Original subtitles

You'd better rest a while.

Hey, ciao.

How do you feel? Do you think you can

possibly make it?

Damn.

Listen, Hen. I can't even walk. So now

everything's up to you.

Up to me?

In the time I've been working for Yan

Shiki Kai, I've noticed that theQing is

full of corruption. I joined the

anti-Qing organization

just 2 years ago. Right now, I'm

carrying a very important document. It's

meant for Mr. Chung in the south.

I can't possibly make it. So, it's up to

you now. You must deliver it to him.

I understand.

Don't worry, but just tell me where I

can contact this Mr. Chong.

Take this ring to Soni Town in Kyongu.

There you'll find Mr. Chengpai Lin. All

the passwords are on the ring.

The document.

Be careful with it. Remember, Cheng

Pilin has a bracelet.

Take the bracelet and contact our

comrades. That way you'll find Mr.

Chong.

You can depend on me.

Your honor.

Now listen. The viceroy wants all anti

teaching rebels eliminated.

I therefore need a complete list of

their names, and unless I have it within

a month, you'll all be fired. Is that

clear?

Yes.

Yes.

I recently found out that there's a Mr.

Chang and his daughter who live in

Shitown. They're rebels.

Shi town?

Yes. And this is from a reliable source.

Your honor, sir. Might I suggest that we

blockade Song Town and maybe we'll get

some information?

Good idea.

Right. Then pass the order that starting

from tomorrow, checkpoints are to be set

up at every entrance.

You'll be in charge of this order, so be

careful. Yes, sir. It shall be done.

Hey, hey, hey.

[music]

[music]

[music]

[music]

Come on. Come on. We haven't got all

day. Let's see your papers. Come on.

Let's have a look at them. Seems all

right. Go on.

Next.

Come on.

You're a stranger. Yes.

Where are you going?

Slay town to see my uncle.

Slay town.

That's right.

Okay, thanks.

Next,

Mr. Ten.

Yes.

A rather suspicious man has just passed

through the town. What? Are you sure?

Yes.

Have him followed.

Do you want us to arrest him

if necessary? Huh?

Hey, lady. What would you like to eat?

I think I'll have two of those.

Ah, yes.

Delicious hot buns.

Yeah, that's the guy.

He certainly is a local,

right? There's no telling who he is.

No matter. We're two against one. Let's

go.

Hey. Hey.

Just why are you here?

I'm visiting a relative.

Really?

This guy's quite strong. I think it's

time now for his lesson.

Okay, now you come with us.

Would you two mind telling me just what

the hell you want?

Well, you look like an anti-jing rebel.

when I need it. [groaning]

Here for my meal.

Thanks.

Enough.

Yes. Yes. Thanks.

Where you going? You still haven't had

your fighting lesson. Let me show you

how fierce I can be.

[groaning]

Come on.

[screaming]

big.

[screaming]

Huh?

But I'm sorry. No, no. You are terrific.

Hey, come back. Hold it.

Stop. Hold it. Come back here.

[applause]

Be smart and make yourself scarce.

That's truly amazing. I must thank you

for helping me. Forget it. But this area

is underQing authority. You'd better

watch out

or you might come to some harm. Four of

the five most famous Shaolin fighters

are working for theQing and they're all

in town.

The eldest is Lee Xiao.

Then follows Weii Chang and Dear Wang.

Both these two are Lee's bodyguards. The

fourth one is Chen Chang, the

silverhanded general. In the name of

eliminating the rebels, they cause the

ordinary people to suffer.

You've mentioned four fighters. Who's a

fifth?

I don't know, but people say he's the

only one who isn't evil.

That's true enough. Thanks. I must go

now. Thank you for your help and your

advice.

Not at all. We'll meet again.

So then you mean to tell me that you

haven't found any suspects?

Your honor, we found a young man, but he

managed to escape.

And I suppose you don't know his

whereabouts,

your honor. He told the person at the

checkpoint that he's gone to Song Town

to find his uncle.

Now tell me, if you know all this, why

don't you catch him? We will do. By now,

four of our men will already be in Song

Town, and they're well prepared. Their

passwords are all correct. I reckon that

our Mr. Chang might have that name list.

If he does, I'll get it from him.

Hey, that's good. If you can get me that

name list, then I'll get good promotion.

It will be done.

You can't be too sure about that. You

sure those four guys can handle this?

Yes, but if it'll make you feel easier

about it, then I'll go after them.

Good.

Who is it?

We've come to deliver the diary.

Just a minute.

Which way is the wind blowing?

The wind blows from the northeast.

Well, welcome friends.

Thank you.

I must see Mr. Cheng now.

What's going on?

[laughter]

Okay, Cheng, you've given me that

bracelet. [laughter] Perhaps now you'll

tell me who it is I'm supposed to

communicate with.

That is if you love your daughter.

Take the bracelet.

and contact Master Yaumong Village.

[screaming]

Forgive me, Xiaawua. I had to tell them

I did it in order to save your life, my

dear daughter.

Okay, Chang, I'm taking a donor with me

to make sure to make sure that nothing

goes wrong. Okay. You can't do this. You

can't do this.

If anything should go wrong here, your

daughter here will be the first to

suffer.

Let's go. [screaming]

It must be that young man. For the sake

of your daughter, you'd better

cooperate.

Which way is the wind blowing?

The wind blows from the northeast.

And which horse is fastest?

The fastest horse is normally number

two.

What can I do for you?

You're more than kind. Can you please

take me to see Mr. Cheng?

Of course.

Please come in.

Uncle,

he's come to deliver the diary.

You

You actually have a diary.

Please take a look at this.

What does it mean to you?

You said you had a diary.

Unfortunately, I forgot to bring it. I

was in a hurry.

Mr. Ch, where's the bracelet?

What's up? I don't understand it.

I lent the bracelet to someone.

Lent.

Run. Get away. [screaming]

Why?

[screaming]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

What are you doing?

[screaming]

[screaming]

Mr. Ching.

Mr. Jing, what happened? What happened?

Those two guys had me under their

control.

I dare not tell you what really

happened. Then tell me about the

bracelet.

They've taken it

and they've taken my daughter. Please

save her. They've gone to

Sum Village.

Tell me, where is Chong?

Mr. Chong is in Sum Village.

If you want to see him, you must contact

Master Yao.

He'll make all the arrangements. And may

Buddha be with you.

[music]

As you can see, I've caught him for you.

And just who are you?

Oh, I'm just your friend.

You see, I came here to be of some help.

Damn, you rat.

That's not really necessary. Miss Cheng

and the bracelet are at Sir Moon

Village.

Thanks for your help.

See you around.

Hey, what are you doing? Hey,

stop. Stop. Stop. [screaming]

Don't go. That's my horse. That's my

horse.

You bastard.

I've lost my horse and you're to blame.

Chay,

are those two guys in song town here?

Not yet.

And it's getting late now. They should

already have arrived.

I just don't like it.

I have the feeling that something may

have happened to them.

Master Yao, someone is coming.

Wait a minute.

Just a reminder. Your father's life is

still in our hands.

You must be sensible. Go on.

That's Miss Soy Ha. Isn't that wonder

why she's here? You must realize one

unusual thing about Mr. Cheng. He is a

very careful man. He even sent his own

daughter to meet us. I see.

Oh, Miss Chang, it's nice to see you.

[laughter]

I haven't seen you ever in a long while.

And who are these two guys with you?

They've just come with me to visit you,

Uncle.

Oh, well, so long as we're all friends.

But you must be very tired, aren't you?

Master Y is most considerate.

Let's all go inside, shall we?

Thank you.

Come along.

Okay, let's exchange wedding gifts.

Yes.

take you to Lu's village to meet

Sununyao Chai. He'll then take you to

see Mr. Chung.

No, you mustn't.

The Chingmen.

Huh?

[groaning and screaming]

that

you

[screaming]

Hey,

[screaming]

hot.

on.

[groaning]

[groaning]

I

[groaning]

locked them out, sir.

What are you doing?

Please, I haven't eaten in days. Please

take pity on me.

Take this.

Oh, thank you.

Go on. Be off.

Thanks. You're a very kind man.

You filthy pig sp.

Should it happen that my father is

killed, then do not expect one drop of

mercy.

Miss Cheng. Miss Chen,

what is it?

Master Yao want wants you to join him.

Of course. Lock them up.

Yes,

Master Yao. Mr. [clears throat] Cheng is

dead. He was killed by theQing's men.

In that case, our cover will also have

been blown.

Just one thing.

I must meet Mr. Chong as soon as

possible. [clears throat]

Well, I'll take you to Lu's Village.

There's a drug seller called Suna Chai,

and he can take you to see Mr. Chung.

A drug seller?

That's right.

For safety reasons, each one of us has

his own separate identity. And he's a

drug seller. You yourself must have had

a hard time of it, haven't you? Well,

not so bad.

Allow me to introduce somebody to you,

my dear. Mr. Han.

Hi, Miss. How are you? It's a pleasure

to meet you.

Master Yao, when are you going to take

me to Lu's village?

I knew you'd want to know that. You'd

better rest now. We're leaving tomorrow

morning.

Master

outside. Our lady looking for Mr. Han.

A lady?

We'll go out and have a look. Sure.

Well, so it's you again. What do you

want?

You know what you did. I helped you out

and then you stole my horse. Aren't you

ashamed?

It was an emergency. There was no time

to explain. Please believe me when I say

I'm sorry.

That's not enough. Wait.

Since you two know each other, why don't

you come in?

Mr. Han, why not invite this lady

inside? Yes.

My dear lady, won't you please come in?

Thank you. No, just return my horse.

Of course.

Unless I'm mistaken, this girl is the

daughter of Mr. Chain.

Why? She is.

How did you know?

Her father is dead. I saw it myself.

He was killed by the Ching's men.

Men, we'll get her inside. Yes. Yeah.

Yes.

See what you've done,

What do you mean?

Was much too sudden.

Now then, Han,

if there's some misunderstanding between

this lady and yourself, you should

compromise. There's no point arguing

over small matters.

We should be friends now. Why don't we

all go inside? Come along now.

Thanks, but I must leave.

Next time you won't be let off so

lightly. I promise you.

That lady behaves like a man.

That's right. But then I had stolen a

horse.

Yeah, but only because it was an

emergency. Hey, you must get some rest

now. Ready to start tomorrow.

Right.

It's okay.

coming out of that

Hurry. Hold it.

Ah.

[screaming]

[screaming]

You get away

And wait for me at the hillside. Yes.

[screaming]

[screaming]

What?

Master

teacher,

tell Suna Chai.

He must be very careful.

Go.

[screaming]

Who is responsible for this?

This foul deed was done by those Ching

men. [laughter]

If we go back empty-handed, we'll be

scolded by that old fox. What do we do

now?

That old fox has pushed you too hard.

I'm going to take revenge someday. Hey,

let's leave immediately. The news

village and try and find Sonao Chai.

Sunya Chai?

That's right. Master Yao was talking

about him.

After Master Yao saw the bracelet, he

said we should find Suna Chai first and

then Mr. Chong. Really?

Mr. Chong?

Not far to go now, so we'll still be

there. Oh, let's hurry then.

Is your information correct? Is there

really a drug seller called Sunya Chai?

Yes, you can be sure of it. I've double

checked everything.

Do you realize that this mission is of

the utmost importance?

I do.

You have 10 more days in which to

succeed, so there must be no more

foul-ups.

Yes.

If you should be successful, then I

shall gain great promotion.

[laughter]

Yes, your honor.

Your honor, I shall immediately go out

and find Sunachai and I guarantee that

I'll bring him here to you.

Fine.

You two stay right here. I'll be back

before you realize it. Yes.

Ladies and gentlemen, allow me to

introduce you to the most exciting

program ever attempted. It's called The

Springing Girl, and the young and very

lovely performer is my own sister. This

is a most dangerous act as you will soon

witness with your own eyes. And now,

with your permission, here she is.

[music]

Thank you.

[applause]

Thank you.

Thank you.

Thank you all.

And now I would like to introduce to you

a new wonder drug

which you can all try now.

Here try some.

Here have some.

You here?

Here. Would you like a bottle here?

Would you like a bottle? One for you.

Here.

Ladies and gentlemen, please listen

carefully.

I'm not bluffing when I say that this

drug can cure any illness and you'll

never get it again. I promise you. Give

it a try if you don't believe me. If it

doesn't work, you can break my

signboard. Huh? Please give it a try.

Come on.

Drugser, are you sure this stuff really

works? I'm convinced that you're

bluffing.

Huh?

What was that?

I told you if my drug doesn't work, then

you're welcome to come back and break my

sign board down.

Then it really works, does it?

Well, my father's legs are hurting him.

I wonder if you could come to our home

and have a look for yourself.

Well, whereabouts do you live?

Which way's the wind blowing? Which

horse runs fastest? Huh? Uh, I'll be

there,

Salen.

I'll be back soon. Just pack up and go

on home.

All right, but please come back soon.

Your honor,

what is it?

Your honor,

Master Chen and Mr. Sundum have arrived.

You may go.

You four also. Yes.

I am honored that you've come. Please be

seated.

Please be seated. Thanks.

Tell me, how long has the sickness

bothered you?

Uh, he only gets it on windy days.

Is that true?

Which way is the wind blowing?

Answer my question. Which way does it

blow?

[music]

How dare you? So you're anti-ching.

[laughter]

You trapped me.

Better give us that name list and we'll

let you go free. Hey, you better hand

over that name list and you'll save

yourself a lot of suffering.

All right,

but you must keep it secret, though. Do

you promise me? Huh?

Of course.

Okay.

[screaming]

He gone away. Get after him.

[panting]

Huh?

Hi. [screaming]

Huh?

Hi.

Hey.

Hi.

Hi. Hi.

[screaming]

I

[screaming]

damn.

A

dam.

Bloody imbecile.

Don't you worry. I'll soon get him back

for you, idiot. You have 24 hours. Do

you understand?

It's terrible. That old fox is really

shortteered. Silly old fool. I'll get

even with him. I'll show him who has 24

hours. But I'll get Sunya Chai first.

I hear that he's living in a ruined

temple.

That's splendid.

Yes, I'm going to get Sunya Chai. And by

not taking him to the old fox, you get

the promotion.

Exactly.

You still around?

Uh, yes.

Thank you so much for helping me. If it

hadn't been for you, then I would surely

have been killed.

Oh, forget it. But it's getting late.

You better go home.

Yes. Can you tell me? I mean, would you

tell me who you really are?

That's not important. What is important

is justice and freedom. And I hate those

Ching bastards just as much as you do.

And you really know where Suna Chai is,

do you?

Yes, sir. Up on the hillside in a ruined

temple. I must have that damn bastard

recaptured. I'll go myself,

sir. And you're going to prepare the

sedan chair, sir.

Speak, dam,

are you ready to talk?

I don't have a list. I don't have a

list.

[screaming]

Please stop.

I beg you, please don't hit my

sister-in-law.

Just hand over to me that name list and

I promise I shall set you both free.

What?

I've never heard of the name list.

Oh, really?

All right, I'll tell you. Don't say

anything.

Release her and I'll tell you

everything.

Hold on. You mustn't tell him anything.

You You must be crazy. You must

want to die.

Oh no.

No.

Oh no. Did you know

your love?

You listen to what I say.

Don't give them the name list.

Remember

[laughter]

found anything?

Yes. Where is he?

In a ruined temple by the hillside. A

ruined temple.

Huh? Solan.

Brother.

Salam. What happened?

Brother, your wife is

home.

Whom might you be?

That's the man who killed your wife.

You'd better give me the name list of

the rebels.

Do you hear what I say? You just have to

be joking. I don't even know who you

are.

You'll still not know who I am.

So, it's you. You're the man who killed

my wife.

That's right. The same.

the Nameless.

Okay, it's a deal.

This is what you want.

[clears throat]

Y

I'm hungry.

[screaming]

What? What?

[music]

[screaming]

[music]

What?

[screaming]

Who?

[screaming]

[groaning]

Who is that girl? Do you know? Your

honor, she is the sister of Suna Chai.

Where's your brother? Where is he?

Speak.

If you don't talk, you'll have to

suffer.

Your honor,

look what I found. This is the name

list.

This is a forgery. Now search again

thoroughly.

Sir,

take her away. Yes.

[music]

If you're looking for rebels, then look

no further.

You bastard. You must be in a hurry to

die.

[screaming]

[screaming]

What? [screaming]

[laughter]

Yeah.

[screaming]

[screaming]

[screaming]

Honey,

What the hell?

[screaming]

[screaming]

You fight very Well,

mind telling me why you're always

following me around.

But don't lose your temper? I mean you

no harm.

I realize your intentions are good, but

I just

You just want to know who I am. Remember

those five Shaolin fighters when I told

you the youngest fighter was so very

different from the other four?

You mean it's you?

That's right.

That's fantastic. Tell me, are you

willing to help me? I realize that you

need help and that's why I follow you.

You're very kind.

However,

there is one condition.

What condition?

My brother's been arrested by theQing on

a charge of being a rebel. I've tried to

rescue him, but they want 500 tales of

gold before they will release him.

Well, your brother's very lucky to have

a sister such as you. But you really

shouldn't use gold to bargain for his

release.

You won't give it to me. That's what

you're really trying to say.

In that case, there's no more to be

said. I must find another way of

releasing him, which doesn't require any

money, and I'll stop at nothing to get

him out. Mr. Han, you should realize

that from now on, things are going to be

a lot different.

What do you mean how different? You

don't seem to understand at all, do you?

Let me spell it out for you. We are

enemies.

Brother, trust me. I'll save you.

I I can't help.

But

you have the authority. Please. We're

comrades of Shaolin.

I'd like to help you, but I'm unable to.

Look at it my way. I am an official of

the emperor. I can't disobey his orders.

I understand.

But

is there nothing you can do about it?

I can think of a possible way to go

about it, but

it's not going to be easy to pull off.

He's my brother. We used to live

together. I'll do anything for his sake.

I'm willing to accept any conditions.

With 500 tales of gold, you can bribe

the officials.

Do you understand?

Now give me that list of names.

You have it already.

Don't you play any tricks. [snorts] That

one's a forgery.

You just better hand over the real one.

Forgery?

I had no idea.

[screaming]

[screaming]

[screaming]

She [laughter] refuses to talk.

Your brother, tell me where he is.

I beg you. I don't know.

Maybe you know where the nameless is.

[laughter]

Lock her up. [crying]

[laughter]

Where's that old fox?

Oh, he's in the cellar interrogating

that young lady.

I have good news. I've caught Sununya

Chai. Huh? Good. You mean it?

Sure. I've hidden him away somewhere

secret.

That bloody old man. I'm going to take

revenge on him. Then we'll see who's the

fool.

You'll gain promotion.

In a few days, I'll take Sunya Chai and

we'll deliver him in person to the

commissioner.

You'll receive a fortune and you'll be a

rich man and be promoted.

[laughter]

I've searched everywhere, but I can't

find Suna.

Strange.

Wen know. Where's Sunya Chai?

I have no idea. I have really no idea.

The bastard's lying.

Wenho. Do you swear by God that you know

nothing? I've already told you. I really

don't know where he is. I swear.

I believe him. I don't think he does

know anything about it.

[music]

Huh?

Tell me what makes a person like you act

against all these innocent people.

I only do it for the money and all this

trouble means no pay. It breaks my heart

to think about it.

That means if I give you money, then

you'll do anything that I say.

Why? I do anything for money.

Now, if I give you all this money, will

you do as I tell you? Yes, of course I

will.

Good. Now, I'm ordering you to find out

where Sunya Chai and his sister are

being held.

And you really give me all the money?

Provided you can find them. All that

money is yours.

All right, it's real. I'll find them for

you. Don't worry.

All right.

What are you? Haven't you caught Sun

yet?

I'm sorry. I'm still looking for him.

Damn you, you useless idiot.

You have disappointed me. You have

defamed the reputation of the five

fighters of Shaolin. I haven't done

anything I ought to be ashamed of.

What?

Damn you, a mission like this should

never have been fouled up. Don't dare

try and deny it.

I admit I'm to blame. Just please give

me a bit more time

because we're brothers of Shaolin.

You have just one last chance,

brother.

How is everything?

Just fine, thank you. It's a long time

since we've seen each other.

So, another brother is also present.

Well, how are things with you then?

Fine, thanks. Surely you know I came

here for a special purpose.

How can I be of assistance? H

Don't pretend you know nothing about it.

Well, is the 500 tales of gold ready?

I have something even more precious than

that.

More precious than 500 tales.

That's right. Maybe you know something

about a certain drug seller.

Suna Chai.

Precisely. Wouldn't you say that he was

more precious than gold?

[clears throat]

I understand you perfectly,

Chenchang.

Yes.

You see, she wants to exchange her sun

for her brother.

What's your opinion?

We're comrades. Just do her a favor.

I thought it over. It's a deal.

Well, that's settled then. It's a fair

deal.

As regards the venue, bring Sunyajai

here and I'll release your brother.

I will. And when shall it be?

Tomorrow

in the morning.

Right. That's fine.

There's no need to worry, big brother. I

always keep my word on such things.

Then I'll see you tomorrow morning.

Good.

Chang Chang. Yes. Her brother is a

convict. Don't release him. You must be

extra careful tomorrow. I will be.

And what's more, if necessary, you kill

her. All right.

So,

it's she who spoiled my plan. You found

them yet? Yes, I have. Sun's been

captured by a woman who's taking him to

Master Lee. Can I have my money now?

It sounds as though his information is

truthful. Naturally, it's the truth. My

money, please hold it.

First, I have to check with Mr. Lee. If

you're telling the truth, you shall be

paid.

Tie him up.

What do you mean by this?

Remember,

be extra careful when Sunya Chai comes.

No problem. I've planned absolutely

everything.

I'll take no risks. I'll disguise

someone as her brother.

Good, good idea. Master Chen,

Miss Har and Sunya Chai have arrived.

Show them in.

Yes,

please come in.

Brother, the guy you wanted, is it him?

It's a pleasure to cooperate with you,

Chang Chang. Take my friend down to the

cellar to see her brother.

Of course.

Please.

Just wait here, will you? And then I'll

bring your brother out.

Go right ahead.

Come on.

Hey, how did you get in here?

Who are you?

I am looking for Sona Chai. If you know

where he is, tell me.

Unless I'm mistaken, you're rebels.

Very clever. You'd better stay smart if

you want to live.

You're proud of yourself. You know that.

Release Sona Chai.

here.

Helen.

Okay.

Release my brother.

[laughter]

You've fallen into my trap.

We're going to put an end to your life.

What? [screaming]

Hot.

[screaming]

What?

[screaming]

[groaning and screaming]

What?

Hot.

[screaming]

[screaming]

[screaming]

I

don't

[screaming]

[screaming]

[screaming]

[screaming]

[groaning]

wow. A

heat.

Oh

my god.

[screaming]

H.

Hi.

[screaming]

[laughter]

Help.

Hey,

[screaming]

[bell]

huh? A

[groaning]

nice

[screaming]

Yeah,

duck.

[groaning]

[snorts]

What?

Yeah. [screaming]

[screaming]

[music]

Hey,

[screaming]

Mr. Son.

Mr. Son, leave here. Hurry.

[screaming and groaning]

Hey,

[screaming]

[screaming]

how are You

[laughter]

[screaming]

are

[screaming] hell of you.

Huh?

[screaming]

What? What did it?

[snorts]

Hey

[screaming]

there.

[screaming]

[groaning]

Hot

[screaming]

[screaming]

What?

[screaming]

Get out. [screaming]

[crying]

[screaming]

[screaming]

H. H.

[screaming]

[groaning]

[screaming]

[screaming]

Hey.

[screaming]

Help me.

Help me. Help me.

Hey,

oil.

[screaming]

Hey,

[snorts]

Huh?

[screaming]

[groaning]

[screaming]

Fire. [screaming]

[screaming and groaning]

[panting]

Mr. Han, we must go our separate ways.

You've been of tremendous help to every

single one of us, Miss Ha. You have us

in serious thanks.

Don't mention it. It's everybody's duty

to do exactly the same thing.

Thanks. Anyhow,

I'm sure Mr. Chong would also be very

grateful for your help.

Goodbye.

Goodbye.

Heat. Heat.