Original subtitles

BEIJO EXPLOSIVO

SEON-U

Eu já vou indo.

Vamos jantar.

Nós dois.

Eu já tenho planos.

Cancela.

E vem comigo.

O quê?

Não vá embora.

Não quero que vá.

Não é porque me acha fácil

que pode fazer isso.

Quem disse que era fácil?

Estou tão decepcionada!

Decepcionada?

Da-rim.

Da-rim, espere.

Gosto de você.

Gosto mesmo.

Desde que…

conheci você.

Do que está falando?

Não pode fazer isso.

E a Srta. Yu?

Vão se casar em breve.

Nossas famílias arranjaram o casamento.

Não nos amamos.

A pessoa que eu gosto

é você.

Por que gosta de mim?

- O quê? - Não existem motivos.

Me acha fácil, né?

Quer se vingar por eu ter mentido?

É isso?

Não é.

Falei sério.

Vou fingir

que nada aconteceu hoje à noite.

Vou arrumar outro emprego o quanto antes.

Espere.

Da-rim.

Oi, Seon-u.

Vamos jantar.

Desculpe, mas eu vou pra casa.

Aconteceu alguma coisa?

Não aconteceu nada.

Só quero ir pra casa.

Espere, Da…

EPISÓDIO 10

Eu vi os dois juntos.

Por que ele mentiria?

Droga!

Mas…

eu que menti primeiro.

Não tenho como me defender.

Que terrível.

Você também sentiu na pele, né?

Não me diga que você também…

Aconteceu comigo.

Você também, Go-eun?

É claro.

Ele não vai parar.

É reincidente.

Veja!

O gráfico não bate com o texto, não é?

Não enxergo muito bem.

- Deve ser a idade. - Olha…

Olha isso.

Olha isso aqui.

Parece certo?

Quantas vezes tenho que te explicar?

Como ainda não entendeu?

Pode sair.

Sim, senhor.

Nossas famílias arranjaram o casamento.

Não nos amamos.

Será que eu me enganei.

Então…

Gosto de você.

Gosto mesmo.

Desde que…

conheci você.

Era verdade?

Mesmo assim, como isso faria sentido?

Ele é um herdeiro rico,

além de ser bem-sucedido e bonito.

Ele é perfeito.

Eu não tenho nada,

nenhum talento…

só um longo histórico de mentiras.

Ele não gostaria de mim.

Todo dia isso. Não viu a bronca que levei naquela vez?

O Sr. Gong é muito duro quando se irrita.

Não deixe isso te afetar, Nan-suk.

Está claro que errei feio.

Nem um documento simples eu consigo fazer.

Queria ser mais como você, Da-rim.

Pode me ensinar depois?

É claro.

Eu adoraria.

Eu só atrapalho.

Por que está dizendo isso?

Você é muito importante pra equipe.

É.

- Eu? - É.

Você tem muita iniciativa.

Se lembra da live?

O Sr. Gong se opôs pela nossa inexperiência,

mas fizemos porque você insistiu.

Depois daquela live, as vendas aumentaram dez vezes.

Tivemos contratempos, mas, no fim, deu tudo certo.

Todos têm pontos fortes e fracos. Ninguém é perfeito.

- Te desafio a me provar o contrário. - Ela tem razão.

- Acha mesmo? - Sim.

O Sr. Gong pode ser um babaca às vezes, mas temos que aguentar firme.

Isso mesmo.

Toda empresa tem um Sr. Gong. Não é verdade?

Nossa!

Estavam falando de mim?

Veja bem…

Estávamos falando que toda empresa precisa de alguém como o senhor.

- Descansadas? Vamos voltar. - Vamos lá.

Sra. Go Da-rim.

Vai comigo escolher os brindes da exposição.

Você se importa com os outros.

Como?

Que repentino.

Ouvi você incentivando a equipe agora.

Disse tudo aquilo porque se interessa

e gosta das suas colegas.

Tenho certeza

de que será uma líder muito melhor do que eu.

Obrigada.

Por isso gosto de você.

O quê?

Não vai entrar?

Temos trabalho.

Certo.

Temos mesmo.

Que tal um kit de sabonete e creme pras mãos?

Serve pra todas as idades.

Ótimo.

Como será o cheiro? Vou experimentar.

Venha cá.

Nossa, o cheiro é ótimo e espalha muito bem.

Você é proativa

e sempre curiosa.

Sua vontade de experimentar o que te interessa

é admirável.

Isso é algum teste de aptidão ou de personalidade?

Ou uma avaliação de desempenho?

Não.

Estou dizendo por que gosto de você.

Temos que ver se há estoque suficiente.

Onde é mesmo?

Você age.

É proativa pra resolver problemas.

Por isso gosto de você.

Sr. Gong.

O senhor está muito estranho.

Isso é bullying?

Me sufocando com elogios?

Disse que eu não tinha motivos.

Estou listando

todos.

EXPOSIÇÃO EM BREVE

Acho que devíamos pôr mais folhas no topo.

Certo.

Tudo bem.

Daqui a pouco,

vamos trocar

a posição da terceira foto

com as fotos do lado esquerdo.

- Certo. - Obrigado.

Sr. Kim?

Por que não fazemos uma pausa?

Claro.

Esperando mensagem da Srta. Go?

Vai continuar tão ansioso assim?

Não estou.

Falei o que sentia.

Mentira! Sério?

Que coisa boa!

Só espere.

Terá uma boa notícia em breve.

Boa notícia?

Sim.

A rejeição.

Como isso é uma boa notícia?

Claro que é.

Olha o seu estado agora.

Está sofrendo sozinho, sem poder fazer nada.

Esse rostinho lindo está envelhecendo aos poucos.

É bem melhor se declarar,

ser rejeitado e seguir em frente.

E aí, virá até mim.

Aceite a rejeição inevitável

e trace um novo rumo.

Bom…

é possível que…

ela não me rejeite.

Me poupe.

Achei que ela fosse sua amiga. Não a conhece bem?

Ela não parece ser muito esperta.

A Da-rim é inteligente.

É? Se fosse tão inteligente assim e soubesse escolher homens,

teria te ignorado por tanto tempo?

Só alguém como eu veria seu valor.

Com licença, Sra. Lee. Posso pegar a tesoura?

Obrigado.

Tem uma coisa que quero perguntar faz tempo.

O que significam as tatuagens no seu braço?

Meu pai é o chefe da gangue Yongho, em Bulgye-dong.

É o símbolo dela, fiz na época da escola.

O chefe?

Entendi.

Senhora.

Sra. Lee.

Quero pedir desculpa se a fiz se sentir desconfortável durante seu tempo aqui.

- Era brincadeira. - O quê?

Me queimei fazendo miojo, faz tempo.

Pra não assustar Ji-yu, cobri com tatuagens.

Ah, é isso?

Ji-yu ama dragões e tigres.

Até faço teatrinho com elas.

"Se me der bolinho de arroz, não te devoro."

- Seu filho é… - Filha.

Sua filha puxou a você.

Obrigada por perguntar.

Perdão?

É a primeira pessoa

a perguntar delas.

Todos veem, mas fingem que não.

Tudo que veem é uma mãe jovem com tatuagens.

Parecem não ter interesse em me conhecer.

Não seja boba.

Perguntei só porque achei estranho

alguém bonita como você ter tatuagens assim.

Então pensei que havia um significado importante.

Eu sou bonita?

Claro.

Não é só isso.

É legal e inteligente.

E muito mais.

Vou terminar esse.

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO KANGKUK

Por que ficar na casa de uma amiga em vez da minha?

Você mal a conhece.

Ela é de confiança.

Não estaria me divorciando se não fosse por ela.

Fique num hotel.

Vou reservar o melhor.

Ficar num hotel ou na sua casa me deixaria ansiosa.

Iriam me reconhecer na hora.

Diga ao seu pai que viajei pro exterior.

Ainda assim, será desconfortável.

Alguém sensível como você só vai se magoar. Não vai dar certo.

Mãe, vou reservar um hotel…

Mãe!

Marcou com ela aqui mesmo?

Por que a demora?

É aqui mesmo.

Desculpe.

Estamos atrasados, né?

Relaxa. Acabamos de chegar.

Mãe!

Espera, mãe.

Espera um pouco.

- Da-rim. - Sim?

Ele não é o seu chefe?

É, sim.

Mãe.

Ela é a amiga com quem vai ficar?

Sim, é ela.

Minha nossa.

Isso!

Não acredito.

Que coincidência! Que bom revê-lo.

Que bom que se recuperou rápido, mãezinha da Da-rim.

Mãezinha?

Sua filha trabalha na nossa empresa?

Sim.

Nossa!

Não sabia que ela trabalhava na sua empresa.

Que coincidência!

- Esta é a Da-rim? - É.

Ouvi falar muito de você.

Não vai se incomodar se eu ficar com vocês?

A nossa casa é muito simples.

Espero que não se sinta desconfortável.

É claro que ela não se importa.

Minha mãe não é tão sensível assim.

Vai se sentir muito mais confortável com uma amiga do que sozinha num hotel.

Certo, então vamos!

Bem-vinda.

Oi.

Meu docinho, olha como você cresceu.

Diga oi.

Oi.

Que gracinha! É seu neto?

É filho dele.

É amigo da Da-rim. Moram no andar de cima.

Prazer. Sou o Kim Seon-u.

Prazer.

Eles chegaram.

- Olá. - Oi, Seon-u.

Com licença.

Sr. Gong?

O que está fazendo aqui?

Acontece que minha mãe e a mãe da Da-rim se tornaram melhores amigas.

Então aqui estou.

Sei.

Entendi.

Minha nossa.

Seon-u, você fez tudo isso sozinho?

Não, o Jun me ajudou.

- Né? - É.

Espero que goste, vovó.

Muito obrigada.

Eu vou adorar.

Minha nossa. Vamos comer.

Nem sei por onde começar.

O que será que é isso?

Senhora, coma a carne.

Obrigada. Parece deliciosa.

Você é o melhor.

Vamos experimentar.

Mãe.

Prove a carne.

Não se esqueça dos cogumelos Pyogo e das anchovas.

Faz bem pros ossos.

Obrigada.

Delicioso.

O japchae está perfeito.

Que bom que gostou.

Você é tão educado e cozinha muito bem.

Jovens como ele são raros.

Com certeza.

É um ótimo partido.

É um pai maravilhoso também. Gostaria de tê-lo como genro.

Aqui, comam as frutas.

Está um forno.

Devagar.

Cuidado.

Posso cortar?

Parece ótimo.

Minha nossa.

Até tirou as sementes do kiwi.

Tem mais um.

Espere aí.

Aonde está indo?

Disse que lavaria sozinho.

Quer me fazer companhia?

É um tédio.

Fala sério. Acha um tédio lavar louça?

Pode tirar meu cabelo? Está entrando no olho.

Bem aqui. Em cima do olho.

Tá, espera um pouco.

Da-rim.

Sabe o quanto você é linda?

O quê?

O que deu em você?

Esse é outro motivo.

Você é linda.

Achei que devia saber.

Como pode dizer isso em voz alta? E se alguém ouvir?

E daí?

Você não liga? Podem interpretar mal.

Não tem ninguém.

Desculpe.

Dá licença.

Fale baixo. Qual é seu problema?

- Você é linda demais. - Fale baixo. É sério!

- Não tem ninguém aqui. - Tem, sim!

Por que ele não vai embora? Está tarde.

Eu posso jogar fora.

Me dê pelo menos uma.

- Relaxa. Sou forte. - Me dê.

- Espera. - Por que eles…

- Já disse pra deixar comigo. - Pare.

Não precisa fazer isso.

É meu dever como filho.

Estão hospedando a minha mãe. Tenho que retribuir.

Está ficando tarde. Vá para casa.

Eu cuido disso.

Me dê. Eu faço isso.

Espere…

Não.

Eu faço.

Eu que vou fazer.

- Eu faço. - Espera!

Espera. Parem!

Eu farei…

- O que vamos fazer agora? - Calma.

Deviam estar separados. São só latas.

Alguém tinha que rasgar a sacola.

É mesmo. Uma lâmpada.

- O quê? - Tem sobrando na sua casa?

Acho que não tenho lâmpadas.

Posso comprar agora.

Vou pegar a mais forte pra você. Sua casa é escura.

Sua casa é escura.

- Eu compro. - O quê?

Vou comprar a mais forte.

- Isso! - Espere, Sr. Gong!

- Você não… - Eu que iria.

Pronto.

Já coloquei as luzes.

São bem fortes, né?

Quem pendura uma coisa dessa no banheiro?

Pois é.

Parece uma loja.

Vai gastar mais energia que a geladeira.

- Vá. Rápido. - Espere.

Não é que eu não queira ir.

Minha mãe vai ficar aqui, meu dever como filho…

Não tem lugar pra você dormir. Vá pra casa dormir no conforto.

- Mãe! - Espere.

Devo ir embora?

Ela disse "não".

Atenda o celular.

O que foi?

LAVANDERIA DRAGÃO E TIGRE

Que ilustração legal.

- Muito fofo. - Oi.

- Que gracinha. - Oi!

Você chegou.

Por que está tão distraído?

Quem liga pedindo conselho a esta hora?

Estava ocupado.

Ji-hyeok.

Sabe a moça que conheceu em Jeju?

O que tem ela?

Vai tentar conquistá-la?

Você é contra?

Faça o que seu coração mandar.

Quando se trata de amor,

sua mente vai pensar em milhares de objeções,

mas, quando ele toca seu coração,

você não consegue resistir.

Como elas.

Depois de ligar o botão, você não pode parar no meio.

Só quando completarem o ciclo

e pararem sozinhas.

Está apaixonado?

Acho que sim.

O que sua cabeça diz?

Bom…

ela trabalha na empresa.

Sei que é contra namoro no trabalho.

Qual é o problema disso?

Eu acho ótimo.

Acha?

É claro.

É natural que a convivência próxima no trabalho

permita surgir amizades e atrações.

Não dá pra impedir isso.

Não dá mesmo!

Não sei o que fazer, vendo uma mulher linda e adorável

o tempo todo.

Espere aí. Pare.

Mulher linda e adorável?

- É. - Por acaso…

Sim.

- Go… - Go?

- Go. - Go?

- Go. - Go?

Go…

Não, de jeito nenhum.

Não pode ir atrás dela!

Por quê?

Disse que estava tudo bem!

É porque a Go-eun é da nossa equipe?

É a Go-eun?

É.

Então é a Go-eun.

Ela é ótima. Formam um belo casal.

Acabou a lavagem.

Pode tirar.

O que deu nele?

ANÁLISE DE MERCADO

Me desculpe.

Não foi minha intenção contar pra ele.

Ele deu a entender que já tinha falado com você.

Está dizendo

que ele te deu uma cutucada, e você contou tudo

sem nem pensar duas vezes?

Sr. Ma.

Te contratei por ser observador, apesar de incompetente.

Não me decepcione mais!

- Serei forçada a… - Me perdoe!

Juro que não acontecerá de novo.

Juro pela minha honra e a da minha família que isso não vai mais se repetir.

Eu garanto!

Quem liga pra família?

Não precisa ficar de joelhos. Sente-se.

Sim, senhora.

Dessa vez vi como o Yu Tae-yeong é ardiloso e dissimulado.

Precisa se afastar dele.

Vamos nos unir e…

Parece que sabe que estamos falando dele. Ele está ligando.

Pode sair.

YU TAE-YEONG

Eles brincavam muito.

Se divertiam muito juntos.

Olha a Da-rim.

Essa foi a viagem da Da-rim a Jirisan, no fundamental.

Reclamou de dor nas pernas, então o pai a carregou até o topo.

Até o topo da montanha?

Minha nossa.

Olha isso.

Nos aniversários, a casa ficava coberta de chantilly.

Sua família parece tão feliz.

Meu marido era taxista.

Nunca fomos ricos,

mas ele fazia inúmeras viagens com elas pelo país

nos dias de folga.

Nossa família era muito unida.

Esta é a Da-rim de novo.

O que estão olhando?

Mãe!

Por que está mostrando isso?

Estava mostrando porque a In-ae estava curiosa.

É uma coletânea dos meus maiores micos.

Não é. Você era adorável.

Eu deveria ter saído e viajado mais com o Ji-hyeok

quando ele era criança.

Mas não pude, porque vivia no hospital.

Por que diria isso?

Por que não fazemos um passeio agora?

O tempo está bom.

Agora?

Sim.

É só levar comida e uma toalha de piquenique.

Que tal? O que me dizem?

- Eu topo. - Legal!

- Vamos. - Tudo bem.

- Ótimo. - Vai ser divertido.

Vamos.

Que parque lindo.

Você fez mesmo este parque?

Não fui eu. Foi a nossa empresa.

Sem você, não teriam construído.

O mérito é todo seu.

Vou vir aqui mais vezes.

- Então eu… - Eu venho!

Vou trazê-las aqui.

Dizem que caminhar na natureza faz muito bem à saúde.

Como esperado, você é o único que se importa comigo, Seon-u.

Ei.

O Jun não tem aulas de reforço?

As escolas são puxadas hoje em dia.

Até creches fecham aos domingos.

Pessoal!

Estão com sede?

- Eu… - Vou pegar bebidas!

Podem relaxar embaixo daquela árvore.

Já volto com as bebidas.

Onde? Naquela árvore?

É, naquela árvore ali.

Espera aí.

Eu vou buscar bebidas.

Eu que vou.

É o nosso parque. Eu compro.

O que a mãe dela gosta?

Melhor ir alguém que saiba.

Não briguem.

Que tal um jogo pra decidir isso? Quem vencer vai buscar.

Duas partidas.

O Kim Seon-u começa.

O que deu neles?

São as Olimpíadas?

Pois é.

Com licença?

O saque é meu.

- Passe pra cá. - Ela saiu. O saque é meu.

Foi dentro, estava na linha!

Foi fora. Não trapaceie.

Dentro. O saque é meu!

Fora. É meu!

- Dentro! - Fora!

Sujeonggwa e sikhye pras mães.

Leite de banana pro Jun.

E chá pra você, né?

- Obrigada. - Claro.

Ji-hyeok.

Você quer?

Não estou com sede.

Tem certeza? Seus lábios parecem secos.

Sabe,

o Ji-hyeok é ótimo nos esportes também.

Venceu uma competição de taekwondo na infância.

Nossa, é mesmo?

Isso me lembra que o Seon-u também competia em tudo.

Ele era do time de badminton na escola.

Ficou em terceiro no campeonato nacional.

Segundo.

- É, foi segundo. - Isso.

Sério?

É um ex-atleta?

Como um ex-atleta joga com tudo contra um amador?

Que deselegante!

Inacreditável.

Eu teria vencido se fosse taekwondo.

É claro.

Sua esposa está viajando?

Achei que ainda estava se recuperando.

Ela foi pra Suíça pra se recuperar.

Ela não quer que o filho se case?

Não que estejamos com pressa.

Peço desculpas por tudo.

Marcamos a data assim que ela voltar.

Estou ficando ansioso.

E quanto ao cargo do Ji-hyeok?

Certamente não vai deixá-lo se casar sendo apenas um líder de equipe.

Claro que não.

Logo será promovido a vice-presidente. Não se preocupe.

Pai.

Vice-presidente?

O conselho vai se opor a essa promoção tão repentina.

Estou treinando meu filho, quem ousaria se opor?

Ele será importante e o título deve refletir.

Seu pai tem razão.

Sim.

Disse que me ajudaria a impedir o casamento.

Preciso saber por quê.

Já vai direto ao ponto sem nem bater um papo antes?

Até pedi seu uísque favorito.

Sem gelo, né?

Ousada.

Então me diga.

Por quê?

Dinheiro.

Quero dinheiro. O que mais seria?

Sou um cara simples.

Impedir o casamento é secundário.

Natural BeBe.

Vou garantir que seja sua.

Como?

Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok.

Temos que tirá-los.

Como, exatamente?

Sou um dos maiores acionistas da Natural BeBe.

O quê? É sério?

Sua empresa emitiu mais ações pra expandir internacionalmente.

E eu comprei todas.

Nossas ações somadas devem dar quase o mesmo que as do presidente.

Não.

Isso não vai bastar.

Podemos propor a destituição na reunião, mas, pra isso,

precisamos dos votos dos minoritários.

Por que se dariam ao trabalho

de trocar a gestão?

É por isso que seu papel é importante.

Por dez anos você tem sido a sucessora, cuida das operações

e conhece…

todas as fraquezas do presidente Gong.

Quer que eu traia o meu pai?

E publicamente?

Então eu…

Não. Nós, os acionistas, nomearemos você CEO,

e, em troca,

você dará dividendos generosos ao nosso fundo.

E o seu pai?

Ele vai ficar só olhando?

Ele é mais simples do que eu.

Dinheiro é só o que importa pra ele.

Ele pode casar a Ha-yeong com outro herdeiro.

Talvez até o deixe mais feliz.

Isso faz sentido.

Mas por que eu confiaria em você?

Acha que estou te enganando?

Então…

acho que…

preciso provar que falo sério.

Em breve.

Parece ótimo.

Ele pediu muita comida.

O senhor é o melhor!

Pode comer.

Jun, me chame de Ji-hyeok.

Tá.

Chamar pelo nome é muito sério.

Jun, chame ele de tio Ji-hyeok.

Por quê?

Bonitões são chamados pelo nome.

Você não é tão bonito assim pra falar isso de si mesmo.

Então me acha bonito?

Não foi o que eu quis dizer.

- Senhora. - Sim?

Pode servir uma dose?

Claro, num dia assim, tínhamos que beber.

Como não podemos, beba por nós.

Pode deixar.

Vá devagar.

Tudo bem.

Tem certeza?

- Mesmo? - Vou beber um pouco.

Só de vê-lo beber, meu ânimo melhora.

- Pode pôr pra mim? - Espera.

- Nesse copo? - Sim.

É pela senhora.

Que empolgante.

CERTIDÃO DE CASAMENTO NOME: KIM IN-AE

CERTIDÃO DE PARENTESCO NOME: KIM IN-AE

Entre.

Eu podia ter pegado.

Obrigada.

Quantos remédios…

São calmantes

e remédios psiquiátricos também.

Sei.

Pode me fazer companhia um pouco?

Por isso impedi aquele casamento.

Quero que o Ji-hyeok

seja feliz

com a pessoa que ele ama.

Eu não sabia

desse passado do Sr. Gong.

Fazia muito tempo que não via o Ji-hyeok

reclamando e agindo como garoto.

Ele não teve escolha. Teve que crescer rápido por minha causa.

Sempre foi muito maduro

e escondia o que sentia.

Ele é maduro?

Por quê?

Ele deve agir diferente quando está com você.

É que…

consigo ver facilmente o que ele está sentindo.

Às vezes, ele mostra o que sente de propósito.

O Ji-hyeok se sente atraído pela sua energia radiante.

Não tenho essa energia.

Estou sempre um passo atrás.

Essa energia de alguém

que cresceu numa família amorosa

emana de dentro de você.

Você pode não ver,

mas é óbvio

para alguém como eu e o Ji-hyeok,

que nos machucamos com o amor.

É uma energia forte e calorosa.

É por isso que, sempre que a encontramos, não podemos evitar admirar

e querer estar perto.

Espero que continue

se dando bem com o Ji-hyeok.

Você aqui se matando de trabalhar, e eu na maior mordomia.

A In-ae está dormindo?

Ainda não.

Ela estava olhando uns documentos.

Ela passou por muita coisa também.

Não sei como aguentou.

Mas ela criou o filho muito bem.

Ele é tão bonito.

Ele é igual ao seu pai quando era jovem.

Mãe.

O que o papai disse

quando se declarou pra você?

Alguém se declarou pra você?

Não, só me ocorreu enquanto olhávamos o álbum de fotos.

Quando alguém se declara,

dá pra saber

se é verdade ou não?

Mas que bobagem.

Seu pai nunca falou que estava apaixonado.

Sério?

Como começaram a namorar?

Ele só demonstrava.

Ele nunca me convidou pra sair,

mas, quando eu estava em apuros,

ele aparecia do nada pra me ajudar.

Como isso continuou acontecendo,

eu percebi.

"Ele gosta de mim."

Entendi.

Pra entender alguém, observe como ele age,

não o que diz.

E aí vai saber

se é verdade ou não.

Que quentinho.

Observar como ele age?

Go Da-rim!

Sai daí!

Ainda bem.

Fígado, pâncreas, pulmões.

O que vamos vender primeiro?

Eu compro.

Aceita cartão?

CANJA

O que é isso?

Sou alérgico a moluscos,

mas não podia desperdiçar.

Estava na promoção.

Só o chá.

E a gastrite?

Mereço um drinque hoje.

Então pelo menos coma algo.

Sempre atrapalha, se machuca, fica doente.

Tome jeito.

Está passando mal?

Sra. Go Da-rim?

Da-rim. Sra. Go.

Da-rim.

Da-rim.

Pra entender alguém, observe como ele age,

não o que diz.

É por isso que gosto de você.

FLORESCER E CRESCER

JUNTOS POR UM FUTURO VERDE EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIA

Nesta seção,

combinamos borboletas roxas e azuis

para retratar a harmonia da natureza.

O foco está nas mudanças das expressões de acordo com o ambiente.

Use isso para levá-los.

- Aproveitem. - Obrigada.

- Use isto. - Obrigado.

Aproveitem.

Obrigada por virem.

Aproveitem.

Olá, aceitam um brinde?

Por favor, peguem um.

Obrigado por virem.

- Aqui. - Adorei.

- Obrigada. - Obrigado.

Pegue.

Aproveitem a exposição. Obrigada.

Aqui.

Aproveitem a exposição. Obrigada.

É ótimo vê-los trabalhando juntos num projeto tão grande

antes de se casarem.

O Ji-hyeok ajudou muito.

Obrigado.

Nunca ouvi falar do fotógrafo, mas o trabalho dele é excelente.

Pois é. O nome dele é Kim Seon-u.

- Eu o descobri. - Olá.

- Marcarei uma reunião depois. - Obrigada.

Vamos.

Quanto entusiasmo pra promover o Kim Seon-u.

É claro. Um ótimo exemplo de parceira que apoia de verdade.

Que gentil.

- Algo… - Sim.

Da-rim, vem cá.

- Certo. Já vou. - Rápido.

Só um momento.

Achamos que você seria melhor do que nós.

Estudei inglês na escola, mas…

Posso ajudá-los?

Todas as fotos foram tiradas na Coreia?

Fiquei curiosa com os locais.

Tem interesse

em fotografar no exterior na próxima exposição?

Locais?

O lugar onde tiramos as fotos.

Bom… Gangwon-do?

- Gangwon-do! - Isso!

Sokcho é uma comida deliciosa.

- Comida típica coreana. - Nossa.

Olha aquelas donas de casa ignorantes.

Devo me livrar delas?

Por quê?

Estão indo bem.

Quanto mais ignorantes, melhor.

O presidente vai saber.

O que vamos fazer?

Obrigado pelo interesse.

As fotos foram tiradas em vários locais.

Terei prazer em guiá-los.

Obrigada.

Vamos. Ele entende do assunto.

- Obrigada. - Obrigada.

Aproveitem!

Como ele fala tão bem?

Só pra esclarecer,

estar com a Ha-yeong hoje é estritamente a negócios.

Por que me disse isso?

Pra que não entenda errado.

É desconfortável pra mim, tá? Só quero que acabe logo.

- Me dê. - Não, eu faço.

Eu faço.

- Você está bem? - Desculpe.

Sente-se. Deixe comigo.

Não parecia desconfortável.

Até combinaram as roupas,

andaram de braços dados,

e você não tirava os olhos dela.

Porque sou um bom ator.

Não pareceu isso.

Pareceu que eram bem próximos e carinhosos.

Mas eu entendo.

Claro. Era atuação.

Ji-hyeok.

Vá cuidar dos seus negócios.

Também tenho que cuidar.

Estou indo.

Olá a todos.

Sou Kim Seon-u, fotógrafo da exposição "Juntos por um Futuro Verde".

Para!

Primeiro, quero agradecer a presença de todos.

- Agora vou guiá-los… - Para!

- …por cada foto. - Para!

- Para! - Para!

- Atrás de mim, está o… - Para!

Já mandei você parar!

- Seo-yeon. - Para!

Para você!

Para!

Para!

- Só um momento. - Para você.

Eles só estão entediados.

Desculpem.

Eles também não querem jogar, então vamos embora.

Se não se importar,

podemos cuidar deles enquanto faz o tour.

Tem certeza?

- É claro. - Claro.

- Vamos brincar lá fora. - Vamos.

- Tudo bem. - Venham.

- Vamos lá fora. - Obrigada pela compreensão.

Ótimo, vou guiá-los pelas fotos da exposição.

Olá!

Somos uma família de dinossauros.

Quer adivinhar o que eu sou?

Sabe quem sou eu?

Braquiossauro.

São tão inteligentes. E esse aqui?

- Tiranossauro. - Acertou!

Muito obrigada.

Aproveitei a exposição graças a você.

Só tive três meses de licença-maternidade, então mal brinco com eles.

Você é incrível.

Imagina!

Após ter três filhos, isso vem naturalmente, sem esforço.

- Obrigada. - Mamãe!

- Sim, Seo-yeon? - Essa não.

Seo-yeon, tenha cuidado.

- Desculpe. - Minha nossa.

Sem problema, está tudo bem.

Não se preocupe.

Isso acontece.

- Eu pago a lavanderia… - Não precisa.

Tem certeza?

Vou lavar isso.

Certo.

Tchau. Toca aqui!

Isso!

Só demos trabalho.

Ele é um homem muito bom.

Você veio.

Vamos embora.

Já?

Acabou de chegar.

O que há pra ver aqui?

Vou mostrar algo melhor.

GALERIA TAEYU

YU HA-YEONG

Quem é você?

Quem é você?

E este aqui? É uma tartaruga.

O que é isso?

Pessoal!

Evacuação rápida, agora!

Rápido!

Vamos sair aqui.

Rápido!

Parem!

Pessoal,

se formos de forma organizada, todos sairemos em segurança.

Fiquem em fila e sigam para a saída calmamente.

Sigam essas lanternas!

- Por aqui! - Fiquem calmos!

- Fiquem calmos! - Calma!

- Sigam as lanternas! - Fiquem calmos!

- Calma! - Calma!

- Sem correr! - Tenham calma!

- Não corram! - Anda!

- Devagar! - Continuem!

- Tenham calma! - Calma!

- Tenham calma! - Calma!

- Sem correr! - Calma!

- Não corram! - Fiquem calmos!

- Calma! - Calma!

Podemos pegar os nomes deste grupo?

- Obrigada. - Seu nome?

- Lee Min-cheol. - Sr. Lee Min-cheol. Confirmado.

Qual é o nome dos seus filhos?

- Tome água. - Ha-eun?

Sim, Ha-eun. E o seu nome, senhora?

Está faltando alguém?

- Meu grupo está todo aqui. - O meu também.

- Também. São todos. - Certo.

- Ótimo. - Espera…

E o Sr. Gong?

- Sr. Gong? - Faz tempo que não o vejo.

- Não vi. - Ele não saiu com a gente?

Vou lavar isso.

Faz tempo que não o vejo.

- Espera, Da-rim! - Sra. Go!

- O quê? - Pare!

- Sra. Go! - Da-rim!

É perigoso!

Pare! O que vamos fazer?

Sr. Gong!

Senhor…

Sr. Gong!

Sr. Gong!

Sr. Gong!

Sr. Gong!

Precisa acordar!

Não!

Sr. Gong!

Sr. Gong.

Acorde, Sr. Gong!

Não!

Sr. Gong.

Sr. Gong.

Sr. Gong, o senhor está bem?

Acorda!

Essa não…

Sr. Gong!

Sr. Gong…

Sr. Gong?

Tente se sentar.

O senhor está bem?

Essa não.

Consegue me ouvir?

Ainda bem!

Fiquei apavorada

que algo tivesse acontecido.

Eu preciso…

te contar uma coisa.

Não há motivos específicos

pra gostar de você.

Gosto de você pelo que você é.

Você é a Go Da-rim.

Por isso gosto de você.

Eu te amo.

BEIJO EXPLOSIVO

Namoro no trabalho é ótimo.

Temos que tomar cuidado.

Não sabe o quanto sou ansiosa?

Estou morrendo de amores.

Vamos mandar a equipe de mães pro atendimento ao cliente?

Vou me livrar da equipe toda.

Por favor, não façam isso.

É um mal-entendido.

Que mal-entendido?

Você é aquela maluca?

É a voz dela!

A amante está manchando a imagem da empresa.

É o suficiente pra nos livramos dele.

Tudo bem. Não está mais sozinho.

Ficarei ao seu lado.

Hoje e sempre.

Legendas: Alice Dantas