he thrown
489
00:36:34,678 --> 00:36:35,825
or did you pull him out?
490
00:36:37,022 --> 00:36:38,287
What?
491
00:36:39,917 --> 00:36:42,387
- Which was it?
- Brandon: No, he was thrown.
492
00:36:43,285 --> 00:36:45,806
He was thrown and we pulled him
493
00:36:45,831 --> 00:36:47,564
the rest of the way to the tree.
494
00:36:47,633 --> 00:36:49,499
(glass shattering)
495
00:36:51,670 --> 00:36:53,236
(gasping)
496
00:36:57,458 --> 00:36:58,837
- Brandon: Travis.
- Let them go.
497
00:36:58,862 --> 00:37:01,083
Just let them go. Let them go.
498
00:37:07,152 --> 00:37:09,296
Travis, what the hell, man?
499
00:37:10,222 --> 00:37:11,788
Travis?
500
00:37:14,026 --> 00:37:15,793
- (groans)
- Madison: Travis!
501
00:37:15,818 --> 00:37:17,618
- Travis! Travis!
- Hey!
502
00:37:17,720 --> 00:37:20,020
- No, Travis!
- Stop!
503
00:37:20,122 --> 00:37:22,416
- What did you do?
- (groans)
504
00:37:22,441 --> 00:37:23,640
Tell me what happened.
505
00:37:23,665 --> 00:37:25,594
- (groaning continues)
- What did you do?
506
00:37:26,068 --> 00:37:27,068
Tell me.
507
00:37:30,372 --> 00:37:32,172
Tell me the truth.
508
00:37:32,274 --> 00:37:35,141
- Tell me what happened!
- Travis, stop! Travis!
509
00:37:35,524 --> 00:37:37,244
- (pounding on glass)
- Tell me the truth.
510
00:37:37,269 --> 00:37:38,774
- Travis.
- Please!
511
00:37:38,799 --> 00:37:40,737
Get the keys. Get the goddamn keys!
512
00:37:40,839 --> 00:37:42,435
Tell me! Where's my son?
513
00:37:42,460 --> 00:37:43,677
All right, Travis, we'll tell you, man.
514
00:37:43,702 --> 00:37:45,216
- Please let him go.
- Where's my son?
515
00:37:45,241 --> 00:37:46,466
We'll tell you, man. Please!
516
00:37:46,491 --> 00:37:48,012
We'll tell you if you promise to stop.
517
00:37:48,274 --> 00:37:49,726
- Please.
- (groans)
518
00:37:49,751 --> 00:37:51,084
Travis.
519
00:37:51,153 --> 00:37:52,657
No. No.
520
00:37:53,255 --> 00:37:54,955
- (knocking on door)
- Brandon: Please.
521
00:37:56,451 --> 00:37:58,050
All right, we did it.
522
00:37:58,168 --> 00:37:59,734
We killed him.
523
00:38:01,823 --> 00:38:03,760
All right, we put him down. We had to.
524
00:38:04,152 --> 00:38:05,957
We had to, man.
525
00:38:07,464 --> 00:38:09,175
We had to.
526
00:38:15,043 --> 00:38:17,110
(groaning)
527
00:38:48,056 --> 00:38:50,023
(gunshot echoes)
528
00:38:58,582 --> 00:38:59,781
(growls)
529
00:39:04,769 --> 00:39:07,065
- Madison: Travis, no. Please stop.
- (groans)
530
00:39:07,090 --> 00:39:09,784
Please. Travis, you have to stop.
531
00:39:09,809 --> 00:39:11,075
Please.
532
00:39:30,226 --> 00:39:31,762
Hey, stop! That's enough!
533
00:39:31,787 --> 00:39:33,548
(groans)
534
00:39:33,573 --> 00:39:35,206
- Travis, no.
- (lock clicks)
535
00:39:37,165 --> 00:39:38,759
- Rah!
- Madison: Travis!
536
00:39:40,130 --> 00:39:41,837
Travis, stop it!
537
00:39:41,862 --> 00:39:44,531
Trav! That's enough, Travis.
538
00:39:44,600 --> 00:39:47,101
(panting)
539
00:39:47,203 --> 00:39:48,469
Travis!
540
00:39:50,339 --> 00:39:52,840
(Travis groans)
541
00:39:52,942 --> 00:39:53,942
Travis.
542
00:40:02,318 --> 00:40:03,484
Madison: Travis, let him go.
543
00:40:04,787 --> 00:40:08,255
(choking)
544
00:40:08,357 --> 00:40:11,125
(shouting)
545
00:40:38,580 --> 00:40:40,647
- Brandon: No, please stop.
- Madison: Travis, no.
546
00:40:40,672 --> 00:40:43,867
- Please.
- Travis! Please, stop it!
547
00:40:44,768 --> 00:40:46,268
- (grunts)
- (flesh squelching)
548
00:40:48,405 --> 00:40:50,438
(panting)
549
00:41:29,793 --> 00:41:34,793
Sync & corrections by honeybunny
WEB-DL sync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof