Original subtitles

BEIJO EXPLOSIVO

EPISÓDIO 9

A senhora está muito linda hoje.

Deve estar feliz pelo noivado do seu filho.

Com licença.

Era o que ele queria.

Ele casa com a Srta. Yu e, em troca, me divorcio de você.

Quando uma mãe cai,

o mundo do filho se despedaça.

Temos que ser mais corajosas

e mais felizes

pelo bem dos nossos filhos.

PROVAS DO CASO

VÍDEO DA CERIMÔNIA DE NOIVADO

Vamos ver.

GONG JI-HYEOK & YU HA-YEONG FELIZ NOIVADO

Pai, o que foi? Tem que se apressar.

É. Vamos lá.

Cadê ela?

Vai chegar logo.

Ela é inacreditável.

Oi, estou quase chegando.

Você já chegou? Tá.

Até mais.

Começaremos em cinco minutos. Pode ir para o salão.

Tia Da-rim!

- Jun, aí está você! - Tia!

- Oi! - Achei você.

Tia!

Tia?

Quieto. Que susto!

- Vamos naquele lugar mais tarde? - Vamos.

Go Da-rim, Kim Seon-u!

- Oi. - Olá.

- Bom dia. - Bom dia.

Vocês continuam como unha e carne.

- Ainda moram juntos? - Sim.

Deviam se casar logo pra receber benefícios do governo.

Não, nós somos como irmãos.

É, o irmão é você.

Seu maldito.

- Vamos. - Tá.

- Caramba! - Jun, vamos.

Jun, você o cumprimentou?

Você está bem, Jun?

- Ou vão brigar. - Cresceu.

Não tenho namorado.

Tenho marido.

Sabe melhor do que eu do que mães gostariam.

Sim, é claro que eu sei.

Eu sei…

Parece que nunca criou um filho.

Da-rim.

Nunca criou um filho, né?

Ji-hyeok.

Mãe.

Desculpe o atraso.

Me esperou?

É claro que sim.

Você é a pessoa mais especial pra mim.

Vamos entrar.

Recebam as estrelas de hoje.

Sr. Gong Ji-hyeok, o noivo, e Srta. Yu Ha-yeong, a noiva.

Amigos e família, uma salva de palmas.

Sorria.

Vamos para a cerimônia de troca de alianças,

que indica o voto do casal para um futuro juntos,

seguido de uma montagem

que conta a história de como se tornaram um casal.

Por favor, uma salva de palmas.

VÍDEO DA CERIMÔNIA DE NOIVADO

Sr. Gong.

Sr. Gong?

Parece que nosso noivo está nervoso.

Vamos animá-lo com mais uma salva de palmas.

Espere só.

Vou virar este lugar de ponta-cabeça.

Pessoal, tenho algo a dizer.

A verdade é que…

Minha nossa!

Senhora!

Mãe!

Mãe!

- Gyeong-min, o carro. - Tá.

Mãe.

Mãe!

Por favor, acorde. Mãe!

Mãe.

Mãe…

Mãe.

Por favor, acorde.

Por favor.

Gyeong-min, acelera.

Certo.

Pode ir com calma.

Dirija com cuidado.

Mãe.

Está tudo bem?

Estou completamente bem.

Como assim? Você acabou de desmaiar.

Foi uma atuação

pra parar a cerimônia.

Nossa, te peguei direitinho.

Ela sempre só causou problemas.

Por que hoje?

Tem certeza

que não quer ir ao hospital?

Não é novidade.

Ela vai se recuperar.

Podemos remarcar a cerimônia de noivado pra quando ela se recuperar.

Não precisa.

- Vamos marcar o casamento. - O quê?

Não é rápido demais?

Vai ser apertado se for coincidir com o lançamento e expansão.

Não desperdice tempo.

Bem-vindos.

Mãe.

Se desafiá-lo, ele não vai parar.

É só eu me casar…

Não é só pro seu bem.

É pro meu, também.

É meio tarde,

mas quero começar a viver.

Para isso, quero pegar de volta o que é meu.

Por isso os contratei.

São renomados nessa área.

ADVOGADO CHEON JI-HUN

ADIANTAMENTO: 500 WONES

Normalmente peço mil wones adiantados,

mas, como sabe, esse caso é um pouco maior,

então resolvi trabalhar com a Ma-ri.

Por isso, dividimos na metade.

Exatamente 500 wones. Nada mais.

Metade?

- Isso. - Isso.

Por causa da depressão e ansiedade da Sra. Kim In-ae,

o Sr. Gong Chang-ho gerencia os bens dela,

incluindo as ações.

Isso mesmo.

Faremos com que ela controle os próprios bens

para facilitar o retorno como gestora da empresa.

A Sra. Kim ajudou a construir a Natural BeBe.

Ela tem direito ao que é dela, não?

Certo, trainee?

Sou advogada.

- Dr. Cheon. - Sim?

Por que me chama de trainee se terminei meu treinamento faz tempo?

Desculpe, trainee…

Digo, Srta. Baek.

É que "trainee" é mais fácil de falar.

Posso fazer algo pra ajudar?

Juntar provas das situações pelas quais a Sra. Kim passou

e provas que a ajudem a recuperar os bens

vai demorar um pouco.

Até lá, aja como se nada estivesse acontecendo

e mantenha as coisas como estão.

Assim, podemos acessar os registros da empresa sem interferência.

No mínimo, ninguém pode suspeitar de nada

até provarmos

que estou lúcida.

Se ele descobrir,

vai me jogar na ala psiquiátrica pra me impedir.

Também acredito que o Sr. Gong seja mais do que capaz de fazer isso.

Porém, isso nunca vai acontecer.

Por quê?

Porque…

eu estou trabalhando no caso.

Não importa o que aconteça,

nós protegemos nossos clientes.

Trainee, vamos pra estratégia?

Vamos?

Vamos lá.

Vamos nessa.

Cerâmica?

Acha mesmo?

É leve demais pra ser cerâmica.

- Vidro! - Vidro?

Será que é?

GONG JI-HYEOK & YU HA-YEONG FELIZ NOIVADO

Tia!

Vamos logo.

Sim, estou indo.

Já vou.

Vamos, Jun.

Vem. Me dá a mão.

Vamos lá.

Tem certeza disso?

Só tenho medo que se machuque

de novo.

Relaxe.

Eu vou

conseguir.

Então, não se preocupe com nada.

Concentre-se em si mesmo

e siga seu coração.

Entendeu?

Não se preocupe com nada.

Concentre-se em si mesmo

e siga seu coração.

Entendeu?

Seguir meu coração…

Já achei a minha sorte.

Você, Sr. Gong Ji-hyeok.

Tia Da-rim!

Jun, aí está você!

Tia!

Droga!

Bom dia.

A reunião vai começar em dez minutos.

Vamos começar a nos preparar pra exposição.

- Sra. Jang. - Sim?

- Sra. Bae. - Sim?

Divulguem o evento para as mães.

Vou finalizar os panfletos e imprimir.

Depois, vou trabalhar nos convites.

Vamos mandar os pôsteres pra mercados

e centros culturais amanhã.

- Certo. - Sim.

Faz tempo que não vou a um centro.

É a única distração pra uma mãe solo.

Parece que está num encontro lá.

Eles dormem quando brincam o dia todo,

- então curto ir. - É.

- É mesmo. Eles adoram. - Sim.

Seu filho gostou?

Do que ele gostou?

Sabe como é…

Ele gostou das aulas diferentes…

Quais aulas?

Bom…

Está se interessando por isso

agora que vai casar.

Tem várias aulas.

Aula de massinha, brincadeiras sensoriais, essas coisas.

- São várias. - É, essas coisas.

Certo.

Entendi.

Isso.

Fim da reunião.

Deve estar chateado com o adiamento do noivado.

Ele se irrita fácil.

Adiamento?

A mãe dele desmaiou no meio da cerimônia.

Vamos ficar quietinhas hoje.

É.

O rascunho do texto do convite.

Posso perguntar

se sua mãe está bem?

Soube que sua cerimônia de noivado foi adiada.

Estamos todas preocupadas.

A preocupação resultou nisto?

Como? Ficou ruim?

"Ruim" é elogio.

Não tem um pingo de sinceridade nessas palavras.

Reescreva.

Achei que estava bom.

Que droga!

Melhorou?

Reescreva.

Reescreva.

PLANTAMOS O FUTURO DAS CRIANÇAS

Obrigado.

Qual é!

Reescreva.

Vamos reescrever.

A NATUREZA CRESCE…

Que clichê. Reescreva!

Olá, Srta. Yu. Como está?

Nada bem.

O Ji-hyeok está aí?

Está. Com licença.

Claro.

Eles combinam.

Antes da sua mãe passar mal,

- eu ia dizer… - "Amo outra pessoa.

Não posso me casar"?

Não fique bravo. Eu explico.

Yu Ha-yeong.

Há quanto tempo sabe

que Kim Seon-u e Go Da-rim não são casados?

Você sabe?

Quando? Como?

Foi a Sra. Go que disse…

Quieta.

A Sra. Go não sabe que eu sei.

O quê? Então como descobriu?

Não precisa saber.

Por que não me contou?

Porque o Sr. Kim me pediu pra não contar.

Eu estava muito frustrada.

Fui tratada como uma amante sem motivo.

Certo.

Vamos cancelar o casamento.

Sério? Não pode voltar atrás.

Vou gravar isso.

Mas me faça um favor.

Continuaremos noivos

por enquanto.

O quê?

Srta. Gong, temos uma emergência.

O que foi agora?

A Srta. Yu foi pro escritório da equipe mães parecendo bem chateada.

E se ela e o Sr. Gong forem até o presidente

pra marcar o casamento?

Droga!

Não sabia que sua mãe passou por isso.

Achei estranho mesmo você entrar na empresa

e querer se casar do nada.

Desculpe.

Tudo bem. Foi difícil pra você também.

Só preciso ficar calada por enquanto, né?

É.

Obrigado.

Em troca, não me impeça de ir atrás do Sr. Kim, beleza?

Você gosta dele tanto assim?

Por quê?

Ele é gentil, fofo, atencioso e carinhoso.

Ele é perfeito.

Tirando o fato de que ele gosta da Sra. Go e não de mim.

E ainda gosta dele?

Mesmo com ele gostando de outra pessoa?

Que bobagem.

Conseguir amar alguém com todo o coração é uma bênção.

Não acontece sempre na vida.

Quando acontece, tem que deixar o orgulho de lado.

E depois?

Aproveite.

Aproveite que está se afogando de amores pela pessoa.

Quer saber?

Falar dele está me dando saudades.

Vou ver o Sr. Kim. Tchau.

Sra. Go!

A conversa foi boa?

Foi, muito boa.

Aliás,

eu sei de tudo.

Como é?

Sei que não tem marido.

Não tem marido?

Como assim, não tem marido?

Ji-hye.

Srta. Gong.

Também quero moído.

A Ha-yeong queria que tomássemos café moído.

A Sra. Go

disse que não tem, não é?

O quê?

Eu vou buscar café moído.

Quer também?

Não, obrigada.

Veio pelo Ji-hyeok?

Sim, quis conversar com ele sobre ontem.

Entendi.

O pai quer nos ver agora.

Então não vamos poder tomar café juntos.

Sra. Go, vamos tomar na próxima.

Tchau!

O que foi? Vamos.

Cerimônia de noivado ou casamento,

não me importo com isso.

Só quero que a mãe vá.

Por favor, espere

até ela se recuperar.

- Ela pode causar problemas. - Pai.

Temo que o presidente Yu mude de ideia.

Várias famílias querem a mão da Ha-yeong.

Não se preocupe com isso.

Vou trabalhar o bastante

pro presidente Yu me aprovar.

Não é tão ruim trabalhar aqui, é?

Não é.

Até que estou gostando.

Até comecei a pensar

no futuro.

Ele finalmente acordou pra vida.

Vou te dar uma posição boa logo,

então se esforce.

Eu sei de tudo.

Sei que não tem marido.

Sra. Go.

Quer me dizer algo?

Como é?

Eu disse que não estava sincero.

Não vi melhora.

Eu não sou muito boa com palavras,

mas acredito que escrevi com sinceridade.

Se puder me dizer o que não gostou…

Não sabe o que significa sinceridade?

Um coração honesto e justo.

Mas, no fim,

palavras são o reflexo do escritor.

Tem certeza de que só não gostou do que eu escrevi?

Acho que está chateado comigo, não com as palavras.

Posso perguntar o que eu fiz pra te chatear?

Tem razão.

Estou chateado com você.

O que foi?

Oi?

O que será?

Por que me chateei?

Não sei.

Acho que sabe.

Não, com certeza sabe.

Como não saberia da própria mentira?

Quem é você…

de verdade?

É mesmo…

esposa do Seon-u?

É mesmo…

mãe do Jun?

Olá.

Surpresa!

Sentiu minha falta?

Tcharam!

O que é isso?

Um flerte.

Soube que meu noivado foi adiado?

Acontece que o Ji-hyeok já sabia que vocês não eram casados.

Ele sabe?

O Sr. Gong?

Sim.

Não precisamos mais nos preocupar.

Não me impeça.

A Da-rim sabe? Ela está bem?

Você sempre fala da Da-rim.

Por que eu me importaria?

Cadê o vaso?

Como ousou fazer isso?

Fingiu ser mãe sem ter filho?

Inacreditável.

Me devolva o hidratante de mão.

Me dá!

Sai daqui logo.

Pega suas coisas e sai daqui,

sua golpista!

Que decepção.

Confiei e acreditei em você.

Como puderam confiar nela?

Ela é uma encrenqueira.

É especialista em manipulação.

Ela tentou dar em cima do Sr. Gong.

Ela queria subir na vida.

Da-rim, vamos embora.

Vamos.

- Vem. - Finalmente!

- Estou indo. - Hora de ir.

Vamos logo.

Estou exausta.

Quem é você…

de verdade?

Desculpe. Eu sinto muito.

Foi divertido?

Brincar comigo?

Não é isso. Eu só…

Você será demitida.

Pode ir.

Sr. Gong, eu sinto muito.

A verdade é que…

Perdeu a chance de ser honesta. Saia.

Mãe, preciso te contar…

Tenho boas notícias.

O que foi?

O doutor disse que terei alta logo.

Vamos marcar pra próxima semana.

- Mesmo? - Sim.

Vou poder dormir na minha cama logo.

Estou animada.

É tudo graças a você.

Eu não fiz nada.

Você conseguiu um trabalho naquela empresa grande

pra pagar o hospital

e cobrir os juros do empréstimo da Da-jeong,

que usou a casa como garantia.

Só por isso posso ir pra casa.

Se não fosse você, íamos morar na rua.

Nem sei se eu estaria viva.

Por que diria isso?

Só estou grata por tudo.

Obrigada.

FUNCIONÁRIA GO DA-RIM

CHAMADA PERDIDA

FUNCIONÁRIA GO DA-RIM

Sr. Gong, estou aqui fora.

Pode me ouvir por um segundo?

Só preciso de um momento.

NÃO LIDA

Agradeço o seu tempo.

Comece com suas desculpinhas.

Eu vou te ouvir.

Eu passei meus 20 anos

sem conseguir arranjar emprego.

Acabei fazendo minha primeira viagem pra Jeju,

quando me ligaram falando que minha mãe tinha desmaiado.

Jeju?

Aquele dia?

Isso.

Por isso, fui embora

sem me despedir do senhor.

Eu não sabia o que fazer.

Minha irmã nos deixou com uma dívida e sumiu.

As contas do hospital estavam acumulando.

Nós íamos perder nossa casa,

e eu precisava de um emprego

pra pedir empréstimo de funcionária.

Mas quem contrataria uma mulher de 30 sem experiência?

Foi aí que vi

a vaga para a Natural BeBe.

Eu sabia que era errado.

Mas, pra mim…

pareceu uma tábua de salvação.

Por isso, eu respirei fundo,

e inventei…

essa mentira.

Sei que a situação é difícil,

mas nem todo mundo comete fraude.

Sim, eu sei.

Eu também mal durmo à noite por causa da culpa.

Sinto muito mesmo.

Sei que estou sendo muito cara de pau…

mas posso ficar mais um tempinho?

Só até achar outro emprego.

Só…

mais um pouquinho.

Só um pouco.

É só o que peço.

Vou pensar no caso.

Considerar as opções.

Da-rim.

Seon-u.

Acabou para mim.

Eu soube.

O Sr. Gong sabe de tudo.

Devo estar sendo punida.

Vai encontrar outro emprego.

Não é mais a mesma pessoa.

Você mudou desde esse emprego.

Está mais forte e corajosa.

Acha que ele está decepcionado comigo?

Não se preocupe.

Acabou sendo uma bênção.

Você já sofreu demais.

Manter segredos e mentir…

é muito estressante.

Desculpa. Eu só te causei problemas esses dias.

Não.

Não é isso.

Eu tinha um segredo e menti pra você.

Pra mim?

Sobre o quê?

Meus sentimentos.

Guardei meus sentimentos.

O quê?

Eu gosto de você.

Não como amiga ou família,

mas como mulher.

Oi?

Somos amigos e meio que família há mais de 20 anos,

e me senti culpado porque tenho filho.

Pensei muito, porque não queria estragar tudo.

Mas…

não consigo mais esconder.

Vou me arrepender se perder você.

Bom…

Eu…

- Sabe, eu… - Da-rim.

Sim?

Não me responda agora.

Pode me falar depois.

Quero que pense com calma…

e reflita de verdade sobre o assunto.

Desculpe. Eu sinto muito.

Me ligaram falando que minha mãe tinha desmaiado.

Por isso, fui embora

sem me despedir do senhor.

As contas do hospital estavam acumulando.

Eu sabia que era errado.

Mas, pra mim, pareceu uma tábua de salvação.

Por isso, eu respirei fundo,

e inventei…

essa mentira.

Conseguir amar alguém com todo o coração é uma bênção.

Não acontece sempre na vida.

Então, não se preocupe com nada.

Concentre-se em si mesmo

e siga seu coração.

EQUIPE DE MÃES GO DA-RIM

- Está tudo bem? - Eu pego.

Eu ajudo.

- Obrigada. - De nada.

Tudo bem?

Esperem aqui.

- Obrigada. - Claro.

Desculpa, só um minuto.

Pegue aquela.

Tangerinas bobonas.

- São mesmo. - Obrigada.

- Sem problema. - Obrigada.

Ai, não!

Obrigada.

Bom dia.

Acordou cedo.

Eu vou preparar o café.

Correspondência?

Sim, é para o Sr. Yu,

mas não tem remetente.

Mesmo?

Pode dar pra mim.

Eu levo pra ele.

Certo.

PARA: YU JIN-TAE

Deve estar desesperada pra chegar a esse ponto.

Como assim?

Não fui eu.

Quem mais quer impedir o casamento?

Pode ser honesta comigo.

Só eu estou do seu lado.

Não, tem mais um, o Sr. Ma Jong-gu.

Ele te contou?

Eu o encurralei mais cedo e ele tagarelou.

Basicamente confessou.

Até seu subordinado é como você.

Bem transparente.

Devia agradecer que eu me intrometi.

E se meu pai tivesse visto?

Adiantaria o casamento pra impedir de se espalhar.

Adiantar?

Com tanto em jogo, acha que cancelaria?

Você é muito inocente.

É por isso…

que precisa de mim.

Entendeu, gracinha?

Você é muito fofa.

Estou indo.

A Sra. Lee e eu vamos pra área de Gangbuk.

Pode ir pra Gangnam, Sra. Go?

- Claro. - Com o Sr. Gong.

Posso ir sozinha.

É muita coisa pra uma pessoa.

Não é, não. Eu consigo, de boa.

Eu vou com você pra impedir que cause qualquer problema.

Pode se meter em encrenca se perambular por aí.

Não quero limpar sua bagunça.

Ele fala o que dá na telha.

Vamos.

PÔSTERES

Sabe dirigir, não?

Quer que eu dirija?

Estou cansado. Não quer?

É que mal dirigi desde que tirei carteira.

Sim, senhor.

Tá, tanto faz.

Go Da-rim?

Uma bicicleta nos passou.

Acelera um pouco, vai.

Mais?

Já não está rápido?

Relaxa. Pode acelerar.

O quê?

Acelere.

Certo.

Pare!

Ficou louca?

Isso é dirigir?

Faz tempo que não dirijo, e com o senhor ao meu lado,

fiquei nervosa.

Não estou brigando, estou?

Talvez peça que eu me demita.

Fiquei ansiosa.

Pode relaxar. Não vou contar pra ninguém da empresa.

É mesmo?

Temos a campanha e a exposição.

Você que inventou esse trabalho todo.

Precisa ficar até o fim agora.

Há poucos funcionários.

Obrigada, Sr. Gong.

Então, acorda pra vida!

Um deslize e está demitida.

Certo, vou acordar.

Vai logo.

Certo.

Vai devagar!

- O lado direito está mais alto. - Está?

Então…

Qual é! Agora é o lado esquerdo.

Não está igualado.

Caramba!

Por que isso é tão difícil pra você?

Com licença.

Pressione devagar.

- E devagar aqui. - Certo.

Fique assim.

Sr. Gong, a gente não devia…

Fique parada.

Sei que sou solteira,

e a gente realmente teve um rolinho,

mas não devíamos dar as mãos com você atrás de mim…

- Um segundo. - Claro.

Pressione aqui.

E aqui também.

Ainda está meio torto?

Assim está bom.

O que você disse?

Nada, não.

Não foi nada.

O senhor tem muita noção de equilíbrio.

Já esperava isso, senhor.

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO KANGKUK

Um processo?

Minha nossa!

Foi uma grande decisão.

Graças a você.

Eu pensei muito no assunto.

Eu não fiz nada.

Disse que, quando uma mãe cai, o mundo do filho se despedaça.

Por isso, decidi ser mais forte a partir de agora.

Que bom que sua energia voltou.

Como vou deixar uma dama frágil pra trás

e voltar pra casa sozinha?

Vai ter alta?

Sim, em alguns dias.

Devem tirar seu gesso logo, não?

É.

Acho que sim.

Não sei pra onde vou depois que eu tiver alta.

Tenho que resolver tudo sem meu marido saber.

Se eu voltar pro hospital psiquiátrico,

vou estar cercada de agentes dele.

Se eu ficar em um hotel, vou chamar atenção

com os advogados indo e vindo.

Que tal a minha casa?

Como é?

Tenho um quarto sobrando.

Fale pro seu marido que vai viajar pra longe.

Agradeço, mas…

Tem certeza?

Não quero incomodar.

Eu vou ficar em casa sozinha já que minha filha trabalha.

Adoraria conversar com uma amiga.

Não se preocupe. Pense que é a sua casa.

Será divertido.

Olá.

Achei que iam entrevistar o fotógrafo,

mas o senhor veio.

Pois é.

Eles queriam o líder da equipe

ou um representante da organização.

E sou eu.

Entendi.

Está estudando muito o roteiro.

Já é um bom ator.

Foi um elogio.

Você tem talento pra isso.

Eu fui enganado

e achei que você era o marido.

Sinto muito.

Eu queria me desculpar com o senhor.

Da-rim estava numa situação tensa,

e eu fiz a escolha errada porque queria ajudá-la.

Eu soube da situação da família dela,

mas a empresa não vai ligar.

Ela será demitida logo.

Certo.

É o certo a se fazer, mas tudo bem.

Cuidarei da Da-rim

de agora em diante.

E quem é você pra fazer isso?

A pessoa que a conhece melhor…

e que mais se preocupa.

Tudo pronto.

- Por favor, me siga. - Claro.

O tema dessa exposição é "crescimento".

Significa alguma coisa?

Sim, significa.

Não estamos falando só de crescimento físico,

mas da mudança e transformação para melhor.

Por meio dessa exposição,

queria passar a mensagem

de criar um mundo melhor para a família que eu amo.

Que coisa linda.

Obrigado.

- Ótimo. - Caramba!

Nossa, que bagunça.

Minha mão escorregou.

Desculpe.

Certo.

Estou bem. Continuem.

Podemos fazer uma pergunta para o Sr. Gong?

O senhor liderou a campanha

com um time de funcionárias novatas assim que entrou na empresa.

Se sentiu pressionado?

Não sei bem.

Comparado às M&As com as quais lidava,

esse evento é bem pequeno,

então não houve pressão.

Estou me divertindo com minhas funcionárias.

A moça ali é responsável pela ideia da campanha.

Trabalhamos bem juntos,

e ela sempre segue minha liderança.

Sra. Go Da-rim.

Desculpe, queria os bolinhos de arroz.

Nossa!

Que dia azarado.

Sinto muito.

Tudo bem.

Foi um acidente.

Certo, então…

Que tal a gente chamar

a Sra. Go Da-rim pra nossa conversa?

Eu?

Por que acha que a campanha teve uma resposta tão positiva?

Questões ambientais são parte da vida de todo mundo.

E eu acredito

que o princípio de longa data do Sr. Gong Ji-hyeok

de defender a responsabilidade social

tocou o coração de muitos consumidores.

Minha nossa!

Não queria ser tão óbvio,

mas falhei nisso.

Nossa.

E acho que as fotos artísticas

e atenciosas do Sr. Kim Seon-u

também tocaram o coração de muitos.

Pode ter princípios,

mas a apresentação deles é que importa.

Só falar sobre eles

não passa a mensagem.

É claro. Agradeço esse ponto de vista.

Podemos terminar a entrevista.

Precisamos tirar umas fotos dos dois pra usar.

Claro.

Estão longe demais.

Podem vir pro centro?

Ótimo.

Que tal darem as mãos?

Isso, está bom. Olhem para cá.

Agora, sorriam.

Sorriam.

Bom trabalho. Deve estar cansado.

Não foi nada.

Já está livre, né?

Vamos jantar juntos.

Eu preciso terminar umas coisas do trabalho.

Mas os outros já foram. Vai trabalhar sozinha?

É, acontece que…

Você também precisa buscar o Jun.

Ele está no acampamento.

Calma.

É porque eu me declarei?

Qual é!

Sua reação foi essa?

É a Go Da-rim que conheço?

Você que está esquisito.

Como pode estar tão de boa depois de falar aquilo?

Não estou tão bem assim.

Só estou acostumado.

Oi?

Vou esperar lá embaixo. Desça depois.

Tá, já vou.

Sra. Go.

Passe na minha sala.

Claro.

Mandamos todos os convites?

Sim, no fim da tarde.

E o evento das redes?

Listamos nomes e endereços dos ganhadores, e mandamos pro marketing.

- Mandaram? - Sim.

Entendi.

Imprimiu os panfletos?

Precisamos checar.

Vão chegar amanhã,

eu checo tudo quando chegarem.

Beleza.

O que mais?

É só isso? Vamos ver, calma.

SEON-U

Eu cuidarei da Da-rim…

de agora em diante.

Eu já vou indo.

Vamos jantar.

Nós dois.

Eu já tenho planos.

Cancela.

E vem comigo.

Não vá embora.

Não quero que vá.

BEIJO EXPLOSIVO

Não pode fazer isso.

E a Srta. Yu?

Nossas famílias arranjaram o casamento.

Eu vi os dois juntos.

Por que ele mentiria?

Será que eu estava errada?

Você se importa com os outros.

Por isso gosto de você.

- Você age. Por isso gosto de você. - Isso é bullying?

Disse que eu não tinha motivos pra gostar de você.

Estou listando todos.

Dá pra saber

se é verdade ou não?

Eu percebi.

"Ele gosta de mim."

Legendas: Nicole Bracco